Original subtitles

Inca o tura

Inca o tura

Unde este restul echipei de atletism ?

Au plecat acasa

Haide!

RAPITA IN PLIA ZI Bazat pe fapte reale

Oh, Doamne!

Anne,ti-am adus ceva Ce? Ce?

Inchide ochii Haide!

Inchide ochii!

Intinde mana

Ce e asta? La multi ani pentru 3 luni!

Cati ani am? 6?

Ai o multime de animale de plus in camera ta

Cine alege filmul pentru diseara?

Cine il alege de obicei. Nu Ingerii lui Charlie iarasi!

Haide! E Drew Barrimore

De ce nu inchriezi filmul cu Adam Sandler? Cel pe care vroiai sa-l vezi

Ok.

Ne vedem diseara.

Oh,voi aduce Cd-ul pe care il vroiai Genial

La mine acasa la 7:30 Multumesc pentru ursulet

Cauti ceva?

Unde este premiul tau? Unde iti este parul?

Mi-a fost dor de tine!

De mult nu am mai mancat asa!

Cartofi? Ar merge

Anne, adu-i fratelui tau inca o portie

Tom este suficient de mare sa-si aduca singur

Draga, cred cred ca ar trebui sa-i aduci

El este mai aproape Haide!

L-ati deschis? Din greseala!

Mincinosule!

Am reusit! Am reusit!

Am reusit, tata!

Da, au spus ca trebuie sa fii frumoasa sau desteapta

Acum stim Taci!

O, Doamne!Trebuie sa le spun lui Garry si Paige

Acum? Haide, mama!

Te rog, Te rog! Fratele tau abia a venit acasa

Las-o sa plece, e ok, mama.

Sa nu stai pana tarziu!

Haide, practic am intrat la facultate

Pana la miezul nopti, nici un minut mai tarziu

Bine, tata...

Multumesc pentru cd

Suntem atat de mandri de tine! Te iubesc!

E super tare!

49

Ajutor!

Ajutor!!

Cineva sa ma ajute!

Cineva sa ma ajute!

Ajutor!

Masina este inregistrata pe numele lui Don Sluti

Cine? Sluti, Don Sluti

Anne Sluti conduce masina

Ce? O cunosti?

Deschid eu

Nu, ea este acasa la Paige. A plecat acum cateva ore

Si a mers la mall Trebuia sa cumpere un CD

O sun pe Paige? Eleane

Martorii au vazut cum era obligata sa urce intr-un SUV

7:30 pm. Doua ore de la rapire

Nu trebuia sa tipi!

De ce ai facut-o?

Raspunde! De ce ai tipat?

Pentru ca ma loveai

Bine, aseaza-te

Haide! Aseaza-te!

Aici

E un SUV, doi ocupanti

O fata de 17 ani...

...Se presupune ca este inarmat si periculos

In majoritatea cazurilor de rapire, familia este contactat

Asa ca ne vom intala aici pentru a fi gata sa urmarim apelul

Dave, am nevoie de fax

E vorba de bani? O rascumpararee?

Nu stim inca. Trebuie sa fim pregatiti daca va suna

Atunci asteptam...si atat!

Trebuie sa ramaneti calmi Fara sa facem nimic?

In cazul in care rapitorul va suna

Nemaipomenit! Tom,sa-i lasam sa-si faca treaba

Dl.Sluti, ce se intampla? Unde este Anne?

Trebuie sa va punem cateva intrebari

Nici o problema Trebuie sa intelegeti ca pot fi impertinente

Termina

Te rog

Nu Stai linistita

Stai linistita! Nu-mi face rau!

Nu voi spune nimanui

Promit ca nu voi spune...nu voi spune nimic

Te rog! Lasa-ma sa plec

Te rog nu face asta!

Iti propun o intelegere!

Daca te dezlegi la ochi , te las sa pleci

A expirat timpul!

Ai pierdut!

Poti sa ma dezlegi! Cred imi sangereaza mainile

Lasa-ma sa vad!

Stai linistita! Nu face asta!

Ai ceva pe fata Nu ma atinge

Da-mi drumul!

Casa familiei Sluti. 10:35. 5 ore de la rapire

Sunt multi reporteri afara

Cu cat mai multi oameni vor vedea fotografia lui Anne

cu atat mai multe indicii vom primi

Si vor fi mai putine locurile in care s-ar putea ascunde tipul asta

Aveti o fototgrafie cu Anne Ce mai asteptam?

Poate sa nu iasa asa cum planuim

Rapitorul poate intra in panica

Este un risc ce trebuie asumat

Stirea e pe toate posturile

Aratand fotografia lui Anne ne va ajuta

Ar trebui sa o facem

Spune-ne ce sa facem, Mike

Vine Detective...

Domnule... O intrebare...

Acum aproximativ 5 ore Anne Sluti de 17 ani

A fost rapita din fata magazinului Hilltop

de catre un barbat alb neidentificat

Anne are 1.50 m

Are parul castaniu si ochii albastri

Purta un hanorac roz si blugi albastri

Cerem tuturor locuitorilor de aici si din imprejurimi sa fie atenti

si sa informeze politia daca ii vad pe Anne si pe rapitorul ei

Au fost vazuti ultima oara intr-un SUV albastru

cu numere de Lousiana

-Detective... -Detective..

Detective, este FBI -ul implicat in aceasta investigatie?

Daca va exista dovada ca Anne a fost scoasa din Nebraska

Cu siguranta vom contacta FBI -il

Detective... Detective..

Este adevarat ca aproximativ 5% dintre copii sechestrati

sunt asasinati in primele 3 ore ale rapirii?

Depinde de circumstante

Este adevarat ca dupa 24 de ore sansele

de a fi gasiti in viata sunt nule?

De asta cerem ajutorul si cooperarea tuturor in aceasta investigatie

Asta a fost tot . Multumesc!

Asta e tot ce aveti?

A�n sigo aqu�!

A�n sigo aqu�!

Ajutor!

Ajutor!

Nu ma pot misca!

Te rog, te rog nu ma pot elibera

Te rog ajuta-ma sa ies

Nu ma pot misca!

Te rog!

Oh Doamne, te rog, te rog ajuta-ma!

Oh Doamne, Oh Doamne,

Te rog ajuta-ma!

Te rog ajuta-ma!Ma voi inneca

Ti-am salvat viata!

Imi apartii!

Casa familiei Sluti. Ziua 2

Asta e!

Suntem gata? Ce spun?

Pastreaza-ti calmul si incearca sa-l tii pe fir cat de mult poti

Foarte bine!Esti pregatita?

Buna ziua

Nu acorda interviuri

Imbecililor!

Daca mai vad sau aud vreun reporter... Ma voi ocupa de asta

Da, sunt inauntru acum

D-na Sluti Cum ati intrat?

Iesiti chiar acum!

Faceti o greseala! Afara din casa mea!

Iesiti de aici! Tom, e ok

Suntem putin nervosi

Observ! -Ea este agentul Renalds, de la FBI

FBI?

Masina avea numere de Lousiana. Exista posibilitatea sa fi parasit statul

Si astfel ancheta devine una federala

Atunci Anne ar pute fi oriunde

Ziua 2

Haide, continua sa mergi

Incearca tu sa mergi descalcat cu picioarele sangerand

Da dovada de caracter Cu picioarele sangerand?

Durerea

Sunt o prietena de familie Ma astepta

Haide! Haide!

Haide1

Da

Iti multumesc! Cel mai bine e sa plece de aici.

Asta va ajuta?

Nu mi se pare in regula sa plec

Eleane, nu te gandi la asta

Trebuie sa te odihnesti Nu ai dormit de 36 de ore.

Cateva ore de somn la mine acasa

departe de toate astea iti vor face bine

Multumesc, Diane

Ma voi ocupa eu de tot

E ok, mama

Torrington, Wyoming. In apropiere de froniera cu Nebraska. Ziua 2

Ti-e foame? Da

Cum te cheama? Anne

Ia un biscuite, Anne

Cum te cheama?

Ma numesc Jack

Iepurele Jack. Rapid si puternic

Inseamna ca facin multe exercitii

Intotdeauna e bine sa ai ceva de facut

Nu esti chiar atat de nebun

Foarte bine

Poti manca altul

Bunica si sora mea au invatat la scoala catolica

ca daca ne marturisim pacatele

atunci EL ne iarta!

Poate!

Stii!? Probabil ma cauta foarte multe persoane

Poate trebuia sa spui cuiva ca sunt bine

si nu am mai avea probleme de genul asta

Ce vrei, sa sun la tine acasa si sa le spun alor tai : Pupati-ma-n fund! O am pe fiica voastra?

Pot spune ca a fost idea mea

Nu trebuie sa-i spune pe parintii mei pot suna un prieten

Si sa-i spui ca ai plecat in vacanta?

Da

Inchide-o!

Chiuveta!

Diane, raspunde

Ce spun? Soune Buna ziua, comporta-te normal

Haide,raspunde

Alo ! Alo!

Buna! este Eleane?

Nu , Eleane nu este pentru moment

Stii cu cine vorbesti? Anne?

Da -Anne , unde esti?

Sunt bine!Cel putin nu sunt ranita

Cum te aducem acasa? Cu noroc, in curand

Iti poti spune lui Eleane ca am sunat?

Mai esti...? Anne?

Am depistat apelul? Nu, nu a durat suficient

In vacanta, se presupunea sa spui ca esti in vacanta

Ai inchis inainte sa pot face asta Ai intarziat mult

Suna pe altcineva, alt prieten

E in viata. Anne e in viata, trebuie sa le spunem lui Eleane si lui Don

Desigur

Kate,pune inregistrarea

Buna ziua, este Eleane?

Nu, eleane nu este pentru moment.

Stii cu cine vorbesti? Anne? Ascultati asta!

Este mult trafic Desigur

-Anne , unde esti?

Sunt bine!Cel putin nu sunt ranita

ascultati-o! Cum te aducem acasa?

Cu noroc, in curand

Iti poti spune lui Eleane ca am sunat?

Ati auzit cat de precaut a spus Eleane?

Rapitorul trebuie sa fi fost langa ea

De asta nu a intrebat de mama

Stia ca vom fi aici

Alo!? Paige?

Doamne!

Doamne! Traiesti! Unde esti?!

Esti bine? Sunt bine

Nu te ingrijora

Doar... vroiam o vacanta

Buna fata

Presupun ca acum ne putem incepe vacanta

Ea a sunat? Da

Eleane , era bine? Ce a spus?

A sunat-o si pe Paige. Avem inregistrarea

Asculati, vocea ei? Stim ce pista sa urmarim?

Este foarte putin pentru a le da de urma dar stim ca au sunat de la un telefont de pe autostrada

Asculati

Alo!? Paige? Doamne!

Doamne! Traiesti! Unde esti?!

Esti bine? Sunt bine

Nu te ingrijora

Doar... vroiam o vacanta de calitate

asteptati. Ascultati atent ce a spus ultima data

Sunt bine. Nu te ingrijora

Doar... vroiam o vacanta de calitate

Anne nu a spus vacanta de calitate ci de egaliate

Doar... vroiam o vacanta de calitate

Ce inseamna? Egaliate

Wyoming este statul egalitatii

Haide! E chiar atat de inteligenta?

Da este

Autoritatile din Wyoming Sa caute un SUV albastru

Cel putin avem de unde incepe

Undeva in Wyoming. Ziua 2

Unde merge in vacanta?

La Washington?

Cu atatia copaci

Sau in desert? Nevada?

Sau Ukon?

Nimeni nu ne va gasi acolo

Intotdeauna am vrut sa merg in Ukon

Un grup de baieti se intalnea

la cantina

Un pusti baga fise in tonomat

La bar, intr-un joc solitar

statea periculosul Dan McGroove

Privindu-si norocul

Iubita lui

O fata pe nume Lou

Intr-un fel iti capta atentia

si iti tintuia privirea

ca o vraja.

La fel si el. S-a uitat la mine

Ca un barbat ce locuieste in iad

cu fata acoperita de par

si privirea deprimata

Credeam ca ziua e pe sfarsite.

Priveam lichidul verde din paharul lui

scurgandu-se picatura cu picatura.

Ai fost vreodata afara,in padure, singura

Cand luna lumina teribil,

Eu vad muntii si vaile,

Dar linistea e ca si acum.

Si atunci dintr-odata

muzica s-a schimbat

Atat de suava incat ti-e si teama sa o asculti

Si simti ca viata ta a uitat

de tot ce iti doreai o data.

Ca cineva ti-a furat

Femeia pe care o iubesti, dragostea ei era o minciuna a diavolului.

Ca Dumnezeul tau a uitat

si cel mai bine pentru tine era sa te chinui si sa mori.

Tipatul unei inimi disperate

te distruge incet incet.

Presupun ca te voi cruta

si pericolul va fi acolo in lume.

Nici macar nu am o rochie neagra.

Livingston, Montana. Ziua 5

Coboara

Nu tranti usa

Perfect

M-am gandit la tot

Vom locui la munte

Vom cultiva pamantul

Dar, este departe Asa e

Este partea cea mai buna

Trebuie sa mananci!

Manaca!

Manaca!

Bunica mea spunea mereu

Tonny, mananca tot sau nu mai mananci deloc

Porcaria asta e mai buna decat...???

Inchisoare? Da

De ce ai fost inchis?

Nu sunt atat de rau

Adevarat

Multumesc pentru cina

Da

Am un cadou pentru tine

Ti-l pun?

NU, pune-l pe celalalt deget

Trebuie purtat pe celalalt deget!

Da

DA

E frumos!

Trebuie sa merg la baie

911 Care este urgenta Dvs.?

Suntem in Montana? Da

Am nevoie de ajutor. Am fost rapita.

Cum va numiti? Anne Sluti

Spune ca il cheama Tony, nu-i stiu numele de familie

Nu, nu-l cunosc

Nu l-am vazut niciodata

M-a rapit dintr-o parcare din Nebraska

Da. Pistoale si cutite

Stii unde esti? Intr-o cabana in padure

Unde este el acum?

Anne a sunat la 911. Am urmarit apelul, sunt intr-o cabana in Livingston, Montana

Da! Doamne!

Livingston, Montana. Ziua 5

Cauta in toate bazele de date un tip pe nume Tony sau Anthony

care seamana cu descriere supectului

In cat timp va ajunge cineva la cabana

Sunt acolo. Echipa mea a inconjurat cabana

Se aud voci din interior

Vor intra nu-i asa? Da, o vor face

Trebuie sa o salvati! Vom face tot ce ne sta in putiinta d-na.

...pace si dragoste

Ea a lasat un bilet

Nu sunt acolo?? Ce??

Ce au spus? Nu sunt acolo

Dar, au spus... Stiu, imi pare rau

Au fost acolo Va pare rau?

Ati promis! Unde au plecat?

Mi-ati promis ca o ve-ti aduce Imi pare rau!

Mi-ati promis!! Dar, nu erau acolo

Au auzit voci. Au spus ca e acolo

A fost si a lasat un bilet. Se indrepta spre Nord

Sunt in Livingston, stii asta sigur?

Calmeaza-te, Tom Nu e atat de simplu

Nu inteleg, este atat de simplu

Ati auzit se indrepta spre Nord Ce mai asteptati?

Ati intarziat mult

Tata, Nu putem astepta ca lucrurile sa se rezolve de la sine

Calmeaza-te Nu tata, nu voi mai astepta

Voi merge eu singur

-Mike! Ma ocup eu

Ce facem?

Asteptam telefoane?

Anne este acolo. Este in Livingston si stim asta

Asteptam......Eu o voi aduce inapoi acasa

Tom, trebuie sa te calmezi Sa ma calmez?

Asteptam de cateva zile. Este o nebunie!

Trebuie sa mergem dupa ea! Ce faci?

Merg sa-mi caut sora! Este treaba politiei

Nu fac o treaba tocmai buna. nu?

Dl. Timbrook, Va rog lasati-ma sa plec

Asta nu-ti ajuta familia Nu o ajuta pe Anne

Trebuie sa fii aici alaturi de parintii tai

Da-te din calea mea

Imi pare rau! Stiu

De ce ai facut asta?

Ce sa fac? De ce ai sunat la politie?

S-a terminat!

S-a terminat! Iti voi trage un glont in cap chiar acum!

Se numeste Anthony Steven Wright

Cunoscut si Tony Zappa

Arestat de 20 de ori inainte de 18 ani

pentru atac armat si vatamare corporala

Mike ,iti amintesti incidentul de luna trecuta de la magazinul America

L-au inchis. Da

Da. Pentru vanatoare de oameni (??). De 2 luni il urmaream pe tipul asta

In sfarsit il prinsesem la mall.

Toate caile de intrare si iesire erau blocate

si asa... a scapat

Cu Tony Zappa avem de-a face!

A fost crescut de bunica lui en Minnesotta

Trimiteti pe cineva sa vorbeasca cu ea. Vedeti ce putem afla

Intre timp eu voi zbura in Montana in seara asta.

Merg cu tine Nu, cred ca este mai bien sa ramai aici

El trebuie sa mearga Vrem ca Mike sa fie acolo

O cunosc pe fata asta. Stiu cum gandeste

Te pot ajuta

Trebuie sa fiu acolo

Foarte bine, avionul decoleaza in jumatate de ora. Nu intarzia!

Sunteti bunica lui Tony Zappa?

Cine intreaba?

Trebuie sa va punem cateva intrebari legate de Tony

Nu este suficient de adanc

Te rog nu ma omori asa!

Vrei sa mori?

Te rog, nu o face Continua sa sapi!

Nu trebuie sa faci asta! Ba da! Trebuie!

De ce? Pentru ca m-ai mintit!

Nu, nu te-am mintit! Ba da!

Ai spus ca vom merge impreuna in Nord Asa e!

Am incredere in tine!

Asa ca sapa! Fa-o tu singur!!

Ridic-o! Sau ce? Ma vei omori?

Eu sunt cel care da ordinele. Ridic-o acum!

Da, eu l-am crescut

Tatal lui il batea intr-una

Nu voi repeta!

Credeam ca ne intelegem

Ridica-te, ridica-te!

Tony, te rog nu ma omori!

Nu te voi omori!

Isi iubeste bunica!

E un bun crestin.

Nu! Tony, da-te la o parte!

Nu! Te rog!

Nu, da-te!! te rog, Tony

NU! Stai linistita!

Te rog!Te rog!

Nu. Te rog, nu

Te rog!

Te rog, Tony. Opreste-te!

Protejeaza-mi copilul.

Deer Lodge, Montana. Ziua 6

Iesi!

Spala-te acolo

Haide!

Du-te si spala-te!

Schimba-te!

Arati bine!

Ma intorc imediat.

Stai acolo.

Urmarire generala - fugarul Anthony Steven Wright

Cunoscut si sub numele de Tony Zappa

Autoritatile cauta in tot statul Montana

Studenta din Nebraska ce a disparut vinerea trecuta.

Familia Sluti a parut pentru prima data in public pentru a se adresa rapitorului

Nu conteaza cine esti

Vom face tot posibilul pentru a o aduce pe Anne acasa

Te rugam, lasa-o sa plece.

Draga mea, te iubim

Imi lipsesti! Mam�

Fii puternica!

Nu ne vom da batuti!

Ce a fost asta? Ce?

Am auzit ceva

Zappa este cunoscut de FBI drept Iepurele Jack

pentru abilitatea sa de a scapa de raidurile politiei

din centrul Statelor Unite

Zappa, a rapit-o pe Sluti Din fata magazinuluiHilltop

Ai vazut? Sunt Iepurele Jack

A fost vazut conducand un SUV albastru inchis furat

Cu numere de Lousiana

Avem nevoie de o masina noua

Haide!

De ce? Avem nevoie de alta masiana, Haide!!

Nu, vroiam sa stiu de ce m-ai rapit?

Ma saturasem sa fiu singur.

Laurel, Montana. Ziua 6

Impacheteaza totul.

Le luam cu noi.

Unitatea mobila FBI. Sud-estul Montanei

Am gasit propietarul SUV-ului. Unde?

Foarte bine. SUV-ul a fost furat din Louisiana apartine lui Frank Larbert

Avea 80 a�os si era fost politist.

Zappa l-a batut cand i-a furat masina

Frank a murit la doua zile dupa DOamne!

�chale un vistazo a esto

No estamos muy lejos

Lago Flathead, aproape de Rollins, Montana. 4:15 PM

La naiba!

Nu acum! Nu acum!

La dracu!

Vino!

Vino!Vino acum!

Agata-te!!

Uita-te pe ferestra. vezi ceva?

Vezi ceva? Nu, este prea intuneric

Ma minti! Nu

Nu ma minti!

Echipa Delta pe pozitie. Asigurati perimetrul.

Ubicaci�n asegurada. Cambio

...habla el FBI

Esti inconjurat! Doamne!!

Doamne!

Nu trageti. E fata!

Totul e din cauza ta. E vina ta!

Ne-au prins.

Nu am traictorie libera

Repet. Nu am traictorie libera

Sa sunam la 911 sa vorbim cu ei

Nu, nu vor sa vorbeasca! Vor sa ma omoare!

E ok,ne voi in viata. Totul va fi bine

Est� apunt�ndole a la chica

La ce distanta? Cam 1 m

Ati aranjat telefonul?

da, apelurile din cabana vor fi redirectionate aici.

Nu ma voi intoarce la inchisoare

Voi vorbi cu ei.

Ii voi suna.

...esti inconjurat

Foarte bine, Tony

Ai grija ce spui

Tony Zappa? Nu, sunt eu

Nu e Zappa,e Anne

Ea a sunat Ce?

Stiu , asta e noua

El o obliga sa sune Lasa-ma sa vorbesc cu ea

Mike, este un caz al FBI-ului O cunosc

Pentru asta m-ai adus aici, nu?

Ai grija, nu spune ca o cunosti, Zappa poate asculta

Mike Timbrook la telefon Sunt aici cu politia

Buna ziua ,sunt Anne Anne , esti bine?

Da sunt bine. Tony, vrea sa vorbeasca cu mine?

Nu sunt sigura. Vrea sa vorbeasca cu tine

Nu, nu vreau sa vorbesc cu ei

E un truc, vor sa ma apropii de ferestre sa ma impuste

Daca va apropiati o omor, jur!

Sunt aici

Anne, suntem aici pentru a gasit o solutie viabila pentru toti

Spune-i lui Tony ca nimeni nu va trage daca va coopera

Voi incerca, asteptati

Vor sa cooperezi Nu o voi face

Asta mi-a spus bunica mea

Mi-a spus: Fa ce ti se spune, Tony

Ce crezi ca ti-ar spune bunica ta in momentul asta?

Anne esti acolo??

Tony vrea sa-si sune bunica

Da-ne un minut si va facem legatura

Ce crezi ca faci?

Asta nu este procedura FBI-ului

Fiecare minut petrecut la telefon inseamna ca Anne va ramane in viata

Alo? Bunico?

Bunico , sunt eu

Tony? DA

E adevarat ce spun la televizor despre tine si fata aceea?

Mi-e frica bunico Nu trebuie sa-ti fie frica tONY

o VOI OMORI

Si apoi ma voi impusca

Ma voi impusca in piept

Ma voi omori Nu spune prostii, nu te voi asculta

Echipa de interventie, pe pozitii

Ma voi ruga pentru tine! Cere-i iertare lui Dumnezeu!

In numele lui Iisus, Domnul nostru

Ma rog sa aduca pace si sa indeparteze relele

Bunico...

Sunt probleme

Trageti. Repet! Trageti cand va fi posibil

Mai intai tu si apoi eu

Este singura solutie

Este singura solutie

Ce faci? Vom iesi

Promite-mi ca nu-i veti face rau

Daca trageti va trebuit sa trageti in amandoi ok

Tony Zappa, ai 30 de secunde sa eliberezi fata

si sa te predai

Tony, trebuie sa iesi de acolo acum

ok

Lasati jos armele!

Ascultati-ma

Iti promit ca nimeni nu te va impusca, mai ai 20 de secunde

inainte ca FBI-ul sa intre cu forta

si nu-i voi putea opri

daca ies, ma vor impusca

Tony,nimeni nu va trage.

Lasati armele!

trebuie sa arunci arma si sa te culci la podea

Asculta ce-ti spun si va fi bine.

Fa-o! Voi arunca arma!

Bine, bine. Nu ma impuscati!

Nu ma impuscati! Ridica bratele.

Nu trageti!

Nu ma impuscati!

M-ai tradat!

Ai fost nemaipomenita!

Multumesc lui Dumnezeu!

am ...ceva ce iti apartine!

Ai auitat asta undeva?

Haide, sa mergem acasa.

Da! Vino aici!

Multumesc!

Anthony Steven Wright, cunoscut si Tony Zappa,

isi ispaseste pedeapsa in penitenciarul din Iowa

Fara drept de eliberare conditionata

Anne Sluti a absolvit

Institutul tehnologic Rose-Hulman de inginerie biomedicala