Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,384 --> 00:00:03,818
Previously on "the Americans"...
2
00:00:03,851 --> 00:00:05,820
The Afghan people
never wanted this communism.
3
00:00:05,853 --> 00:00:07,522
The rest of the world
must know this.
4
00:00:07,555 --> 00:00:09,891
I risk my life to come here.
5
00:00:09,924 --> 00:00:12,827
Something doesn't feel right
to me about zinaida.
6
00:00:12,860 --> 00:00:14,996
She's gonna meet senators,
cabinet members.
7
00:00:15,029 --> 00:00:16,731
She could meet the president.
8
00:00:16,764 --> 00:00:20,335
If, by some wild chance,
there is something here,
9
00:00:20,368 --> 00:00:22,003
we need to know.
10
00:00:22,036 --> 00:00:24,172
I was going over
the files again of Martha's.
11
00:00:24,206 --> 00:00:26,241
Nine people are getting
security clearances
12
00:00:26,274 --> 00:00:27,675
for a new northrop factory.
13
00:00:27,709 --> 00:00:30,212
The centre will want Lisa
in there soon.
14
00:00:30,245 --> 00:00:32,514
Life gets pretty boring
when you stop drinking.
15
00:00:32,547 --> 00:00:34,525
So, tell me about you.
What kind of work do you do?
16
00:00:34,549 --> 00:00:37,719
Assembly line.
It's a company called northrop.
17
00:00:37,752 --> 00:00:39,521
I've been thinking,
18
00:00:39,554 --> 00:00:42,456
and what I really want this year
is to get baptized.
19
00:00:44,791 --> 00:00:47,728
These are great.
You guys look 25.
20
00:00:49,296 --> 00:00:52,032
We've never used
someone this young before.
21
00:00:52,065 --> 00:00:54,135
The CIA's a hard target.
22
00:01:05,578 --> 00:01:07,780
Oh, my god, Clark.
23
00:01:07,813 --> 00:01:09,048
Look at her.
24
00:01:10,650 --> 00:01:11,884
What's her name?
25
00:01:11,917 --> 00:01:13,119
That's Alicia.
26
00:01:13,153 --> 00:01:14,887
Isn't she something?
27
00:01:14,920 --> 00:01:17,390
Oh, couldn't you just eat her up?
28
00:01:17,423 --> 00:01:19,625
Could we have a minute?
Of course.
29
00:01:19,659 --> 00:01:22,094
Thank you.
30
00:01:25,931 --> 00:01:27,233
You got to admit.
31
00:01:27,267 --> 00:01:29,569
I... we're not buying one today.
32
00:01:30,936 --> 00:01:32,772
Joke all you like, Clark,
but this is serious.
33
00:01:32,805 --> 00:01:34,574
I-I know.
34
00:01:34,607 --> 00:01:35,941
And this isn't just for me.
35
00:01:35,975 --> 00:01:38,077
Think about what it would
be like to come home
36
00:01:38,110 --> 00:01:40,079
and have that little girl
running towards you
37
00:01:40,112 --> 00:01:42,582
and throwing her arms
around you.
38
00:01:42,615 --> 00:01:46,152
We have a lot
of love now, but...
39
00:01:46,186 --> 00:01:47,787
There are other kinds of love.
40
00:01:52,658 --> 00:01:54,093
You can't catch me!
41
00:01:54,126 --> 00:01:56,496
I'm coming!
42
00:01:56,529 --> 00:01:58,664
Wait for me!
Let's play princesses!
43
00:01:58,698 --> 00:02:00,099
Go get 'em.
44
00:02:02,801 --> 00:02:04,603
Cute. Oh, I know.
45
00:02:04,636 --> 00:02:05,970
Yeah.
46
00:02:06,004 --> 00:02:09,674
My kids haven't played
like this in a long time.
47
00:02:12,877 --> 00:02:16,681
You weren't at
the meeting again.
48
00:02:16,715 --> 00:02:18,617
I'll get there.
49
00:02:18,650 --> 00:02:20,985
You're white-knuckling it.
You know that doesn't work.
50
00:02:21,019 --> 00:02:23,288
You need the meetings
and the support right now.
51
00:02:24,556 --> 00:02:25,800
When someone falls like Maurice,
52
00:02:25,824 --> 00:02:27,125
hanging on doesn't always help,
53
00:02:27,158 --> 00:02:28,469
because then you're
gonna fall, too.
54
00:02:28,493 --> 00:02:30,795
Yeah, so I should
just let him go?
55
00:02:30,829 --> 00:02:33,332
I think you need a break.
56
00:02:36,034 --> 00:02:39,170
Listen, my mom has this place.
57
00:02:39,204 --> 00:02:40,839
She just moved
into a nursing home.
58
00:02:40,872 --> 00:02:42,974
Oh, I'm sorry. It's okay.
59
00:02:43,007 --> 00:02:44,543
The house is completely empty.
60
00:02:44,576 --> 00:02:45,853
Why don't you go
stay there for a while,
61
00:02:45,877 --> 00:02:47,312
get yourself together?
62
00:02:47,346 --> 00:02:48,547
I can't do that.
63
00:02:48,580 --> 00:02:49,814
Why not?
64
00:02:49,848 --> 00:02:51,216
It's 50 miles from here.
65
00:02:51,250 --> 00:02:53,184
It's a great neighborhood,
great schools.
66
00:02:53,218 --> 00:02:55,029
It'll give you a chance
to get back on your feet,
67
00:02:55,053 --> 00:02:56,321
be with the kids.
68
00:02:56,355 --> 00:02:58,490
Come on. How long
are they gonna sleep
69
00:02:58,523 --> 00:03:00,191
on your sister's floor?
70
00:03:00,225 --> 00:03:03,727
See how you do without Maurice,
even for a few weeks.
71
00:03:03,761 --> 00:03:08,065
It'll also give him
a chance to turn things around.
72
00:03:08,098 --> 00:03:10,701
You could still come back here,
drive to work.
73
00:03:12,603 --> 00:03:15,906
You can't live like this, Lisa.
74
00:03:15,939 --> 00:03:19,510
Let me help you out.
75
00:03:19,543 --> 00:03:21,210
I'd like to.
76
00:03:46,102 --> 00:03:49,539
You asked what I can do
to help her.
77
00:03:49,572 --> 00:03:51,541
Well, I have an idea.
78
00:03:51,574 --> 00:03:56,045
I think your defector
isn't a defector.
79
00:03:56,078 --> 00:03:58,381
Zinaida preobrazhenskaya?
80
00:03:58,415 --> 00:04:02,084
I think she just might be
a Russian spy.
81
00:04:05,322 --> 00:04:06,889
You're out of your mind.
82
00:04:06,923 --> 00:04:09,726
If I can prove it,
we'll arrest her.
83
00:04:09,759 --> 00:04:12,629
Then there's a good chance
my government can make a trade.
84
00:04:14,297 --> 00:04:16,098
For Nina.
85
00:04:16,132 --> 00:04:19,569
The FBI will go to bat for her.
86
00:04:19,602 --> 00:04:21,237
She was our asset.
87
00:04:21,270 --> 00:04:23,750
They won't leave her to rot in
the gulag if they have a choice.
88
00:04:25,107 --> 00:04:27,243
Prisoner exchange.
89
00:04:27,276 --> 00:04:29,245
You got something better?
90
00:04:30,980 --> 00:04:33,450
I know what you're thinking.
91
00:04:33,483 --> 00:04:36,586
"Maybe he's trying to trap me
the way I trapped him."
92
00:04:36,619 --> 00:04:40,590
That makes sense.
But you know what, Oleg?
93
00:04:40,623 --> 00:04:46,161
I don't care enough about you
to go to all that trouble.
94
00:04:46,194 --> 00:04:48,797
So, what do you know
about zinaida?
95
00:04:50,632 --> 00:04:52,501
Nothing.
96
00:04:53,835 --> 00:04:55,103
Okay.
97
00:04:55,136 --> 00:04:57,773
I'm being honest.
98
00:04:57,806 --> 00:05:01,176
If zinaida is one of ours...
99
00:05:01,209 --> 00:05:04,779
I don't know.
100
00:05:04,812 --> 00:05:07,615
Well, this is what I got.
101
00:05:07,648 --> 00:05:10,985
You say you want to help her?
102
00:05:11,018 --> 00:05:12,487
Find out.
103
00:05:56,531 --> 00:06:00,067
When you land, take a week,
be in touch with us next Friday.
104
00:06:00,100 --> 00:06:02,168
Listen, you got what
you needed from me.
105
00:06:02,201 --> 00:06:05,004
Leave me alone now.
106
00:06:05,038 --> 00:06:07,907
I can't do that.
107
00:06:07,941 --> 00:06:09,509
I don't belong to you.
108
00:06:09,543 --> 00:06:11,344
I didn't say that.
109
00:06:11,377 --> 00:06:13,379
I helped you.
I got you to the Afghan group.
110
00:06:13,413 --> 00:06:15,515
Yousaf, this isn't about me.
111
00:06:15,549 --> 00:06:19,352
This is about war
and peace for all of us.
112
00:06:19,385 --> 00:06:22,021
So, when you get back,
113
00:06:22,055 --> 00:06:23,857
start to make peace
114
00:06:23,890 --> 00:06:26,192
with the fundamentalist factions
in I.S.I.
115
00:06:26,225 --> 00:06:28,595
Make peace?
116
00:06:28,628 --> 00:06:31,364
Look at the people
you're fighting with.
117
00:06:31,397 --> 00:06:33,399
Just today, did you hear?
118
00:06:33,433 --> 00:06:35,401
10 of your soldiers flayed alive
119
00:06:35,435 --> 00:06:37,136
and left in the sun to rot.
120
00:06:38,905 --> 00:06:41,207
You're fighting barbarians.
121
00:06:41,240 --> 00:06:46,212
Us now. You next.
And maybe sooner than you think.
122
00:06:46,245 --> 00:06:47,747
It's happening now.
123
00:06:47,781 --> 00:06:50,249
The fundamentalists
are everywhere in Pakistan.
124
00:06:50,283 --> 00:06:52,886
Our officers
are growing their beards.
125
00:06:52,919 --> 00:06:54,420
We had our assessments.
126
00:06:54,454 --> 00:06:56,756
The colonel added
a new question...
127
00:06:56,790 --> 00:06:59,459
"how religious are you,
scale of 1 to 10?"
128
00:06:59,493 --> 00:07:02,295
I said 5... already a lie.
129
00:07:02,328 --> 00:07:05,731
Most of the other division heads
said 10.
130
00:07:05,764 --> 00:07:08,801
Next time...
131
00:07:08,834 --> 00:07:10,936
Say 10, yousaf.
132
00:07:10,969 --> 00:07:13,405
The confirmed death toll
133
00:07:13,438 --> 00:07:15,608
now stands at 64 Soviet soldiers
134
00:07:15,641 --> 00:07:18,410
and 112 Afghan army soldiers.
135
00:07:18,443 --> 00:07:21,146
But reports of fuel
and ordnance explosions
136
00:07:21,179 --> 00:07:24,916
in the salang tunnel indicate
the toll could go much higher.
137
00:07:24,949 --> 00:07:26,651
You're listening to "BBC news."
138
00:07:30,822 --> 00:07:33,991
You look worried.
139
00:07:35,993 --> 00:07:40,665
Martha took me to a foster-care
place to look at kids.
140
00:07:43,868 --> 00:07:46,137
They're so little.
141
00:07:46,170 --> 00:07:49,774
Remember when walking
without falling on their faces
142
00:07:49,807 --> 00:07:51,475
was a big deal?
143
00:07:51,509 --> 00:07:53,144
Remember Henry?
144
00:07:55,647 --> 00:07:57,649
Paige was so graceful.
145
00:07:57,682 --> 00:08:00,351
Paige? No, she wasn't.
146
00:08:00,384 --> 00:08:01,953
Yes, she was.
147
00:08:01,986 --> 00:08:03,788
Philip, don't you remember
that whole summer
148
00:08:03,821 --> 00:08:05,222
she kept falling down?
149
00:08:06,824 --> 00:08:09,694
Oh, yeah. Oh, yeah.
150
00:08:09,727 --> 00:08:12,830
The summer of skinned knees.
151
00:08:18,502 --> 00:08:22,339
I could almost do it
if it kept Martha on track.
152
00:08:27,411 --> 00:08:29,513
Where are you with Kimberly?
153
00:08:32,183 --> 00:08:33,818
I'm seeing her tomorrow night,
154
00:08:33,851 --> 00:08:38,489
so I should be
in the house soon.
155
00:08:38,522 --> 00:08:41,192
What's she like?
156
00:08:43,927 --> 00:08:46,362
Young.
157
00:08:53,904 --> 00:08:56,039
I have to go make dinner.
158
00:09:03,079 --> 00:09:05,347
But John has
the biggest vocabulary.
159
00:09:05,380 --> 00:09:07,750
He's always like, "albeit."
I'm like, "what?"
160
00:09:09,719 --> 00:09:12,221
You know, I still don't know
what that means... "albeit."
161
00:09:12,254 --> 00:09:14,523
What grown-up even says
"albeit," right?
162
00:09:14,556 --> 00:09:17,359
Well, you should meet
our special agent in charge.
163
00:09:17,392 --> 00:09:18,894
Is that your boss? Yep.
164
00:09:18,928 --> 00:09:20,195
No matter how old you get,
165
00:09:20,229 --> 00:09:21,563
you're still working
for the man.
166
00:09:25,067 --> 00:09:27,603
So, how's Mrs. Beeman?
167
00:09:32,274 --> 00:09:34,109
Fine. She's great.
168
00:09:34,143 --> 00:09:35,911
May I please change the subject?
169
00:09:35,945 --> 00:09:37,379
Yeah.
170
00:09:37,412 --> 00:09:39,882
Um, I'd like to buy
a dress for my baptism.
171
00:09:39,915 --> 00:09:42,718
Oh, hey, this baptism...
I think that's great.
172
00:09:42,752 --> 00:09:44,053
Congratulations.
173
00:09:44,086 --> 00:09:46,889
Thank you.
Um, so, about the dress...
174
00:09:46,922 --> 00:09:48,724
I don't need anything fancy.
175
00:09:48,758 --> 00:09:51,426
I'll use my own money, but
I just need someone to take me.
176
00:09:51,460 --> 00:09:53,262
Don't you have a dress...
I can take you.
177
00:09:56,632 --> 00:10:00,302
You have
the pacific tours seminar, so...
178
00:10:00,335 --> 00:10:02,303
I can take her to buy a dress.
179
00:10:20,321 --> 00:10:23,291
Tom! Dinner!
180
00:10:25,293 --> 00:10:26,594
Five more minutes.
181
00:10:56,657 --> 00:10:58,192
Hey, there, cowboy.
182
00:10:58,226 --> 00:11:01,495
Hey.
183
00:11:01,529 --> 00:11:04,297
Couldn't we go somewhere
a little more private?
184
00:11:04,331 --> 00:11:07,367
Oh, yeah. No, it's just, uh,
my friends always come here,
185
00:11:07,400 --> 00:11:09,036
so I figured
I'd get a ride with them,
186
00:11:09,069 --> 00:11:10,470
and that way I could see you.
187
00:11:10,503 --> 00:11:11,805
Yeah, yeah, no.
188
00:11:11,839 --> 00:11:13,216
I just thought it'd be
us hanging out,
189
00:11:13,240 --> 00:11:14,541
not a whole group.
190
00:11:14,574 --> 00:11:16,844
No, no, I was
thinking that, too,
191
00:11:16,877 --> 00:11:19,312
but we'll just toke up here,
and then we can leave,
192
00:11:19,346 --> 00:11:21,314
and... i don't know. Hey.
193
00:11:21,348 --> 00:11:22,882
Kimmy.
194
00:11:24,683 --> 00:11:26,719
Who's this?
195
00:11:26,753 --> 00:11:30,389
Uh... He's a friend of mine.
196
00:11:30,422 --> 00:11:31,523
What kind of friend?
197
00:11:31,557 --> 00:11:32,825
It's none of your business.
198
00:11:32,859 --> 00:11:35,494
She asked me to come
give her a ride.
199
00:11:35,527 --> 00:11:36,996
I could give you a ride, Kimmy.
200
00:11:37,029 --> 00:11:39,665
Great.
You should give her a ride.
201
00:11:39,698 --> 00:11:40,900
Take care, Kimmy.
202
00:11:40,933 --> 00:11:43,035
Wait, James. Kimmy.
203
00:11:43,069 --> 00:11:45,004
James, they're idiots. Please.
204
00:11:45,037 --> 00:11:48,374
Yeah, in
wheatly high school jackets.
205
00:11:48,407 --> 00:11:50,076
Georgetown?
206
00:11:50,109 --> 00:11:52,011
Well, I went to
summer school there.
207
00:11:52,044 --> 00:11:53,679
Are you even old enough
to drive yet?
208
00:11:53,712 --> 00:11:56,015
I will be. When?
209
00:11:56,048 --> 00:11:59,018
Like eight... no, seven months.
210
00:12:01,087 --> 00:12:02,855
Great. Come on,
I'll take you home.
211
00:12:05,457 --> 00:12:08,060
N-No, d... don't
take me home yet.
212
00:12:13,065 --> 00:12:14,785
Where do your folks
think you are right now?
213
00:12:16,135 --> 00:12:18,204
I can say whatever.
They don't care.
214
00:12:18,237 --> 00:12:20,306
I should get you back.
215
00:12:22,942 --> 00:12:24,710
What's the rush? Come on.
216
00:12:24,743 --> 00:12:26,121
I'm gonna be driving
all night as it is.
217
00:12:26,145 --> 00:12:27,914
Well, when are you
gonna be back?
218
00:12:27,947 --> 00:12:29,548
Listen, Kimmy.
219
00:12:29,581 --> 00:12:30,883
This whole age thing...
220
00:12:30,917 --> 00:12:32,718
But y-you're not old.
221
00:12:32,751 --> 00:12:34,053
You're young.
222
00:12:34,086 --> 00:12:36,555
Age is just a number.
223
00:12:39,258 --> 00:12:41,627
You like hanging out
with me, right?
224
00:12:41,660 --> 00:12:45,263
Yes, I... I really like you.
225
00:12:45,296 --> 00:12:47,065
But I live in New York,
226
00:12:47,098 --> 00:12:49,467
and when I'm down here,
I'm busy with work.
227
00:12:51,269 --> 00:12:52,570
You saw what just happened.
228
00:12:52,603 --> 00:12:54,639
When people see us together,
it's weird.
229
00:12:58,609 --> 00:13:01,913
Well, then, let's just
hang out in private.
230
00:13:08,285 --> 00:13:10,454
My parents are gonna be
at a big fundraiser.
231
00:13:11,788 --> 00:13:14,291
You should come by.
232
00:13:19,496 --> 00:13:21,598
Please.
233
00:13:33,677 --> 00:13:35,012
It's a succulent.
234
00:13:35,045 --> 00:13:36,456
It grows like a weed
and requires minimal effort.
235
00:13:36,480 --> 00:13:37,948
My kind of plant. Thank you.
236
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
Mother-in-law's tongue...
That's what it's called.
237
00:13:44,321 --> 00:13:46,957
It's so strange being
here in your house...
238
00:13:46,991 --> 00:13:48,325
Y-your mom's house.
239
00:13:48,358 --> 00:13:50,861
This is, uh...
240
00:13:50,895 --> 00:13:52,329
It's what?
241
00:13:55,332 --> 00:13:56,800
I don't know.
242
00:13:56,833 --> 00:14:01,038
I was always afraid
that if I left Maurice,
243
00:14:01,071 --> 00:14:04,473
I'd be lost, lonely.
244
00:14:04,507 --> 00:14:06,309
You're not.
245
00:14:06,342 --> 00:14:08,477
No, I'm not.
246
00:14:08,511 --> 00:14:09,812
Mm.
247
00:14:09,845 --> 00:14:12,982
I don't miss him.
248
00:14:13,016 --> 00:14:15,218
And I'm not talking about
his temper or his moods.
249
00:14:15,251 --> 00:14:16,519
I don't miss him.
250
00:14:16,552 --> 00:14:18,487
Mm. His presence.
251
00:14:18,521 --> 00:14:19,688
Mm.
252
00:14:21,357 --> 00:14:23,659
The kids are having
a harder time.
253
00:14:23,692 --> 00:14:24,827
Aw.
254
00:14:24,860 --> 00:14:26,329
Teddy started wetting the bed.
255
00:14:26,362 --> 00:14:27,730
Ooh.
256
00:14:27,763 --> 00:14:29,003
I know. It's breaking my heart.
257
00:14:29,032 --> 00:14:30,833
But Maurice has been
great about it.
258
00:14:30,866 --> 00:14:32,335
Staying in their lives. Yeah.
259
00:14:32,368 --> 00:14:34,037
He talks to the kids
every night.
260
00:14:34,070 --> 00:14:36,539
I hear them on the phone...
Two hours, at least.
261
00:14:36,572 --> 00:14:39,408
One foot in front
of the other, you know?
262
00:14:39,442 --> 00:14:40,876
Yeah.
263
00:14:42,878 --> 00:14:45,014
Coach bag? Nice.
264
00:14:45,048 --> 00:14:47,516
I know. Do you like it?
265
00:14:47,550 --> 00:14:49,185
Fancy.
266
00:14:51,220 --> 00:14:53,089
Guess what.
267
00:14:53,122 --> 00:14:55,691
Northrop has a plant
10 miles from here.
268
00:14:55,724 --> 00:14:56,892
You're kidding me.
269
00:14:56,926 --> 00:14:59,028
No. I put in for a transfer.
270
00:14:59,062 --> 00:15:01,697
Oh, I would love to put
that 50-mile commute to bed.
271
00:15:01,730 --> 00:15:03,032
Yeah.
272
00:15:03,066 --> 00:15:04,567
And since I have
security clearance,
273
00:15:04,600 --> 00:15:06,777
if something comes up, my name
goes to the top of the list.
274
00:15:06,801 --> 00:15:09,371
Fingers crossed.
That'd be great.
275
00:15:09,404 --> 00:15:11,039
I'm on a roll.
276
00:15:11,073 --> 00:15:14,376
Plus, I got
my lucky charm... you.
277
00:15:51,112 --> 00:15:53,580
Cheers.
278
00:15:53,614 --> 00:15:56,450
Budem.
279
00:16:05,192 --> 00:16:06,627
Hmm?
280
00:16:52,672 --> 00:16:53,906
Hmm.
281
00:17:05,185 --> 00:17:07,586
Da.
282
00:18:11,749 --> 00:18:13,717
Budem.
283
00:18:13,751 --> 00:18:16,120
Da, budem.
284
00:18:20,324 --> 00:18:22,460
This?
285
00:18:22,493 --> 00:18:25,796
Your taste is ridiculous, dad.
286
00:18:25,829 --> 00:18:28,232
Is it? You think so?
287
00:18:30,434 --> 00:18:34,138
Okay. All right.
288
00:18:34,172 --> 00:18:35,906
Okay.
289
00:18:35,939 --> 00:18:37,941
How about...
290
00:18:41,612 --> 00:18:43,781
Okay, fashion queen,
you pick one.
291
00:18:43,814 --> 00:18:46,116
Okay.
292
00:18:57,295 --> 00:18:59,096
I've got it.
293
00:18:59,129 --> 00:19:01,699
I have got it.
294
00:19:07,670 --> 00:19:10,307
Yeah. Try it on.
295
00:19:10,340 --> 00:19:11,941
Dad, this is way too...
296
00:19:11,974 --> 00:19:14,944
Just try it on.
I'll buy you the dress.
297
00:19:14,977 --> 00:19:17,013
Are you sure? Yes, I'm sure.
298
00:19:17,046 --> 00:19:19,982
Really? Of course.
299
00:19:20,016 --> 00:19:21,284
Thanks, dad.
300
00:19:21,318 --> 00:19:23,220
You're welcome.
301
00:19:32,228 --> 00:19:35,030
Hey, remember that woman
at the est thing? Tori?
302
00:19:35,063 --> 00:19:37,533
Oh, the one who had all
those horrible problems
303
00:19:37,566 --> 00:19:38,834
with her father?
304
00:19:38,867 --> 00:19:40,168
Yeah.
305
00:19:40,202 --> 00:19:42,871
She called the FBI...
306
00:19:42,904 --> 00:19:44,306
And asked for me.
307
00:19:44,340 --> 00:19:47,543
As in called called?
308
00:19:47,576 --> 00:19:49,811
Asked me out.
309
00:19:49,845 --> 00:19:52,214
I guess women do that now.
310
00:19:52,248 --> 00:19:53,649
Est women do that.
311
00:19:55,016 --> 00:19:56,485
They're being themselves.
312
00:19:56,518 --> 00:19:58,320
I thought the whole point
of going to est
313
00:19:58,354 --> 00:20:01,156
was to get Sandra back.
314
00:20:01,189 --> 00:20:03,492
Yeah.
315
00:20:03,525 --> 00:20:05,494
Doesn't look like
that's happening.
316
00:20:05,527 --> 00:20:06,995
Ah.
317
00:20:07,028 --> 00:20:08,897
Do you have any idea
how long it's been
318
00:20:08,930 --> 00:20:10,499
since I've been on a date?
319
00:20:10,532 --> 00:20:12,668
I don't... I don't know
what we would talk about.
320
00:20:12,701 --> 00:20:15,036
I-I couldn't talk to Sandra,
and I lived with her.
321
00:20:16,605 --> 00:20:18,907
How's Matthew dealing
with all this?
322
00:20:18,940 --> 00:20:21,377
He pretty much hates me.
323
00:20:24,913 --> 00:20:27,048
You know what you should do?
324
00:20:27,082 --> 00:20:28,684
What?
325
00:20:28,717 --> 00:20:31,353
Spend time alone with him
now that you have the chance.
326
00:20:31,387 --> 00:20:34,189
'Cause you get him away
from the other parent,
327
00:20:34,222 --> 00:20:35,724
and.
328
00:20:35,757 --> 00:20:38,394
They're just a whole
different person one-on-one.
329
00:20:38,427 --> 00:20:39,728
Yeah?
330
00:20:39,761 --> 00:20:43,865
Yeah. And without...
Without that other.
331
00:20:43,899 --> 00:20:46,567
Whatever you want to
call it... influence.
332
00:20:47,902 --> 00:20:51,739
You want to know the truth?
333
00:20:51,772 --> 00:20:53,874
I don't get Matthew.
334
00:20:53,908 --> 00:20:59,079
H-He's...
He's a complete mystery to me.
335
00:20:59,113 --> 00:21:03,784
All the people
I've investigated, arrested,
336
00:21:03,818 --> 00:21:08,221
but, man, there's nothing
like a teenage boy.
337
00:21:08,254 --> 00:21:10,557
Right, but when he was a kid...
338
00:21:10,590 --> 00:21:12,258
Oh, it was better, sure.
339
00:21:12,292 --> 00:21:14,260
We did stuff together.
340
00:21:14,294 --> 00:21:17,263
You know,
go to a cardinals game.
341
00:21:17,297 --> 00:21:18,565
Watch TV.
342
00:21:18,598 --> 00:21:19,833
Yeah.
343
00:21:22,469 --> 00:21:25,271
You know, I went away
undercover for three years.
344
00:21:27,106 --> 00:21:29,309
Wow.
345
00:21:29,343 --> 00:21:31,411
And when I came back, I thought,
you know,
346
00:21:31,445 --> 00:21:33,447
he was gonna be so happy
to see me, like...
347
00:21:33,480 --> 00:21:36,282
Like I pictured him all the time
348
00:21:36,316 --> 00:21:38,284
when I was away.
349
00:21:44,123 --> 00:21:47,193
You should bring
your est lady here for dinner.
350
00:21:49,829 --> 00:21:51,965
Yeah? Yeah.
351
00:21:51,998 --> 00:21:54,534
Take the pressure off.
352
00:21:56,169 --> 00:21:58,805
Yeah, that'd be nice. Thanks.
353
00:22:57,530 --> 00:23:00,699
7:30. They're going to a play.
354
00:23:00,733 --> 00:23:02,334
Good.
355
00:23:02,367 --> 00:23:05,337
You'll get in there and see
what you have to work with.
356
00:23:06,905 --> 00:23:10,908
What I have to work with is
a hormonal 15-year-old girl.
357
00:23:10,942 --> 00:23:13,545
I saw the baptism dress.
358
00:23:13,578 --> 00:23:17,014
Did you like it?
359
00:23:17,048 --> 00:23:20,351
What are you doing, Philip?
360
00:23:20,384 --> 00:23:23,688
I took my daughter
to buy a dress.
361
00:23:23,721 --> 00:23:27,524
You seem to suddenly think
this baptism is a good idea.
362
00:23:27,558 --> 00:23:30,927
You're the one who's been
singing with the choir.
363
00:23:30,961 --> 00:23:33,697
Your girl, Kimberly...
364
00:23:33,730 --> 00:23:36,399
She has no idea her father's
in the CIA, does she?
365
00:23:36,433 --> 00:23:38,201
Look how she wound up.
366
00:23:38,234 --> 00:23:40,203
Don't say it's the same.
367
00:23:40,236 --> 00:23:42,573
And don't call her "my girl."
368
00:23:56,787 --> 00:23:59,723
I don't have anything for you.
369
00:23:59,756 --> 00:24:01,892
That's disappointing.
370
00:24:01,925 --> 00:24:04,628
Look, if there was
something to know,
371
00:24:04,661 --> 00:24:06,897
I would have found it out.
372
00:24:06,930 --> 00:24:08,732
I can't get anything.
373
00:24:08,765 --> 00:24:11,468
I think there's something
to get.
374
00:24:11,502 --> 00:24:13,770
Yeah?
375
00:24:13,804 --> 00:24:15,405
What's more likely...
376
00:24:15,438 --> 00:24:19,075
Zinaida being a double agent
or you trying to set me up?
377
00:24:19,109 --> 00:24:21,778
You're still in love with her.
378
00:24:24,781 --> 00:24:27,250
I can't help you.
379
00:24:27,283 --> 00:24:30,253
Wait.
380
00:24:30,286 --> 00:24:33,289
You love her.
I want to save her.
381
00:24:33,323 --> 00:24:35,959
You love her, too!
382
00:24:38,662 --> 00:24:41,031
I want to make it right.
383
00:24:43,333 --> 00:24:46,836
This defector is our only lever.
384
00:24:46,869 --> 00:24:51,440
Believe me or don't believe me,
385
00:24:51,473 --> 00:24:54,176
but how much time
does Nina have?
386
00:25:00,816 --> 00:25:02,785
So, what is this?
387
00:25:02,818 --> 00:25:04,453
Blue cheese.
388
00:25:04,486 --> 00:25:06,522
Not a fan of the stinky cheeses.
389
00:25:06,556 --> 00:25:08,823
It's the most expensive
cheese I could find.
390
00:25:08,857 --> 00:25:10,792
Kind of an acquired taste.
391
00:25:13,327 --> 00:25:17,666
I wanted to celebrate my good
luck with my good friend.
392
00:25:17,699 --> 00:25:19,333
I got a call from northrop.
393
00:25:19,367 --> 00:25:21,469
There's an opening
in fuselage assembly...
394
00:25:21,502 --> 00:25:24,305
Same thing I do now,
except in this time zone.
395
00:25:24,338 --> 00:25:25,640
So, you got it?
396
00:25:25,674 --> 00:25:28,543
I got it.
397
00:25:28,577 --> 00:25:31,179
15-minute commute, door-to-door!
398
00:25:31,212 --> 00:25:32,881
That is so great.
399
00:25:32,914 --> 00:25:34,515
What do say we dump
the stinky cheese
400
00:25:34,549 --> 00:25:36,017
and go to manelli's
to celebrate?
401
00:25:37,218 --> 00:25:39,020
Did you win the lottery?
402
00:25:40,521 --> 00:25:43,157
New clothes, new bag, manelli's.
403
00:25:46,761 --> 00:25:48,663
What?
404
00:25:48,697 --> 00:25:52,701
This is really
cone of silence, though.
405
00:25:52,734 --> 00:25:54,669
Okay.
406
00:25:54,703 --> 00:25:55,704
So, I met this guy.
407
00:25:55,737 --> 00:25:58,172
Why didn't you say so?
408
00:25:58,206 --> 00:26:00,217
I didn't want to say something
until there was something to say.
409
00:26:00,241 --> 00:26:01,342
Is there something to say?
410
00:26:01,375 --> 00:26:02,510
No.
411
00:26:02,543 --> 00:26:04,412
Not like that. Not like that.
412
00:26:04,445 --> 00:26:06,013
Um...
413
00:26:06,046 --> 00:26:10,684
So, he takes me out, and
just... he asks me questions.
414
00:26:10,718 --> 00:26:11,919
Questions?
415
00:26:11,952 --> 00:26:13,429
Yeah, you know,
just stuff about work,
416
00:26:13,453 --> 00:26:15,188
stuff we're doing
at general dynamics,
417
00:26:15,222 --> 00:26:17,024
and he pays me for it.
418
00:26:17,057 --> 00:26:18,892
Hmm.
419
00:26:18,926 --> 00:26:21,695
He works for this
consulting firm, and they...
420
00:26:21,729 --> 00:26:23,764
I guess they help out
all the defense contractors.
421
00:26:23,797 --> 00:26:25,532
They help them with their bids,
422
00:26:25,565 --> 00:26:29,036
and I don't know really
what it is, but he's nice.
423
00:26:29,069 --> 00:26:30,570
Is he cute?
424
00:26:30,604 --> 00:26:31,705
Yeah.
425
00:26:31,739 --> 00:26:33,206
He's gonna want more.
426
00:26:33,240 --> 00:26:35,108
What, sex? God, I hope so.
427
00:26:36,576 --> 00:26:38,211
Be careful, chelle.
I'm not kidding.
428
00:26:38,245 --> 00:26:41,248
Mm. Look at me.
429
00:26:41,281 --> 00:26:43,550
I'm not kidding.
430
00:26:43,583 --> 00:26:45,085
You be careful.
431
00:26:45,118 --> 00:26:46,620
Yeah.
432
00:26:47,587 --> 00:26:49,289
Mm-hmm.
433
00:26:49,322 --> 00:26:50,891
Naughty.
434
00:26:52,492 --> 00:26:53,761
Ooh.
435
00:26:53,794 --> 00:26:54,962
Uh-huh. Uh-huh.
436
00:26:56,263 --> 00:26:58,231
Hello.
437
00:26:58,265 --> 00:26:59,767
Hi.
438
00:27:01,769 --> 00:27:05,939
The Nicaraguans are very happy
about the boland amendment.
439
00:27:05,973 --> 00:27:08,441
The centre wanted you to know.
440
00:27:08,475 --> 00:27:10,242
I'll tell Elizabeth.
441
00:27:10,276 --> 00:27:11,978
I know you lost a comrade.
442
00:27:12,011 --> 00:27:13,612
Mm-hmm.
443
00:27:15,614 --> 00:27:19,318
She felt close to Lucia.
She took it hard.
444
00:27:19,351 --> 00:27:22,755
Elizabeth takes things hard.
445
00:27:22,789 --> 00:27:25,491
I know that.
446
00:27:25,524 --> 00:27:28,794
For your friend Kimberly.
447
00:27:34,800 --> 00:27:37,435
Afghani?
448
00:27:37,468 --> 00:27:40,171
Appropriately enough.
Very strong.
449
00:27:40,205 --> 00:27:43,608
It's one of the ironies
of this work
450
00:27:43,641 --> 00:27:46,277
that so many lives depend upon
451
00:27:46,311 --> 00:27:50,481
one man's relationship
with an adolescent girl.
452
00:27:53,484 --> 00:27:56,688
You don't like that.
453
00:27:56,722 --> 00:27:59,791
She's 15 years old. Do you?
454
00:27:59,825 --> 00:28:02,794
I don't think you can
reliably run her
455
00:28:02,828 --> 00:28:04,796
any other way... long-term.
456
00:28:04,830 --> 00:28:06,998
Why don't you let me see about that?
Of course.
457
00:28:07,032 --> 00:28:10,301
You are the one in the field,
and you're the best.
458
00:28:10,335 --> 00:28:12,003
There's nobody better.
459
00:28:12,037 --> 00:28:16,141
But Paige, Kimberly,
Martha with her baby fever...
460
00:28:16,174 --> 00:28:18,376
That's a lot for anyone.
461
00:28:18,409 --> 00:28:22,347
I can imagine it might be
confusing, even for you.
462
00:28:25,751 --> 00:28:27,318
I'm not confused.
463
00:28:27,352 --> 00:28:30,188
"Confused" is the wrong word.
464
00:28:31,923 --> 00:28:33,691
It's difficult
for all of us sometimes
465
00:28:33,725 --> 00:28:37,328
to keep in mind
that when people's lives
466
00:28:37,362 --> 00:28:40,165
intersect with our operations,
467
00:28:40,198 --> 00:28:43,501
it's the operation
that's crucial.
468
00:28:43,534 --> 00:28:48,005
And when the person
involved is so young...
469
00:28:48,038 --> 00:28:50,207
You have a conscience, Philip.
470
00:28:50,240 --> 00:28:53,010
There's nothing wrong with that.
471
00:28:53,043 --> 00:28:56,881
But conscience can be dangerous.
472
00:29:18,567 --> 00:29:21,204
Yeah, I'm a little bit country.
473
00:29:21,237 --> 00:29:25,374
They're actually almost cute.
474
00:29:25,408 --> 00:29:27,076
Come in.
475
00:29:34,450 --> 00:29:37,120
Nice place.
476
00:29:37,153 --> 00:29:39,622
It's all my stepmom.
477
00:29:39,655 --> 00:29:41,791
She's into decor,
478
00:29:41,825 --> 00:29:44,460
but I never let her
into my room.
479
00:29:48,832 --> 00:29:51,134
You want to see it?
480
00:29:51,167 --> 00:29:53,269
Sure.
481
00:29:53,302 --> 00:29:56,105
Okay.
482
00:30:15,858 --> 00:30:17,759
Welcome to my world.
483
00:30:17,792 --> 00:30:18,927
Nice.
484
00:30:18,961 --> 00:30:22,297
Hey, look what I brought.
485
00:30:25,500 --> 00:30:27,335
Wow.
486
00:30:27,369 --> 00:30:29,104
Doesn't even smell like...
487
00:30:29,137 --> 00:30:30,305
Pizza?
488
00:30:30,338 --> 00:30:32,975
Yeah.
489
00:30:38,981 --> 00:30:43,351
So, you spend all your time
trying to convince them
490
00:30:43,385 --> 00:30:45,954
to vote the way that
the companies want them to vote?
491
00:30:45,988 --> 00:30:48,023
Yeah, pretty much.
492
00:30:48,056 --> 00:30:50,492
Wow.
493
00:30:50,525 --> 00:30:53,128
Yeah, you definitely
need a better life.
494
00:30:53,161 --> 00:30:54,561
That's why I'm hanging out
with you.
495
00:30:55,998 --> 00:30:58,800
Or maybe I should be working with
your dad in the state department.
496
00:30:58,833 --> 00:31:02,004
Yeah, think again.
497
00:31:02,037 --> 00:31:04,006
Do you even know
what division he's in?
498
00:31:05,874 --> 00:31:07,876
Agriculture.
499
00:31:07,910 --> 00:31:10,844
It's so boring.
500
00:31:10,878 --> 00:31:13,014
He must know a lot about soil.
501
00:31:14,348 --> 00:31:17,351
Yeah, no, really, he does.
502
00:31:17,384 --> 00:31:21,022
We used to have this garden
503
00:31:21,055 --> 00:31:24,491
when my mother was still alive.
504
00:31:24,525 --> 00:31:26,227
I mean, my... my real mom.
505
00:31:27,527 --> 00:31:30,163
Right out there.
506
00:31:30,196 --> 00:31:33,666
He showed us how to plant seeds,
507
00:31:33,699 --> 00:31:36,669
and all different depths,
508
00:31:36,702 --> 00:31:41,174
and my brother and sister,
when they were still around,
509
00:31:41,207 --> 00:31:46,612
we would just, like, water
and weed and all that stuff.
510
00:31:49,782 --> 00:31:51,517
Carrots, squash,
511
00:31:51,551 --> 00:31:54,720
these little, tiny,
like, watermelon,
512
00:31:54,754 --> 00:31:59,359
crappy watermelons,
like the size of a rubber ball.
513
00:31:59,392 --> 00:32:06,199
And me and my dad,
we had these two rakes.
514
00:32:06,232 --> 00:32:09,869
There was a big one,
and there was a little one.
515
00:32:09,902 --> 00:32:12,705
And he would go rake
on one side,
516
00:32:12,738 --> 00:32:15,375
and I would rake on the other,
517
00:32:15,408 --> 00:32:17,577
and we would just, like,
meet in the middle.
518
00:32:19,479 --> 00:32:22,715
Is it still out there?
The garden?
519
00:32:22,748 --> 00:32:24,284
No.
520
00:32:24,317 --> 00:32:26,419
It's a lawn now.
521
00:32:26,452 --> 00:32:28,754
My stepmom... she, uh...
522
00:32:30,590 --> 00:32:34,627
She s-said it looked
messy, so...
523
00:32:36,796 --> 00:32:40,933
She doesn't cook
or anything, you know.
524
00:32:40,967 --> 00:32:43,269
She's always, like, out.
525
00:32:43,303 --> 00:32:46,972
I mean, they're both gone,
I mean, a lot.
526
00:32:47,006 --> 00:32:50,442
You know, she's on like
30 different foundations.
527
00:32:50,475 --> 00:32:54,813
She's never here, and my dad...
I don't know where he is.
528
00:32:55,947 --> 00:32:57,282
You know, if you told me
529
00:32:57,316 --> 00:32:59,584
that he had another
family somewhere,
530
00:32:59,618 --> 00:33:03,155
I would say, "okay, yeah, great.
That explains it."
531
00:33:10,962 --> 00:33:14,999
Hey, don't bogart that joint.
532
00:33:15,033 --> 00:33:17,435
You should be careful.
It's strong. Hmm.
533
00:33:17,468 --> 00:33:19,470
I can handle it.
534
00:33:25,676 --> 00:33:28,346
I have the greatest idea.
535
00:33:30,481 --> 00:33:32,283
Rocky road!
536
00:33:32,316 --> 00:33:33,651
Oh. Can I?
537
00:33:33,684 --> 00:33:36,354
Yeah, uh, just take...
Take two spoons.
538
00:33:47,331 --> 00:33:49,700
Mmm.
539
00:33:49,733 --> 00:33:50,968
Mmm.
540
00:33:51,001 --> 00:33:52,670
Yes, please.
541
00:33:55,573 --> 00:34:00,044
I love any kind of ice cream
with stuff in it, you know.
542
00:34:00,078 --> 00:34:02,146
The crunch.
543
00:34:02,180 --> 00:34:04,482
Mm!
544
00:34:04,515 --> 00:34:07,317
Let's put popcorn in it.
545
00:34:07,350 --> 00:34:09,886
Open it.
546
00:34:13,190 --> 00:34:14,224
It's hot.
547
00:34:14,257 --> 00:34:15,358
No, it's not.
548
00:34:17,894 --> 00:34:19,362
Oh. Ohh! Oh! Oh!
549
00:34:19,396 --> 00:34:20,563
Oh, that's hot.
550
00:34:22,232 --> 00:34:23,500
Oh!
551
00:34:23,533 --> 00:34:26,569
See, dumbo?
552
00:34:28,871 --> 00:34:32,375
You know what this means?
553
00:34:34,944 --> 00:34:36,846
War!
554
00:34:36,879 --> 00:34:38,081
Just got real...
555
00:34:39,382 --> 00:34:41,017
That burned my face.
556
00:34:41,050 --> 00:34:42,919
Aah!
557
00:34:42,952 --> 00:34:44,421
Ah!
558
00:34:44,454 --> 00:34:46,856
I'll take you down a rocky road!
559
00:34:46,889 --> 00:34:49,559
It burns! In your face! Aah!
560
00:34:49,592 --> 00:34:51,861
It's a low-driving
kick that lands at the 40.
561
00:34:57,234 --> 00:34:58,935
From the top of the volcano,
562
00:34:58,968 --> 00:35:01,938
in a fiery burst
of smoke and ash,
563
00:35:01,971 --> 00:35:04,374
but these explosions
in which the magma is...
564
00:35:04,407 --> 00:35:07,777
I'm so stoned.
565
00:35:07,810 --> 00:35:09,779
Are only the most...
566
00:35:09,812 --> 00:35:12,381
I need a bathroom.
567
00:35:12,414 --> 00:35:14,950
Don't move.
I remember where it is.
568
00:35:14,983 --> 00:35:18,120
Is one in which lava pours
from inside the volcano
569
00:35:18,154 --> 00:35:19,955
out onto the ground,
570
00:35:19,988 --> 00:35:25,461
forming a familiar molten river
known as a lava flow.
571
00:35:25,494 --> 00:35:28,095
Gradually, that lava...
572
00:37:10,430 --> 00:37:14,833
The most powerful
nuclear detonation in history.
573
00:37:14,867 --> 00:37:18,170
More than 36,000 people died
as the result of the eruption.
574
00:38:06,819 --> 00:38:08,420
Call me.
575
00:38:44,188 --> 00:38:45,990
How'd it go?
576
00:38:49,293 --> 00:38:53,965
He has a briefcase that he takes
to the office every day.
577
00:38:54,966 --> 00:38:56,668
Good.
578
00:38:56,701 --> 00:39:00,472
So next time you're there,
you'll put the bug in?
579
00:39:00,505 --> 00:39:03,007
Yep.
580
00:39:09,146 --> 00:39:10,782
Anything else?
581
00:39:10,815 --> 00:39:14,150
Her parents came home.
582
00:39:15,318 --> 00:39:18,188
So I had to run...
583
00:39:18,221 --> 00:39:21,124
Like a teenager.
584
00:39:21,157 --> 00:39:25,496
The whole thing was just...
585
00:39:27,230 --> 00:39:29,298
Oh, god. I don't know.
586
00:39:29,331 --> 00:39:31,367
Are you stoned?
587
00:39:31,401 --> 00:39:33,903
I'm okay.
588
00:39:48,751 --> 00:39:53,055
Do you think about
when we learned to do this?
589
00:39:54,924 --> 00:39:56,859
No.
590
00:40:25,721 --> 00:40:29,725
It must be different for a man.
591
00:40:35,097 --> 00:40:37,399
I don't know.
592
00:40:44,807 --> 00:40:49,110
You had to find it
in your mind somewhere.
593
00:41:09,297 --> 00:41:14,635
They kept telling us we had
to make it real to ourselves.
594
00:41:35,188 --> 00:41:37,758
Is that what you do with Martha?
595
00:41:37,791 --> 00:41:41,094
I guess.
596
00:41:42,996 --> 00:41:45,298
How do you feel about Kimberly?
597
00:41:54,542 --> 00:41:56,977
I feel bad for Kimberly.
598
00:41:59,312 --> 00:42:03,784
I haven't slept with her, no.
599
00:42:03,817 --> 00:42:05,519
Should I sleep with her?
600
00:42:05,553 --> 00:42:08,688
I don't know.
601
00:42:08,721 --> 00:42:11,624
No, honestly. I'm asking you.
602
00:42:11,658 --> 00:42:15,194
Honestly, I don't know.
603
00:42:31,043 --> 00:42:34,013
Do you have to make it real
with me?
604
00:42:37,416 --> 00:42:39,518
Sometimes.
605
00:42:45,524 --> 00:42:47,359
Not now.
40907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof