Original subtitles

The personal hygiene of the students is compulsory.

The lights will go out in 15 minutes.

Damned! Why is he locking us up? - I don't know, but we have to get out of here!

Cecilio seems so nice. I do not get it.

What you are doing? - Help me!

Away from here!

Crap! That's gas!

Get us out! - Help!

Hail Mary, the Lord is with you.

You are blessed among women

and blessed is the fruit of your womb.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Help!

zoe hey look at me

hold on, okay? hold on! - Paul!

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.

Yes indeed! Yes!

Zoe! Come along! Come!

Come on!

God Almighty

save us from wickedness

and the cunning of the devil!

LAS CUMBRES: THE BOARDING SCHOOL

Students are allowed to wear jackets in classrooms until further notice.

Come on, hurry!

Sofía, why isn't the heating on?

A gas leak. My brother is trying to find it.

Do not try". He shall do it!

We have it like the penguins here.

Alright.

It's bewitched! Sometimes it's this, sometimes that!

Ismael, fix the heater. This woman is driving me insane.

The students on duty to the kitchen!

In memory of:

Working in the household promotes personal development.

Sofia?

He came back. The address is incorrect.

Ines Mendoza. don't tell me anything

Good, thanks. - Good bye.

Cecilio set the trap for Amaia.

The motherfucker pushed her out the window.

If I like a teacher, he turns out to be a psychopath.

Don't we have it right now? - Yes.

We'll grab him by the balls to say where Amaia is.

Then we end up in the fridge and endanger Amaia.

Because she's not in danger now, is she? smartass!

Are we on the testosterone trip again?

Everyone to the classroom!

And fast.

Sit down.

Brother Cecilio...

not teaching today.

He passed away last night.

He had a severe heart attack.

Yes. Most certainly. - So...

Pray for him!

He was murdered like the others.

We still warned him. The poor guy.

The poor guy? Are you crazy now or what?

He locked us up. Who knows what he was up to?

How did Amaia know he was going to die?

Why do the monks cover up crimes? Why is nobody calling the police?

who is the killer

How do we find Amaia now?

Indecipherable.

The book was written in the old witch language.

My sisters learned them, but I...

you played the piano

They texted each other and laughed because I didn't understand anything.

But this is not a game.

Our life depends on this book.

Please send the student Inés Mendoza to the directorate immediately!

I can't stand Mara now.

We have to buy time. - We don't have them.

I have an idea. Trust me.

In!

Senor Uribe.

I had hoped to find Darío here.

The director says he's still away. - That's the way it is.

Meanwhile, we like to take care of his daughter.

I want to talk to her alone, if you don't mind.

Naturally.

How are you doing?

Much better. Thanks. - Good to hear.

Your father and I have great hope for your recovery.

As the main owner of the Corax laboratory, I assure you that

that we will provide all means.

And under Fran's supervision, we take your treatment one step further.

So that your memory comes back. - One step further?

Yes.

The students should use the study time to deepen the knowledge they have acquired.

What's your plan, genius?

I'm hesitating between: Search Brother Cecilio's cell

or break the legs of an old monk.

What are we doing, Manu?

What do you think?

Away from here!

Crap! Come on, get in there!

Crap!

They staked Cecilio.

They wear the same medal.

"God punishes the disobedient...

with the devil."

That's what Amaia marked in Jeremiah's Bible.

We won't let Corax touch you.

No.

But Elvira?

is this your solution?

It's always the same when you see a pretty face.

I'm sorry, what?

I like older women.

She is 100 years too young.

Elvira is a researcher.

She knows the old language. She studied them.

She is fascinated by the knowledge of Draco Musca and the Lodge.

Of course she is.

This science is so ingenious that it leads to enormous greed.

We have no choice.

I was very lonely here.

She was my only friend.

I trust her.

They just impaled Cecilio.

The perpetrators stage the murders in detail.

Like it's a show...

The monks cover everything up as if nothing happened.

And nobody calls the police. How come?

I dont understand.

I'll be right back.

We could go to boarding school in Paris, come out at the weekend...

Marcel.

be a family.

A very own family.

Isn't that right?

A broken one, I'd say.

I'm talking to Nicole.

I'll invite you to dinner soon.

OK? - Yes.

What is it, Adele?

Martina.

I'm sorry, Adele.

There was no laptop in his bag.

We need to find evidence to help mom, Paul.

She's rotting away in prison and Darío... - Adèle.

Marcel is maybe even worse than Darío.

He put her in jail.

His brother's wife, do you understand?

He never liked us.

Class will resume in five minutes.

You should just be careful.

All students go to their classes.

Everything OK? - Yes.

Because every now and then you... become rigid and tremble.

i'm frozen

Since we lived in Russia

the cold is in my bones. - Clear.

In Russia? And in what part of Russia?

In Moscow?

St. Petersburg?

In the Siberian tundra? - I do not know.

It's been forever. I was very small...

Ines...

The formula results in a metabolic regulator.

But if you...

looking for a biostimulant...

... is much more effective.

My grandmother had the most beautiful garden in the region.

In that gray time

people came to admire him.

My sisters and I didn't like it.

We always had to be serious and formal in front of others.

But if no one saw us...

then we were free and wild.

We loved to sled down the slope.

Then I hurt my head.

From the pool of my blood

flowers grew in the dead of winter.

What's going on here?

Elvira.

This is Alicia Bernal.

With the help of Draco Musca, Darío has developed a drug.

Q-27?

But then... - We don't have much time left.

We need your help.

The second volume of Draco Musca!

There are barely visible valves on the wall.

When the students on duty are resting, they sedate them with gas.

They don't remember it, so no one notices.

What are they sedating them for?

To draw their blood.

What do you need the blood for? What are they doing with it?

Ask him!

He's the school doctor.

I hope this proves I had nothing to do with it.

I had no idea.

I could never have imagined that. - Yes.

That was good work. But that's not enough.

Hopefully it will be warmer before dinner. Then the director is in a better mood.

I have a gift for you.

So we can talk.

What's your name?

"Ishmael."

My name is Adele

with an accent.

A French name. I'm from Paris.

Yes.

Have you been to there?

"Always with my sister."

never had friends

You got beat up for being dumb, didn't you?

What happened?

"Accident."

Then I'm your girlfriend from now on, okay?

I need your help, Ishmael.

Let's have a coffee. I can't stand the cold anymore.

Invite the monks to a prayer service.

How about...

if I call Luis?

You were right.

When he was still here, nothing like that happened.

Much luck.

He doesn't answer me anymore.

What is this?

I wanted...

I'm trying to apologize.

I know you're disappointed with the project. And it's my fault.

I bought you, we were a team.

naive, right? - No.

Not naive.

Of course we are a team.

I have complete trust in you.

You can count on me if there's a problem.

A problem?

As if there? - You tell me!

Is there anything I need to know about?

All right, Mara.

If there's a problem, I'll come to you right away.

excuse me

No, we can't wait that long.

I know we're screwed.

Yes. And I've got 400 hypothermic students here, you know?

Alicia!

Alicia!

Another monk was murdered.

And the killers use ancient torture methods of the Inquisition:

Bleed, Impale, Drown...

Are your colleagues from the Raven's Nest settling outstanding accounts?

"Your colleagues"? - We wouldn't kill anyone.

Two of them wore medals with the same inscription.

"God punishes the disobedient with the devil."

The surgeon of the old sanatorium wore such a medal.

Amaia told me about him.

He's the saint in the church, right? - The Saint?

He's a killer.

He murdered a girl before my eyes in 1936.

Wait a moment!

My head is about to explode.

It's the same.

What is it, Zoe?

The cold from Siberia again?

The Bishop's Staff.

He has a thread.

Give me some hair clips.

Be careful. It's been here for at least 300 years.

I don't know

Will a magic spell help your girlfriend?

How? You know spells?

Thank you.

What you up to? - Get out!

you want to run away let me come with you

We'll get caught because of you! - Do not leave me alone!

Everything was boring and awful before I had you.

Please.

Come on! Fast!

Crap.

With you to the end of the world.

He's hollow.

There's something in there. What could that be?

Alicia Bernal!

Are you that?

Spawn of hell! Where are you hiding?

Runs!

The man has good hearing. - He is blind.

Brother Vicente, what is going on here? Why are you screaming like that?

Alicia Bernal. She is here.

And now?

I heard her! She is here!

Are you sure?

The raven's nest is already lurking in the monastery.

If she's here, we'll find her. Count on it.

Where are we driving to?

You will see.

He is it! He's taking us to the forest!

No, not in the forest! - Martina!

I want to get out! He should stop! - Calm down!

Ishmael, stop! Alright Martina!

Martina, stop it! Chill out! - I want to get out!

Martina!

Crap!

Please don't worry, okay?

you are hysterical

The guy is a pig. - That's not true. you don't know him

Why didn't you say he was driving?

You weren't planned.

Aren't you happy that I'm there?

Martina, we're outside, do you understand?

We are together.

You have to help me.

Excuse me.

Let's go?

How cool!

I'm telling you Alicia Bernal is here.

Come out! Come out, you weapon of Satan!

I'm not Alicia. it's just me

Hello, my name is Zoe.

what are you doing here - Is she crazy?

She saves our ass. - I wanted to pray.

For my mother. Excuse me.

That monk was screaming like that.

Well, that scared me.

You always liked to play hide and seek.

How I see...

nothing has changed about it.

Does that mean...

I lived here? With my mother?

What are they talking about? - A time long.

Who knows? Maybe she's talking about Siberia.

Do not you remember?

what was she like? - She was a gullible soul.

One of those who attract the devil.

We couldn't stop her from putting an end to her suffering.

I guess she didn't care that she let me down.

We can.

Get out.

Okay, we're looking for a tablet, a laptop or something, yes?

Here is nothing.

Let's see above.

It must be in his stuff somewhere. look there!

We could live in Paris.

Nobody knows us there.

stop it, help me!

We can't walk around in uniforms.

That is beautiful.

We say we're cousins ​​when we live together.

Then nobody insults us and picks on us.

Don't listen when someone insults you.

Adèle, there's your uncle!

We have to go, Adèle! Let's go!

Away from here!

We have no time! - Wait a minute!

Adele! We don't have time.

Hey who are you?

This is Martina.

Adele.

What are you doing here?

She is my girlfriend. We are together.

Are you guys gone?

Please, Uncle Marcel!

I never want to go back. - Outrageous.

You should really be monitored constantly. Come on!

I complain to the principal. - Please do not!

Please don't tell Mara.

That means a month fridge. - Come on.

Elvira.

I know how to kidnap you for a while.

I have a lot of work.

Marcel Uribe wants to make a meeting. In the house in the forest.

At the request of my niece, I am not making an official complaint.

But next time I'll report back. Clear?

Thanks Uncle.

At least we don't get punished.

I found her.

The evidence my mother pulls out.

I have photos of the documents on my uncle's laptop.

What are you doing here? Off to class!

Will it be soon?

Better you hide that.

CLEANING ROOM

zoe Thank you for helping us.

hey...

What did Don Arturo say to you?

you never believe that

Look, when I was little, I lived here with my mother.

OK now stop it!

Stop!

Here's to the new Corax team!

Darío's disappearance came as a surprise.

But it also opens up completely new possibilities for us.

New possibilities for what?

We have a fabulous project ahead of us here.

Do not you know that?

We must not exceed certain limits.

Wasn't that what the Raven's Nest Lodge did?

These women have pushed the boundaries of science.

You defied the rules.

We'll be young forever.

Does anyone mind?

Never be sick again, never grow old again.

It's a miracle.

And it only comes true because we make it possible.

Well, it's not that simple.

The person who could help us would have to remember.

Darío didn't want to do it, but we did.

We can and we want.

There should be a before and an after.

And the new era...

is heralded by Corax.

On a new path.

our way.

On the path that will make us all incredibly rich.

"First...

Raven's Nest Lodge...

is disobedient to God and deserves divine punishment.

Secondly...

Those who defy death defy God and pay with the suffering of their daughters.

Third, the eyes of the innocent will be plucked out

and they will be hanged in the forest for all to see.

Fourth: We executioners are the armed hand of God.

Fifth:

Any member of the Lodge discovered must die.

This is Malachy's wish

the faithful servant of God Almighty."

That was the founder of this monastery. I said so:

The Raven's Nest kills no one.

We've been persecuted for centuries.

But someone's after the monks. - Amaia Torres?

Do you know who she is?

A letter came back from her. It was for a certain Inés Mendoza.

I'm Ines

All's well that ends well, right?

Off to bed! Otherwise you will be penalized because you are still here at this time.

Come on!

Everything okay? - Nothing happens.

Let me see. - No no.

Thanks.

I think I need to go to bed soon.

Good night.

I'm sorry. What's it called? She can't stand wine.

It's late anyway and I've got a lot to do tomorrow.

Thank you for the wine, Marcel. We want?

We wanted to discuss how to proceed.

Yes. I have the first hour off tomorrow, I'll stay.

I'll drive her later.

don't worry

I'll drive it later.

Amaia wrote the letter before she disappeared.

"Dear Ines...

You're long gone I miss you,

even if you were a coward

And I miss Paz! I can't believe she's dead."

Can't believe she's dead.

"And Manuel can't even look us in the eye."

Because of me, Paul lost his friend.

I don't know if this letter will reach you...

but I found out something.

Inés, your name is Alicia Bernal.

"You can be proud that you are part of the Raven's Nest.

I met a monk." - Brother Jeremias.

He knows everything about the Lodge.

He says they were very wise women.

"They hid because they were being followed.

Thanks to them, León and you never age."

Wait a moment! My head is about to explode.

How old are you?

"Jeremías is old and full of regrets. We want to prevent something terrible,

that will happen on the next blood moon.

He has confessed that as a young man he belonged to a brotherhood of murderers."

They were called "the executioners". They were the followers of Malachy.

Pelayo was just one of many. There have always been executioners and there always will be.

Those motherfuckers! - Jeremias,

Basiano, Cecilia...

Vicente.

... and Vicente.

"All executioners, monks of the monastery."

Years ago they committed a massacre.

The women and children of the valley made a pilgrimage every year.

She was a pretext for the secret meetings of the Raven's Nest.

However, after that meeting, they were never seen again.

No!

No!

Please do not! No!

No! Leave my brother alone!

According to Jeremías, only two children survived the massacre.

The bodies we found in the cave...

"...were your mother...

your sisters...

your family."

I'm sorry. You must know.

I love you.

"Amaia."

The surviving children must be the monks' killers.

They want revenge.

Subtitle: Ursula Bachhausen FFS Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Tina Zoeld