Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,518 --> 00:00:04,019
Previously on "the Americans"...
2
00:00:04,053 --> 00:00:06,155
I think your defector
might be a Russian spy.
3
00:00:06,189 --> 00:00:07,923
My government
can make a trade... for Nina.
4
00:00:18,033 --> 00:00:20,002
Are you in
the witness protection program?
5
00:00:20,035 --> 00:00:22,571
Did you kill somebody?
Are we aliens? What?!
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,007
We work for our country...
7
00:00:25,040 --> 00:00:26,709
The Soviet union.
8
00:00:27,876 --> 00:00:31,514
The FBI found
the bug in gaad's pen.
9
00:00:31,547 --> 00:00:35,718
Did anyone ask you to tamper
in any way with this pen?
10
00:00:35,751 --> 00:00:37,386
You were in there
for three hours.
11
00:00:37,420 --> 00:00:39,021
He's very thorough.
12
00:00:39,054 --> 00:00:40,732
Agent taffet
wants to talk to me again.
13
00:00:40,756 --> 00:00:42,191
What am I gonna do, Clark?
14
00:00:43,292 --> 00:00:47,530
My mother... She's dying.
15
00:00:47,563 --> 00:00:49,031
I want to arrange a trip
16
00:00:49,064 --> 00:00:51,267
for Elizabeth to see her mother
one last time.
17
00:00:51,300 --> 00:00:53,436
We think you should go with me.
18
00:00:53,469 --> 00:00:55,037
It would be the only chance
you'll have
19
00:00:55,070 --> 00:00:56,705
to meet your grandmother.
20
00:00:56,739 --> 00:01:00,776
I wish it were possible,
but we both know that it isn't.
21
00:01:09,252 --> 00:01:10,553
Have a fun time
22
00:01:10,586 --> 00:01:12,721
missing a whole week of school
without me.
23
00:01:12,755 --> 00:01:14,890
I'm gonna get you, like,
the best present.
24
00:01:14,923 --> 00:01:17,136
How about a trip to Europe?
That's... that's a good present.
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,761
Well, I'm sure
26
00:01:18,794 --> 00:01:21,397
next time mom and dad
have business out of the country
27
00:01:21,430 --> 00:01:23,232
and they get
a free extra ticket,
28
00:01:23,266 --> 00:01:24,600
it'll go to you.
29
00:01:24,633 --> 00:01:25,901
Yeah... you and me.
30
00:01:25,934 --> 00:01:27,078
Come on. I want to go to Europe.
31
00:01:27,102 --> 00:01:28,638
We're gonna be stuck
in west Germany.
32
00:01:28,672 --> 00:01:30,574
Maybe dad could take you
to France or england.
33
00:01:30,607 --> 00:01:32,152
I could take you
to the tower of London.
34
00:01:32,176 --> 00:01:33,743
Why would I want
to see some tower?
35
00:01:33,777 --> 00:01:35,745
Because it's where
they used to keep prisoners
36
00:01:35,779 --> 00:01:38,114
before chopping their heads off.
37
00:01:38,148 --> 00:01:39,649
Okay, cool.
38
00:01:41,685 --> 00:01:43,653
I'm sorry
I never got to meet her.
39
00:01:43,687 --> 00:01:45,789
You wouldn't have liked her.
40
00:01:45,822 --> 00:01:47,757
Thanks.
41
00:01:47,791 --> 00:01:49,326
Okay, you better go.
42
00:01:49,359 --> 00:01:50,994
Okay, bye.
43
00:01:51,027 --> 00:01:52,462
Hustle up. Paige, let's go.
44
00:01:52,496 --> 00:01:53,597
Fly safe.
45
00:01:53,630 --> 00:01:54,864
Bye.
46
00:02:57,227 --> 00:02:59,363
Whatever you did
must have worked.
47
00:02:59,396 --> 00:03:02,332
I heard the CIA canceled
the meeting with the mujahideen
48
00:03:02,366 --> 00:03:04,569
and the senate
armed services committee.
49
00:03:05,770 --> 00:03:07,838
So, annelise
finally pays off for you.
50
00:03:07,872 --> 00:03:11,376
The weapons
stay out of your enemy's hands.
51
00:03:11,409 --> 00:03:13,010
Was it worth it?
52
00:03:13,043 --> 00:03:16,013
I don't think like that.
53
00:03:16,046 --> 00:03:20,084
I know a lot of young men who
won't be blown out of the sky
54
00:03:20,117 --> 00:03:21,419
because of what I did...
55
00:03:21,452 --> 00:03:23,521
What annelise did.
56
00:03:23,554 --> 00:03:26,857
What we did.
57
00:03:26,891 --> 00:03:30,528
A lot of young men who...
58
00:03:35,065 --> 00:03:38,403
Yousaf, I feel like shit
all the time.
59
00:04:39,631 --> 00:04:41,667
Yours, yours,
yours if you want it.
60
00:04:41,700 --> 00:04:43,435
You want it?
61
00:04:43,469 --> 00:04:44,936
Sure.
62
00:04:44,970 --> 00:04:48,306
Uh, I'd like
those two plants, too.
63
00:04:49,475 --> 00:04:50,976
What... you want them?
64
00:04:51,009 --> 00:04:53,111
I mean, you haven't
watered a plant in your life.
65
00:04:53,144 --> 00:04:54,312
Well, they're thriving.
66
00:04:54,346 --> 00:04:56,348
They didn't get that way
on their own.
67
00:04:56,382 --> 00:04:58,149
I bought plant food.
68
00:05:00,218 --> 00:05:01,953
O-Okay.
69
00:05:01,987 --> 00:05:06,124
Uh, you take the palm,
and I'll take the arrowhead.
70
00:05:06,157 --> 00:05:09,194
Uh, I'd also really love
the rocking chair.
71
00:05:09,227 --> 00:05:11,463
Oh, I kind of wanted...
My dad gave that to us.
72
00:05:11,497 --> 00:05:13,632
I know, but...
73
00:05:13,665 --> 00:05:16,735
I remember you
nursing Matthew in that.
74
00:05:19,004 --> 00:05:20,572
How about I get it on weekends?
75
00:05:22,073 --> 00:05:23,208
I'm kidding.
76
00:05:23,241 --> 00:05:24,510
You take it.
77
00:05:24,543 --> 00:05:25,543
Oh.
78
00:05:30,882 --> 00:05:32,651
No one ever looks
at photo albums
79
00:05:32,684 --> 00:05:34,052
when there's time...
80
00:05:34,085 --> 00:05:36,154
Only if someone dies or...
81
00:05:36,187 --> 00:05:37,489
Mm.
82
00:05:37,523 --> 00:05:39,891
That Matthew was
a good-looking kid.
83
00:05:39,925 --> 00:05:43,895
I can make copies of those
so we can both have a set.
84
00:05:43,929 --> 00:05:44,896
It's expensive.
85
00:05:44,930 --> 00:05:46,832
I know, but...
86
00:05:46,865 --> 00:05:49,100
We both want them, right?
87
00:05:52,871 --> 00:05:54,440
Hm.
88
00:05:59,044 --> 00:06:01,880
Um... You can have this.
89
00:06:01,913 --> 00:06:06,752
I would... Like that
and the degas print.
90
00:06:11,389 --> 00:06:13,391
Can we talk here, mom?
91
00:06:13,425 --> 00:06:15,861
Yeah. Just quietly.
92
00:06:15,894 --> 00:06:19,731
Does your mother
know I'm coming?
93
00:06:19,765 --> 00:06:21,567
I'm not sure.
94
00:06:24,570 --> 00:06:26,104
What's she like?
95
00:06:26,137 --> 00:06:27,706
She's...
96
00:06:29,307 --> 00:06:31,577
Tough.
97
00:06:31,610 --> 00:06:33,211
She h to be.
98
00:06:33,244 --> 00:06:36,882
She's not like the grandmothers
you're used to.
99
00:06:36,915 --> 00:06:40,251
Some of my friends have
some pretty tough grandmothers.
100
00:06:41,953 --> 00:06:44,590
Not like my mother.
101
00:06:44,623 --> 00:06:46,424
Are we going tomorrow?
102
00:06:46,458 --> 00:06:49,227
Still not sure.
It could be a couple of days.
103
00:06:49,260 --> 00:06:51,463
There's a lot they have to do.
104
00:06:55,266 --> 00:06:56,902
Let's cross over here.
105
00:07:00,171 --> 00:07:01,940
Is there something wrong?
106
00:07:01,973 --> 00:07:03,475
No.
107
00:07:03,509 --> 00:07:05,076
You're acting weird.
108
00:07:05,110 --> 00:07:08,079
I'm just checking something.
Look straight ahead.
109
00:07:08,113 --> 00:07:09,648
What's going on?
110
00:07:11,683 --> 00:07:14,953
I'm seeing
if anyone's following us.
111
00:07:14,986 --> 00:07:17,924
Why would someone
be following us?
112
00:07:17,957 --> 00:07:19,592
They're not.
113
00:07:19,626 --> 00:07:21,594
I just... for a second,
I thought I saw something,
114
00:07:21,628 --> 00:07:22,962
but we're fine.
115
00:07:22,995 --> 00:07:25,164
Who would be following us?
116
00:07:26,465 --> 00:07:27,800
People from west Germany.
117
00:07:27,834 --> 00:07:29,969
But they're not. They're not.
118
00:07:30,002 --> 00:07:32,304
I just like to be careful.
119
00:07:32,338 --> 00:07:35,007
Do you have to be careful
all the time?
120
00:07:37,343 --> 00:07:38,778
If I'm working, yeah.
121
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
And you're working now?
122
00:07:43,883 --> 00:07:45,818
Not really.
123
00:07:45,852 --> 00:07:48,855
It's... like a habit, I guess.
124
00:07:50,823 --> 00:07:52,324
Look, they're already there,
125
00:07:52,358 --> 00:07:54,160
and no one blinked
at her passport.
126
00:07:54,193 --> 00:07:57,129
All the centre has to do
is pick them up at the hotel
127
00:07:57,163 --> 00:07:59,365
and take them across the border.
128
00:08:01,668 --> 00:08:04,637
As far as you know,
nobody caught the passport.
129
00:08:04,671 --> 00:08:08,340
This isn't
how we do things, Philip.
130
00:08:08,374 --> 00:08:09,809
There's a chain of command.
131
00:08:09,842 --> 00:08:11,477
I told you
132
00:08:11,510 --> 00:08:13,880
I was gonna take care
of my wife and my family.
133
00:08:13,913 --> 00:08:15,982
This is her last chance
to see her mother,
134
00:08:16,015 --> 00:08:18,317
Paige's only chance
to meet her grandmother.
135
00:08:18,350 --> 00:08:21,153
I'm sure the centre
can understand that.
136
00:08:21,187 --> 00:08:23,690
I know they certainly wanted her
connected to her roots.
137
00:08:23,723 --> 00:08:26,492
You can't blackmail
the organization this way.
138
00:08:26,525 --> 00:08:28,227
You're acting like a child.
139
00:08:29,696 --> 00:08:31,497
You can say
what you want to say.
140
00:08:31,530 --> 00:08:33,733
I'm just getting done
what I need to get done.
141
00:08:42,709 --> 00:08:46,212
You can't see
10 feet in front of you.
142
00:08:46,245 --> 00:08:48,080
I've done nothing
but try to take care of you,
143
00:08:48,114 --> 00:08:50,016
and because you're not getting
what you want,
144
00:08:50,049 --> 00:08:51,718
you think I'm the enemy.
145
00:08:51,751 --> 00:08:53,686
And when Elizabeth
doesn't see everything
146
00:08:53,720 --> 00:08:55,688
exactly the way you see it,
147
00:08:55,722 --> 00:08:58,024
you think there's
something wrong with her.
148
00:08:58,057 --> 00:09:00,292
You know who there's
something wrong with?
149
00:09:03,730 --> 00:09:05,264
Grow up.
150
00:09:23,116 --> 00:09:26,086
An order came in
from the centre.
151
00:09:26,119 --> 00:09:28,288
No assassinations
without the approval
152
00:09:28,321 --> 00:09:32,059
of all departments at the centre
and the local rezidents.
153
00:09:32,092 --> 00:09:35,128
She got a message to them.
154
00:09:35,162 --> 00:09:38,298
It can't be a coincidence.
155
00:09:38,331 --> 00:09:40,968
She's working for us.
156
00:09:43,103 --> 00:09:45,505
Do you really see this working?
157
00:09:50,944 --> 00:09:53,580
What do you think
it's like for Nina
158
00:09:53,613 --> 00:09:55,448
where she is right now?
159
00:09:57,617 --> 00:10:00,187
I don't think about the prison.
160
00:10:01,955 --> 00:10:04,124
If they send her
to the labor camp...
161
00:10:05,525 --> 00:10:08,261
Siberia.
162
00:10:08,295 --> 00:10:10,497
A lot of the time,
people spend 20 years there,
163
00:10:10,530 --> 00:10:11,933
then after they're released,
164
00:10:11,966 --> 00:10:16,604
they just stay
in shit little, local villages
165
00:10:16,637 --> 00:10:18,006
until they die.
166
00:10:21,876 --> 00:10:23,945
Can you imagine what she'd think
167
00:10:23,978 --> 00:10:27,648
if someone told her
the two of us were sitting here,
168
00:10:27,682 --> 00:10:30,151
doing what we're doing
to try to get her out?
169
00:10:33,221 --> 00:10:36,024
I think she knows
I'm trying to help her.
170
00:10:36,057 --> 00:10:40,028
I think she'd like
to put a bullet in my head.
171
00:11:48,396 --> 00:11:49,730
It's not like that.
172
00:11:59,107 --> 00:12:00,909
You should get some rest.
173
00:12:00,942 --> 00:12:03,077
Can't this wait
till tomorrow morning?
174
00:12:03,111 --> 00:12:05,413
U-Uh...
175
00:12:05,446 --> 00:12:07,949
I-I don't quite understand it
myself,
176
00:12:07,982 --> 00:12:09,750
but it's exciting.
177
00:12:11,419 --> 00:12:13,221
All I really have left
is my brain.
178
00:12:13,254 --> 00:12:16,390
And this... it's, um...
179
00:12:17,458 --> 00:12:19,994
It's a challenge.
180
00:12:23,464 --> 00:12:26,901
I'm not one of the martyrs,
anyway.
181
00:12:26,935 --> 00:12:31,472
And if I live, then maybe...
182
00:12:31,505 --> 00:12:34,408
Who knows?
Maybe one day, I'll see...
183
00:12:39,347 --> 00:12:42,083
They only have my body.
184
00:12:42,116 --> 00:12:43,684
You understand?
185
00:13:14,316 --> 00:13:16,852
What's going on?
186
00:13:19,654 --> 00:13:21,656
You remember
when we got the news
187
00:13:21,690 --> 00:13:24,459
that Nina was convicted?
188
00:13:24,493 --> 00:13:29,131
You told me these operations
sometimes go this way.
189
00:13:29,164 --> 00:13:32,034
I couldn't live with that.
190
00:13:36,005 --> 00:13:38,540
That is Oleg burov admitting
191
00:13:38,573 --> 00:13:43,879
that zinaida preobrazhenskaya
is a spy working for the kgb.
192
00:13:52,021 --> 00:13:53,755
Who's he say it to?
193
00:13:54,756 --> 00:13:56,358
Me.
194
00:13:56,391 --> 00:13:58,160
Sir.
195
00:13:58,193 --> 00:14:01,830
You've been talking to burov
without my knowing about it?
196
00:14:01,863 --> 00:14:03,332
I guess I couldn't get out of
197
00:14:03,365 --> 00:14:06,201
the "losing sleep over it" phase
with zinaida, sir.
198
00:14:06,235 --> 00:14:09,538
And I found out burov had...
199
00:14:09,571 --> 00:14:11,373
Kind of a thing for Nina.
200
00:14:11,406 --> 00:14:14,043
And how did you find that out?
201
00:14:15,444 --> 00:14:18,680
Well... i...
202
00:14:18,713 --> 00:14:23,852
Think you know
that things... Got...
203
00:14:23,885 --> 00:14:26,355
More complicated
than they should have
204
00:14:26,388 --> 00:14:29,358
with me and Nina.
205
00:14:29,391 --> 00:14:32,627
Burov found out,
tried to use it against me.
206
00:14:33,795 --> 00:14:35,197
When?
207
00:14:35,230 --> 00:14:37,599
A couple of months
before they arrested her.
208
00:14:39,634 --> 00:14:41,370
So, this has been
going on for...
209
00:14:41,403 --> 00:14:43,372
I knew I could get him
this way, sir.
210
00:14:43,405 --> 00:14:45,274
I just needed time.
211
00:14:45,307 --> 00:14:47,376
And I got him.
212
00:14:47,409 --> 00:14:49,411
And with that,
we can arrest zinaida
213
00:14:49,444 --> 00:14:51,313
and trade her for Nina.
214
00:14:54,249 --> 00:14:56,952
Do you give a shit
about the bureau, Stan?
215
00:15:00,956 --> 00:15:03,492
Did you put the bug
in my office?
216
00:15:05,160 --> 00:15:06,428
No, sir.
217
00:15:06,461 --> 00:15:07,896
Did you have
anything to do with it?
218
00:15:07,929 --> 00:15:09,131
No, sir, of course not.
219
00:15:09,164 --> 00:15:10,232
"Of course not"?
220
00:15:10,265 --> 00:15:11,600
I wouldn't be here.
221
00:15:11,633 --> 00:15:15,972
I got Oleg burov for treason,
222
00:15:16,006 --> 00:15:18,574
the head of science and
technology at the rezidentura.
223
00:15:18,608 --> 00:15:21,777
I-I may be able
to turn him, sir.
224
00:15:21,811 --> 00:15:23,746
Let me do this.
225
00:15:23,779 --> 00:15:30,453
Why would I be stupid enough
to trust you again, Stan?
226
00:15:34,957 --> 00:15:37,593
I don't know if
I'd trust me again, either, sir,
227
00:15:37,627 --> 00:15:39,929
but I got this asshole on tape.
228
00:15:39,962 --> 00:15:41,031
That's proof.
229
00:15:48,638 --> 00:15:51,441
If this is the end of my career,
230
00:15:51,474 --> 00:15:53,943
it's the end of my career.
231
00:15:53,976 --> 00:15:56,779
But Nina was our agent.
232
00:15:56,812 --> 00:16:00,616
We owe our agents
anything we can do to help them
233
00:16:00,650 --> 00:16:02,286
if they get caught.
234
00:16:02,319 --> 00:16:04,355
That's how it works.
235
00:16:04,388 --> 00:16:05,656
Right?
236
00:16:06,657 --> 00:16:07,991
Don't give me a speech
237
00:16:08,025 --> 00:16:10,327
on how we're supposed to
treat our agents.
238
00:16:21,004 --> 00:16:25,008
That's right... you were both
having the same problem.
239
00:16:25,042 --> 00:16:28,679
When you try to separate sex
from intimacy and honesty,
240
00:16:28,712 --> 00:16:30,013
it always goes wrong.
241
00:16:30,047 --> 00:16:31,082
Thank you, randi.
242
00:16:36,520 --> 00:16:38,189
Jennifer.
243
00:16:40,691 --> 00:16:43,327
So, two nights ago,
244
00:16:43,360 --> 00:16:46,563
I decided I was
going to confront my husband
245
00:16:46,597 --> 00:16:49,833
about how dissatisfied I was
with our sex life.
246
00:16:49,866 --> 00:16:53,870
But instead of being supportive,
he got really mad at me.
247
00:16:53,904 --> 00:16:55,672
He started yelling.
248
00:16:55,706 --> 00:16:57,341
I start yelling back,
which we always do.
249
00:16:57,374 --> 00:16:58,875
We have these terrible fights.
250
00:16:58,909 --> 00:17:01,011
But this time,
it's just about sex.
251
00:17:01,044 --> 00:17:04,348
And suddenly, out of nowhere,
he says,
252
00:17:04,381 --> 00:17:06,250
"just let me go down on you."
253
00:17:06,283 --> 00:17:08,885
He'd never said
anything like that before to me.
254
00:17:08,919 --> 00:17:11,522
I immediately got so...
255
00:17:11,555 --> 00:17:14,024
Turned on.
256
00:17:14,057 --> 00:17:15,759
I was just ready...
257
00:17:15,792 --> 00:17:18,362
Ready to be responsible
and accountable
258
00:17:18,395 --> 00:17:20,531
for all my own sexual desires.
259
00:17:20,564 --> 00:17:23,300
I was ready
for him to go down on me.
260
00:17:28,405 --> 00:17:29,873
Uh, excuse me.
261
00:17:29,906 --> 00:17:30,907
Uh, Philip!
262
00:17:33,277 --> 00:17:35,712
Hi. Hey.
263
00:17:35,746 --> 00:17:39,116
So, I was... I was a little
surprised to see you here.
264
00:17:39,150 --> 00:17:40,617
Yeah. Yeah, me too.
265
00:17:40,651 --> 00:17:41,618
I mean...
266
00:17:41,652 --> 00:17:43,454
I know what you mean.
267
00:17:44,455 --> 00:17:45,589
Yeah.
268
00:17:45,622 --> 00:17:48,559
I actually came with, um, Stan
269
00:17:48,592 --> 00:17:49,726
the first time. Mm-hmm.
270
00:17:49,760 --> 00:17:51,395
Um, so, I-I guess...
271
00:17:51,428 --> 00:17:53,730
You weren't expecting to,
and you got something out of it.
272
00:17:53,764 --> 00:17:55,232
Right. That's great.
273
00:17:55,266 --> 00:17:56,266
I guess.
274
00:17:57,934 --> 00:17:59,570
Um...
275
00:17:59,603 --> 00:18:03,106
Look, you know, I'm...
I'm kind of here... Privately,
276
00:18:03,140 --> 00:18:04,141
so I-I...
277
00:18:04,175 --> 00:18:06,109
Yeah. I get it.
278
00:18:06,143 --> 00:18:07,311
Okay.
279
00:18:07,344 --> 00:18:08,645
So, maybe I'll see you
next time.
280
00:18:08,679 --> 00:18:10,247
Mm-hmm.
281
00:19:27,091 --> 00:19:29,060
Mamochka.
282
00:19:29,093 --> 00:19:30,662
Naden'ka.
283
00:19:54,386 --> 00:19:56,754
Naden'ka.
284
00:20:12,570 --> 00:20:13,905
Paige?
285
00:20:46,103 --> 00:20:47,739
Respect.
286
00:20:47,772 --> 00:20:49,641
It's important
in the Soviet union.
287
00:20:49,674 --> 00:20:51,343
We've heard about that.
288
00:21:11,796 --> 00:21:13,531
Come with us, please.
289
00:22:30,410 --> 00:22:32,045
Paige?
290
00:22:34,113 --> 00:22:36,349
What are you doing?
291
00:22:36,382 --> 00:22:39,018
I'm praying.
