Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,341 --> 00:00:04,176
Previously on "the Americans"...
2
00:00:04,209 --> 00:00:05,953
There's one move we could make.
We put a bug in gaad's office.
3
00:00:05,977 --> 00:00:07,279
I'm in love with you,
4
00:00:07,312 --> 00:00:09,014
and I would do anything for you.
5
00:00:09,048 --> 00:00:11,816
That student you
followed met with Eugene venter
6
00:00:11,850 --> 00:00:13,185
from South African intelligence.
7
00:00:13,218 --> 00:00:15,620
What's he doing
meeting with an undergraduate?
8
00:00:15,654 --> 00:00:16,964
A lot of
the anti-apartheid movement
9
00:00:16,988 --> 00:00:18,690
is centered on college campuses.
10
00:00:18,723 --> 00:00:20,125
What are we doing here, mom?
11
00:00:20,159 --> 00:00:21,960
I had a good friend
who lived near here.
12
00:00:21,993 --> 00:00:24,963
We all worked together
in the civil rights movement.
13
00:00:24,996 --> 00:00:26,965
Your parents were
real activists.
14
00:00:26,998 --> 00:00:29,634
If you tell her now,
this will all blow up.
15
00:00:29,668 --> 00:00:32,371
But at least
she'll know who she is.
16
00:00:32,404 --> 00:00:34,806
She has a son.
She says he's yours.
17
00:00:34,839 --> 00:00:37,209
His name is Misha.
He's 20 years old.
18
00:00:37,242 --> 00:00:41,213
He's in the 345th
independent paratroop regiment
19
00:00:41,246 --> 00:00:42,847
in faizabad.
20
00:00:47,252 --> 00:00:49,221
An unknown source told the BBC
21
00:00:49,254 --> 00:00:50,989
that government sources
reaffirmed
22
00:00:51,022 --> 00:00:53,992
the Soviet union's commitment
to the war.
23
00:00:54,025 --> 00:00:55,827
At a recent party conference,
24
00:00:55,860 --> 00:00:59,164
officials condemned
the United States and Pakistan
25
00:00:59,198 --> 00:01:01,566
for the ongoing strife
in Afghanistan.
26
00:01:01,600 --> 00:01:04,869
Meanwhile, the united nations
continues to seek an end
27
00:01:04,903 --> 00:01:07,672
to the three-year
military engagement there
28
00:01:07,706 --> 00:01:11,676
as fighting rages on the fronts
in the panjshir valley.
29
00:01:11,710 --> 00:01:13,745
The Soviet spokesman
reiterated the belief
30
00:01:13,778 --> 00:01:17,849
that revolution in Afghanistan
could not be turned back
31
00:01:17,882 --> 00:01:20,219
and, therefore,
any troop withdrawal
32
00:01:20,252 --> 00:01:21,853
was dependent on direct talks
33
00:01:21,886 --> 00:01:26,191
between Afghanistan,
Pakistan, and Iran.
34
00:01:26,225 --> 00:01:27,892
In other news,
35
00:01:27,926 --> 00:01:30,061
brush fires are raging
in the Southern sta...
36
00:01:48,649 --> 00:01:49,883
Hey.
37
00:01:49,916 --> 00:01:51,418
What are you reading?
38
00:01:54,921 --> 00:01:56,390
School?
39
00:01:56,423 --> 00:01:58,259
No.
40
00:01:59,793 --> 00:02:01,595
Mom told me
you guys did some stuff
41
00:02:01,628 --> 00:02:03,096
with the civil rights movement.
42
00:02:06,267 --> 00:02:07,901
Yeah, a long time ago.
43
00:02:07,934 --> 00:02:10,070
Not that long ago.
44
00:02:10,103 --> 00:02:12,072
Not really.
45
00:02:12,105 --> 00:02:15,742
I mean, how often do you see
a black person in falls church?
46
00:02:15,776 --> 00:02:19,413
And when you do,
people get totally freaked out.
47
00:02:19,446 --> 00:02:24,084
D.C. still has ghettos, dad,
just like in the 1960s.
48
00:02:24,117 --> 00:02:27,754
Yes. Yeah, that's true.
49
00:02:27,788 --> 00:02:29,423
Mom took me to kenilworth.
50
00:02:29,456 --> 00:02:32,092
I mean, it's not like
I didn't know
51
00:02:32,125 --> 00:02:33,960
those sorts of neighborhoods
existed,
52
00:02:33,994 --> 00:02:37,498
but I'd just...
Never been to one before.
53
00:02:37,531 --> 00:02:39,766
Mom took you to kenilworth?
54
00:02:39,800 --> 00:02:41,268
It wasn't scary.
55
00:02:41,302 --> 00:02:45,005
Some of it was, but...
56
00:02:45,038 --> 00:02:48,309
It was amazing...
Walking with mom
57
00:02:48,342 --> 00:02:50,511
and seeing people
live like that,
58
00:02:50,544 --> 00:02:53,013
so close to falls church.
59
00:02:53,046 --> 00:02:56,450
Mom told me
about your friend Gregory.
60
00:02:56,483 --> 00:02:59,019
I can't believe you had a friend
61
00:02:59,052 --> 00:03:02,022
who got killed by the police.
62
00:03:03,490 --> 00:03:05,792
You had a friend
that got killed by the police?
63
00:03:05,826 --> 00:03:07,961
He was an activist.
64
00:03:07,994 --> 00:03:09,463
Mom and dad were activists.
65
00:03:09,496 --> 00:03:10,631
What do you mean?
66
00:03:10,664 --> 00:03:13,033
Civil rights activists.
67
00:03:13,066 --> 00:03:16,637
What made you stop believing
in change, making things better?
68
00:03:16,670 --> 00:03:19,806
I still believe in those things.
69
00:03:19,840 --> 00:03:22,643
You just get older.
70
00:03:22,676 --> 00:03:25,178
And, uh...
71
00:03:25,212 --> 00:03:27,548
Other things become important.
72
00:03:29,182 --> 00:03:32,386
And you realize there are a lot
of ways to make a difference.
73
00:03:32,419 --> 00:03:34,187
Let's go. Come on.
74
00:03:34,221 --> 00:03:35,856
Good night.
75
00:03:54,040 --> 00:03:55,409
What's that?
76
00:03:55,442 --> 00:03:59,546
The centre asked
for weekly updates on Paige.
77
00:04:17,230 --> 00:04:19,232
What are you looking for?
78
00:04:19,266 --> 00:04:20,767
Aspirin.
79
00:04:23,570 --> 00:04:26,039
There's a new bottle of aspirin
on the top shelf.
80
00:04:29,576 --> 00:04:31,220
Why would you keep
an empty bottle of aspirin?
81
00:04:31,244 --> 00:04:32,713
I don't see the logic.
82
00:04:32,746 --> 00:04:34,881
Well, you finished it,
so next time, throw it out.
83
00:04:34,915 --> 00:04:38,251
Paige told me
about your little field trip.
84
00:04:42,923 --> 00:04:44,124
Good.
85
00:04:44,157 --> 00:04:46,227
You didn't think to mention it?
86
00:04:46,260 --> 00:04:48,930
I told you
I was moving forward with Paige.
87
00:04:48,963 --> 00:04:51,566
I didn't think I needed to tell
you everything I did every day.
88
00:04:51,599 --> 00:04:53,811
In the future, I would appreciate
it if you didn't lie to me.
89
00:04:53,835 --> 00:04:56,070
I did not lie to you.
Because believe it or not,
90
00:04:56,103 --> 00:04:57,739
Paige does occasionally
talk to me.
91
00:04:57,772 --> 00:05:00,642
I didn't lie to you.
I told you I was moving forward.
92
00:05:00,675 --> 00:05:02,444
Is this how it's gonna work?
93
00:05:04,946 --> 00:05:07,582
I mean, a-am I...
Am I gonna come home one day
94
00:05:07,615 --> 00:05:12,454
and... paige will just tell me
that she knows who we are?
95
00:05:17,625 --> 00:05:19,661
I honestly... I don't know.
96
00:06:24,693 --> 00:06:26,729
Gabriel told me
they're sending a guy
97
00:06:26,762 --> 00:06:28,397
named Reuben ncgobo.
98
00:06:28,431 --> 00:06:31,333
He'll be here in a few hours,
coming in from Moscow.
99
00:06:31,366 --> 00:06:33,368
Moscow?
100
00:06:33,402 --> 00:06:35,003
Yeah.
101
00:06:35,037 --> 00:06:38,340
He's African national congress,
training there.
102
00:06:38,373 --> 00:06:41,577
So he's bait, hoping venter
will come and kill him.
103
00:06:41,610 --> 00:06:44,012
Well, he's no ordinary bait.
104
00:06:44,046 --> 00:06:47,015
He's number 3 on
South Africa's most-wanted list.
105
00:06:47,049 --> 00:06:49,852
And we trust him why...
'cause he's a communist?
106
00:06:49,885 --> 00:06:52,020
Gabriel said these guys
go back to South Africa
107
00:06:52,054 --> 00:06:54,356
and they do what they say
they're gonna do.
108
00:06:54,389 --> 00:06:56,191
A lot of them die.
109
00:06:56,224 --> 00:06:57,560
We trust him.
110
00:07:16,779 --> 00:07:18,581
What was she like?
111
00:07:20,082 --> 00:07:21,884
Uh, what do you want to know?
112
00:07:21,917 --> 00:07:24,219
Oh, anything.
113
00:07:24,252 --> 00:07:27,122
Nina was...
114
00:07:27,155 --> 00:07:30,425
A good person, straightforward.
115
00:07:30,459 --> 00:07:32,461
We put her
in a compromised situation,
116
00:07:32,495 --> 00:07:34,563
but she Rose to the occasion,
117
00:07:34,597 --> 00:07:36,799
did what was expected of her.
118
00:07:36,832 --> 00:07:39,234
Yeah, the guy I was running,
119
00:07:39,267 --> 00:07:41,403
when he talked about
the illegals,
120
00:07:41,436 --> 00:07:43,572
you could tell
he respected them.
121
00:07:43,606 --> 00:07:45,574
He could have never operated
on their level,
122
00:07:45,608 --> 00:07:48,977
but it was like he had this
rivalry going on with them...
123
00:07:49,011 --> 00:07:50,445
In his head.
124
00:07:50,479 --> 00:07:53,148
Well, Nina never had much
on the illegals,
125
00:07:53,181 --> 00:07:55,584
but what she did know,
she told me.
126
00:07:55,618 --> 00:07:57,120
You sure?
127
00:07:58,522 --> 00:08:01,257
I mean, it got so I trusted
my guy on the inside so much,
128
00:08:01,290 --> 00:08:04,093
till I realized half
of what he said was bullshit.
129
00:08:05,461 --> 00:08:07,497
He thought he was running me.
130
00:08:08,532 --> 00:08:10,299
That sounds complicated.
131
00:08:11,300 --> 00:08:12,969
It was.
132
00:08:14,838 --> 00:08:16,339
But you're lucky.
133
00:08:16,372 --> 00:08:19,643
You were working
with a good woman.
134
00:08:22,311 --> 00:08:24,180
Hey, look, what do I know?
135
00:08:24,213 --> 00:08:25,615
Anything's possible.
136
00:08:25,649 --> 00:08:27,951
Nina could have been
a pathological liar.
137
00:08:27,984 --> 00:08:30,286
She could have shot j.R.,
for all I know.
138
00:08:32,155 --> 00:08:34,991
But I think
she was a good source.
139
00:08:35,024 --> 00:08:37,326
Well...
140
00:08:38,895 --> 00:08:41,364
It's really too bad,
what happened.
141
00:08:46,903 --> 00:08:48,538
Hey. Hey.
142
00:08:48,572 --> 00:08:50,540
How you doing? Good. You?
143
00:08:50,574 --> 00:08:52,709
I'm all right. Where are you going?
English class.
144
00:08:52,742 --> 00:08:54,811
English class.
Just getting out of history.
145
00:08:54,844 --> 00:08:56,813
Yeah? How was it?
Yeah, it was all right.
146
00:08:56,846 --> 00:08:58,716
I wish I was in there now.
It's so cold.
147
00:08:58,749 --> 00:08:59,884
It's freezing.
148
00:09:01,418 --> 00:09:03,220
You thought
I was imagining things
149
00:09:03,253 --> 00:09:05,055
when I first told you about him.
150
00:09:06,023 --> 00:09:07,357
People can get overeager
151
00:09:07,391 --> 00:09:09,026
when they start learning
how to do this.
152
00:09:10,194 --> 00:09:12,730
A sophomore
at George Washington...
153
00:09:12,763 --> 00:09:15,666
I see why it looked silly.
154
00:09:15,700 --> 00:09:18,502
They probably recruited Todd
back in South Africa,
155
00:09:18,535 --> 00:09:20,175
when they could
take advantage of the fact
156
00:09:20,204 --> 00:09:21,572
that he was young and naive.
157
00:09:21,606 --> 00:09:24,008
He wasn't naive.
158
00:09:24,041 --> 00:09:28,345
I grew up with so many like him
back in Johannesburg...
159
00:09:28,378 --> 00:09:30,848
Privileged, self-centered,
160
00:09:30,881 --> 00:09:34,752
little, miniature copies
of their parents.
161
00:09:36,286 --> 00:09:37,888
I photographed him
162
00:09:37,922 --> 00:09:39,890
meeting a South African
intelligence officer...
163
00:09:39,924 --> 00:09:41,358
Eugene venter.
164
00:09:41,391 --> 00:09:43,527
We think he's planning
to stage an attack
165
00:09:43,560 --> 00:09:45,195
and blame
the student groups here
166
00:09:45,229 --> 00:09:46,897
who are protesting apartheid.
167
00:09:48,398 --> 00:09:50,034
That's Reuben ncgobo.
168
00:09:50,067 --> 00:09:52,903
We think venter won't be able
to resist coming after him
169
00:09:52,937 --> 00:09:54,538
once he knows he's here.
170
00:09:54,571 --> 00:09:58,208
Ncgobo's going to set
another meeting with Todd.
171
00:09:58,242 --> 00:10:01,378
We're hoping venter shows up
to kill ncgobo.
172
00:10:01,411 --> 00:10:02,880
That's when we grab him.
173
00:10:02,913 --> 00:10:04,715
How do you know he'll go for it?
174
00:10:04,749 --> 00:10:07,384
We don't. There's
a greater chance that he won't.
175
00:10:07,417 --> 00:10:09,754
You always play against the odds
in this work.
176
00:10:09,787 --> 00:10:11,789
So, what do I do?
177
00:10:11,822 --> 00:10:14,424
Our main risk
is squad cars on patrol.
178
00:10:14,458 --> 00:10:16,894
We'll set you in a place
where you can see
179
00:10:16,927 --> 00:10:18,896
the maximum number
of crossroads.
180
00:10:18,929 --> 00:10:23,233
If you do see a police car,
honk twice, short taps.
181
00:10:23,267 --> 00:10:24,601
Then pull away.
182
00:10:24,635 --> 00:10:27,271
I understand.
183
00:10:30,607 --> 00:10:33,811
Hello! Anybody hungry?
184
00:10:33,844 --> 00:10:35,813
Got pizza.
185
00:10:35,846 --> 00:10:38,582
And I did have them put on
186
00:10:38,615 --> 00:10:42,152
extra pineapple,
anchovies, and pickles.
187
00:10:45,455 --> 00:10:47,958
I already ate.
188
00:10:49,960 --> 00:10:50,928
Okay.
189
00:10:50,961 --> 00:10:53,597
Uh, Henry! Pizza!
190
00:10:53,630 --> 00:10:56,801
He's at Doug's,
working on his science project.
191
00:11:07,144 --> 00:11:10,015
I asked Sandra
to come to the memorial.
192
00:11:10,048 --> 00:11:12,350
It was stupid of me.
193
00:11:12,383 --> 00:11:16,121
She's gonna fly halfway
across the country with me now.
194
00:11:16,154 --> 00:11:18,790
She's with this other guy...
195
00:11:18,824 --> 00:11:20,959
Must have seemed
like a total asshole.
196
00:11:20,992 --> 00:11:23,161
I doubt she thought that.
197
00:11:24,996 --> 00:11:26,197
Don't doubt it.
198
00:11:29,167 --> 00:11:31,803
Work's good, otherwise?
199
00:11:31,837 --> 00:11:33,171
It's okay.
200
00:11:35,340 --> 00:11:38,376
There is this one guy.
201
00:11:38,409 --> 00:11:40,145
He's just...
202
00:11:41,679 --> 00:11:43,982
He asks a lot of questions.
203
00:11:44,015 --> 00:11:45,050
Bugs me.
204
00:11:45,083 --> 00:11:46,517
Why?
205
00:11:46,551 --> 00:11:48,486
He's a new guy.
206
00:11:48,519 --> 00:11:51,689
He's always trying
to get in there, get noticed.
207
00:11:51,723 --> 00:11:53,324
He's a black guy.
208
00:11:53,358 --> 00:11:56,995
He's good at what he does.
He's just too...
209
00:11:57,028 --> 00:11:59,397
I don't know.
210
00:11:59,430 --> 00:12:02,000
What about you?
What's happening in your house?
211
00:12:02,033 --> 00:12:04,335
Kids are busy. Elizabeth's busy.
212
00:12:04,369 --> 00:12:06,204
You know. I eat pizza.
213
00:12:08,439 --> 00:12:11,709
Honestly, raising kids,
trying to agree on things,
214
00:12:11,743 --> 00:12:14,846
lately...
215
00:12:14,880 --> 00:12:17,215
We're on opposite sides
all the time.
216
00:12:22,888 --> 00:12:25,256
Well, you're in a better place
than me, pal.
217
00:12:25,290 --> 00:12:27,192
Hang in there.
218
00:12:29,094 --> 00:12:30,896
Yeah.
219
00:12:32,563 --> 00:12:34,100
Yeah.
220
00:12:35,634 --> 00:12:39,038
I was on my way home from Moscow
to see my wife and kids,
221
00:12:39,071 --> 00:12:40,873
when they told me to come here.
222
00:12:40,907 --> 00:12:42,374
When were you last home?
223
00:12:42,408 --> 00:12:44,543
A year and a half.
224
00:12:44,576 --> 00:12:47,279
But it's more than worth it
if we get venter.
225
00:12:47,313 --> 00:12:49,615
We'll get you back safe.
226
00:12:49,648 --> 00:12:51,117
You have kids?
227
00:12:54,153 --> 00:12:56,588
Boys? Girls?
228
00:12:58,090 --> 00:13:00,059
I have one of each.
229
00:13:00,092 --> 00:13:02,261
One of each.
230
00:13:02,294 --> 00:13:04,096
Lucky mama.
231
00:13:06,432 --> 00:13:08,067
Do your kids have any idea
232
00:13:08,100 --> 00:13:09,969
what a badass woman
their mom is?
233
00:13:12,004 --> 00:13:14,473
They think
I run a small family business.
234
00:13:19,278 --> 00:13:20,446
I have four boys.
235
00:13:20,479 --> 00:13:22,248
Where do they think you are?
236
00:13:22,281 --> 00:13:23,950
They know not to ask.
237
00:13:26,652 --> 00:13:30,656
I am afraid
of what they've become.
238
00:13:30,689 --> 00:13:34,827
When I left, buth was obsessed
with motorbikes...
239
00:13:34,861 --> 00:13:36,829
Anything fast and shiny.
240
00:13:36,863 --> 00:13:40,432
He would collect
these pictures from magazines.
241
00:13:40,466 --> 00:13:44,937
I tell him, "you care about this"
242
00:13:44,971 --> 00:13:48,340
when we live like dogs
in shacks, with nothing."
243
00:13:48,374 --> 00:13:50,276
No matter how many times
244
00:13:50,309 --> 00:13:52,278
I ripped up the pictures
and beat him,
245
00:13:52,311 --> 00:13:54,947
he would always find more.
246
00:13:54,981 --> 00:13:56,949
I know.
247
00:13:56,983 --> 00:13:59,618
Americans don't discipline
their kids this way.
248
00:13:59,651 --> 00:14:01,453
I'm not American.
249
00:14:01,487 --> 00:14:03,122
He's a little guy.
250
00:14:03,155 --> 00:14:05,024
If he had a motorbike,
251
00:14:05,057 --> 00:14:08,627
someone would beat him,
kill him for it.
252
00:14:08,660 --> 00:14:11,864
I don't want him to go that way.
253
00:14:11,898 --> 00:14:14,133
Better to die fighting
254
00:14:14,166 --> 00:14:18,205
for citizenship,
for freedom, yes?
255
00:14:18,238 --> 00:14:20,507
Yes.
256
00:14:22,375 --> 00:14:24,644
Yes, I'm calling to confirm
257
00:14:24,677 --> 00:14:28,481
zinaida preobrazhenskaya's
appointment tomorrow.
258
00:14:28,515 --> 00:14:30,683
Yeah, I'll hold.
259
00:14:57,244 --> 00:14:58,378
Yeah?
260
00:14:58,411 --> 00:14:59,679
I need a signature.
261
00:15:02,382 --> 00:15:05,385
I went through four files,
I read every single report,
262
00:15:05,418 --> 00:15:06,886
and at the end of the day,
263
00:15:06,920 --> 00:15:09,022
uh, I-I don't think
there's anything there.
264
00:15:09,056 --> 00:15:11,358
I mean, he's not interested
in working with the Americans,
265
00:15:11,391 --> 00:15:13,102
the French, the British,
or the Australians.
266
00:15:13,126 --> 00:15:14,694
Truth be told, I just think
267
00:15:14,727 --> 00:15:16,696
he wanted to get away
from his wife and kids.
268
00:16:24,965 --> 00:16:28,169
Well, I think
that's enough for now.
269
00:16:28,202 --> 00:16:30,271
Why don't you two
go back to your desks,
270
00:16:30,304 --> 00:16:33,307
and I'll, uh... Let you know.
271
00:20:51,067 --> 00:20:52,068
Martha?
272
00:20:53,103 --> 00:20:55,238
This is Walter taffet,
from o.P.R.
273
00:20:55,272 --> 00:20:57,574
Would you come with us, please?
274
00:21:04,415 --> 00:21:06,383
Gene, will you excuse us
for a moment?
275
00:21:06,417 --> 00:21:08,251
Uh, sure.
276
00:21:20,464 --> 00:21:21,398
Who's that?
277
00:21:21,432 --> 00:21:23,233
Our computer specialist.
278
00:21:23,266 --> 00:21:24,735
When did he start?
279
00:21:24,768 --> 00:21:26,069
Uh...
280
00:21:26,102 --> 00:21:27,471
Last January.
281
00:21:27,504 --> 00:21:30,307
Well, I'll need to talk to him,
for starters.
282
00:21:32,108 --> 00:21:35,579
Can you provide me with the logs
283
00:21:35,612 --> 00:21:37,814
of all of agent gaad's visitors?
284
00:21:37,848 --> 00:21:40,484
Uh, how... how far back
would you like me to go?
285
00:21:40,517 --> 00:21:42,753
Let's start with three months.
286
00:21:42,786 --> 00:21:44,821
Right away, sir.
287
00:21:49,993 --> 00:21:52,929
Well, the sweepers
are going floor to floor now.
288
00:21:52,963 --> 00:21:55,432
If they don't find anything,
I'll start interviews tomorrow.
289
00:21:55,466 --> 00:21:56,933
How likely do you think it is
290
00:21:56,967 --> 00:21:59,269
that this is coming
from my department?
291
00:21:59,302 --> 00:22:02,272
This could be a janitor
who got fired a year ago,
292
00:22:02,305 --> 00:22:04,508
could be one of your agents...
293
00:22:04,541 --> 00:22:05,809
Could be you.
294
00:22:15,318 --> 00:22:17,654
You ready?
295
00:22:17,688 --> 00:22:19,189
Yeah.
296
00:22:34,204 --> 00:22:36,139
So, what's your favorite
kind of food, Lisa?
297
00:22:36,172 --> 00:22:38,174
Oh, I like all kinds.
298
00:22:38,208 --> 00:22:39,976
You ever had Sushi?
299
00:22:40,010 --> 00:22:41,011
Not yet.
300
00:22:41,044 --> 00:22:42,679
Jack took me last week.
301
00:22:42,713 --> 00:22:43,980
Raw fish.
302
00:22:44,014 --> 00:22:45,224
Ugh. I couldn't handle it.
303
00:22:45,248 --> 00:22:47,050
Oh, I love it.
304
00:22:49,085 --> 00:22:51,888
On our first date, he took me
to this French bistro.
305
00:22:51,922 --> 00:22:53,056
Aww.
306
00:22:53,089 --> 00:22:55,892
That was... it was so fun.
307
00:22:55,926 --> 00:22:57,861
It was.
308
00:23:04,234 --> 00:23:06,036
So, Jack...
309
00:23:06,069 --> 00:23:07,404
So, Lisa...
310
00:23:09,239 --> 00:23:10,507
Tell me about yourself.
311
00:23:10,541 --> 00:23:12,509
What do you want to know?
312
00:23:12,543 --> 00:23:14,511
Uh, I don't know... the usual.
313
00:23:14,545 --> 00:23:16,513
Where are you from? Your job?
314
00:23:16,547 --> 00:23:18,859
Is that really what you want
to know, or do you want to know
315
00:23:18,883 --> 00:23:20,518
if I'm good enough
for Michelle, here?
316
00:23:22,587 --> 00:23:25,022
No, I'm just asking.
It's okay, it's okay, it's okay.
317
00:23:25,056 --> 00:23:26,934
You know, I like the fact
you're looking out for her.
318
00:23:26,958 --> 00:23:29,026
Okay.
319
00:23:29,060 --> 00:23:31,529
I have been married before...
A long time ago,
320
00:23:31,563 --> 00:23:33,598
when I was young
and a real knucklehead.
321
00:23:33,631 --> 00:23:34,699
No kids.
322
00:23:34,732 --> 00:23:36,367
Um...
323
00:23:36,400 --> 00:23:38,936
I've had the same job,
which I love,
324
00:23:38,970 --> 00:23:41,372
for going on 15 years,
325
00:23:41,405 --> 00:23:44,942
and I think
meeting Michelle, here,
326
00:23:44,976 --> 00:23:47,378
is probably
one of the best things
327
00:23:47,411 --> 00:23:49,413
that's happened to me
in a very long time.
328
00:23:52,651 --> 00:23:54,620
Would you agree?
329
00:23:54,653 --> 00:23:56,421
I would.
330
00:23:58,256 --> 00:23:59,558
Anything else?
331
00:23:59,592 --> 00:24:01,059
Not right now.
332
00:24:01,093 --> 00:24:02,961
Good, 'cause I'm starving.
333
00:24:02,995 --> 00:24:04,963
You ever had a veal milanese?
334
00:24:04,997 --> 00:24:06,264
Uh, no.
335
00:24:06,298 --> 00:24:07,399
You're gonna love it.
336
00:24:07,432 --> 00:24:08,934
Okay.
337
00:25:51,770 --> 00:25:54,573
I'm gonna go to Martha's
tonight.
338
00:26:02,047 --> 00:26:03,682
See you tomorrow, then.
339
00:26:03,716 --> 00:26:05,050
Mm-hmm.
340
00:26:10,222 --> 00:26:13,358
Maybe venter won't even show up.
341
00:26:13,391 --> 00:26:15,427
Maybe not.
342
00:26:15,460 --> 00:26:19,598
If he does, I wish I had
a few more months with hans.
343
00:26:19,632 --> 00:26:21,767
As long as we keep him
far enough back,
344
00:26:21,800 --> 00:26:23,602
we should be fine.
345
00:26:25,403 --> 00:26:29,207
Ncgobo was
talking about his sons.
346
00:26:29,241 --> 00:26:31,543
He has four of them.
347
00:26:31,576 --> 00:26:35,213
He said he hopes they all become
fighters, like him.
348
00:26:35,247 --> 00:26:38,383
And you think
that's a good thing?
349
00:26:38,416 --> 00:26:40,252
What?
350
00:26:42,921 --> 00:26:46,625
I felt for him and his kids,
351
00:26:46,659 --> 00:26:51,129
fighting
this brutal, horrendous war.
352
00:26:51,163 --> 00:26:53,900
I mean, it's horrible,
353
00:26:53,933 --> 00:26:57,270
but it's... Admirable in a way.
354
00:26:57,303 --> 00:26:59,238
It's brave.
355
00:26:59,272 --> 00:27:01,942
They don't have
a lot of choices.
356
00:27:06,781 --> 00:27:08,949
No. They don't.
357
00:27:11,285 --> 00:27:13,620
I have to go.
358
00:27:48,322 --> 00:27:50,124
Hey. Hey.
359
00:27:50,157 --> 00:27:52,793
Uh, I'm gonna put this upstairs
and do some homework.
360
00:27:52,827 --> 00:27:53,828
Bye, mom.
361
00:28:04,171 --> 00:28:05,305
Hi.
362
00:28:05,339 --> 00:28:08,008
Hey.
363
00:28:08,042 --> 00:28:09,977
Uh, how are you? Are you okay?
364
00:28:10,010 --> 00:28:11,511
Yeah, sure.
365
00:28:11,545 --> 00:28:12,813
Crap at work, you know.
366
00:28:12,847 --> 00:28:14,314
I-I-I talked to Arthur.
367
00:28:14,348 --> 00:28:17,051
Oh. I'm sorry I even asked you
to come with me.
368
00:28:17,084 --> 00:28:19,153
I don't know
what I was thinking.
369
00:28:19,186 --> 00:28:21,889
No, I... a part of me wanted
to go, you know, of course,
370
00:28:21,922 --> 00:28:26,226
but I'm not your wife
anymore, so...
371
00:28:28,362 --> 00:28:30,998
You're still my wife.
372
00:28:31,031 --> 00:28:32,900
Technically speaking.
373
00:28:36,203 --> 00:28:38,205
Yeah.
374
00:28:38,238 --> 00:28:39,373
Yeah.
375
00:28:39,406 --> 00:28:42,342
Uh...
376
00:28:44,711 --> 00:28:48,015
I think it's time that we...
377
00:28:48,048 --> 00:28:49,716
Did something about that.
378
00:29:05,399 --> 00:29:06,767
Hi, honey.
379
00:29:08,803 --> 00:29:10,037
How are you?
380
00:29:10,070 --> 00:29:12,272
In... in here.
381
00:29:14,241 --> 00:29:16,076
Good to see you.
382
00:29:18,145 --> 00:29:19,113
Hey.
383
00:29:19,146 --> 00:29:20,747
Hey.
384
00:29:22,917 --> 00:29:24,551
Something wrong?
385
00:29:24,584 --> 00:29:25,886
No. No.
386
00:29:25,920 --> 00:29:28,388
Um, just... I'm...
I'm... I'm tired.
387
00:29:28,422 --> 00:29:30,124
Long day.
388
00:29:39,599 --> 00:29:43,737
I, uh, I have a... Early flight
to, um, Indianapolis...
389
00:29:43,770 --> 00:29:45,305
Mm-hmm? ...Tomorrow morning,
390
00:29:45,339 --> 00:29:48,242
but I'm glad we...
We get a night together.
391
00:29:48,275 --> 00:29:51,611
Where's your purse?
392
00:29:53,948 --> 00:29:56,450
You know, I left it at work.
393
00:29:58,118 --> 00:29:59,619
What?
394
00:30:03,123 --> 00:30:04,591
Where?
395
00:30:04,624 --> 00:30:06,994
Uh, it's in my desk drawer,
so don't worry.
396
00:30:07,027 --> 00:30:08,162
No one can touch it.
397
00:30:08,195 --> 00:30:09,596
I...
398
00:30:09,629 --> 00:30:12,767
I, um, I just forgot it,
like a total ditz.
399
00:30:12,800 --> 00:30:16,271
I, uh, went shopping
at lunchtime, and I had bags,
400
00:30:16,304 --> 00:30:18,106
and then, when I left,
I forgot the purse,
401
00:30:18,139 --> 00:30:21,977
and I had to get the spare key
from Diane.
402
00:30:24,145 --> 00:30:26,614
Well, I'm glad she was home.
403
00:30:26,647 --> 00:30:28,817
How was your day?
404
00:30:28,851 --> 00:30:31,153
Oh. Uh...
405
00:30:31,187 --> 00:30:33,522
Boring, uneventful... fine.
406
00:30:36,158 --> 00:30:38,127
You know what I was thinking?
407
00:30:38,160 --> 00:30:40,863
I have never
been to your apartment.
408
00:30:43,032 --> 00:30:45,367
Let's pick a night.
409
00:30:45,401 --> 00:30:47,636
We can order takeout
410
00:30:47,669 --> 00:30:50,973
and dine by candlelight
at my very small table.
411
00:30:51,007 --> 00:30:56,478
We could even, maybe,
try a new position on the futon.
412
00:30:56,512 --> 00:30:58,214
Sounds nice.
413
00:31:00,349 --> 00:31:03,852
How about...
We go there tonight?
414
00:31:06,022 --> 00:31:07,990
Invited the prime minister
to join me tomorrow
415
00:31:08,024 --> 00:31:10,826
for breakfast so that we can
discuss in more detail
416
00:31:10,859 --> 00:31:12,995
the efforts
that both of us are making
417
00:31:13,029 --> 00:31:14,997
to secure a more peaceful world.
418
00:31:15,031 --> 00:31:19,235
So our statements, as a result
of all of our discussions,
419
00:31:19,268 --> 00:31:22,504
will be made tomorrow morning,
following that breakfast
420
00:31:22,538 --> 00:31:25,017
and before the prime minister's departure.
Is there anything to eat?
421
00:31:25,041 --> 00:31:26,175
Oh. Uh...
422
00:31:26,208 --> 00:31:28,077
Yeah.
423
00:31:28,110 --> 00:31:30,079
Yeah, I picked up some things.
424
00:31:30,112 --> 00:31:33,849
Let's see... I got, uh,
some Bologna and a frozen pizza,
425
00:31:33,882 --> 00:31:37,219
and I also have this.
426
00:31:40,289 --> 00:31:42,024
Just add heat.
427
00:31:42,058 --> 00:31:43,525
Manageable.
428
00:31:43,559 --> 00:31:45,727
Okay.
429
00:32:08,250 --> 00:32:10,219
So, uh...
430
00:32:10,252 --> 00:32:12,254
Are you going
to that funeral in Chicago?
431
00:32:13,255 --> 00:32:15,091
Uh, yeah.
432
00:32:15,124 --> 00:32:17,393
Yeah, it's a memorial, actually.
433
00:32:17,426 --> 00:32:21,763
Lot of agents
are gonna be there.
434
00:32:21,797 --> 00:32:25,234
You know, Dave and I
worked undercover together.
435
00:32:25,267 --> 00:32:26,735
Did you know that?
436
00:32:26,768 --> 00:32:28,104
No.
437
00:32:28,137 --> 00:32:30,906
No, I thought
you guys were just friends.
438
00:32:30,939 --> 00:32:32,274
Yeah.
439
00:32:33,675 --> 00:32:36,145
He was the only person
I could talk to about that
440
00:32:36,178 --> 00:32:38,580
for a...
441
00:32:38,614 --> 00:32:40,649
A long time.
442
00:32:43,119 --> 00:32:44,953
What was it like?
443
00:32:46,822 --> 00:32:48,624
It was strange.
444
00:32:49,791 --> 00:32:52,261
Hard.
445
00:32:52,294 --> 00:32:54,296
I...
446
00:32:57,633 --> 00:32:59,135
You know...
447
00:33:02,204 --> 00:33:04,273
I got pretty screwed up.
448
00:33:04,306 --> 00:33:05,974
How so?
449
00:33:06,008 --> 00:33:08,944
I had to pretend
to be friends with people
450
00:33:08,977 --> 00:33:11,613
I really didn't like...
451
00:33:11,647 --> 00:33:13,315
Terrible people.
452
00:33:15,317 --> 00:33:18,654
There was a man...
John reisling.
453
00:33:20,489 --> 00:33:23,326
He's in San Quentin now.
454
00:33:26,363 --> 00:33:28,631
He was a bad guy.
455
00:33:28,665 --> 00:33:30,500
Uh, what did he do?
456
00:33:36,005 --> 00:33:38,375
Bad things.
457
00:33:38,408 --> 00:33:39,976
Like what?
458
00:33:40,009 --> 00:33:41,844
Did he kill people?
459
00:33:43,180 --> 00:33:45,014
He did.
460
00:33:51,221 --> 00:33:54,023
It's okay. You can ask me.
461
00:33:56,759 --> 00:33:58,828
Did he make you kill people?
462
00:33:58,861 --> 00:34:00,530
No.
463
00:34:02,532 --> 00:34:04,902
No. Thank god.
464
00:34:08,272 --> 00:34:09,873
Were you scared?
465
00:34:31,429 --> 00:34:36,700
So, I know I have
some candles in here,
466
00:34:36,734 --> 00:34:38,869
and, uh...
467
00:34:38,902 --> 00:34:40,938
Takeout menu.
468
00:34:46,244 --> 00:34:48,779
You know, I was, uh...
469
00:34:48,812 --> 00:34:51,115
I was saving this
for our anniversary,
470
00:34:51,149 --> 00:34:53,417
but we could have it tonight.
471
00:34:56,587 --> 00:34:59,757
Yeah, I know.
It just needs a woman's touch.
472
00:35:02,260 --> 00:35:03,427
Clark.
473
00:35:03,461 --> 00:35:04,595
Mm-hmm?
474
00:35:06,164 --> 00:35:08,899
Do you think that we're ever
gonna live together,
475
00:35:08,932 --> 00:35:10,734
like a normal married couple?
476
00:35:12,436 --> 00:35:16,407
Martha,
I don't have a normal life.
477
00:35:16,440 --> 00:35:19,076
I don't have a normal job.
478
00:35:19,109 --> 00:35:22,079
But there's nothing so great
about normal.
479
00:35:22,112 --> 00:35:23,914
Oh, isn't there?
480
00:35:23,947 --> 00:35:26,750
Nor... normal is
for everybody else.
481
00:35:26,784 --> 00:35:30,421
Because... If you're asking me
482
00:35:30,454 --> 00:35:32,790
do I think
things will get better,
483
00:35:32,823 --> 00:35:35,092
then the answer is "yes."
484
00:35:35,125 --> 00:35:37,328
And when I think about us,
485
00:35:37,361 --> 00:35:41,265
I think it keeps getting
better and better.
486
00:35:41,299 --> 00:35:43,801
Don't you?
487
00:35:47,971 --> 00:35:52,276
Y... i... I'm not really
in the mood for that.
488
00:35:52,310 --> 00:35:53,511
Let's save it.
489
00:35:55,646 --> 00:35:57,948
Are you sure?
490
00:35:57,981 --> 00:35:59,450
Is everything okay?
491
00:35:59,483 --> 00:36:01,519
Yeah. Yeah.
492
00:36:10,561 --> 00:36:12,330
Come here.
493
00:36:34,553 --> 00:36:35,820
Mm.
494
00:36:35,854 --> 00:36:37,489
Um...
495
00:36:37,522 --> 00:36:39,824
Sorry. I'm...
496
00:36:39,858 --> 00:36:40,992
Martha, what's wrong?
497
00:36:41,025 --> 00:36:42,327
Want to talk about it?
498
00:36:42,361 --> 00:36:43,662
No. No, no, no, no, no.
499
00:36:43,695 --> 00:36:46,064
I'm just, uh,
I'm just off tonight.
500
00:36:46,097 --> 00:36:47,165
I...
501
00:36:47,198 --> 00:36:48,833
I should just go to bed.
502
00:36:48,867 --> 00:36:52,003
I'm... I might be
coming down with something.
503
00:36:52,036 --> 00:36:53,505
Yeah.
504
00:36:53,538 --> 00:36:56,040
Yeah, there... well,
there's something going around.
505
00:36:57,876 --> 00:37:01,045
I think I, uh,
I want to go home.
506
00:37:01,079 --> 00:37:03,348
Are you sure?
507
00:37:03,382 --> 00:37:04,916
Yeah.
508
00:37:07,886 --> 00:37:10,221
Okay. I'll drive you.
509
00:38:09,949 --> 00:38:11,484
Mm.
510
00:38:22,695 --> 00:38:25,164
What time is it?
511
00:38:25,197 --> 00:38:27,132
It's late.
512
00:38:41,013 --> 00:38:44,517
I should have told you
about my talk with Paige.
513
00:39:00,700 --> 00:39:03,002
I have a son.
514
00:39:05,170 --> 00:39:07,339
Another son.
515
00:39:10,510 --> 00:39:14,179
He's Irina's,
from when we were kids.
516
00:39:17,850 --> 00:39:19,885
20 years old.
517
00:39:21,687 --> 00:39:25,391
And he's in Afghanistan.
518
00:39:25,425 --> 00:39:27,527
Gabriel told me.
519
00:39:55,221 --> 00:39:57,558
He's in combat?
520
00:40:00,727 --> 00:40:02,896
He's a paratrooper.
521
00:40:25,752 --> 00:40:27,220
Henry, don't forget your poem.
522
00:40:27,253 --> 00:40:29,222
How could I forget?
You told me 10 times already.
523
00:40:29,255 --> 00:40:30,423
Henry!
524
00:40:30,457 --> 00:40:32,058
Well, I'm not reading it
out loud.
525
00:40:32,092 --> 00:40:33,470
Mrs. Macelhaney said that
you could read your own aloud
526
00:40:33,494 --> 00:40:35,562
or you could trade
with a friend.
527
00:40:35,596 --> 00:40:37,607
I don't want a friend to read
my poem out loud. That's worse.
528
00:40:37,631 --> 00:40:39,600
Then you're not following
the assignment.
529
00:40:39,633 --> 00:40:41,635
You're not a part
of this discourse, Paige.
530
00:40:41,668 --> 00:40:43,637
Discourse?
That's a good word, Henry.
531
00:40:43,670 --> 00:40:45,772
Henry, book.
532
00:40:47,941 --> 00:40:49,743
There you go. Thanks.
533
00:40:49,776 --> 00:40:51,253
What are you talking about?
I was talking to dad.
534
00:40:51,277 --> 00:40:52,913
Bye, guys. Bye.
535
00:41:01,788 --> 00:41:04,124
Something's up with Martha.
536
00:41:05,692 --> 00:41:08,461
I don't know.
Could be the foster kid.
537
00:41:09,530 --> 00:41:12,098
She's still on that.
538
00:41:12,132 --> 00:41:13,801
What are you gonna do?
539
00:41:13,835 --> 00:41:16,003
I don't know.
540
00:41:17,805 --> 00:41:20,441
But I don't think
I'm really up for another kid.
541
00:42:31,913 --> 00:42:33,915
Can I get you anything?
542
00:44:06,308 --> 00:44:08,677
Excuse me. Do you have the time?
543
00:44:08,711 --> 00:44:11,391
Sorry.
I can't help you. I don't have my...
544
00:44:27,395 --> 00:44:28,864
Come on. Let's go.
37117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof