Original subtitles

I no longer tolerate indiscipline.

Under no circumstances.

Something has to change.

Radical.

A serial killer could be responsible

for the death of a student: Rita Ramírez.

Because of the resemblance to Alba's murder

Do the police think someone's copying crimes out there?

committed centuries ago.

The perpetrators belonged to a lodge:

Raven's Nest Lodge.

It says here that Pope Nicholas V sent someone to investigate:

Father Malachy.

The masked lodge members met in the underground "nest".

Malachy built a monastery over it.

This one! The Raven's Nest is among us.

You're never afraid, are you?

i have nightmares about you

Really nightmares?

You never liked Paul.

Why do you guys get along so well?

I was confused. i thought you were dead

Do you still want me?

Q-27, my mother was sentenced for that.

There were deaths and she went to jail.

I don't care about mom's book.

Wait Paul! Look.

Mom and Dario?

Patricia Brun escaped.

Maybe she will contact you.

I heard Darío is here.

your friend

I'm not a murderer, believe me.

Why should we?

I'll prove my innocence and get you out of here.

won't you say goodbye

Paul!

Is that it? - Yes.

No no no! - Damn!

Patricia Brun, get off! Hands up!

release them! she is innocent - Adele!

I have to go now, but I'll get you!

Give it to me.

I think we knew each other before.

My name isn't Ines. Ines is dead.

Who am I? Why is nobody telling me the truth?

Alicia Bernal.

composer and pianist,

born in a Pyrenean valley. 1903!

Then she is almost 120 years old.

Do you remember? - On what?

i should die you prevented it

You summoned the Raven's Nest.

The lodge prevented my death.

Thanks to your science

neither you nor I age.

But their enemies saw the lanterns.

When the lodge defies time and death...

answer with death.

Beatrice de Osuna.

She wrote the Draco Musca.

And founded the Raven's Nest Lodge.

Our founder Malachi

has persecuted the followers of this woman.

Don't follow this path!

Hello?

He's more dangerous than you think.

An ancient code full of science

that never happened again.

For protection, the lodge divided him into present, past and future.

They hid him so well that he was lost.

Why was he called "Draco Musca"?

That means "dragonfly" in Latin.

you are my only friend

Go ahead, keep our history.

When we have to forget each other

you should see me first thing every day.

Leave Ines alone. Everything has consequences.

It sure is hard

seeing the prime suspect in your daughter's death on a daily basis.

Leon!

You murdered my daughter!

An old operating room.

That's the killer!

Paz!

Pelayo.

The students on duty to the kitchen! Punctuality shows respect...

Hey! Hurry, we're expected.

Thank you, Sofia.

Zoe Cruz.

Welcome to Las Cumbres Boarding School.

Your cellphone.

Headphones.

Are you the social worker?

Exactly.

Can we talk for a minute?

Of course.

You stay here.

You'll get your school uniform soon.

We will help you...

get rid of all that.

I have to warn you about Zoe.

Her life has been difficult so far.

She was born in a brothel

and was in several foster families.

She tends to fantasize.

Fantasize?

The report says "borderline disorder".

Hello. i am zoe

I'm pleased.

I'm pleased.

Well, handsome? i am zoe

I'm pleased.

What's up man?

I'm Zoe, but they call me...

well, how?

hey

Well you?

will you play hide and seek with me

Perhaps.

Perhaps?

But that's no use to you.

I know all the hiding places here.

You're a smart guy, aren't you?

What do you have?

Nothing.

I know you, Amaia.

It's been three months today.

I still can't believe Paz's death.

Yes. And everything goes on as always.

Nobody did anything after the police got there.

If only I could turn back time...

Yes, but you can't, Amaia.

At least we're still alive.

OK?

I don't want you to be so sad.

OK. - Breakfast starts in five minutes.

Punctuality shows respect for yourself and others.

I'll see you in the dining room.

It's a good start with you.

Smoking is forbidden here, especially hashish.

No, that's marijuana.

Also forbidden, of course.

I thought to myself.

I knew it was the last.

My therapist said, "Smoke that last joint...

and say goodbye."

your therapist?

Don't tell fairy tales. Pick that up!

You can go to class as soon as you follow the rules.

Until then you sweep the boarding school,

from top to bottom.

Sweep?

Exactly.

Hello! Can you do me a favor?

I?

Do you like sweeping? Or what's up?

Then they leave you alone.

I have to go to the monastery, it's not that easy.

you are new right?

Why do you want to go to the monastery?

I had an appointment five minutes ago.

Only monks live there, right?

Do you want to pray the rosary?

I owe you one, but cut the questions.

OK.

Wait here, I'll be right back.

Hey, what's your name?

amaia

By the way, this...

opens doors.

i am zoe

Hello, my name is Zoe.

Thank you Father.

Class will resume in five minutes.

All students go to their classrooms in an orderly manner.

"All students go to their classrooms in an orderly manner."

Hey! Hey you!

What happened?

It was a trap.

How? What are you saying?

I'll get help

No!

I'll be back.

No, don't leave me alone!

Otherwise they'll get me.

LAS CUMBRES: THE BOARDING SCHOOL

He doesn't even answer the phone.

What have I done for Darío.

There are so many decisions to be made.

And suddenly...

I need help. A girl!

Amaia fell out of the window. - What?

She was here. She fell down there.

From a closed window?

Yes.

Someone pushed her.

She was confused, her leg was broken.

And is she walking around with that now?

I don't know, she was in a panic.

Typical Amaia Torres.

She wants to confuse us to get away.

Why did you swap clothes?

She asked me to.

I've already been warned about you.

take care of her And find Torres!

I haven't done anything!

I told the truth

What is that?

A place to think.

Be careful who you make friends with.

In with you!

How long am I supposed to stay in here?

The students from dormitory 3 to their rooms immediately!

Forgiveness!

He is said to have killed several people.

Really?

And? - Nothing.

What are they looking for?

No idea.

Amaia Torres is said to have taken off.

Real?

That's not the point. They're looking for pills.

They should have disappeared.

Found something?

No.

Come on, hurry! Clean up the mess!

What you have there?

Was that you?

Why? Why don't you say anything beforehand?

You always leave the key on the desk.

If I had told you, you would have screwed it up.

You can see it from miles away.

That's not true.

Yes, you are...

easy to see through.

You look like you're into me.

I'm sorry, what?

Are you bigheaded. I have a friend.

who?

One of the older ones. He doesn't even know you exist.

Why did you steal pills?

how long have you been working

The book is fascinating.

This mouse showed signs of dementia.

She didn't move. And now look here.

All indicators are perfect.

There is no brain damage.

Yes, Darío also discovered this formula.

And used in Alzheimer's patients.

Her recovery was miraculous.

A glimpse of clarity and then...

they died after ten days.

What?

Q-27?

It remained a deadly poison.

Shall we see you tonight?

It's too fast for me. I need time.

As you wish. But aren't you resting?

I can't. It looks like witchcraft

but is the science of the raven's nest.

Don't climb into it. I know.

The book has side effects.

If only León could experience these miracles!

Maybe it would have helped them not to forget anymore.

Alicia.

Alicia.

say my name again

Alicia.

Alicia, Alicia.

are you going out

I'm feeling better than ever.

I come with.

No. You won't even miss me

Promised.

So?

Where is Amaia Torres?

She is gone?

Bravo! I almost believed it.

She's your girlfriend, right?

Or yours?

Ah, whatever.

You must have planned this together.

And pulled the new one in.

Whom?

Listen, I'm tired of your nonsense.

Amaia shows up again.

As always.

Get out.

What's up?

No idea.

Hide yourself! go!

What about Amaia?

Has she run away?

No, she was in the convent.

And what did she want in the convent?

I asked myself too.

Doing it with a monk?

She had an appointment with someone.

But then she fell out the window.

What?

She was pushed. - What?

She said it was a trap.

She needed help.

Her leg was broken.

When I came back with the director, she was gone.

How? was she gone?

What does this mean?

So you don't believe me either.

She was kidnapped.

And I locked up.

hey we believe you

Did she say anything else?

What was she up to? Who did she want to meet?

Don't you really know what she wanted there?

What are you talking about?

That's why you're together.

Good day. - Good day.

No, no, don't sit down.

Zoe Cruz, right?

How is your first day here?

You agree.

The canvas is on strike, the weather is bad,

there was no dessert.

Let's not make the day worse.

Let's postpone the exam.

No, no, thank her.

I'm not helping you. Don't get on your nerves.

The third power outage this week.

Can you really fix this?

Oh yes! Sofía, your brother can't hear anything.

He is mute, not deaf.

And he can do it.

Yes?

Well.

That is nice.

Everyone in the locker rooms!

Is this woman bold!

Fix that! We need the work.

mara!

The gate was open.

That's how Amaia Torres took off.

The housekeeping leaves a lot to be desired.

There wasn't anything like that with Luis.

Luis and Celia had other incidents.

Celia was the criminal.

Luis didn't do anything.

mara

His mother is ill.

He needs the job.

He would like to come back.

Listen, this is a workplace.

No love nest for your private life.

Let it be.

hey dude And the homework?

They don't come for free, Ansias.

Here.

you get her

What are you doing, Paul?

Adele.

Amaia has disappeared.

I do not get it.

She ran away.

No, she was pushed out the window.

And then kidnapped.

What?

By whom?

No idea I do not know.

I have no idea.

I thought we'd tell each other everything. That's not true.

A Bible?

don't tell me anything

Me neither.

"God punishes the disobedient

with the devil.

Samuel 10:14."

What is this crap?

B.J.

The owner of the Bible?

No idea. I have to find Amaia.

I have to think. Oh yes!

Slowly getting less.

Guys, we have visitors!

Chino, how old are you?

As old as you want

Ten euros.

Tell your friends I've got enough for everyone.

Students should use their study time

to deepen the knowledge acquired.

Those pigs.

Who?

Damned! What are you doing there?

What is there?

Please do not ask. Where should I start?

don't follow me

Where are you going? What's going on here?

Be quiet!

Do you think I'm scared?

Sure you get them, 'cause it's creepy.

That's right.

Do you think anything bad ever happened to me?

Yes, of couse! I can well imagine.

Did you bicker with your mom?

I saw a crime

At home the gardener lay in the pool with his throat slit.

My parents sent me away.

Because of the trauma and all.

Yes.

You should have informed yourself better

where they send you

Gone stupid.

Why?

What's going on here?

What shoud that?

I'm looking for Amaia, okay?

I want to go into the monastery here.

In earnest? Through this? What's there?

Keep your mouth shut.

Better make sure nobody sees us.

The director looks over.

Yes, and my aunt too.

Oh! Are you breaking the rules again?

On top of that with the Oberschlauberger.

To the library before I regret it.

Come on!

People...

I found this in Amaia's stuff.

And?

Where should I look for her?

What do we do?

We?

I do not do anything.

She's gone.

Deal with it.

Something happened to Amaia, do you get that?

Do you know how Amaia and I were looking for you?

for days. for weeks.

And you let them down?

You motherfucker.

This bitch is smoking that joint she took from me.

In earnest?

do you have anything else - No longer.

What is that?

This is Amaia's school uniform.

What?

So nice.

With Darío Mendoza absent for so long,

I have to make decisions now.

I'm not waiting for him to settle down.

I have ordered you

to appoint the new Vice Principal.

Luckily I have been able to for a long time

count on his friendship and unconditional support.

The new principal...

will our colleague Salvador.

What?

He has great ideas.

Thanks.

Hope I meet your expectations.

What ideas?

Daily masses for the students?

What happened to Pelayo three months ago,

was terrible.

It was very painful for everyone.

Never before have we had to

send students to another boarding school of the Order,

as in the case of Eric Gil

or Julio Ramírez.

those who are still here

we must help to overcome the trauma.

You need a confidant.

Much luck. Elías paid dearly for helping the students.

Elías has always inspired us all.

Even if he broke his vows.

So Salvador is here to save us.

Great.

We have always paid attention to discipline.

I know your order from the military.

Some people have to work very hard to look like a real man.

And what is a real man like?

Go for it, Leon!

answer

Where are you?

Darío, may I know where you are?

The police aren't looking for you, okay?

Pelayo is solely to blame. The students were not believed.

We were fast, there were no tracks.

OK.

Whenever you listen to this: It's important.

Elvira synthesized the Q-27 better.

She works on the side effects

so that the life expectancy exceeds ten days.

Dario, please come back.

if it works

Inés can find her memory again.

have you seen paul

No.

"God punishes the disobedient with the devil."

I bless you for the new task,

vice principal.

Aren't you scared?

Your girlfriend is in rehab.

Eva is not my girlfriend.

And I do this to have fun.

Give me one.

No, you don't need that.

Yes, I'm nervous.

And why?

You're making me nervous.

Am I making you nervous or hot?

Yet again? No.

It's nothing.

What is the name of your friend?

That does not concern you.

your bonus. You give me luck.

What do you want so much money for?

You can't spend it here.

Can you hide better than that?

We've been looking for you everywhere.

What is?

This was in Amaia's jacket.

"When the bells ring, in the same place as always. Brother Jeremías."

B.J.

Brother Jeremias set the trap.

I have to find him. - And then?

BROTHER JEREMÍAS - CELL 6

THE DEATH RUNE - BROTHER JEREMíAS RIVERA

"Chronology of the Raven's Nest."

Her?

There comes one and you don't notice anything. Come on!

What do you want here?

Don't hurt her. Brother Jeremiah?

We're looking for Amaia Torres.

She is missing.

We were being watched. I warned her.

This devil set a trap for her.

Get out of here. Goes!

What about Amaia?

I'll tell you later.

When 10 o'clock strikes, in the wine cellar.

Get out.

Leon!

Leon!

Where are you Leon?

count on me

What do you want to know?

"I deserve my punishment

and vow not to break any rules."

We give thanks to the institution that corrects us and shows us the way.

Madam Director.

I am not good. Can I get chamomile tea?

go

Thanks.

What does this Jeremias want? He's crazy.

"The devil took Amaia."

The raven's nest is the devil.

The lodge kidnapped Amaia?

Certainly not, they were all dead.

A dead lodge? raven nests?

Be quiet.

Perhaps Jeremias' trap was. And now he's giving us one.

It's time.

Mummy? - Dear, how are you?

I thought you'd stop calling because we never answer.

No my Darling.

I was sure you could do it.

Mummy?

Darío doesn't come here anymore.

I was trying to find out something.

Nobody knows where he is.

Mummy? Are you still there?

Yes.

Yes I am here. give me your brother

He is not there.

Stop! Time is up.

I have to quit.

Do not hang up. - Stop it now!

I like you.

Yes? I'll call again

We'll get you out of there, I promise.

We find the evidence.

Mummy?

Are you here on a trip?

Come on now.

What's going on there?

There comes one.

We have to get out of here.

No, I want to talk to Jeremías first.

Do you know what that is?

Q-27.

Darío used it to poison Alzheimer's patients in Paris.

They could remember again.

But after ten days they died.

Look at you.

Soon you will forget everything too.

Yourself.

Me.

Everything.

Doesn't it tempt you?

Are you asking if I want to die in ten days?

I ask you...

would you prefer it if i was alicia again

And if only for ten days.

If I didn't have to say your name is Alicia.

That you are Alicia.

Damn what was that?

Jeremías can experience something. It is a trap.

Yes, but that's the only way we'll find Amaia.

Crap! Come on!

brother Jeremiah.

Subtitle: Ursula Bachhausen FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Tina Zoeld