292
00:22:39,052 --> 00:22:41,588
For your mother.
293
00:23:24,097 --> 00:23:25,632
Take a seat.
294
00:23:31,104 --> 00:23:33,940
I spent an hour and a half
with the director.
295
00:23:33,973 --> 00:23:35,609
I told him
what you've been doing.
296
00:23:35,642 --> 00:23:37,744
He asked if we should
open an investigation.
297
00:23:37,777 --> 00:23:39,412
I said yes.
298
00:23:39,445 --> 00:23:42,582
I also recommended that
you be dismissed immediately.
299
00:23:42,616 --> 00:23:43,983
He's across the street
300
00:23:44,017 --> 00:23:46,753
with the deputy Attorney General
right now.
301
00:23:46,786 --> 00:23:48,154
I'll have final word
on what to do
302
00:23:48,187 --> 00:23:49,422
in a couple of hours.
303
00:23:49,455 --> 00:23:52,091
Until then,
you wait at your desk.
304
00:23:52,125 --> 00:23:54,293
What about zinaida?
305
00:23:54,327 --> 00:23:55,962
We arrested her.
306
00:23:57,296 --> 00:24:00,266
They're not trading her
for Nina.
307
00:24:00,299 --> 00:24:02,001
There's a CIA asset
308
00:24:02,035 --> 00:24:04,604
that was arrested a year ago
in the Soviet union.
309
00:24:04,638 --> 00:24:06,205
They want him more.
310
00:24:08,141 --> 00:24:11,477
It's a day of big
disappointments for all of us.
311
00:24:30,063 --> 00:24:32,131
Mom.
312
00:24:32,165 --> 00:24:34,300
Are you awake?
313
00:24:34,333 --> 00:24:36,736
What is it, honey?
314
00:24:38,504 --> 00:24:43,376
I don't get how she could
let you leave like that...
315
00:24:43,409 --> 00:24:48,215
Basically...
Say goodbye forever.
316
00:24:52,853 --> 00:24:55,189
Would you let me do that?
317
00:25:02,062 --> 00:25:07,534
You would never have to do
anything like that.
318
00:25:08,703 --> 00:25:10,370
Okay?
319
00:28:38,915 --> 00:28:41,984
Agent beeman,
can I see you in the vault?
320
00:29:04,440 --> 00:29:06,976
I remember you burst into
my office last year
321
00:29:07,009 --> 00:29:09,078
because you felt
like the red tape
322
00:29:09,111 --> 00:29:11,247
was stopping you
from doing your job,
323
00:29:11,280 --> 00:29:13,749
and now I understand you've been
running your own operation
324
00:29:13,782 --> 00:29:19,088
with Oleg burov
at the rezidentura.
325
00:29:19,121 --> 00:29:21,423
I know agent gaad is not happy,
326
00:29:21,457 --> 00:29:23,259
but from where I stand,
327
00:29:23,292 --> 00:29:26,628
that's two times you've
gotten close to people there.
328
00:29:28,330 --> 00:29:29,932
I'm sure you understand
329
00:29:29,966 --> 00:29:33,602
that the people who run
our government agencies
330
00:29:33,635 --> 00:29:36,138
are just bureaucrats.
331
00:29:36,172 --> 00:29:40,109
The president understands
that's how government works.
332
00:29:40,142 --> 00:29:43,479
It's all red tape.
333
00:29:50,652 --> 00:29:53,289
There's not gonna be an
investigation into what you did.
334
00:29:53,322 --> 00:29:54,957
The only thing that matters
335
00:29:54,991 --> 00:29:57,159
is the work
you are going to be doing...
336
00:29:57,193 --> 00:29:58,494
With burov.
337
00:29:58,527 --> 00:30:01,197
If you have trouble
with the bureaucrats here,
338
00:30:01,230 --> 00:30:02,531
you come to me.
339
00:30:02,564 --> 00:30:05,801
I'm gonna tell them
the same thing.
340
00:30:05,834 --> 00:30:08,905
I won't let them
stand in your way.
341
00:30:12,341 --> 00:30:14,476
We need to get
Nina sergeevna released
342
00:30:14,510 --> 00:30:16,845
so I can use that
as a lever with burov.
343
00:30:16,879 --> 00:30:19,181
That, we can't do.
344
00:30:19,215 --> 00:30:21,183
You'll find another way.
345
00:30:33,729 --> 00:30:35,999
Frank, let's take a minute.
346
00:30:36,033 --> 00:30:38,068
Sure. Come on in.
347
00:30:52,049 --> 00:30:54,251
Everything
we've talked about here
348
00:30:54,284 --> 00:30:56,519
has been making me trust my gut
349
00:30:56,553 --> 00:30:59,189
in ways I never thought I could.
350
00:30:59,222 --> 00:31:01,591
Where is your gut, Lance?
351
00:31:01,624 --> 00:31:03,726
Point to it.
352
00:31:06,229 --> 00:31:12,535
I know I've dishonored my word
and my marriage vows,
353
00:31:12,569 --> 00:31:16,106
but... being here in this room
354
00:31:16,139 --> 00:31:19,376
with people
who aren't judging me
355
00:31:19,409 --> 00:31:23,880
just makes me realize...
In my gut...
356
00:31:23,913 --> 00:31:27,084
My body belongs to me.
357
00:31:28,285 --> 00:31:31,554
Your body talks, too...
Not just your mind.
358
00:31:31,588 --> 00:31:35,058
You're so stuck in your mind,
359
00:31:35,092 --> 00:31:38,095
but what you're just learning
360
00:31:38,128 --> 00:31:39,896
is that these feelings
in your gut
361
00:31:39,929 --> 00:31:41,631
are just as important...
362
00:31:41,664 --> 00:31:45,302
More important
than all the shit in your head.
363
00:31:45,335 --> 00:31:47,237
Thank you, Lance.
364
00:31:58,448 --> 00:31:59,416
Hi.
365
00:31:59,449 --> 00:32:01,418
Hi.
366
00:32:01,451 --> 00:32:03,153
Intense tonight.
367
00:32:03,186 --> 00:32:04,954
Yeah.
368
00:32:04,988 --> 00:32:08,158
"Intense"... good word.
369
00:32:08,191 --> 00:32:11,661
It's amazing, though, seeing
so many people opening up.
370
00:32:11,694 --> 00:32:16,266
Do you... Talk about this stuff
to your boyfriend?
371
00:32:16,299 --> 00:32:18,501
A-About you being here?
372
00:32:18,535 --> 00:32:19,802
Sure.
373
00:32:19,836 --> 00:32:21,604
I mean, we thought about
coming together,
374
00:32:21,638 --> 00:32:23,940
but he did this seminar
two years ago, and...
375
00:32:23,973 --> 00:32:25,808
Yeah. Yeah.
376
00:32:25,842 --> 00:32:27,777
It's hard, in a couple.
377
00:32:27,810 --> 00:32:30,347
He and I...
378
00:32:30,380 --> 00:32:32,782
Maybe we should've
come together.
379
00:32:32,815 --> 00:32:35,285
But even in a relationship
that's fairly new,
380
00:32:35,318 --> 00:32:36,453
you run into things.
381
00:32:36,486 --> 00:32:38,155
You have to really work at it.
382
00:32:38,188 --> 00:32:39,722
Yeah.
383
00:32:41,158 --> 00:32:43,626
Oh, god. Don't... please don't
tell Stan any of this.
384
00:32:43,660 --> 00:32:45,295
I wouldn't want him
thinking that... Oh.
385
00:32:45,328 --> 00:32:47,797
There was anything with
me and Arthur that wasn't...
386
00:32:47,830 --> 00:32:49,966
Stan shouldn't
have anything in his head
387
00:32:49,999 --> 00:32:51,968
that would get his hopes up
about us.
388
00:32:52,001 --> 00:32:53,303
Of course. I won't.
389
00:32:53,336 --> 00:32:55,972
Believe me,
he doesn't even know I'm here.
390
00:32:56,005 --> 00:32:57,374
Oh.
391
00:32:59,176 --> 00:33:00,810
Why are you here?
392
00:33:02,212 --> 00:33:03,480
I don't know.
393
00:33:04,881 --> 00:33:06,516
No, it's...
394
00:33:06,549 --> 00:33:08,818
Last time I was here...
395
00:33:10,420 --> 00:33:14,224
I guess I just liked
something about it.
396
00:33:14,257 --> 00:33:17,060
Werner says everyone comes here
397
00:33:17,094 --> 00:33:19,329
thinking that they're there
for someone else,
398
00:33:19,362 --> 00:33:22,165
but they're really here
for themselves.
399
00:33:22,199 --> 00:33:27,071
But why the
graduate sex seminar?
400
00:33:27,105 --> 00:33:28,839
Um...
401
00:33:28,872 --> 00:33:30,875
I don't know.
402
00:33:30,909 --> 00:33:34,579
I mean, everything is fine
with Elizabeth.
403
00:33:34,613 --> 00:33:36,548
But I-I... I just feel like I...
404
00:33:37,582 --> 00:33:39,184
No, yeah, I-I get it.
405
00:33:39,218 --> 00:33:42,354
I mean, the sex part's
not really about the s-sex,
406
00:33:42,387 --> 00:33:44,523
as they've been saying, but...
407
00:33:44,556 --> 00:33:47,092
It's about everything.
408
00:33:47,126 --> 00:33:50,229
Learning how to be open...
409
00:33:50,262 --> 00:33:53,598
Really knowing yourself.
Someone really knowing you.
410
00:33:53,632 --> 00:33:55,033
Yeah.
411
00:33:55,066 --> 00:33:56,368
Yeah.
412
00:33:56,401 --> 00:33:58,903
I'm not sure...
413
00:33:58,937 --> 00:34:02,741
Anyone in my life
has ever really known me.
414
00:34:07,412 --> 00:34:10,315
What about you? Has anyone
ever really known you?
415
00:34:11,583 --> 00:34:12,584
Elizabeth.
416
00:34:12,617 --> 00:34:15,320
Does she know you're here?
417
00:34:16,921 --> 00:34:18,757
No.
418
00:34:18,790 --> 00:34:21,126
I kind of waited
till she was out of town.
419
00:34:21,160 --> 00:34:22,961
I understand.
420
00:34:22,994 --> 00:34:24,729
It's hard.
421
00:34:24,763 --> 00:34:25,764
Yeah.
422
00:34:29,468 --> 00:34:30,902
You know, this is maybe...
423
00:34:30,935 --> 00:34:32,737
This is gonna sound
a little crazy, but...
424
00:34:32,771 --> 00:34:35,574
And don't take this
the wrong way... but...
425
00:34:37,276 --> 00:34:39,644
What if, as long as
we're in this seminar together,
426
00:34:39,678 --> 00:34:43,982
what if you and I
agreed to just...
427
00:34:44,015 --> 00:34:46,251
Tell each other everything?
428
00:34:46,285 --> 00:34:47,319
No secrets.
429
00:34:47,352 --> 00:34:49,154
Just...
430
00:34:49,188 --> 00:34:51,523
Like an experiment.
431
00:34:55,294 --> 00:34:57,962
I don't really know
if I can do that.
432
00:34:57,996 --> 00:35:00,832
I don't know
if I could do that, either.
433
00:35:04,636 --> 00:35:07,639
But it would be
a good thing to have.
434
00:35:10,809 --> 00:35:14,045
It would be scary, maybe,
but good.
435
00:35:24,489 --> 00:35:26,791
I'll think about it.
436
00:35:26,825 --> 00:35:28,493
Hm.
437
00:35:34,199 --> 00:35:35,834
Okay.
438
00:38:01,381 --> 00:38:04,116
Unattended parking is not
permitted on departure level.
439
00:38:04,149 --> 00:38:05,284
Whew.
440
00:38:05,317 --> 00:38:07,953
Violators will be ticketed.
441
00:38:07,987 --> 00:38:09,631
Unattended parking is not permitted
on departure level. It's weird.
442
00:38:09,655 --> 00:38:11,857
What? I don't know.
443
00:38:11,891 --> 00:38:15,027
Violators will be ticketed.
Just being there and being here now.
444
00:38:17,196 --> 00:38:18,864
Yeah.
445
00:38:18,898 --> 00:38:20,833
It is weird.
446
00:38:23,903 --> 00:38:26,672
Let's get a cab.
447
00:38:31,511 --> 00:38:36,849
I don't know...
If I can do this, mom.
448
00:38:36,882 --> 00:38:40,319
I don't think I can do it.
449
00:38:40,352 --> 00:38:41,854
What?
450
00:38:41,887 --> 00:38:46,859
Go home and... and lie to Henry
about everything.
451
00:38:46,892 --> 00:38:50,896
All my friends,
everyone in my life.
452
00:38:50,930 --> 00:38:52,398
Paige.
453
00:38:52,432 --> 00:38:55,167
To lie for the rest of my life.
454
00:38:55,200 --> 00:38:59,038
That's not who I am.
455
00:39:01,607 --> 00:39:03,876
Everybody lies, Paige.
456
00:39:03,909 --> 00:39:06,446
It's... a part of life.
457
00:39:08,047 --> 00:39:11,417
But we're telling each other
the truth now.
458
00:39:11,451 --> 00:39:14,186
That's what's important.
459
00:39:14,219 --> 00:39:17,189
You're gonna get through this.
460
00:39:17,222 --> 00:39:19,091
We will. I promise.
461
00:39:21,061 --> 00:39:22,463
Okay?
462
00:39:25,432 --> 00:39:27,133
Come on.
463
00:40:01,435 --> 00:40:03,070
Hey, guys. It's Stan.
464
00:40:03,104 --> 00:40:05,072
Just wanted to let you know
Henry's over here.
465
00:40:05,106 --> 00:40:08,442
We're playing, uh,
this football game.
466
00:40:08,476 --> 00:40:10,311
So just come pick him up
467
00:40:10,344 --> 00:40:12,079
or call, and I'll send him over.
468
00:40:12,113 --> 00:40:14,749
Okay. Bye.
469
00:40:24,792 --> 00:40:28,429
Ambassador troyanovsky
stated that Moscow hoped for success
470
00:40:28,462 --> 00:40:31,098
in the united nations' efforts
to end the Afghan conflict
471
00:40:31,132 --> 00:40:32,767
so that the Soviet union
472
00:40:32,800 --> 00:40:36,103
might withdraw
its 105,000 troops there.
473
00:40:36,137 --> 00:40:37,805
Though the Soviets
474
00:40:37,839 --> 00:40:40,341
were not included
in the u.N.-Sponsored talks
475
00:40:40,374 --> 00:40:43,477
between Afghanistan,
Pakistan, and Iran,
476
00:40:43,511 --> 00:40:46,848
they wished them the best
in a peaceful negotiation.
477
00:40:56,490 --> 00:40:58,993
Hey!
478
00:41:00,361 --> 00:41:02,163
Hey, welcome back.
479
00:41:02,196 --> 00:41:03,164
Hi, dad.
480
00:41:03,197 --> 00:41:04,866
Hi, honey.
481
00:41:04,899 --> 00:41:07,301
I missed you guys.
How was the trip?
482
00:41:07,334 --> 00:41:08,970
Uh, I think I have jet lag.
483
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Big traveler.
484
00:41:10,872 --> 00:41:12,006
Huh?
485
00:41:13,040 --> 00:41:14,375
Henry?
486
00:41:14,408 --> 00:41:17,979
Oh, uh, h-he, uh...
He's at Stan's.
487
00:41:18,012 --> 00:41:20,481
They're playing
some football game.
488
00:41:20,514 --> 00:41:21,983
Do you want some food?
489
00:41:22,016 --> 00:41:23,217
Yeah.
490
00:41:26,588 --> 00:41:28,155
Uh...
491
00:41:28,189 --> 00:41:29,490
No.
492
00:41:29,523 --> 00:41:32,026
I-I think
I really need to go to sleep.
493
00:41:33,027 --> 00:41:34,729
Sure. Good idea.
494
00:41:50,377 --> 00:41:54,181
So, how did Paige do?
495
00:41:54,215 --> 00:41:55,917
Good.
496
00:41:55,950 --> 00:41:57,184
Really good.
497
00:41:57,218 --> 00:42:00,021
I think, um...
498
00:42:00,054 --> 00:42:02,056
I think it was good for her.
499
00:42:08,630 --> 00:42:12,233
How... how was it
with your mother?
500
00:42:20,408 --> 00:42:21,910
I'm glad I went.
501
00:42:21,944 --> 00:42:23,746
Thank you.
502
00:42:23,779 --> 00:42:25,590
Combating
various proposals in Europe
503
00:42:25,614 --> 00:42:27,750
for nuclear arms reductions.
504
00:42:44,299 --> 00:42:46,468
I, um...
505
00:42:46,501 --> 00:42:49,071
I took care
of that Martha thing today.
506
00:42:49,104 --> 00:42:50,572
I mean, we'll see,
507
00:42:50,605 --> 00:42:52,316
but maybe they'll shut down
the investigation.
508
00:42:52,340 --> 00:42:53,642
Good.
509
00:42:53,676 --> 00:42:56,611
Did you tell Martha
about it first?
510
00:42:56,645 --> 00:42:58,446
Uh, no.
511
00:42:58,480 --> 00:43:02,317
She's absorbing everything...
Right now,
512
00:43:02,350 --> 00:43:05,253
so when she finds out
he's dead, she'll, um...
513
00:43:05,287 --> 00:43:06,755
She'll come to me
and she'll tell me
514
00:43:06,789 --> 00:43:08,757
how much she needs to know
about it.
515
00:43:08,791 --> 00:43:11,960
I think she should hear it
from you first.
516
00:43:11,994 --> 00:43:15,530
A woman like that,
with this on her conscience...
517
00:43:16,799 --> 00:43:20,335
I don't think
you're seeing things clearly.
518
00:43:23,672 --> 00:43:25,307
Maybe not.
519
00:44:07,716 --> 00:44:09,651
Hi. Alice?
520
00:44:09,684 --> 00:44:11,686
It's Paige.
521
00:44:11,720 --> 00:44:14,156
Can I talk to pastor Tim?
522
00:44:21,696 --> 00:44:25,667
This guy today, his apartment...
523
00:44:25,700 --> 00:44:28,837
He had all this kid stuff...
Games,
524
00:44:28,871 --> 00:44:32,174
you know,
stuff Henry plays with.
525
00:44:32,207 --> 00:44:34,442
It was hard.
526
00:44:36,211 --> 00:44:38,446
It was hard, Elizabeth.
527
00:44:41,283 --> 00:44:42,717
Hi.
528
00:44:44,386 --> 00:44:47,255
No, I'm not.
529
00:44:47,289 --> 00:44:50,358
I've been having
a really hard time,
530
00:44:50,392 --> 00:44:53,561
and I'm hurting a lot.
531
00:44:53,595 --> 00:44:55,898
I don't know what to do.
532
00:44:55,931 --> 00:44:59,868
I almost feel like...
533
00:44:59,902 --> 00:45:02,871
When I do this stuff...
534
00:45:02,905 --> 00:45:04,907
If I don't...
535
00:45:11,447 --> 00:45:14,383
I just feel like...
536
00:45:14,417 --> 00:45:17,720
From now on,
I need to be able...
537
00:45:17,753 --> 00:45:20,957
To know... What I'm doing better
538
00:45:20,990 --> 00:45:22,992
s-so I...
539
00:45:28,998 --> 00:45:30,666
What do you mean?
540
00:45:35,605 --> 00:45:38,275
I've tried praying,
and it doesn't help.
541
00:45:38,308 --> 00:45:39,576
Can you please...
542
00:45:41,778 --> 00:45:43,914
Please help me?
543
00:45:43,948 --> 00:45:48,118
I guess I just feel like...
544
00:45:55,292 --> 00:45:56,837
The president launched
a new offensive
545
00:45:56,861 --> 00:45:58,662
against the nuclear freeze
movement.
546
00:45:58,695 --> 00:45:59,940
Addressing a convention
of Evangelicals,
547
00:45:59,964 --> 00:46:01,465
onward Christian soldiers...
548
00:46:01,498 --> 00:46:04,935
Hold on.
W-We should listen to this.
549
00:46:04,969 --> 00:46:07,113
Against
the arms freeze from their pulpits.
550
00:46:07,137 --> 00:46:08,839
Simpleminded appeasement
551
00:46:08,873 --> 00:46:11,976
or wishful thinking
about our adversaries is folly.
552
00:46:12,009 --> 00:46:13,810
It means
the betrayal of our past,
553
00:46:13,844 --> 00:46:15,479
the squandering of our freedom.
554
00:46:15,512 --> 00:46:16,947
I can't take it.
555
00:46:16,981 --> 00:46:19,149
They're just... they're liars.
556
00:46:19,183 --> 00:46:21,852
They're liars, and they're
trying to turn me into one.
557
00:46:21,886 --> 00:46:24,121
Mr. Reagan cast
the U.S. confrontation
558
00:46:24,154 --> 00:46:26,290
with the Soviet union
in moral terms,
559
00:46:26,323 --> 00:46:28,959
using some of the sharpest
language of his presidency
560
00:46:28,993 --> 00:46:30,794
to condemn Soviet leaders.
561
00:46:30,827 --> 00:46:33,030
In your discussions of
the nuclear freeze proposals,
562
00:46:33,063 --> 00:46:35,499
I urge you to beware
the temptation of pride,
563
00:46:35,532 --> 00:46:39,303
the temptation of blithely
declaring yourselves above it all...
564
00:46:39,336 --> 00:46:41,805
Ohh! Yes! ...And label both
sides equally at fault.
565
00:46:41,838 --> 00:46:44,641
They're they're not
who they say they are.
566
00:46:44,674 --> 00:46:46,810
They're not... Americans.
567
00:46:46,843 --> 00:46:48,512
To ignore the facts of history
568
00:46:48,545 --> 00:46:50,547
and the aggressive impulses
of an evil empire,
569
00:46:50,580 --> 00:46:54,018
to simply call the arms race
a giant misunderstanding,
570
00:46:54,051 --> 00:46:56,153
and thereby remove yourself
from the struggle
571
00:46:56,186 --> 00:46:58,989
between right and wrong
and good and evil.
572
00:46:59,023 --> 00:47:01,191
I'm... I'm not
supposed to say it.
573
00:47:01,225 --> 00:47:05,996
Y-You can't tell anyone.
574
00:47:06,030 --> 00:47:08,332
They're...
575
00:47:08,365 --> 00:47:11,401
They're... russians.
576
00:47:11,435 --> 00:47:14,504
While they preach
the supremacy of the state,
577
00:47:14,538 --> 00:47:16,873
declare its omnipotence
over individual man
578
00:47:16,907 --> 00:47:18,875
and predict
its eventual domination
579
00:47:18,909 --> 00:47:20,744
of all peoples on the earth.
580
00:47:20,777 --> 00:47:24,014
They are the focus of evil
in the modern world.
39954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof