Original subtitles

Recrea�ie Shakespeares_son SsS

La 29 august 1997, au pierit 3 miliarde de oameni.

Supravie�uitorii p�rjolului nuclear...

i-au zis r�zboiului "Ziua Judec��ii".

Tr�iau doar ca s�-nfrunte un nou co�mar...

r�zboiul cu ma�inile.

Computerul care controla ma�inile, Skynet...

a trimis doi exterminatori, �n urm�-n timp.

Misiunea lor: nimicirea c�peteniei rezisten�ei omene�ti.

John Connor, fiul meu.

Primul exterminator era programat s� m� atace �n anul 1984...

�nainte de na�terea lui John.

A dat gre�.

Al doilea era preg�tit s�-l loveasc� chiar pe John...

pe c�nd era �nc� mic.

Ca �i-nainte, rezisten�a a izbutit s� trimit� un r�zboinic solitar...

o pav�z� pentru John.

�ntrebarea era doar cine va da de el �nt�i.

�ntrebarea era doar cine va da de el �nt�i.

TERMINATOR 2 ZIUA JUDEC��II

POTRIVIRE

�mi trebuie hainele, cizmele �i motocicleta ta!

Ai uitat s� zici: "te rog".

Lua�i-l de pe mine!

Scoate-mi-l!

Ia-le!

Auzi, fl�c�u, nu po�i s�-i iei motoru' omului!

Acu�ica, d�-te jos, p�n� nu te dau eu!

Asta e, ce dracu!

R-31 David, Sherman Cod 6...

la intersec�ia podului de pe a 6-a cu Santa Fe, desc�rc�ri electrice!

10-4, R-31 David.

C�UTARE: CONNOR, JOHN

NUME FAMILIE: CONNOR PRENUME: JOHN

SEX: M, RAS�: ALB V�RSTA: 10, NASCUT: 28.02.85

CAZIER: �NC�LCARE PROPRIETATE, FURT TULBURARE LINI�TE, VANDALISM

MAMA: CONNOR, S; TAT�L: NECUNOSCUT TUTORI LEGALI: TODD �I JANELLE

John, du-te �i r�ne�te-�i cocina!

útia vitregi ai t�i sunt da�i �n m�-sa.

Jur c-am terminat-o cu blestematul �la de pu�ti.

- Nu catadicse�te nici s�-mi r�spund�. - Iubi, d�-te la o parte!

��i mi�ti fundu' s� m-aju�i �i pe mine?

- Todd! - Ce e?

N-a f�cut curat �n camera aia, a lui, de o lun�.

A, e urgen��. Stai a�a! �ndat�, m� ocup.

Hai!

Mut�-�i fundu-n cas�! F� ce-�i spune maic�-ta!

Aia nu-i maic�-mea, Todd.

SPITALUL PESCADERO - Sec�ia de re�inere a infractorilor cu tulbur�ri mentale

Urm�torul pacient e interesant.

Urm�resc cazul de ani buni.

O femeie de 29 de ani...

diagnosticat� cu tulburare acut� schizo-afectiv�.

Simptomele obi�nuite: depresie, anxietate, comportament violent.

mania persecu�iei.

Construc�ia iluziei mentale e realmente unic�.

Ea crede c� o ma�in�, numit� "Terminator",

cu aparen�� uman�, a fost trimis� retroactiv prin timp...

- ca s-o ucid�. - Original.

�i, de asemenea, c� tat�l copilului ei

a fost un soldat trimis �napoi, pentru protec�ia ei.

�i el era din... viitor.

Din anul 2029, dac� re�in corect.

�i iat�-ne!

'nea�a, Sarah!

Bun� diminea�a, dr. Silberman! Ce v� face genunchiul?

Bine, Sarah.

M-a �n�epat �n genunchi...

cu propriul meu stilou, c�teva s�pt�m�ni �n urm�.

Tentative repetate de evadare.

Ne deplas�m, da?

Nu-mi place ca pacien�ii s�-�i fac� asemenea deranj �n camere.

- Vezi s�-�i ia Torazina! - Sigur, m� ocup personal.

E timpul s�-�i iei medicamentele, Connor.

Ia-le tu!

Acu', �tii c� tre' s� fii cumin�ic�! Dup� mas�, te duci le inspec�ie.

Eu nu iau aia, Dougie!

- Nu vreau necazuri. - N-o s� fie nici un necaz.

Frige-o!

Ultima strigare, scumpi!

Vise pl�cute!

Sunte�i tutorele lui John Connor?

Exact, d-le ofi�er. Acum, ce-a mai f�cut?

- A� putea vorbi cu el, v� rog? - A�i putea, dac-ar fi aici.

De diminea��, �i-a luat zborul cu motocicleta. Poate fi oriunde.

Ave�i o fotografie a lui John?

Da. A�tepta�i!

Ave�i de g�nd s�-mi spune�i despre ce-i vorba?

Trebuie doar s�-i pun c�teva �ntreb�ri.

Ar�tos b�iat! Permite�i s� p�strez fotografia?

Nu, continua�i! �n diminea�a asta, l-a mai c�utat un tip.

Da, un tip solid, pe motociclet�.

Are ceva de-a face cu asta?

Eu nu mi-a� face griji din cauza lui.

V� mul�umesc pentru colaborare!

Acum, v� rug�m s� introduce�i cardul furat!

PIN-ul!

D�-i b�taie! Dureaz� prea mult.

Hai, puiule!

�n regul�.

- PIN 9003. - De unde-ai �nv��at chestia?

De la maic�-mea. Aia adev�rat�, vreau s� zic.

Retragere 300 verzi�ori.

Hai, puiule! Hai odat�!

- Da. - Ei, a mers!

�n regul�. Bani pica�i u�or. Hai!

Da! Un fleac.

- Ea e? - Da.

E mi�to de tot, nu?

Nu, e z�rghit� r�u.

De aia-i la Pescadero. E balamuc.

A-ncercat s-arunce-n aer o fabric� de PC-uri, dar au �mpu�cat-o si-au arestat-o.

Nu mai spune!

A dat-o-n bar� de tot.

Hai! S� risipim niscaiva bi�tari.

Sarah, treze�te-te!

Kyle!

Tu e�ti mort.

Unde ne e b�iatul, Sarah?

Mi l-au luat.

- Acu' el e �inta. - �tiu.

E singur-singurel. Tu tre' s�-l aperi.

�tiu.

Spune-mi tu cum a� putea-o face!

El nu mai crede-n mine.

- L-am pierdut. - Tu e�ti puternic�, Sarah.

Mai puternic� dec�t �i-a dat prin g�nd vreodat�.

Ridic�-te, soldat!

Te iubesc, Sarah. Mereu o s� te iubesc.

- Am nevoie de tine. - N-o s� te p�r�sesc niciodat�.

��i aminte�ti mesajul?

Viitorul nu e scris.

Nu este soart�, afar� de ce cu m�na noastr� ne-am f�cut.

R�m�i cu mine!

Lumea nu mai are mult� vreme, Sarah!

Kyle, nu pleca!

E ca lumina dintr-un mare stroboscop...

ce-mi arde ochii.

Dar, cumva, v�d.

O, Doamne!

Noi �tim c� visele-s acelea�i, noapte de noapte.

- De ce trebuie s�... - Continu�, te rog!

Copiii par h�rtie ars�.

Sunt negri.

Nemi�ca�i.

�i-apoi unda de �oc �i spulber�.

�i zboar� ca frunzele.

Vise cu cataclisme, sf�r�itul lumii...

nu-s neobi�nuite.

Dar nu e vis, cretinule! E adev�rat.

- �tiu data c�nd se va-nt�mpla. - Sunt sigur c� �i se par reale.

Pe 29 august 1997...

O s�-�i dai seama de asta!

Oricine nu-�i d� cu crem� cu factor de 2 milioane o s� cam dea de naiba.

Ai priceput?

Doamne, te crezi �n siguran��, viu.

E�ti mort de mult. Ca toat� lumea!

El. Tu. A�i �i murit deja.

Tot locul �sta, tot ce prive�ti s-a dus!

E�ti viu �n vis, pen'c� eu �tiu ce vine!

Ce vine!

Acum, m� simt mai bine.

Mai limpede.

Da, atitudinea ta s-a �mbun�t��it...

mult �n ultima vreme.

M-a ajutat s� am o �int�...

ceva la care s� n�zuiesc.

Ce anume?

P�i, a�i spus...

c�, dac� ar�t progrese, dup� 6 luni...

m� transfera�i �n aripa de siguran�� sc�zut�

�i-o s� pot primi vizitatori.

Ei bine, au trecut 6 luni �i...

a�teptam cu sufletul la gur� s�-mi v�d fiul.

�n�eleg.

S� ne �ntoarcem la ce spuneai despre ma�inile exterminatoare!

Crezi acum c� ele nu exist�?

Nu exist�. Acuma, �tiu.

Dar, mi-ai spus de multe ori, cum ai zdrobit una...

�ntr-o pres� hidraulic�.

Dac-am spus-o, trebuie s� fi r�mas ceva dovezi.

Trebuia s� g�seasc� ceva �n fabric�.

�n�eleg.

Deci, nu mai crezi c� firma a ascuns totul?

Nu. De ce-ar fi f�cut-o?

Hai s� �ncerc�m o nou� pozi�ie, chiar aici!

D-le Dyson?

Echipa de la materiale, face alt...

- D-le Dyson! - Da?

Echipa materiale face alt� serie �n dup�-masa asta.

Trebuie s� semna�i pentru... asta.

- Trebuie s� aproba�i. - Bine, o fac.

�tiu c� n-am mai fost de mult pe aici, dar m�-ntrebam dac� �ti�i...

Ce s� �tiu?

Dac� �ti�i de unde provine.

Le-am pus odat� aceea�i �ntrebare. �tii ce mi-au spus?

Nu pune �ntreb�ri!

- Bun� diminea�a, d-le Dyson! - Cum merge?

Introduce�i cheia! La 3, st�nga.

2, 1, r�sucim!

- Ce fac so�ia, copiii? - Foarte bine, mersi!

Deci, ce crede�i, d-le doctor?

N-am ar�tat progrese?

Uite, Sarah, aici e problema.

Eu �tiu c�t e�ti de de�teapt�.

�mi spui exact ce vreau s-aud.

M� g�ndesc c� nu crezi ce-mi spui tu azi.

Dac� te trec la minim� securitate, ai s�-ncerci iar s-o �tergi.

Trebuie s� m� l�sa�i s�-mi v�d fiul!

V� rog!

E-n mare primejdie. F�r� mine, n-are ap�rare.

Dac-a� putea s� dau un telefon...

Mi-e team� c� nu se poate. Pentru un timp.

Nu v�d alt� alegere dec�t s� recomand comisiei de revizuire

s� mai r�m�i aici �nc� 6 luni.

Te omor, nenorocitule!

Nenorocitule!

10 cm cubi sodium amobarbital, imediat!

- Nu-�i dai seama ce faci! - C��iva gardieni aici, imediat!

Nu-�i dai seama ce faci!

Un cet��ean model!

IDENTITATE POZITIV� �INT� ASIMILAT�

L-a�i sc�pat. A fost aici acum 15 minute.

- Se ducea spre galerie. - Da.

Galeria?

M� car s� fac rost de ni�te monezi. M�-ntorc, bine?

- O, nu! - Fetelor, �l cunoa�te�i pe John Connor?

Alo, �l cuno�ti pe b�iatul �sta?

Nee, nu-l �tiu.

- John! - Nu acu'!

E un copoi care te adulmec�. Ia gine�te!

- E chiar acolo. - U�cheal�, b�rbate!

- D�-i gaz! - Da.

L-am v�zut pe pu�ti...

Hei, n-ai ce c�uta aici!

Las�-te jos!

D-le, v� sim�i�i bine?

V� e bine?

Hai odat�!

Doamne!

Ok, time-out. Opre�te motocicleta!

Time-out. Haide, opre�te motocicleta!

Pentru Dumnezeu! Acu' n-o lua �n nume de r�u!

- E�ti un terminator, a�a-i? - Da.

Cyberdyne Systems, Model 101.

Mam��!

E�ti adev�rat de-adev�ratelea!

Vreau s� zic...

Pe dedesubt, e�ti o ma�in�, corect?

Dar viu pe dinafar�.

Sunt un organism cibernetic.

�esut viu pe un schelet metalic.

E tare de tot!

Pricepe-o, John! Bun.

Nu e�ti aici s� m� omori.

Pe asta, am priceput-o singur. Atunci, care-i treaba?

- Am misiune s� te ap�r. - Z�u? Cine te-a trimis?

Tu. Acum 35 de ani...

m-ai programat s�-�i fiu ap�r�tor, la vremea asta.

A ad�nc� r�u.

�i cel�lalt tip e terminator ca �i tine, nu?

Nu ca mine. T-1000, prototip avansat.

Mai avansat ca tine?

Da. Multi-aliaj mimetic.

Asta ce dracu mai �nseamn�?

Metal lichid.

Unde ne ducem?

Trebuie s� ie�im imediat din ora� �i s� evit�m autorit��ile.

Tre' s� m� opresc pe acas�. Vreau s� iau ni�te chestii.

Negativ. T-1000 o s�-ncerce sigur s� te redob�ndeasc� acolo.

- E�ti sigur? - Eu a�a a� face.

Uite, Todd �i Janelle sunt sc�rbo�i...

dar trebuie s�-i avertizez.

Rahat! Ai o moned�?

- Alo! - Janelle, eu sunt.

- John? - E totu-n regul�?

- Voi, b�ie�i, sunte�i bine? - Sigur, dragule, totu-i cum trebuie.

- Tu te sim�i bine? - Da, sunt bine.

E t�rziu, John. �ncepusem s�-mi fac griji de tine.

Dac� te gr�be�ti, putem sta la mas� �mpreun�.

Fac friptur� de vit�.

E ceva-n neregul�. N-a fost niciodat� a�a dr�gu��.

Unde e�ti?

Ce dracu tot latr� blestematul �la de c�ine?

Alo, tac�-�i fleanca, rahatule!

C�inele chiar latr�.

Trebuia s�-i spui pu�tiului s�-i fac� v�nt pot�ii.

John, e t�rziu. Te rog nu-mi face griji!

Putea s� fi ajuns deja?

E�ti bine?

- Sunt aici. N-am nimic. - Sigur n-ai p��it nimic?

- Cum �l cheam� pe c�ine? - Max.

Hei, Janelle, ce e cu Wolfie?

�l aud l�tr�nd. E ceva cu el?

Wolfie e bine, dragule. Wolfie n-are absolut nimic.

Unde e�ti?

P�rin�ii t�i adoptivi sunt mor�i.

�mi trebuie o clip�.

Spui c� chestia asta poate imita orice atinge?

Orice experimenteaz� prin contact fizic.

Pe bune!

Poate s� se prefac� un pachet de �ig�ri?

Nu, doar un obiect de m�rime egal�.

De ce nu devine o bomb� sau ceva ca s-ajung� la mine?

Nu poate deveni ma�ini complexe.

Armele �i explozivii au chimicale, p�r�i �n mi�care.

Nu merge a�a. Dar poate lua forme de metal solid.

- Cam cum? - Cu�ite �i arme de �mpungere.

Astea sunt luate de o camer� de supraveghere,

la Sec�ie de poli�ie West Highland, �n 1984.

�n noaptea aia, a omor�t 17 poli�i�ti.

Oameni cu familii...

copii.

Astea sunt luate �ntr-un mall din Reseda...

azi.

D-�oar� Connor, �tim c� �l cunoa�te�i pe tip.

Tocmai v-am spus c� fiul dvs e disp�rut,

c� p�rin�ii adoptivi au fost uci�i.

�tim c� tipul e implicat.

Pentru dvs nu �nseamn� nimic. Nu v� pas�?

Ne pierdem timpul. Hai s� mergem!

�mi pare r�u, b�ie�i.

Pe m�sur� ce trece timpul, e din ce �n ce mai rupt� de realitate.

Mi-e team� c�, acum, nu ne poate ajuta.

Dac� se limpeze�te �i ne poate da ceva, v� sun.

Sigur.

Douglas, du-o �napoi �n camera ei!

Da, d-le.

Haide, iubire! S� mergem!

�tii...

am petrecut mult timp �n Nicaragua �i alte locuri ca asta.

O vreme, ea s-a �inut cu tipul �sta nebun, fost la Beretele Verzi...

se ocupa cu arme.

Apoi, au mai fost �i al�i tipi.

St�tea cu oricine, de la care putea �nv��a...

cum s�-mi predea �tiin�a de a deveni un mare comandant militar.

Apoi, a fost �nchis�.

Era cam a�a: "Scuze, pu�tiule! Maic�-ta-i nebun�. Nu �tiai?"

Ca �i cum tot ce ajunsesem s� cred devenise rahat.

Am ur�t-o pentru asta.

Dar tot ce spusese era adev�rat.

Ea �tia...

�i nimeni n-o credea...

nici m�car eu.

Auzi, trebuie s-o scoatem de acolo.

Negativ. Cea mai mare posibilitate de succes al lui T-1000

e s� se �ntrupeze �n Sarah Connor �i s� te a�tepte s� iei contact cu ea.

E tare. Cu ea, ce s-a-nt�mplat?

Tipic, subiectul copiat e distrus.

Rahat! De ce nu mi-ai spus? Pornim chiar acum!

Negativ. Nu e prioritatea misiunii.

Te bag �n m�-ta! E o prioritate pentru mine.

La dracu! Care-i problema ta? Ajutor!

Asta nu ne ajut� misiunea.

Lua�i psihopatu' �sta de pe mine! Ajutor!

Sunt r�pit! Lua�i psihopatu' de pe mine!

D�-mi drumul!

De ce-ai f�cut asta?

Pentru c� mi-ai spus s-o fac.

Cum?

Trebuie s� faci ce spun?

E unul dintre parametrii misiunii.

Dovede�te-o! Stai �ntr-un picior!

Da!

Mi�to! Propriul meu terminator!

E-n regul�, pu�tiule?

Valea d-aicea, g�g�u��!

Hai s� plec�m de-aici, omule!

Ia du-te-n m�-ta, b� rahat cu ochi!

Rahat cu ochi?

Las� piciorul jos!

- Lu' "moi" i-ai zis rahat cu ochi? - �ncercam doar s-ajut flecu�te�u' �sta.

�n�fac�-l pe fl�c�u!

Lua�i-l de pe mine!

Acuma, cine e rahat cu ochi...

b� canul� de clism�?

Las� pistolul �la!

- Pleca�i de aici! - Hai! S� ne lu�m t�lp�i�a!

Era s�-l omori pe tip.

Bine�n�eles. Sunt un terminator.

Ascult�-m� cu mare aten�ie, da?

Nu mai e�ti terminator, bine?

Ai �n�eles?

Nu po�i s� tot omori la oameni.

De ce?

Cum adic� "de ce"? Pen'c� nu po�i.

Pentru c� chiar nu po�i. Crede-m�!

Uite, eu m� duc s-o iau pe mama.

��i ordon s� m� aju�i!

Ave�i aici pe una Sarah Connor?

A�i cam �nt�rziat.

De un ceas stau �n�untru.

Sta�i o clip�! V� dau drumul.

A, iat� v� vin amicii!

A, iat� v� vin amicii!

- Hei, Gwen, vrei ni�te cafea? - Nu, mersi!

- Da' o bere? - Da, sigur...

- Auzi, am ful! - Bravo, Louis!

Tre' s� fie ziua mea norocoas�.

Ai dreptate cu num�rul 24.

M�re�te doza la 250 de miligrame!

Acela�i lucru?

Tu!

Mi-ai rupt bra�ul!

�n corpul uman sunt 215 oase.

�sta e unul. Acum, nu mi�ca!

Ce ai de g�nd s� faci?

Acum, de ce ne-am oprit?

Trebuie s�-mi promi�i c� nu omori pe nimeni, bine?

- Bine. - Juri?

Poftim?

Ridic� m�na �i spune: "Jur c� nu omor pe nimeni!"

Jur c� nu omor pe nimeni!

�n regul�. S� mergem!

Orele de vizit� sunt 10:00-16:00...

de luni p�n� vineri!

Ce faci?

Nemernicule! M-ai �mpu�cat!

Nebun tic�los!

Nu m�-mpu�ca iar! Nu m� omor�!

O s� tr�iasc�.

Tic�loasa!

S�-ncerc�m s� ne st�p�nim!

Deschide sau moare �nainte de-a atinge podeaua!

Nu se poate, Connor. D�-i drumul!

- Deschide u�a! - Asta nu se va-nt�mpla.

Ai grij�, Sarah!

Nu merge. Tu nu e�ti uciga�. Nu cred c� e�ti capabil� de asta.

E�ti deja mort. To�i mor. �tii c� eu cred asta.

A�a c� nu te pune cu mine!

Deschide u�a!

�napoi!

Da�i-v� �nd�r�t!

�i v�r toat� porc�ria asta. Jur!

Nu mi�ca!

Arunc� c�catu' �la!

Hai!

Intr�-n birou!

Pe podea, cu fa�a-n jos! Tu nu!

Deschide u�a!

Pe podea! �ine-o deschis�! Fa�a la perete!

Prinde�i-o!

Gr�be�te-te! Deschide u�a! E �ncuiat�!

Hai, deschide!

- A rupt-o. - Deschide!

S� d�m ocol! Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Mami, stai!

Vino-napoi!

- Ajut-o! - A�teapt� aici!

- Da�i-i zor! - Ne omoar� pe to�i!

�ine�i-o!

Ne omoar� pe to�i!

Mami, ai p��it ceva? Mami!

Vino cu mine, dac� vrei s� tr�ie�ti!

E-n regul�, mami! El e aici ca s� ajute.

Pleca�i!

Ce m�-sa-i asta? Ce mama m�-sii se �nt�mpl�?

Jos!

Coboar� din ma�in�!

Imediat!

Hai!

Nu mai am!

- Haide! - Uite!

�ncarc-o!

Ultimul!

�ine�i-v�!

E gata!

�ine volanul!

Nu mai avem "coad�". Nu mai e nimeni dup� noi.

- E�ti �n regul�? - Da.

Vezi ceva?

V�d orice.

Fain.

Vino-ncoa'!

Am spus c�-s bine.

John, a fost o t�mpenie s� te duci acolo.

Trebuie s� fii mai de�tept.

Aproape te-au omor�t.

La ce �i-a fost capul?

Nu po�i s� ri�ti, nici pentru mine.

�n�elegi? E�ti prea important.

Pricepi?

Dar...

Trebuia s� te scot de acolo. �mi pare r�u.

N-aveam nevoie de ajutorul t�u. Pot s�-mi port de grij� singur�.

Ce ai la ochi?

Nimic.

�i, care �i-e povestea?

Te sim�i bine?

Bine.

Zi, fain� motociclet�!

Aten�ie, Sfarm�-piatr�!

Auzi, �tii ce faci acolo?

Am fi�iere detaliate de anatomie uman�.

Sunt sigur�.

Te fac s� omori mai eficient, nu?

Corect.

Te doare c�nd te-mpu�c�?

Simt r�nile. Datele pot fi numite "durere".

John, �ine-mi lumina!

- O s� se vindece? - Da.

Bun. Dac� nu po�i fi luat drept om, nu ne e�ti prea folositor.

C�t tr�ie�ti? Vreau s� spun c�t �ii, m� rog.

120 de ani cu bateria actual�.

Po�i �nv��a lucruri pentru care n-ai fost programat...

ca s� po�i fi...

cum s� zic, mai uman

�i nu a�a, un handicapat, tot timpul?

Procesorul meu e neural, computer aprehensiv.

Dar Skynet seteaz� comutatorul pe read-only, c�nd ie�im independent.

Nu vrea s� face�i prea multe g�ndind, a�a-i?

Nu.

Putem reseta comutatorul?

Rote�te cei doi butuci ai �ncuietoarei �n sens antiorar!

F�-o!

Acum, deschide capacul portului!

Trage ca s� rupi sigiliul!

Bun, acum scoate ansamblul anti�oc!

Acum po�i accesa Unitatea Central� de Procesare.

- O vezi? - Da.

Apuc� procesorul de anexa de la baz�!

Trage!

Vezi �tiftul comutator?

Nu! Nu!

- D�-te din calea mea, John! - Nu-l omor�!

Nu-l strica, John! E un lucru.

Bine, un lucru. Dar ne trebuie.

Ascult�-m�! Ai s� m-ascul�i!

O s� ne fie mai bine doar noi doi.

Dar el e singura dovad�...

despre viitor �i r�zboi �i toate alea.

Poate.

Nu am �ncredere �n el.

Dar e prietenul meu, bine?

Tu nu �tii cum e c�nd �ncerci s� ucizi unul din lucrurile astea,

iar, dac� ceva nu merge ca lumea, poate fi ultima noastr� �ans�, a�a c� hai!

Dac� s-a a�teptat vreodat� s� fiu un mare comandant militar...

poate c�, din c�nd �n c�nd, ar trebui s� ascul�i ideile mele de comand�.

Pentru c� dac� propria mea mam� n-o face, atunci cine?

�n regul�, f� cum vrei!

A fost vreo problem�?

Nici o problem�.

Absolut nici una.

�nc� n-am �nv��at?

Trebuie s� ne �ndep�rt�m de ora� c�t mai mult posibil.

Ia-o spre sud!

�ine-o sub 100 km/h!

- Nu vrem s� fim tra�i pe dreapta. - Afirmativ.

Ascult� cum vorbesc oamenii!

Nu spui "afirmativ" sau rahaturi de astea.

Spui, "No problemo."

Dac� apare unul �i se d� rotund, zici: "�nghite-m�!"

Iar, dac� vrei s� le iei ochii, spui: "Hasta la vista, baby!"

Da, sau: "Las-o moale, pu�ulic�!"

Dac�-i sare mu�taru' lu' unu, zici: "�ezi bl�nd!"

Sau le amesteci.

�ezi bl�nd, pu�ulic�!

Grozav! Vezi? Ai prins-o.

Ai ceva bani?

Am vreo dou� sute de dolari. ��i dau jumate.

Mami!

Ia ceva de m�ncare!

N-are sim�ul umorului.

Alt� chestie. Po�i s� te luminezi un pic.

Chestia asta cu severitatea s-a-nvechit, clar?

Adic�, te por�i ca un cretin.

Z�mbe�te din c�nd �n c�nd!

Z�mbet?

Da, �tii tu, z�mbet. Uite!

Bun�! Fain loc! Cum merge treaba?

M� la�i?

M� rog, exemplu r�u!

�l vezi pe tipul �la?

�sta-i z�mbetul.

E bine.

Poate-ar trebui s� mai exersezi �n oglind� sau ceva.

Vrei cartofi pr�ji�i de la mine?

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

- Te-am omor�t! - Ba nu!

Noi n-o s� reu�im, a�a-i?

Oamenii, vreau s� zic.

Autodistrugerea e �n natura voastr�.

Da. Impediment major, nu?

Desp�r�i�i-v�, p�n� nu v� sucesc g�turile la am�ndoi!

Vreau s� �tiu cum a fost construit Skynet.

Cine-i responsabilul?

Omul cu cea mai mare contribu�ie e Miles Bennett Dyson.

Cine-i �sta?

E director de Proiecte Speciale la Cyberdyne Systems Corporation.

De ce el?

�n c�teva luni, a creat un model revolu�ionar de microprocesor.

Continu�! �i-apoi?

�n 3 ani, Cyberdyne va deveni principalul furnizor...

al sistemelor de computere militare.

Toate bombardierele Stealth sunt upgradate cu computere Cyberdyne...

oper�nd complet f�r� oameni.

Dup� aceea vor zbura la parametri perfect opera�ionali.

Finan�area lui Skynet a reu�it.

Sistemul apare la 4 august 1997.

Deciziile umane au disp�rut din ap�rarea strategic�.

Skynet �ncepe s�-nve�e �n progresie geometric�.

Devine con�tient de el �nsu�i la 2:14, ora Coastei de Est, pe 29 august.

�n panic�, �ncearc� s�-i scoat� �techerul.

- Skynet reac�ioneaz�. - Da.

Lanseaz� rachete contra �intelor din Rusia.

De ce atac� Rusia? Nu ne sunt prieteni acum?

Skynet �tie c� inamicii lui de aici vor fi elimina�i de contraatacul rusesc.

Iisuse!

C�t �tii despre Dyson?

Am fi�iere detaliate.

Vreau s� �tiu tot.

Ce-i place, unde st�, tot.

Miles!

Miles!

Ai de g�nd s� lucrezi toat� ziua?

�mi pare r�u, puiule, dar asta m�-mpinge din spate.

Miles, e duminic�.

Ai promis c� azi duci copiii la "Ape �nvolburate".

Nu pot...

sunt �n priz�.

Puiule, cu asta i-am spart.

- E un procesor neuronal. - �tiu. Mi-ai spus.

E un procesor neuronal de re�ea. G�nde�te �i �nva�� ca noi.

E superconduc�ie la temperatura camerei.

Prin compara�ie, celelalte computere sunt doar calculatoare de buzunar.

Dar de ce naiba e asta a�a de important, Miles?

Trebuie s� �tiu,

pentru c�, uneori, simt c�-nebunesc aici.

Puiule, sunt a�a de aproape!

Vino-ncoa'!

�nchipuie-�i un avion de linie, cu reac�ie...

cu un pilot care nu obose�te niciodat�, nu face gre�eli,

nu vine niciodat� mahmur la serviciu.

F� cuno�tin�� cu pilotul!

De ce ne-am c�s�torit noi, Miles? De ce-am f�cut copiii �tia?

Tu n-ai nevoie de noi.

Sufletul �i mintea ta sunt aici.

Dar asta nu te iube�te ca noi.

�mi pare r�u. Pe bune.

Ce-ai zice s� petreci ceva timp cu �ilal�i copii ai t�i?

Ape �nvolburate!

A�tepta�i �n ma�in�!

E�ti cam nervoas�, Connor.

Salut, John Cel Mare!

Ce mai e?

E fain, Enrique. E cu mine.

E... unchiul Bob.

Unchiu' Bob, el e Enrique.

Unchiu' Bob, nu?

E bine.

Bei?

"Unchiu' Bob"?

E�ti celebr�, la toate blestematele de televiziuni.

Poze cu tine, John �i prietenu' t�u, �sta mare.

Poze cu tine, John �i prietenu' t�u, �sta mare.

Copoii s-au t�mpit c�ut�ndu-v�.

Am venit doar pentru lucruri. �mi trebuie haine, m�ncare �i o camionet�.

Da', plombele mele nu le vrei?

Acum, Enrique!

Voi doi, sunte�i �n deta�amentul "armament"!

Hai!

O chestie despre mama...

face mereu planuri mari.

Excelent.

E a mai bun� camionet� a mea, da' demaroru' e dus.

Ai timp s�-l schimbi?

Da. A�tept s� cad� �ntunericul, s� trec grani�a.

Enrique!

Pentru tine, e periculos aici! Pleci �i tu la noapte, da?

Sigur.

Apari c�nd vrei �i-mi faci via�a praf, bine?

Apari c�nd vrei �i-mi faci via�a praf, bine?

Eu am copil�rit �n locuri ca �sta...

a�a c� m� g�ndeam c� a�a tr�iesc oamenii...

fr�suindu-se �n elicoptere,

�nv���nd s� arunce-n aer rahaturi.

Dar, c�nd au arestat-o pe mama,

m-am trezit �ntr-o �coal� obi�nuit�.

To�i ceilal�i copii se jucau Nintendo pe televizor.

�i-a fost fric� vreodat�?

Nu.

Nici de moarte?

Nu.

Nu sim�i nici o emo�ie, ceva acolo?

Nu. Trebuie s� r�m�n func�ional p�n� la �ndeplinirea misiunii.

Dup� aia, nu mai conteaz�.

�i eu tre' s� r�m�n func�ional. "Sunt prea important".

�i se potrive�te perfect.

Cei mai mul�i dintre tipii care au fost cu mama erau paia�e...

dar a fost �i unul mi�to de tot.

M-a �nv��at despre motoare.

�ine aici!

Mama a f�cut-o fiart�, bine�n�eles.

Le vorbea mereu de "Ziua Judec��ii"...

�i eu devenit conduc�torul lumii.

At�ta a re�inut ea.

Cheia dinamometric�, te rog!

A� fi vrut s�-l cunosc pe taic�-meu adev�rat.

O s�-l cuno�ti.

Da, poate.

C�nd o s� am vreo 45 de ani, cred.

L-au trimis �napoi �n timp �n 1984.

Mam�!

Nici m�car n-a fost n�scut.

�i se-ncurc� mintea.

- Prezonul cel�lalt! - Uite-l!

Mama �i cu el au fost �mpreun� doar o noapte.

Cred c�-l mai iube�te �i acum.

O v�d pl�ng�nd uneori.

Neag� complet, bine�n�eles, cic� i-a intrat nu'� ce �n ochi.

De ce pl�nge�i?

- Vorbe�ti de oameni? - Da.

Habar n-am.

P�i pl�ngem...

m� rog, c�nd doare.

Durerea �l provoac�?

Nu. E altceva.

C�nd n-ai nimic, dar tot te doare.

- Pricepi? - Nu.

Super tare!

Bate cuba!

�ine doar m�na a�a!

�n regul�! Acu', d�' tu! Bate cuba! F� la fel!

E bine. Sus!

Cuba jos!

Prea-ncet.

Glumesc. �nc-odat�!

Bine. �ncearc�!

Acum, eu. Bate cuba!

Urm�rindu-l pe John cu ma�ina, a fost, deodat�, a�a de clar!

Terminatorul nu se va opri niciodat�.

Nu-l va p�r�si vreodat�, n-o s�-i fac� r�u...

n-o s� �ipe niciodat� la el sau s� se-mbete �i s�-l loveasc�...

sau s� fie prea ocupat ca s� stea cu el.

O s� fie mereu acolo...

�i-o s�-�i dea via�a ca s�-l apere.

Din toat� pleiada de pretin�i ta�i, care s-au perindat prin ani...

obiectul �sta, ma�ina asta...

era singurul de valoare.

�ntr-o lume nebun�...

era alegerea cea mai rezonabil�.

Ei, s�-ncerc�m asta!

Haide...

SOARTA NU EXIST�

A zis s-o iei spre sud, cu el, cum a�i pl�nuit.

- Ea se-nt�lne�te m�ine cu voi. - Mami!

Mami, stai!

"Soarta nu exist�."

Soarta ne-o facem singuri.

Tata i-a spus asta.

L-am f�cut s-o �in� minte �n viitor, ca mesaj pentru ea.

Nu conteaz�.

Bun, toat� treaba e c�...

viitorul nu e hot�r�t.

Nu e soart�, �n afar� de ce ne facem singuri.

Ea inten�ioneaz� s� schimbe viitorul.

Da, cred.

La naiba!

- Dyson! - Da.

Asta trebuie s� fie: Miles Dyson.

O s�-l termine.

Hai! S� mergem!

Tactic, e periculos.

Mergi mai repede!

T-1000 are acelea�i fi�iere ca �i mine.

�tie ce �tiu �i eu. Poate anticipa mi�carea.

Nu-mi pas�. O s-o oprim.

Uciderea lui Dyson poate evita r�zboiul.

Nu-mi pas�! �nc� n-ai �nv��at nimic?

�nc� n-ai aflat de ce nu po�i omor� oameni?

Uite, �ie nu �i-o fi p�s�nd dac� mori sau tr�ie�ti...

dar cu ceilal�i nu-i la fel.

Noi avem sentimente. Ne doare. Ne e fric�.

Tre' s�-nve�i chestiile astea. Nu glumesc. E important.

Danny, �i-am spus s� treci la culcare, ca �i sor�-ta!

Doar dou� minute, mami!

Danny, timpul a trecut!

Vino, spal�-te pe din�i �i bag�-te-n pat!

Tati!

Danny, pleac�! Du-te!

- Tarissa, fugi! - O, Doamne!

Ia-l pe Danny �i fugi�i!

Fugi�i!

Iisuse! Miles!

Tati!

Fi-r-ar al dracu, nu mi�c� nimeni!

S� nu-l r�ne�ti pe tati!

La podea, c��ea!

Jos, acum!

D�-te din drum!

S� nu-l r�ne�ti!

Pe podea, imediat!

D� drumul b�iatului!

Gura! Gura!

Taci!

E vina ta, labagiule!

- Totul e vina ta! - Cum?

N-am s� te las s�-l faci.

La naiba, am ajuns t�rziu!

Verific�-i!

Uit�-te la mine, mami!

E�ti r�nit�?

Aproape am...

O s� fie bine.

G�sim noi ceva. Da?

Promit!

Ai venit aici s� m� opre�ti.

Da, am venit.

Te iubesc, John.

Mereu te-am iubit.

�tiu.

A p�truns ad�nc.

Osul nu-i sf�r�mat.

Apas� aici! Presiunea ar trebui s� opreasc� hemoragia.

Cine sunte�i?

Arat�-i!

Danny, vreau s� vii cu mine, chiar acum. Hai s�-mi ar��i camera ta!

Dumnezeule!

Acum, asculta�i-m� cu mare aten�ie!

Dyson asculta ce-i spunea terminatorul.

Skynet. Ziua Judec��ii.

Povestea celor ce aveau s� vin�.

Nu afli �n fiecare zi c� e�ti r�spunz�tor...

de 3 miliarde de mor�i.

A suportat-o bini�or.

M� simt ca �i cum urmeaz� s� vomit.

M� judeca�i...

pentru lucruri pe care �nc� nu le-am s�v�r�it.

De unde era s� �tiu?

Da.

Adev�rat.

De unde s� fi �tiut.

�mpu�i�i ca tine au construit bomba cu hidrogen.

Oameni ca tine...

au inventat-o.

Te crezi foarte creator.

Tu nu �tii cum e s� creezi ceva de-adev�rat...

s� creezi o via��...

s� sim�i cum cre�te �n�untrul t�u.

Tot ce �tii tu s� creezi sunt moartea �i distrugerea.

Mami!

Trebuie s� fim un pic mai constructivi. Da?

�nc� mai trebuie s� prevenim asta, a�a-i?

Dar, credeam...

Nu schimb�m lucrurile chiar acum, �n felul �sta?

E adev�rat. Nu se mai poate s� termin noul procesor. Nu acum.

Uit�-l! Am ie�it din asta. M�ine, p�r�sesc Cyberdyne.

Asta n-ajunge.

Munca ta nu trebuie continuat� de nimeni.

Corect.

�n regul�, atunci, trebuie s� distrugem tot din laborator...

fi�ierele, hard discurile...

tot ce-i aici.

Totul.

Nu-mi pas�.

Cipul!

- �tii ceva de cip? - Care cip?

E la Cyberdyne. E de la cel�lalt asemeni �ie.

Procesorul de la primul terminator.

Tic�losule! Am �tiut!

Ne-au spus s� nu �ntreb�m de unde-l au.

L�barii �ia mincino�i!

E ceva �nsp�im�nt�tor. Radical evoluat.

A fost zdrobit.

Nu mai func�ioneaz�, dar ne d� idei, ne conduce �n noi direc�ii.

Lucruri pe care noi... niciodat�...

Toat� munca mea se bazeaz� pe el.

Trebuie distrus.

Ne po�i b�ga �n�untru? S� trecem de paz�?

Cred c� da. C�nd?

Acum?

Viitorul, pentru mine, mereu a�a de clar...

devenise negru, ca o autostrad� noaptea.

Acum, ne aflam pe un teritoriu necartografiat...

cre�nd istorie pe m�sur� ce �naintam.

Carl, da?

Prieteni... nu-s din ora�. M� g�ndeam c�...

s�-i duc sus, s� le ar�t pe acolo.

D-le Dyson, �ti�i regulile cu privire la vizitele �n laborator.

�mi trebuie autoriza�ie scris�...

Insist!

S� nu-�i treac� prin cap!

E-n regul�.

Ca s� deschizi seiful, trebuie dou� chei r�sucite simultan.

Cealalt� e �ntr-un dulap �n serviciul de paz�.

Gibbons?

Gibbons! Haide, omule!

Nu po�i s� la�i biroul a�a!

Pe m�-sa!

Cardul meu trebuia s� func�ioneze.

- Ce e? - La dracu!

A fost ac�ionat� alarma silen�ioas�.

Neutralizeaz� codurile din toat� cl�direa.

N-o s� se deschid� nimic.

Trebuie s� renun��m.

Mergem p�n� la cap�t. Da?

B�ie�i, pute�i s�-ncepe�i �n laborator. Asta o deschid eu.

- Cred c� e tipul din mall. - El e.

El �i femeia.

Trimite imediat �n zon� tot ce ai!

Am un cod personal de intrare �n laborator. Poate s� mai mearg�.

Nu e bun.

Las�-m� s�-l �ncerc pe-al meu!

John, se trage!

Stai! Nu po�i intra. Focul a pornit extinctoarele.

Trebuie s� a�tep�i p�n� dispare gazul!

Pune�i-v� astea!

�n regul�, s� trecem la treab�!

Toate unit��ile din apropiere �i toate cele capabile de r�spuns...

211 �n desf�urare, pe strada Kramer 2144, cl�direa Cyberdyne!

Suspectul unu e o femeie alb�...

identificat� cu numele Connor, prenumele Sarah.

evadat� asear� de la Spitalul Pescadero.

Suspect doi... b�rbat alb...

Toate discurile �n biroul meu...

toate discurile �n biroul de acolo...

totul �n spatele biroului meu...

�i toate procesoarele la st�nga mea.

Le arunc�m �n aer cu CP4.

A� putea...

Iart�-m�!

�mi �mprumu�i chestia aia?

Am lucrat mul�i ani la asta.

1-Mary-23, mai d�-mi o dat� loca�ia aia!

2111 Kramer.

Suspec�i �narma�i �i considera�i extrem de periculo�i.

�n regul�.

7-2-5-6.

Bani c�tiga�i u�or!

Rahat! Nu e bine!

Cum st�m?

Primul fitil e gata.

�nc� un butoi, dou� minute-n plus.

- Cum le explod�m. - Telecomand�.

Un fleac.

- Nu suntem singuri. - Poli�ia?

- C��i sunt? - To�i, cred.

Duce�i-v�! Termin eu aici.

Hai!

Eu m� ocup de poli�ie.

Stai! Ai jurat!

Ai �ncredere-n mine!

Cel de la fereastr�!

Arunc� arma �i pune m�inile pe cap!

Dumnezeule!

E un tun-miniatur�!

- Haide�i! - Rahat!

Hai! Hai! Hai!

VICTIME UMANE: 0

Foc!

�n acela�i timp, la st�nga!

1, 2, 3, hai!

Ca s� scoatem aia...

Acum, am apucat Skynet-ul de bilu�e.

Hai, s-o roim!

Opri�i focul!

- Gata de zdruncin�tur�? - Gata.

E timpul de plecare.

E timpul de plecare.

- Ia asta. Or s� dea cu gaze. - Hai!

�ncepem de la u��! Miles, d�-mi detonatorul!

Mami! Mami!

Rahat!

E �n camera curat�. De acolo, nu-i ie�ire.

Jos!

Uite!

Nu �tiu c�t mai pot s� �in asta!

�napoi!

Toat� lumea, afar�!

�napoi, acum! Hai! Hai! Hai!

Aici, avem zon� de r�zboi!

EVALUARE AMENIN�ARE

�nchide ochii!

Sta�i aici! M�-ntorc.

Jos, pe podea! Cu fa�a-n jos!

Pe podea, imediat!

Bine, dobor��i-l!

Uite, �ine asta!

D�-i drumul!

Rahat!

Ie�i!

Ascult�!

Orice s-ar �nt�mpla, r�m�i sub vestele astea!

- Ai �n�eles? - Da.

�n regul�.

Vine elicopterul!

El e.

Rahat!

Stai jos!

Doamne! N-a�i p��it nimic?

Hai, mami, trebuie s� ie�im!

Ia pu�ca!

E�ti r�nit?

AZOT LICHID

La dracu! Hai, mami! Haide!

- Avem nevoie de camioneta ta. - Gr�bi�i-v�!

- Haide! Repede! - Urc�!

Hai!

Ce dracu...

- S�ngerez r�u! - �ine ap�sat!

Uite, o s� mearg�.

Merge mai repede ca noi!

Calc-o!

- Asta e viteza de v�rf a vehiculului. - Eu pot s� merg mai iute!

Vine pe dreapta!

Aten�ie! Aten�ie!

- �ine volanul! - Unde te duci?

Ia-o pe rampa de ie�ire!

Rahat!

�ine�i-v�!

O�EL�RIE

Nu te opri!

Mergi �nainte!

- Feri�i! - Las�-te jos!

Ie�i�i, dracu, de-aici!

Ie�i de aici! Hai! Haide!

"Hasta la vista, baby"!

Nu avem mult timp!

S� mergem!

Trebuie s� ie�im de aici!

Hai! Sus!

D�-mi pu�ca!

Sprijin�-te pe mine, mami!

Repede!

Hai, mami!

Ridic�-te!

Pe aici, hai!

E prea fierbinte!

- Duce�i-v�! Fugi�i! - Nu! Trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

John, acum, trebuie s� pleci!

- John! - Duce�i-v�! Acum!

MOD: C�UTARE

Sus, pe scar�!

Sus, pe scar�!

Sus!

Haide, mami! Te �in eu.

Apuc� lan�ul! �ine-l!

Apuc�-l! Du-te! Du-te!

Mami, vino! Mami!

Cheam�-l pe John!

�tiu c� doare!

Cheam�-l pe John!

Cheam�-l pe John, acum!

Du-te-n m�-ta!

SURS� ENERGIE ALTERNATIV�

Ajutor!

Mami!

- Ajut�-m�! - D�-te din drum, John!

- John! John! - Trage!

Jos!

Ridic�-te! Hai!

Doamne!

�mi trebuie o vacan��.

E mort?

Terminat.

Asta se tope�te?

Da. Arunc-o!

�i cipul!

S-a ispr�vit.

Mai e un cip!

�i trebuie distrus �i el.

Uite!

Nu m� pot autodistruge. Trebuie s� m� cobori �n o�el!

�mi pare r�u, John. �mi pare r�u.

Nu, o s� fie �n regul�. R�m�i cu noi!

- O s� fie bine. - Eu trebuie s� m� duc.

Nu, n-o face! Te rog, nu pleca!

Trebuie s� dispar, John.

Nu, a�teapt�!

- Nu trebuie s� faci asta. - �mi pare r�u.

Nu! Nu pleca!

Trebuie s� se termine aici.

��i ordon s� nu pleci!

Acum, �tiu de ce pl�nge�i.

Dar e ceva ce eu n-o s� fac niciodat�.

Adio!

A venit ziua de 29 August 1997. Nimic important nu s-a �nt�mplat.

Michael Jackson a �mplinit 40 de ani. "Ziua Judec��ii" n-a mai fost.

Oamenii au fost la munc� ca de obicei, s-au veselit, s-au pl�ns,

s-au uitat la TV, �i s-au iubit.

Am vrut s� alerg �n strad� �ip�nd...

s�-i �mbr��i�ez pe to�i �i s� zic:

"�ncep�nd de azi, fiecare zi e un dar. Apreciati-l!"

Eu dimpotriv�, m-am �mb�tat.

Asta s-a �nt�mplat acum 30 de ani. Dar viitorul �nnegurat care n-a mai sosit...

�nc� exist� �n mine, �i va tot exista precum urmele ad�nci ale unui vis.

John �nfrunt� r�zboiul �n felul s�u, altul dec�t fusese prezis.

Aici, pe scena de lupt� a Senatului armele sale se dovedesc de bun sim�...

�i speran�a.

Leag�-m�, buni, leag�-m�.

E mai bine acum? - Mul�umesc, bunico.

Bog��ia �n a spera mi-a fost dat� de Terminator.

Pentru c� o dat� ce o ma�in�rie poate cunoa�te valoarea de a fi om,...

atunci noi oamenii de ce n-am putea?