Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,421 --> 00:00:03,955
Previously on "the Americans"...
2
00:00:03,988 --> 00:00:06,458
I think your defector
might be a Russian spy.
3
00:00:06,491 --> 00:00:08,059
If I can prove it,
we'll arrest her.
4
00:00:08,093 --> 00:00:09,628
Then there's a good chance
5
00:00:09,661 --> 00:00:12,197
my government
can make a trade... for Nina.
6
00:00:12,231 --> 00:00:14,133
I have a way
we can know for sure.
7
00:00:14,166 --> 00:00:15,500
It's risky.
8
00:00:25,076 --> 00:00:26,577
I got the bug in.
9
00:00:26,610 --> 00:00:29,046
Having weekly updates is
going to make a big difference.
10
00:00:29,079 --> 00:00:30,648
Weekly?
11
00:00:30,681 --> 00:00:32,716
Conditions in the field
won't support that.
12
00:00:32,750 --> 00:00:34,252
Our soldiers in Afghanistan
are...
13
00:00:34,285 --> 00:00:36,387
I know what's going on
in Afghanistan.
14
00:00:36,420 --> 00:00:38,389
You have to forge
a real bond with her
15
00:00:38,422 --> 00:00:40,391
if you're going to get
to the recording device
16
00:00:40,424 --> 00:00:41,725
when you need to.
17
00:00:41,759 --> 00:00:43,827
I can't stop thinking about you.
18
00:00:43,861 --> 00:00:47,398
My parents won't be home
until tonight.
19
00:00:47,431 --> 00:00:49,633
You want to come over?
20
00:00:51,435 --> 00:00:52,436
Yeah.
21
00:00:55,706 --> 00:00:56,907
Can I help you, sir?
22
00:00:56,940 --> 00:00:59,743
Hi. Uh, I'm here to see
Philip Jennings.
23
00:00:59,777 --> 00:01:00,911
One second.
24
00:01:00,944 --> 00:01:02,346
Pastor?
25
00:01:02,380 --> 00:01:03,623
Hi. Hope I'm not
interrupting anything.
26
00:01:03,647 --> 00:01:04,782
No. Is everything okay?
27
00:01:04,815 --> 00:01:06,184
You mean with Paige? Yeah.
28
00:01:06,217 --> 00:01:07,585
Oh, no. Sure, sure, sure.
29
00:01:07,618 --> 00:01:10,020
Uh, no, I'm here because...
30
00:01:10,053 --> 00:01:13,291
Well, I actually
need a travel agent.
31
00:01:14,325 --> 00:01:15,693
Oh, well...
32
00:01:15,726 --> 00:01:17,760
Come on back.
Come... come sit down.
33
00:01:17,794 --> 00:01:18,828
All right.
34
00:01:20,797 --> 00:01:22,098
Have a seat.
35
00:01:22,131 --> 00:01:23,666
Thanks.
36
00:01:26,068 --> 00:01:28,705
Uh, so, I told you
about this, uh, mission trip
37
00:01:28,738 --> 00:01:29,772
we take every year.
38
00:01:29,806 --> 00:01:30,973
Right.
39
00:01:31,007 --> 00:01:32,775
This year, we're going to Kenya,
40
00:01:32,809 --> 00:01:35,978
and, um, it looks like about
20 people, which is big for us.
41
00:01:36,012 --> 00:01:37,614
Well, we can help you with that.
42
00:01:37,647 --> 00:01:38,948
It's a summer trip, right?
43
00:01:38,981 --> 00:01:40,483
Yeah, it's got to be mid-July.
44
00:01:42,985 --> 00:01:44,287
I'm sure Paige will want to go.
45
00:01:49,659 --> 00:01:51,394
Why don't you all come with us?
46
00:01:51,428 --> 00:01:55,465
T-These trips are really about
bonding and charity work.
47
00:01:55,498 --> 00:01:56,999
We're gonna help build a school.
48
00:01:57,033 --> 00:01:58,635
It can be really light
on the whole,
49
00:01:58,668 --> 00:02:01,137
you know, the whole god... Part,
50
00:02:01,170 --> 00:02:02,672
If you know what I mean.
51
00:02:02,705 --> 00:02:05,508
Yeah, I-I-I would love
to take her abroad,
52
00:02:05,542 --> 00:02:08,810
but, um...
53
00:02:08,844 --> 00:02:11,280
Now is not the right time,
to be honest.
54
00:02:14,550 --> 00:02:16,985
I think it's always a good time
55
00:02:17,018 --> 00:02:19,988
for parents and children
to get closer.
56
00:02:20,021 --> 00:02:23,191
Yeah, it's not that simple
right now.
57
00:02:25,193 --> 00:02:27,162
Yeah, teenagers
can be challenging, right?
58
00:02:29,531 --> 00:02:32,534
But that's not always
a bad thing.
59
00:02:34,470 --> 00:02:37,673
A kid like Paige...
60
00:02:37,706 --> 00:02:41,042
Really needs to be treated
more like an adult than a child.
61
00:02:48,049 --> 00:02:49,385
Do you have kids?
62
00:02:50,886 --> 00:02:53,021
I have a flock.
63
00:02:53,054 --> 00:02:55,724
It's not the same.
64
00:02:59,661 --> 00:03:01,061
No.
65
00:03:02,897 --> 00:03:06,567
No. It's not.
66
00:03:08,235 --> 00:03:10,671
Let's look at some dates.
67
00:03:14,008 --> 00:03:15,819
What do you mean
you don't have a thing to wear?
68
00:03:15,843 --> 00:03:17,645
Julie's seen me in all of these!
69
00:03:17,678 --> 00:03:18,989
Well, she hasn't seen you
in the white thing.
70
00:03:19,013 --> 00:03:20,415
What, this? Yeah.
71
00:03:20,448 --> 00:03:22,883
You cannot wear white
to a casual dinner.
72
00:03:22,917 --> 00:03:25,219
It's too dressy!
73
00:03:25,252 --> 00:03:26,887
I need to go bathroom.
74
00:03:26,921 --> 00:03:28,756
You couldn't wear pants?
75
00:03:28,789 --> 00:03:30,558
No, no, pants... I can't...
76
00:03:30,591 --> 00:03:32,226
What about this thing?
77
00:03:32,259 --> 00:03:34,228
No, no, I don't
have the right shoes for it.
78
00:03:34,261 --> 00:03:36,763
I hate the way the horizontal
lines make me look too hippy,
79
00:03:36,796 --> 00:03:38,565
a-a-a-and it cuts me
across the bust.
80
00:03:40,767 --> 00:03:43,236
I think we're getting into
a weird area here.
81
00:03:43,269 --> 00:03:45,238
This is smart.
What about this, seriously?
82
00:03:45,271 --> 00:03:48,074
Well, you look like you should
be ringing a school bell.
83
00:03:48,107 --> 00:03:51,578
This may seem silly to
you, but it's our first date.
84
00:03:51,611 --> 00:03:53,579
I just want to look pretty
for her.
85
00:03:57,483 --> 00:03:58,917
Do you like it?
86
00:03:58,951 --> 00:04:00,519
Very interesting.
87
00:04:00,553 --> 00:04:03,088
He dresses up like a woman.
88
00:04:03,121 --> 00:04:06,291
In Soviet union,
this would never happen.
89
00:04:06,325 --> 00:04:08,461
Would never happen here, either.
90
00:04:14,833 --> 00:04:16,635
Hello?
91
00:06:21,958 --> 00:06:23,259
Henry! Dinner!
92
00:06:23,293 --> 00:06:24,928
Be there in a minute.
93
00:06:34,870 --> 00:06:36,071
Where's Henry?
94
00:06:36,105 --> 00:06:37,740
He's coming.
95
00:06:37,773 --> 00:06:39,585
You'll never guess
who came by the office today.
96
00:06:39,609 --> 00:06:40,843
Pastor Tim? Mm-hmm.
97
00:06:40,876 --> 00:06:42,912
He asked me
if it was okay for him
98
00:06:42,945 --> 00:06:45,748
to arrange the mission trip
with you guys this year.
99
00:06:45,781 --> 00:06:48,083
I figured you'd want
the extra business.
100
00:06:48,117 --> 00:06:50,019
And are you
expecting commission?
101
00:06:50,052 --> 00:06:51,120
Ha ha.
102
00:06:51,153 --> 00:06:52,454
Where are they going?
103
00:06:52,488 --> 00:06:54,456
Kenya...
They're gonna build a school.
104
00:06:54,490 --> 00:06:55,625
Who's building a school?
105
00:06:55,658 --> 00:06:56,935
I'll get it.
106
00:06:56,959 --> 00:06:59,629
Paige's church.
107
00:06:59,662 --> 00:07:00,930
Hello?
108
00:07:00,963 --> 00:07:02,264
Why are they building a school?
109
00:07:02,297 --> 00:07:03,633
This is Mrs. Jennings.
110
00:07:03,666 --> 00:07:04,976
Because they need schools
in Kenya.
111
00:07:05,000 --> 00:07:06,502
It's for you.
112
00:07:07,837 --> 00:07:08,871
Hello?
113
00:07:08,904 --> 00:07:10,640
Yes.
114
00:07:11,807 --> 00:07:13,208
Thank you.
115
00:07:13,242 --> 00:07:14,882
Yes. Yeah,
I'll be there as soon as I can.
116
00:07:16,512 --> 00:07:19,113
Barb never filed the agency
sales report with the a.T.C.
117
00:07:19,147 --> 00:07:20,949
I'll save you some dinner.
Great. Thank you.
118
00:07:20,982 --> 00:07:22,416
Good night, guys.
119
00:08:12,633 --> 00:08:14,367
You came!
120
00:08:14,401 --> 00:08:16,169
I'm just glad
I was in town tonight.
121
00:08:16,203 --> 00:08:17,370
Me too!
122
00:08:17,404 --> 00:08:18,872
Whoa, whoa, whoa!
123
00:09:04,583 --> 00:09:06,285
What do you mean?
124
00:09:16,763 --> 00:09:19,732
If the people here
want me to get them results,
125
00:09:19,766 --> 00:09:22,101
they need to give me
what I ask for.
126
00:09:22,134 --> 00:09:24,003
What do you want? Photographs.
127
00:09:24,036 --> 00:09:25,237
Simple photographs.
128
00:09:25,271 --> 00:09:26,773
I'm sure they're trying.
129
00:09:26,806 --> 00:09:29,441
These operations...
They're complicated.
130
00:09:29,475 --> 00:09:31,077
For a photograph,
131
00:09:31,110 --> 00:09:33,913
they have to find a way
to get an agent in place.
132
00:09:33,946 --> 00:09:36,448
This could take months...
Even years.
133
00:09:41,120 --> 00:09:43,790
Where did you learn English?
134
00:09:43,823 --> 00:09:45,958
Here.
135
00:09:48,327 --> 00:09:50,462
And in America.
136
00:09:56,334 --> 00:09:57,769
Who does that?
137
00:09:57,803 --> 00:10:00,939
Who tells their friend
to meet them at a party
138
00:10:00,972 --> 00:10:03,141
and just doesn't show up?
139
00:10:03,174 --> 00:10:05,476
It's okay, Kimmy.
140
00:10:08,346 --> 00:10:11,149
You know,
I think you're the only one
141
00:10:11,182 --> 00:10:13,118
who really cares about me.
142
00:10:14,652 --> 00:10:16,621
I'm sure that's not true.
143
00:10:20,325 --> 00:10:22,393
It is. Mm.
144
00:10:24,830 --> 00:10:27,465
It's pathetic.
145
00:10:27,498 --> 00:10:31,803
Well, unlike your friends,
you're very real, Kimmy,
146
00:10:31,837 --> 00:10:33,939
and that is not pathetic.
147
00:10:40,678 --> 00:10:42,447
I have to go to the bathroom.
148
00:12:04,292 --> 00:12:05,760
Hey. That was Kimberly.
149
00:12:05,794 --> 00:12:08,496
She was drunk, so I took her
home and put her to bed.
150
00:12:08,530 --> 00:12:11,566
I switched out the recorder,
and you got to listen to this.
151
00:12:14,436 --> 00:12:16,404
I think I.S.I.
Is sending someone important
152
00:12:16,438 --> 00:12:17,739
to meet the CIA.
153
00:12:17,772 --> 00:12:19,407
What happened to the Hilton?
154
00:12:19,441 --> 00:12:20,584
It didn't get approved.
155
00:12:20,608 --> 00:12:21,609
Are you kidding me?
156
00:12:21,643 --> 00:12:23,078
It's more than two rooms.
157
00:12:23,111 --> 00:12:24,579
For more than two rooms,
158
00:12:24,612 --> 00:12:26,914
you need
the deputy director's approval.
159
00:12:26,948 --> 00:12:28,615
For god's sake.
160
00:12:28,649 --> 00:12:30,684
They're gonna stay
at the Clayton in crystal city.
161
00:12:30,717 --> 00:12:32,920
These guys
won't know the difference.
162
00:12:32,954 --> 00:12:34,264
They're used to
sleeping in caves.
163
00:12:34,288 --> 00:12:35,923
Mujahideen.
164
00:12:35,957 --> 00:12:37,758
Confirmed their travel, right?
165
00:12:37,791 --> 00:12:38,960
They're getting in the 18th?
166
00:12:38,993 --> 00:12:40,761
That's the important thing.
167
00:12:40,794 --> 00:12:42,463
We need these meetings
to happen.
168
00:12:42,496 --> 00:12:45,266
It'll happen. It'll happen.
169
00:12:45,299 --> 00:12:47,201
Army isn't trying
to screw it up?
170
00:12:47,234 --> 00:12:49,636
They won't know about it
until the day before.
171
00:12:49,670 --> 00:12:51,438
We have to invite them, though.
172
00:12:51,472 --> 00:12:53,283
They've been trying
to stop this for two years.
173
00:12:53,307 --> 00:12:54,876
Trying to stop what?
174
00:12:54,909 --> 00:12:56,944
The army isn't on the ground
in Afghanistan,
175
00:12:56,978 --> 00:13:00,147
so basically,
it's not their war.
176
00:13:00,181 --> 00:13:03,384
Well, if this works,
we're not gonna need them.
177
00:13:03,417 --> 00:13:04,986
Let's get it in.
178
00:13:05,019 --> 00:13:06,496
I've, uh, got some sleep,
so i-I'll go do it.
179
00:13:06,520 --> 00:13:07,955
I can't sleep anyway.
180
00:13:07,989 --> 00:13:09,623
I have to tell them
how to signal yousaf.
181
00:13:09,656 --> 00:13:10,657
Go back to bed.
182
00:13:25,038 --> 00:13:27,640
Islamabad signaled yousaf
last night... no reply.
183
00:13:27,673 --> 00:13:29,075
Do you think he's ducking them?
184
00:13:29,109 --> 00:13:30,343
I don't know.
185
00:13:30,376 --> 00:13:32,178
They have anybody else
who might know
186
00:13:32,212 --> 00:13:34,414
who the I.S.I. Is sending here
to meet with CIA?
187
00:13:34,447 --> 00:13:36,149
They didn't say.
188
00:13:36,182 --> 00:13:38,484
Well, if we don't know
who we're going after...
189
00:13:38,518 --> 00:13:40,820
I know.
190
00:13:40,853 --> 00:13:43,689
I went by the hotel
in crystal city. It looks...
191
00:13:45,225 --> 00:13:46,626
There's Paige.
192
00:13:52,865 --> 00:13:54,600
Hi, honey. Hi. Hey.
193
00:13:54,634 --> 00:13:56,002
What are you doing here?
194
00:13:56,036 --> 00:13:57,446
I was just in the city
with some friends,
195
00:13:57,470 --> 00:13:59,005
so I thought I'd stop by
and say hi.
196
00:13:59,039 --> 00:14:01,507
That's nice. We wish
you'd do it more often.
197
00:14:01,541 --> 00:14:03,776
Well, I know you're busy,
whatever.
198
00:14:03,809 --> 00:14:06,446
What, you think we're busy just
'cause we work all the time?
199
00:14:06,479 --> 00:14:07,780
Sit down.
200
00:14:07,813 --> 00:14:09,448
I haven't been here
since you painted.
201
00:14:09,481 --> 00:14:10,549
It looks nice.
202
00:14:12,051 --> 00:14:13,285
This hasn't changed.
203
00:14:13,318 --> 00:14:14,353
Nope.
204
00:14:14,386 --> 00:14:16,021
You know what's still here?
205
00:14:16,055 --> 00:14:18,023
All your legos
in the bottom drawer.
206
00:14:18,057 --> 00:14:20,192
That's okay.
207
00:14:20,225 --> 00:14:22,027
You know what?
208
00:14:22,061 --> 00:14:24,296
We were headed home
in about an hour,
209
00:14:24,329 --> 00:14:27,732
so if you help out with a stack
of ticket requisition forms,
210
00:14:27,766 --> 00:14:29,969
we'll all get home
a little sooner.
211
00:14:30,002 --> 00:14:31,703
Trying to turn me
into a travel agent?
212
00:14:49,254 --> 00:14:50,389
Hey, Henry.
213
00:14:50,422 --> 00:14:51,890
Hi, Mr. Beeman.
214
00:14:51,923 --> 00:14:53,658
Whatcha got there?
215
00:14:53,692 --> 00:14:55,995
Football game.
216
00:14:56,028 --> 00:14:57,096
Huh.
217
00:14:58,697 --> 00:15:01,399
That's not football.
That's dots.
218
00:15:01,432 --> 00:15:03,001
The flashing one's the ball.
219
00:15:03,034 --> 00:15:04,268
Huh.
220
00:15:06,137 --> 00:15:08,572
You want to play football,
you got to try strat-o-matic.
221
00:15:08,606 --> 00:15:09,740
What?
222
00:15:09,773 --> 00:15:12,076
You don't know strat-o-matic?
223
00:15:12,110 --> 00:15:13,577
It's the best game ever.
224
00:15:13,611 --> 00:15:15,579
Well, is it electronic?
No. It's a board game.
225
00:15:15,613 --> 00:15:18,349
I used to play with Matthew
all the time. It's awesome.
226
00:15:18,382 --> 00:15:20,684
You got real players,
real stats, real plays.
227
00:15:20,718 --> 00:15:21,919
You feel like a coach.
228
00:15:22,953 --> 00:15:24,288
It's with cards.
229
00:15:24,322 --> 00:15:26,024
Do you still have it?
230
00:15:26,057 --> 00:15:27,425
Uh, yeah, I think so.
231
00:15:27,458 --> 00:15:28,792
Can we play?
232
00:15:28,826 --> 00:15:31,029
Uh, well, not now,
but sometime, yeah.
233
00:15:31,062 --> 00:15:32,096
I'll bring it over.
234
00:15:32,130 --> 00:15:33,431
Hey.
235
00:15:33,464 --> 00:15:34,698
Here.
236
00:15:34,732 --> 00:15:36,100
What's this?
237
00:15:36,134 --> 00:15:37,101
"Tron."
238
00:15:37,135 --> 00:15:38,302
Wait... the movie?
239
00:15:38,336 --> 00:15:39,603
Yeah. Did you see it?
240
00:15:39,637 --> 00:15:41,105
No, but I heard it was amazing!
241
00:15:41,139 --> 00:15:42,273
Yeah.
242
00:15:42,306 --> 00:15:43,941
We confiscate
a lot of pirated videos.
243
00:15:43,974 --> 00:15:45,609
We have a whole library.
244
00:15:45,643 --> 00:15:46,944
Hey, Henry, we're home!
245
00:15:46,977 --> 00:15:48,112
Wow. Thanks.
246
00:15:48,146 --> 00:15:49,380
Sure.
247
00:15:49,413 --> 00:15:51,449
Hey, Stan.
248
00:15:51,482 --> 00:15:52,482
What are you doing here?
249
00:15:52,515 --> 00:15:54,284
Dinner would be my guess.
250
00:15:54,317 --> 00:15:56,486
No, no, but, uh,
if you're offering...
251
00:15:56,519 --> 00:15:58,788
Sorry, we have to turn right
around and go woo a client.
252
00:15:58,821 --> 00:16:02,559
Hey, dad, Mr. Beeman brought me
this awesome Sci-Fi movie.
253
00:16:02,592 --> 00:16:04,294
Great.
254
00:16:04,327 --> 00:16:06,472
And he has this really cool
football game he's gonna bring.
255
00:16:06,496 --> 00:16:09,299
Wow. You're like Santa claus.
256
00:16:09,332 --> 00:16:10,900
Ho, ho, ho.
257
00:16:10,933 --> 00:16:12,302
I'm heating up
last night's lasagna
258
00:16:12,335 --> 00:16:14,304
if you want to stay
and eat with the kids.
259
00:16:14,337 --> 00:16:16,906
Uh, no, actually, I have
a lot of stuff to do at home.
260
00:16:16,939 --> 00:16:18,641
What about tomorrow?
261
00:16:18,675 --> 00:16:20,977
Okay. Sure.
262
00:16:21,010 --> 00:16:21,978
Thanks.
263
00:16:22,011 --> 00:16:23,046
Bye!
264
00:16:41,531 --> 00:16:44,100
The shift is about to change.
265
00:16:44,133 --> 00:16:46,001
It might be a woman.
266
00:16:46,034 --> 00:16:47,703
Mm.
267
00:16:50,206 --> 00:16:52,007
I'm gonna get a paper.
268
00:17:19,935 --> 00:17:21,703
Hi.
269
00:17:21,737 --> 00:17:24,573
Yes. I've got everything.
270
00:17:51,266 --> 00:17:54,769
They changed over.
It's not a woman.
271
00:17:56,603 --> 00:17:59,573
We... we could come back
tomorrow morning.
272
00:17:59,606 --> 00:18:01,575
There's no time.
273
00:18:01,608 --> 00:18:04,110
I'm gonna go check in.
274
00:18:32,471 --> 00:18:33,972
Right there!
275
00:18:37,643 --> 00:18:39,044
Henry Jennings.
276
00:18:39,077 --> 00:18:40,279
What's up?
277
00:18:40,313 --> 00:18:41,947
Um, the movie was awesome.
Thanks.
278
00:18:41,980 --> 00:18:44,116
Oh. Good.
279
00:18:44,149 --> 00:18:46,819
Uh, you want to play
that football game?
280
00:18:46,852 --> 00:18:48,654
Strat-o-matic?
281
00:18:50,756 --> 00:18:52,491
Uh...
282
00:18:52,525 --> 00:18:53,959
Yeah. Come on in.
283
00:18:53,992 --> 00:18:56,529
Just gimme a sec.
It's in the basement.
284
00:18:59,332 --> 00:19:01,967
Whoa.
285
00:19:02,000 --> 00:19:04,503
Yeah. It's kind of crazy
in here.
286
00:19:06,004 --> 00:19:10,175
I, uh, I have to look
at everything we have and...
287
00:19:10,209 --> 00:19:13,646
Say what I want.
288
00:19:13,679 --> 00:19:16,315
You know that we're
getting divorced, right?
289
00:19:16,349 --> 00:19:18,683
Yeah, I guess.
290
00:19:18,716 --> 00:19:20,985
Yeah, Mrs. Beeman
will come over later,
291
00:19:21,018 --> 00:19:23,988
and she'll say what she wants.
292
00:19:24,021 --> 00:19:25,957
It's really weird.
293
00:19:27,859 --> 00:19:31,663
Well, you know, my dad left
for a while, but he came back.
294
00:19:31,696 --> 00:19:32,997
Yeah.
295
00:19:33,030 --> 00:19:37,001
Yeah, I don't think
that's gonna happen.
296
00:19:37,034 --> 00:19:39,504
Are... you gonna move out?
297
00:19:39,537 --> 00:19:41,339
I don't know, Henry.
298
00:19:41,373 --> 00:19:44,175
I don't want to.
299
00:19:44,208 --> 00:19:46,177
But...
300
00:19:46,210 --> 00:19:50,047
I mean, what am I gonna do in
a big house like this by myself?
301
00:19:50,081 --> 00:19:52,984
Well, doesn't Matthew
still live here?
302
00:19:55,753 --> 00:19:58,022
I don't know.
303
00:19:58,055 --> 00:20:00,658
I... I don't know.
304
00:20:04,929 --> 00:20:06,531
I'm gonna get the game.
305
00:20:06,564 --> 00:20:08,065
Yeah. Okay.
306
00:20:28,018 --> 00:20:29,586
Come in!
307
00:20:32,122 --> 00:20:33,424
Sorry to bother you.
308
00:20:33,457 --> 00:20:35,058
I just... I thought
you should see this.
309
00:20:35,091 --> 00:20:37,394
Of course.
What's the problem exactly?
310
00:20:37,428 --> 00:20:39,696
Um...
311
00:20:42,132 --> 00:20:45,569
I am so sorry.
312
00:20:45,602 --> 00:20:47,270
This is really embarrassing.
313
00:20:47,304 --> 00:20:49,773
You know, i-it's not that
I'm trying to embarrass you.
314
00:20:49,806 --> 00:20:51,408
I just... I'm in business, too,
315
00:20:51,442 --> 00:20:53,019
and if it happened on my watch,
I'd want to know.
316
00:20:53,043 --> 00:20:55,278
No, thank you for bringing it
to my attention.
317
00:20:55,312 --> 00:20:56,413
This is... Unacceptable.
318
00:20:56,447 --> 00:20:57,581
I'll make sure that, uh,
319
00:20:57,614 --> 00:20:59,182
housekeeping comes up
immediately.
320
00:20:59,215 --> 00:21:00,451
Thank you.
321
00:21:00,484 --> 00:21:02,685
And, uh, we'll comp your room
for tonight.
322
00:21:02,718 --> 00:21:04,820
This is not up to the hotel's
standards... or mine.
323
00:21:08,491 --> 00:21:10,125
You know, I travel a lot.
324
00:21:10,159 --> 00:21:12,261
I stay at a lot
of different places,
325
00:21:12,294 --> 00:21:16,098
and very few people
have such a good attitude.
326
00:21:16,131 --> 00:21:17,800
Have you been doing this
a long time?
327
00:21:17,833 --> 00:21:20,102
I, uh...
328
00:21:20,135 --> 00:21:22,805
I got my degree in hotel
management at Michigan state.
329
00:21:22,838 --> 00:21:24,206
I've been here ever since.
330
00:21:24,239 --> 00:21:26,476
Well, you're doing a great job.
331
00:21:26,509 --> 00:21:28,811
And don't worry about
comping the room.
332
00:21:28,844 --> 00:21:30,613
My company's paying anyway.
333
00:21:30,646 --> 00:21:32,314
Then, uh...
334
00:21:32,348 --> 00:21:34,817
How about dinner instead?
335
00:21:34,850 --> 00:21:36,786
The restaurant downstairs
has a great steak.
336
00:21:36,819 --> 00:21:38,788
Mmm, that sounds lovely,
but I'm exhausted
337
00:21:38,821 --> 00:21:40,990
and have to prepare
for a meeting in the morning.
338
00:21:41,023 --> 00:21:42,558
Oh.
339
00:21:42,592 --> 00:21:43,993
I-I, uh...
340
00:21:44,026 --> 00:21:46,161
I only meant that, um...
341
00:21:46,195 --> 00:21:47,797
That I could get you a meal.
342
00:21:47,830 --> 00:21:50,966
For free, like a...
Like a voucher.
343
00:21:57,171 --> 00:22:01,410
Can I get that from you
next time I'm in town?
344
00:22:01,443 --> 00:22:03,545
Absolutely.
345
00:22:08,182 --> 00:22:09,951
This is my direct line.
346
00:22:11,119 --> 00:22:12,754
Great.
347
00:22:12,787 --> 00:22:14,423
Neal.
348
00:22:14,456 --> 00:22:15,824
Thanks.
349
00:22:15,857 --> 00:22:18,793
Have a good evening,
miss lefler.
350
00:22:39,881 --> 00:22:43,184
The rezidentura in Islamabad
got a message from yousaf.
351
00:22:43,217 --> 00:22:44,685
He won't talk to them.
352
00:22:44,718 --> 00:22:46,554
Oh, damn. It's all right.
353
00:22:46,587 --> 00:22:48,355
He said he'd get here
within 24 hours
354
00:22:48,388 --> 00:22:49,423
to meet you in person.
355
00:22:50,558 --> 00:22:52,626
All right,
but that's a little close.
356
00:22:52,660 --> 00:22:55,128
Whoever's coming is getting here
on the 18th.
357
00:22:55,162 --> 00:22:56,697
It's not up to us.
358
00:22:56,730 --> 00:22:58,098
It's not up to us.
359
00:23:00,901 --> 00:23:02,470
Philip...
360
00:23:02,503 --> 00:23:05,038
I want you to know that
the centre arranged for your son
361
00:23:05,072 --> 00:23:08,742
to get an early release from
his assignment in Afghanistan.
362
00:23:12,079 --> 00:23:13,714
I didn't ask you to do that.
363
00:23:13,747 --> 00:23:16,283
Elizabeth did.
He turned it down.
364
00:23:19,186 --> 00:23:20,888
We can make him go home.
365
00:23:20,921 --> 00:23:22,289
Do you want us to?
366
00:23:33,300 --> 00:23:35,735
No.
367
00:23:35,768 --> 00:23:37,904
All right.
368
00:23:46,713 --> 00:23:49,281
All right, I'm halfway there
at the hotel.
369
00:23:49,315 --> 00:23:50,349
Good.
370
00:23:50,382 --> 00:23:51,684
Yousaf's coming here.
371
00:23:53,653 --> 00:23:55,688
Only has eyes for you.
372
00:23:55,722 --> 00:24:00,159
24 hours...
We'll know our next steps.
373
00:24:12,138 --> 00:24:13,339
Hey.
374
00:24:14,907 --> 00:24:16,809
What are you still doing up?
375
00:24:16,843 --> 00:24:18,477
I need to talk to you.
376
00:24:18,511 --> 00:24:19,779
Are you okay?
377
00:24:19,812 --> 00:24:20,780
No.
378
00:24:20,813 --> 00:24:23,983
Honey, what's wrong?
379
00:24:27,418 --> 00:24:28,620
Do you love me?
380
00:24:28,654 --> 00:24:30,288
Of course we love you.
381
00:24:30,321 --> 00:24:32,357
More than anything.
382
00:24:33,925 --> 00:24:35,527
Then tell me the truth.
383
00:24:38,864 --> 00:24:40,999
Stop. Don't do that.
I'm right here.
384
00:24:41,032 --> 00:24:42,433
Just please look at me.
385
00:24:44,670 --> 00:24:47,505
I'm not stupid. I know
there's something going on.
386
00:24:47,539 --> 00:24:49,307
You're out
in the middle of the night.
387
00:24:49,340 --> 00:24:50,976
The phone rings,
and you're gone.
388
00:24:51,009 --> 00:24:53,912
We have no family here...
No aunts, no uncles, no cousins,
389
00:24:53,945 --> 00:24:55,013
Paige... no nothing!
390
00:24:55,046 --> 00:24:56,181
No!
391
00:24:56,214 --> 00:24:58,750
This isn't normal.
392
00:24:58,784 --> 00:25:01,820
I've felt it
for a long time now,
393
00:25:01,853 --> 00:25:03,521
and I thought it was me.
394
00:25:03,555 --> 00:25:06,591
I thought I was crazy.
395
00:25:06,624 --> 00:25:08,726
But it's not me. It's you.
396
00:25:10,227 --> 00:25:13,998
And I talked to pastor Tim,
and he agrees.
397
00:25:14,031 --> 00:25:15,165
I need to know the truth.
398
00:25:15,199 --> 00:25:16,601
I don't care what it is,
399
00:25:16,634 --> 00:25:20,036
but if you love me,
if you really love me,
400
00:25:20,069 --> 00:25:22,538
then just please tell me.
401
00:25:27,744 --> 00:25:30,780
What, are... are you in
the witness protection program?
402
00:25:30,814 --> 00:25:32,381
Did you kill somebody?
403
00:25:32,415 --> 00:25:35,018
Are you guys drug dealers,
like your friend Gregory?
404
00:25:35,051 --> 00:25:37,186
Am I adopted? Are we aliens?
405
00:25:37,220 --> 00:25:38,655
What?!
406
00:25:43,492 --> 00:25:46,362
You're just gonna
keep lying to me.
407
00:26:26,101 --> 00:26:29,237
Paige...
408
00:26:29,271 --> 00:26:31,707
Your father and I...
409
00:26:37,780 --> 00:26:39,481
We...
410
00:26:45,053 --> 00:26:48,556
We were born
in a different country.
411
00:26:51,226 --> 00:26:52,427
What?
412
00:26:52,460 --> 00:26:54,229
Where?
413
00:26:55,497 --> 00:26:57,800
The Soviet union.
414
00:26:57,833 --> 00:27:02,469
We came here
before you were born.
415
00:27:02,503 --> 00:27:04,305
I...
416
00:27:04,338 --> 00:27:06,473
I don't understand.
417
00:27:08,810 --> 00:27:10,511
We're here to help our people.
418
00:27:13,647 --> 00:27:19,787
Most of what you hear about
the Soviet union isn't true.
419
00:27:19,821 --> 00:27:23,457
Everything that we've told you
about being activists,
420
00:27:23,490 --> 00:27:25,960
about wanting to make the world
a better place...
421
00:27:25,993 --> 00:27:28,395
So... you're...
422
00:27:28,429 --> 00:27:32,066
We work for our country...
423
00:27:32,099 --> 00:27:34,168
Getting information.
424
00:27:36,503 --> 00:27:39,673
Information that they...
425
00:27:39,707 --> 00:27:43,210
Couldn't get in other ways.
426
00:27:48,015 --> 00:27:50,517
You're...
427
00:27:50,551 --> 00:27:52,353
Spies?
428
00:27:53,386 --> 00:27:55,655
We serve our country.
429
00:27:55,688 --> 00:27:58,825
But we also serve the cause
of peace around the world.
430
00:27:58,859 --> 00:28:01,828
We fight for people
who can't fight for themselves.
431
00:28:01,862 --> 00:28:03,229
Stop.
432
00:28:05,065 --> 00:28:06,767
Paige...
433
00:28:06,800 --> 00:28:10,003
We've wanted to tell you this
for such a long time.
434
00:28:10,036 --> 00:28:11,537
But you didn't!
435
00:28:11,571 --> 00:28:12,906
No.
436
00:28:14,808 --> 00:28:17,677
No, you're right.
437
00:28:17,710 --> 00:28:19,913
We didn't.
438
00:28:23,083 --> 00:28:26,052
We know how much this hurts,
and we know it's upsetting.
439
00:28:26,086 --> 00:28:27,754
Don't. I'm going upstairs.
440
00:28:29,722 --> 00:28:32,158
Paige.
441
00:28:37,430 --> 00:28:40,200
Knowing this...
442
00:28:40,233 --> 00:28:42,535
Comes with
a lot of responsibility.
443
00:28:42,568 --> 00:28:45,037
Paige, you can't tell anyone.
444
00:28:45,070 --> 00:28:48,407
N-Not... not now,
not... not ever.
445
00:28:48,440 --> 00:28:52,011
Not pastor Tim and not Henry.
446
00:28:54,613 --> 00:28:56,916
No matter how much
you trust someone
447
00:28:56,949 --> 00:28:59,718
or think that you trust them...
448
00:28:59,751 --> 00:29:01,153
You can't tell them.
449
00:29:01,186 --> 00:29:03,322
This may seem obvious,
450
00:29:03,355 --> 00:29:06,892
but you're taking
so much in tonight,
451
00:29:06,926 --> 00:29:11,096
so just in case you're not
thinking quite clearly enough,
452
00:29:11,130 --> 00:29:14,399
we're gonna have to say this.
453
00:29:14,433 --> 00:29:18,103
If you do tell anyone...
454
00:29:18,137 --> 00:29:19,939
We will...
455
00:29:19,972 --> 00:29:23,608
We will go to jail... for good.
456
00:30:24,668 --> 00:30:26,970
You okay?
457
00:30:29,339 --> 00:30:30,840
I don't know.
458
00:30:36,279 --> 00:30:38,415
Do you hate me?
459
00:30:38,448 --> 00:30:39,849
No.
460
00:30:44,554 --> 00:30:46,823
I remember when you thought...
461
00:30:46,856 --> 00:30:49,192
Them finding out
would kill them.
462
00:30:53,964 --> 00:30:57,667
But things change, Philip.
463
00:30:57,700 --> 00:31:00,170
They changed.
464
00:31:00,203 --> 00:31:02,405
I know.
465
00:31:04,975 --> 00:31:06,209
I know.
466
00:31:47,183 --> 00:31:49,718
Paige?
467
00:31:49,751 --> 00:31:51,920
You sleep at all?
468
00:31:55,091 --> 00:31:56,925
I want to stay home today.
469
00:31:59,028 --> 00:32:00,629
Of course.
470
00:32:06,268 --> 00:32:09,071
Why don't I...
471
00:32:09,105 --> 00:32:11,606
Or if you want dad...
472
00:32:11,639 --> 00:32:15,743
We could stay home with you,
either of us, or...
473
00:32:15,776 --> 00:32:18,445
You know, whatever you want.
474
00:32:20,647 --> 00:32:23,117
No.
475
00:32:32,392 --> 00:32:34,461
We understand. That's fine.
476
00:32:49,976 --> 00:32:52,212
So, he comes in,
and he's singing, like...
477
00:32:57,317 --> 00:32:58,952
so, then he sits down
478
00:32:58,985 --> 00:33:01,155
and takes off his shoes
like Mr. Rogers, and he goes...
479
00:33:01,188 --> 00:33:03,389
"Hello, boys and girls."
480
00:33:03,422 --> 00:33:05,491
We're all alone again today.
You know why?
481
00:33:05,524 --> 00:33:06,892
My wife walked out on me.
482
00:33:06,925 --> 00:33:08,461
Isn't that nice?
483
00:33:08,494 --> 00:33:10,663
"I'm so glad the bitch is gone."
484
00:33:13,832 --> 00:33:17,002
Um, Paige isn't feeling well,
so she's gonna stay home today.
485
00:33:18,771 --> 00:33:20,973
Okay. Well, let's go, Henry.
486
00:33:21,006 --> 00:33:22,675
We don't want to miss your bus.
487
00:33:29,282 --> 00:33:30,416
Bye.
488
00:33:30,449 --> 00:33:32,151
"Oh, look!"
489
00:33:32,185 --> 00:33:34,153
An eviction notice!
490
00:33:34,187 --> 00:33:36,322
Brought by Mr. Landlord.
491
00:33:36,355 --> 00:33:37,990
"Can you say 'scum bucket'?"
492
00:33:38,023 --> 00:33:40,159
Goodbye.
493
00:33:40,193 --> 00:33:41,860
Bye.
494
00:33:52,870 --> 00:33:54,206
Yeah?
495
00:33:59,577 --> 00:34:01,379
Hey, honey.
496
00:34:04,249 --> 00:34:06,884
We, um...
497
00:34:06,918 --> 00:34:08,886
We brought you some breakfast.
498
00:34:14,392 --> 00:34:20,365
Are you sure you don't want
anyone to stay with you today?
499
00:34:20,398 --> 00:34:21,599
Yeah.
500
00:34:27,405 --> 00:34:31,243
Give us a call at the office
if you need anything, okay?
501
00:34:31,276 --> 00:34:32,577
Yeah.
502
00:34:46,757 --> 00:34:48,459
Speak Russian.
503
00:35:15,619 --> 00:35:18,455
She said,
"we love you very much."
504
00:35:22,993 --> 00:35:25,329
I need to be alone.
505
00:35:50,986 --> 00:35:55,791
I don't feel good
about leaving right now.
506
00:35:55,825 --> 00:35:58,294
Well, we know
that pressure in this situation
507
00:35:58,328 --> 00:36:00,230
is counterproductive.
508
00:36:00,263 --> 00:36:03,165
I know that we're not gonna watch
her all the time, but today...
509
00:36:03,199 --> 00:36:06,669
If we insist on staying,
s-she's just gonna get angry.
510
00:36:08,771 --> 00:36:10,340
She's already angry.
511
00:36:13,509 --> 00:36:15,144
There's no way around this.
512
00:36:17,179 --> 00:36:21,183
We go to work.
We hold our breath.
513
00:36:21,217 --> 00:36:23,353
She won't do anything stupid.
514
00:36:25,521 --> 00:36:27,656
She won't.
515
00:37:33,354 --> 00:37:34,555
Hi, Sophie.
516
00:37:34,588 --> 00:37:36,390
It's Paige Jennings.
517
00:37:36,424 --> 00:37:39,627
Can I talk
to pastor Tim, please?
518
00:37:42,296 --> 00:37:45,065
I, um...
519
00:37:45,098 --> 00:37:47,935
I-I talked to them last night.
520
00:37:50,438 --> 00:37:55,242
I, um told them how I felt...
521
00:37:55,275 --> 00:37:58,245
Like you said.
522
00:37:58,278 --> 00:38:00,247
They didn't get mad.
523
00:38:00,280 --> 00:38:03,617
But they were...
524
00:38:03,651 --> 00:38:04,952
Surprised.
525
00:38:06,987 --> 00:38:11,123
They didn't think I was crazy
or anything.
526
00:38:13,626 --> 00:38:17,263
I think that...
527
00:38:17,296 --> 00:38:19,532
I think that they're...
528
00:38:22,635 --> 00:38:24,637
I, um...
529
00:38:28,307 --> 00:38:29,876
I just
530
00:38:29,909 --> 00:38:33,112
I just wanted you to know
that it happened.
531
00:38:33,145 --> 00:38:35,782
No, thanks. Uh, not right now.
532
00:38:35,815 --> 00:38:38,618
But I'll see you sunday.
533
00:38:38,651 --> 00:38:40,319
Bye.
534
00:38:53,666 --> 00:38:55,968
I've been through it.
535
00:38:56,002 --> 00:38:57,437
Divorce.
536
00:38:58,505 --> 00:39:01,807
The good news is
that there's life after.
537
00:39:01,840 --> 00:39:03,975
Yeah.
538
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
Just have to live long enough.
539
00:39:11,016 --> 00:39:14,152
What caused the rupture?
540
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
A lot of things.
541
00:39:16,388 --> 00:39:18,123
You weren't compromised?
542
00:39:22,227 --> 00:39:25,531
There was no other woman, no.
543
00:39:28,032 --> 00:39:32,002
Things just, uh...
544
00:39:32,036 --> 00:39:33,538
Fell apart.
545
00:39:33,571 --> 00:39:36,874
An apple with a worm in it.
546
00:39:38,709 --> 00:39:41,412
Trust.
547
00:39:42,413 --> 00:39:43,714
Yeah.
548
00:39:46,050 --> 00:39:49,053
Is there anyone you think
might have placed the bug
549
00:39:49,086 --> 00:39:50,688
in agent gaad's pen?
550
00:39:50,721 --> 00:39:52,523
No.
551
00:39:52,557 --> 00:39:54,624
Plenty of people
had the opportunity,
552
00:39:54,658 --> 00:39:56,760
but I don't know wh...
553
00:39:58,762 --> 00:40:00,196
Agent beeman.
554
00:40:00,229 --> 00:40:01,665
Yeah?
555
00:40:02,899 --> 00:40:05,334
Were you thinking of someone?
556
00:40:06,836 --> 00:40:08,171
No.
557
00:40:10,273 --> 00:40:12,542
Yeah, for sure.
558
00:40:12,576 --> 00:40:14,536
You know what, I have
the file for you right here.
559
00:40:22,418 --> 00:40:24,220
Hey, Dennis,
have you seen Martha?
560
00:40:24,253 --> 00:40:27,624
Uh, she left early...
Some family thing.
561
00:40:35,932 --> 00:40:37,734
Oh, you're not, huh?!
No, I'm not!
562
00:40:37,767 --> 00:40:41,170
How are you gonna stop me
from sending you there?!
563
00:40:41,204 --> 00:40:42,405
Huh, huh, Chuck?!
564
00:40:42,438 --> 00:40:43,940
How are you gonna stop me?
565
00:40:43,973 --> 00:40:45,173
What are you gonna do?
566
00:40:46,642 --> 00:40:47,919
What's the matter?
You got no answer?
567
00:40:47,943 --> 00:40:48,911
Hi.
568
00:40:48,944 --> 00:40:50,746
Hi. Hi.
569
00:40:50,779 --> 00:40:53,916
Because there's nothing
you can do or say.
570
00:40:53,949 --> 00:40:56,585
I'm in the driver's seat,
and you know it.
571
00:40:56,619 --> 00:40:57,920
We'll see about that.
572
00:40:57,953 --> 00:40:59,454
School's out. You're finished.
573
00:40:59,488 --> 00:41:01,089
You forged a legal document.
574
00:41:01,123 --> 00:41:02,625
The bank knows everything.
575
00:41:02,658 --> 00:41:04,459
All I have to do now
is prosecute,
576
00:41:04,493 --> 00:41:06,929
and that, dear husband,
happens to be the first thing
577
00:41:06,962 --> 00:41:08,631
on my agenda in the morning.
578
00:41:08,664 --> 00:41:10,599
You're making the biggest
mistake of your life.
579
00:41:10,633 --> 00:41:12,267
You keep saying that, Scott.
580
00:41:12,300 --> 00:41:13,802
Your threats don't scare me.
581
00:41:13,836 --> 00:41:15,156
Well, they should scare you!
Why?!
582
00:42:48,094 --> 00:42:49,534
Got it.
583
00:42:51,064 --> 00:42:52,565
Hey. Hey.
584
00:42:52,599 --> 00:42:54,243
Hey, still all right
if I eat with you guys tonight?
585
00:42:54,267 --> 00:42:56,536
Of course. It's a little
crappy over at my place.
586
00:42:56,569 --> 00:42:57,738
The more, the merrier.
587
00:42:57,771 --> 00:42:59,773
Oh, thanks.
588
00:43:01,074 --> 00:43:02,408
How's work, Stan?
589
00:43:02,442 --> 00:43:04,544
Oh, you know,
today was one of those days
590
00:43:04,577 --> 00:43:06,046
I wish I were on vacation.
591
00:43:06,079 --> 00:43:07,814
I hear ya.
592
00:43:07,848 --> 00:43:08,949
Thanks.
593
00:43:18,759 --> 00:43:19,925
Paige, you okay?
594
00:43:21,526 --> 00:43:22,762
Yeah.
595
00:43:22,795 --> 00:43:24,396
Um...
596
00:43:24,429 --> 00:43:26,732
She, uh, she takes everything in
a little differently
597
00:43:26,766 --> 00:43:28,701
since being baptized...
A lot more observant.
598
00:43:29,935 --> 00:43:31,336
I-Isn't that right, honey?
599
00:43:43,482 --> 00:43:45,584
Henry, put that damn thing down.
600
00:43:45,617 --> 00:43:48,020
It's time for dinner.
39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof