Original subtitles

Ketika kerajaan feudal Jepun menikmati kedamaian, Era samurai berkurang

Tapi ketenangan rapuh ini terancam oleh pertumbuhan kekuatan Naritsugu, adik Shogun yang sadis.

Tn Doi menyedari Naritsugu akan memusnahkan keShogunan jika dia mendapat kedudukan politik yang lebih tinggi

Ketika perbuatan kejam Naritsugu ditutup - tutupi, Tuan Doi harus beraksi

Ditawarkan ke atas (untuk Tuanku).

5 Mac 1884, Tetua Puak Akashi Zusho Mamiya melakukan harakiri

Mamiya melakukan harakiri untuk Shogun yang menentang Tuan Naritsugu

Tuan Naritsugu terlahir dengan sifat yang kejam

Nafsunya akan daging dan melakukan hal tak terhormat tak boleh dimaafkan

Apa yang harus kita lakukan ?

Tetua Dewan Shogun, Tuan Doi telah kembali

Shogun memerintahkan kita untuk menyelesaikan masalah persaudaraan ini dengan diam - diam

TUAN DOI Pejabat Tinggi Shogun

Kita menyalahkan dia yang bernama Naritsugu yang dijadikan anak angkat sebagai anak lelaki Akashi

Dilema ini membuat Mamiya melakukan harakiri..,..

- Dia memohon kepada kita untuk bertindak..,.. - Aku tahu itu !

Tapi, kita harus menghormati peraturan Shogun

Keadilannya adalah kehormatan yang diinginkan syurga

Berdebat tak ada gunanya !

Adakah kau, Shinzaemon Shimada ?

Benar.

Kau susah betul dicari.

13 ASSASSINS

Tuan Doi.

Maaf aku datang lewat begini

Aku telah menduda selama bertahun - tahun dengan beberapa kewajiban keluarga

Mungkin kau sudah mendengar tentang kemarahan

Jadi..,..

Apa yang akan kau lakukan pada Tuan Naritsugu ?

Maafkan kelancanganku..,..

Dia ahli waris yang tak layak akan Puak Akashi yang terhormat ini

Dengan persetujuan Shogun, aku rasa Naritsugu harus berundur

Seorang pewaris yang layak lebih diperlukan

Shogun tak akan menyetujuinya

Mengapa tidak ?

Shogun telah melantik Naritsugu Sebagai penasihat seniornya

Sangat efektif untuk kunjungan seterusnya Naritsugu ke Edo

Adakah Shogun akan memperbolehkan budak itu turut campur dalam urusan politik ?

Kebetulan, aku mengundang seseorang ke sini..,..

Bercakaplah dengannya

Aku Yukie Makino, pelayan tuan dari Owari. Aku melayan Agematsu di Kiso.

Aku Shinzaemon Shimada.

Kiso ?

Tahun lau aku mendengar insiden antara Akashi dan Puak Owari

Rumor akan skandal..,..

Aku akan beritahu semuanya Aku tak akan merahsiakan apapun

Pada April tahun lalu..,..

Tuan Naritsugu dari Puak Akashi..,..

Tinggal untuk bermalam di Kiso.

Dia adalah anak lelaki dari bekas Shogun

Bangsawan harus dilayan dengan layak..,..

Isteri dan anak perempuan kami dibawa kesana ke tempat jamuan besar

Uneme.

Ayah

- Adakah ini arahannya untuk berpesta ? - Ya

Dan gulungan gambar untuk hiburannya

Aku akan jemput mereka

Adakah isterimu mendapat ganti dari mereka ?

Chise.

Anak lelakiku sudah mengahwini Chise dua minggu yang lalu

Aku memerintahkannya untuk melakukan tugas remeh itu

Dan aku menyesalinya hingga ke kuburku

Siapa kau ?

Aku milik Keluarga Uneme Makino

Tuanku, aku mohon lepaskan aku

Chise !

Chise ?

Chise!

Wanita Kiso seperti monyet gunung

Mereka menentangku dengan mencakarku

Adakah kau monyet juga, pelayan ?

Leher monyet sangat keras

Pada malam yang sama..,..

Chise mengelar lehernya kerana malu

Anak lelakiku dan pengantin barunya dibunuh di depan mataku.

Ini penyeksaan

Daripada hidup dalam malu. Aku akan melakukan harakiri

Tapi aku tak boleh melakukannya..,.. Aku ingat akan rasa malu Tuanku Owari yang tak tertahankan

Ejeklah aku kerana bercakap seperti ini

Aku meneruskan hidup tak bergunaku semata - mata untuk terus menjadi saksi hidup tragedi itu

Sebagai Tetua Dewan Yang memperlakukan keadilan Shogun..,..

Ada hal yang boleh dan tidak boleh aku lakukan

Jika aku memalingkan badan ke Shogun dan menemui kesalahan dalam garis keturunan,

Maka peraturannya akan berubah menjadi kekacauan dan memusnahkan tahun - tahun kedamaian

Sebagai penasihat senior Shogun, aku tak boleh melakukan itu

Adakah kau meminta jika aku boleh melakukan sesuatu ?

Sejak protes harakiri Mamiya tiga hari lalu..,..

Aku mencari - cari jiwaku untuk mencari penyelesaian

Aku sudah putuskan itu adalah kau

Siapa wanita itu ?

Tanah Akashi dulu merupakan tanah yang paling subur

Tapi Naritsugu tanpa belas kasihan mengenakan cukai tanah

Membuat petani yang kelaparan memberontak

Wanita ini..,..

Adalah anak perempuan dari ketua petani

Dia melakukan itu..,..

Dia memotong pergelangan tangan dan kakinya

Dan membawa wanita ini ke Edo sebagai alat permainannya

Tapi dia cepat bosan dengan wanita ini dan mengusirnya

Apakah tak ada belas kasihan ?

Shinzaemon, aku tidak peduli lagi akan maruah dan kedudukanku

Jika ini terus berterusan, kekacauan akan memusnahkan negera kita dan rakyat akan menderita

Wanita malang..,.. Bagaimana nasib keluargamu ?

Dia juga memotong lidah wanita ini

Pembantaian Besar - Besaran

Takdir tersenyum padaku

Sebagai samurai dalam era kedamaian ini..,..

Aku berharap akan kematian yang terhormat

Sekarang, takdir memanggilku ke sini

Lihat, tanganku tak...

boleh berhenti begetar

Ini adalah perang getaran sebagai pejuang

Aku akan mengabulkan keinginanmu..,..

Dengan luar biasa

Shimada Shinzaemon...

dengan sikapmu, kau mengatasi kedudukan rasmiku.

Tuan Hanbei, terima kasih telah datang

- Asakawa, dimana tuan Naritsugu ? - Dia berada di dewan jamuan

Si Mamiya ?

Aku sudah cakap jangan buat masalah dengan keluarga Mamiya !

Aku tak boleh melanggar arahan Tuan Naritsugu

Tuanku !

Ya, Hanbei ?

Tuan Doi dengan rendah hati memintamu untuk meninggalkan keluarga Mamiya sendirian..,..

Arahan dari kerajaan !

Doi lagi ! Penasihat Shogun cerewet !

Tuan Naritsugu!

Apa yang membuatmu menjadi pahlawan samurai ?

Orang - orangmu tanpa fikiran, berkata "kesetiaan, tugas", seperti pendoa Budha

Tapi jika pelayan dimanjakan,

Maka suatu hari, mereka akan lupa tugas mereka untuk melayan

Pelayan seperti Mamiya meremehkan tuan mereka dan memberontak

Menghukum satu pelayan, Yang telah diakui sebagai milik Shogun..,..

Penghukuman adalah tugas seorang Tuan

Mati untuk satu Tuan adalah jalan seorang samurai

Mati untuk satu suami adalah jalan seorang isteri

Kita kena melindungi cara itu 'kan, Hanbei ?

Ya

Selepas berdebat selama tiga hari...

keputusannya adalah "tidak ada penghukuman kerana tidak adanya pertanggungjawapan".

Aku berharap mereka akan memenggal kepalaku. Aku ingin mengalami itu.

Kekuasaan Tokugawa tidak akan berlangsung selamanya di dunia ini, iya kan, Hanbei?

Tuanku, jangan cakap seperti itu.

Kau tahu, aku akan menjadi ketua staf Keshogunan.

Mereka tak akan melepaskan dia pergi dengan itu

Banyak hal bekerja terlalu mudah bagi tuan kita, bukankah begitu ?

Dia diberikan perlakuan ispasukanewa

Walau lahir dari ibu yang berbeza, dia tetap adik Shogun

Bagaimana Tuan Doi boleh menyelamatkan martabatnya ?

Sebagai lelaki yang bertugas untuk Keadilan Negara..,..

Dia harus membuat keputusan untuk menyelamatkan harga dirinya untuk skandal seperti ini

Jadi, Tuan Doi merancangankan sesuatu ?

Siapa yang disana ?

Pelayan Deguchi sedia melayanimu

Kumpulkan orang dan mata - mata untuk mengawasi Tuan DOi

Rasuah penjaga gerbang dan para pelayan

Buat senarai tetamu sejak harakiri Mamiya

Kita lindungi tuan kita apapun risikonya

Itu adalah tugas kita

Yang ini bukan.

Hyoudou Genba, dari perlengbila.

Yukie Makino dari Puak Owari ?

Owari ?

Makino ?

Makino memberi hadiah ketika kunjungan kita ke Kiso

Jadi Makino bertemu dengan Shinzaemon.

Kau kenal Shinzaemon ?

Kiami masuk pada sekolah yang sama, bahkan berlatih pedang pada dojo yang sama

Kami dulu bersaing walau rakan sekelas

Adakah dia sangat berkemahiran ?

Dia tidak cerdas, tidak juga kuat

Tapi dia tak pernah menyerah

Bahkan ketika terdesak, dia tak akan mengalah. Tak akan menurunkan tangannya

Dia adalah orang yang mengalahkanmu pada akhirnya

Jika Doi mengambil dia..,..

bermakna kita tertarik pada nasib yang buruk

Mengagumkan seperti biasa, Hirayama.

Maafkan aku kerana selalu meminjam dojomu tanpa izin

Kau menghormatiku dengan menggunakan dojo ini Semangatmu terus membuat dojo hidup

Perlawanan demi masa lalu ?

Lebih baik menyimpan tenaga kita untuk tugas yang lebih besar 'kan ?

Tak ada tugas yang besar atau kecil Semuanya sangat penting

Kau mengikutku ?

Aku kira kau masih kurang berlatih

Sejak kau mengajar, aku berada dalam jalan pedang selama 10 tahun

Ketika bulan dan musim berganti..,..

Aku hidup dengan wang yang kau berikan padaku untuk pembayaran sebagai ahli pedang..,..

Mengetahui itu, suatu hari, aku akan serahkan hidupku untukmu

Aku rasa akan tiba masanya bagiku untuk membayarmu kembali

Ya, aku tak ada pilihan, hanya penyesalan..,..

Aku masih belum boleh membayarmu kembali, tuan

Penghargaan kau..,..

Pemberian kecilku sangat bermakna ?

Aku berterima kasih

Sekarang banyak samurai yang pelik !

Oh, Kuranaga !

Kuranaga Saheita, Ketua pasukan, dari Pejabat Keselamatan Awam.

Aku berhubungan sangat dekat Shinza dengan ikatan kepercayaan.

Aku sangat mengaguminya. Sama seperti kau.

Aku Hirayama.

Kita tak boleh membuang semangatnya

Biarkan dia menyertai kita

Aku memilih lima orang kita Mereka menunggumu di dalam

Mitsuhashi, berkenalanlah dengan Hirayama.

Aku Mitsuhashi, sedia berkhidmat

Aku perkenalkan bawahanku, Otake dan Hioki.

Dan juga, Higuchi dan Horii.

Dipilih dengan teliti dari ratusan

Kita masih sedikit

Sukar sekali mencari samurai terlatih pada masa ini

Samurai lain sedikit yang berguna

Lima nyawa kami ada di tanganmu, Tuan Shinzaemon.

Aku tahu

Dengar. Dengan arahan peribadi dari Tuan Doi..,..

Kita telah ditugaskan untuk mengambil nyawa Tuan Naritsugu dari Puak Akashi

Bulan depan, Naritsugu akan meninggalkan Edo dan pergi ke wilayah kekuasaan Akashi

Jika dia memasuki wilayah Akashi Kita tak boleh menyentuhnya

Jadi kita halang dia dalam perjalanan ?

Itu rancangannya. Tapi mustahil dengan sedikit masa dan sedikit orang

Pada masa ini, berapa banyak samurai yang menggunakan pedang mereka pada pertempuran sebenar ?

Bukan mereka, bukan juga kita tentangan yang sejati

Dia yang menilai kematiannya bagai anjing yang mati

Kau telah percaya padaku dengan segenap hidup kamu

Aku akan buang keraguan kamu

Sekarang, kita hanya bersembilan

Ada berapa banyak samurai sejati yang tinggal ?

Aku kena pergi

Bagaimana dengan pertemuan ?

Samurai Akashi ?

Sekarang kau tahu !

Beraninya kau menghunuskan pedang ke kami, orang baru !

Siapa kau ?

Sebutkan namamu

Hirayama. Aku seorang ronin.

Dia membunuh guru ahli pedang kita dengan satu libasan

Aku tak akan memberi izin orang seperti dia bergerak lagi

Jika tuan Doi sudah memutuskan, batu bara yang kita padamkan..,..

Akan menyala menjadi letupan membakar puak kita !

Maafkan kata-kataku yang sembarangan ini

Sekarang sudah jelas. Ini adalah Shinzaemon.

Pasang taruhan kamu

Ganjil atau genap

Ganjil

Ganjil

Dewi nasib bersamamu

Jangan cakap padaku

Apa ?

Nasib pergi ketika orang tak bernasib bercakap

Ini bukan sake!

Pelayan Shogun anak lelaki ketiga Shimada

Kau menang banyak.

Aku fikir reformasi Mizuno sudah berakhir.

Benar-benar ego!

Jangan cakap seperti itu.

Samurai selalu minta untuk meminjam wang

Kedai-ku penuh dengan pedang gadaian

Pada hari - hari ini, pedang hanya bagus digunakan untuk memotong lobak

Hello, pakcik !

Main perempuan pada usiamu adalah perbuatan teruk, bukankah begitu ?

Tahniah sepupu ! Kau pemuda nakal !

Sake dibeli dengan wang judi, rasanya sedap

Elakkanku dari ironi

Berjudi adalah satu - satunya masa aku merasa hidup.

Status samurai tidak sesuai denganku.

Aku terlalu benci menjadi samurai, tapi, aku menyedarinya..,..

Aku tak pernah menjadi pemain sejati kalau hanya bermain - main saja

Seorang pemain sejati tidak perlu berusaha dengan keras

Aku tidak mencuba terlalu keras

Aku rasa

Bagaimana khabar gadismu ?

Baiklah...

Dia masih belum menendangku keluar

Jadilah dirimu sendiri. Jangan terlalu berlebihan melakukannya !

Para bangsawan sedang melakukan perjalanan pulang tahunan mereka

Bukankah kau sibuk ?

Pekerjaan adalah alasanku untuk berjudi juga

Aku dalam sebuah misi, misi yang serius

Adakah berjudi akan melunasinya ?

Lunas ?

Ini seperti berjalan melalui lubang jarum.

Berhentilah ketika kau sudah berjaya

Kau pintar

Tapi pakcikmu terlahir bodoh Aku jadi bankrap dan bertaruh semuanya

Dan jika kau menang ?

Jika kerana kebetulan aku menang..,..

Ketika itu pula, seseorang akan menghargaiku

Mungkin

Bertaruh pada dirimu adalah judi sebenarnya Sekarang siapa yang melakukannya berlebihan ?

Aku katakan ini, Shinrokuro..,..

Pertaruhanku lebih menarik daripada kau, dengan keuntungan yang sama

Berikan pada kami wang di dompetmu!

Aku berharap bertemu hantu, tapi kau cuma seorang perompak.

Tolong...

Tolong...

Tolong.

Menyedihkan.

Shinrokuro, kau ada di rumah ?

Jangan menggoda. Jika kau dirumah, katakanlah

Aku tidak disini ,juga tidak disana

Jangan menggoda, kau berada di sini

Aku bertemu pakcikku

Tuan Shinzaemon ?

Ya

Ada apa ? Ada sesuatu terjadi ?

Tsuya..,..

Tidak

Jangan

Shinrokuro.

Aku akan pergi untuk sementara

Bila kau akan kembali ?

Segera. Tapi jika aku terlambat..,..

Aku akan berada di Festival Kematian

Nyalakanlah obor kehormatan dan tunggulah

Dia adalah satu - satunya muridku

Ogura sedia berkhidmat

Adakah orang tuamu masih hidup ?

Ayahku meninggal dua tahun lalu;, Ibuku meninggal ketika aku berusia lima tahun

Aku datang dari keluarga miskin, melayan gundik bangsawan

Sejak memutuskan hidup untuk pedang, aku menunggu sebuah hari..,..

Untuk menggunakan kekuatanku untuk berkhidmat kepada masyarakat

Izinkan aku menyertai kau

Aku meminta supaya kau mengambil dia juga

Tapi dia terlalu muda

Shinzaemon, kau silap Kesetiaan tidak mengenal usia

Kehidupan samurai tidak diukur dari panjangnya 'kan ?

Logik-ku dangkal

Bolehkah kami meminta bantuanmu ?

Terima kasih banyak !

Aku akan menyerahkan hidupku untuk berkhidmat kepadamu

Dan siapa kau ?

Sahara, ronin rendahan..,..

Tanpa apapun untuk dipersembahkan kecuali hanya nyawaku

Aku hanya menjamin kemampuannya saja

Hirayama memberitahuku misimu

Melawan musuh dalam jumlah banyak merupakan tindakan terpuji Aku sangat ingin menyertai, tapi..,..

Dengan satu permintaan kecil

Apa itu ?

Bayarlah aku 200 ryo permulaan

Kau hanya menyertai kerana wang ?

Biar aku jelaskan. Simpatiku dengan urusanmu tak ada kaitannya dengan wang

Tanpa hubungan atau hutang denganmu, kau berharap aku bekerja percuma ?

Wang itu akan kau gunakan untuk apa ?

120 ryo pertama untuk simpanan kelak,

ditambah sesuatu yang bagus untuk keluargaku.

30 ryo untuk makam isteriku, yang mati untuk kerja kerasku

20 untuk persiapanku

Dan selebihnya ?

Untuk pengalaman akan "kemewahan" yang tak pernah aku mliki sepanjang hidupku

Orang yang baik. Semangatnya hanya ditawar seharga 200

Sekarang, jumlah kita 11

Kualiti kita melebihi kuantiti kita

Shinrokuro disini

Aku akan ambil keuntungan dalam pertaruhan besarmu

Apa taruhanmu ?

Jika ini pertaruhan sejati, hanya ada satu hal yang aku pertaruhkan

Jika kau menolak,mulalah dengan membunuhku sekarang

Dan sekarang, jumlah kita 12 !

Tak ada ampun ! Tak ada kod Samurai atau permainan adil dalam pertempuran !

Tak ada pedang ? Gunakan tongkat Tak ada tongkat ? Gunakan batu

Tak ada batu ? Gunakan tumbukan dan kakimu

Korbankan hidupmu, tapi buatlah musuh menerima ganjarannya !

Horii.

Higuchi.

Berlatih dengan bahan letupan.

Beristirehatlah dengan tenang

Aku akan menyertai kau

Bersedialah dengan cepat. Kita segera berlepas

Tn Kito! Para askar yang tidak dapat pulang ke rumah mula risau.

Tinggalkan mereka. Ini bukan perjalanan pulang biasa.

Musuh juga akan segera menyediakan pasukannya.

Tidak akan mudah untuk mempertahankan diri di jalan.

Kita tidak boleh mengambil risiko.

Gunakan segala cara yang diperlukan.

Bersiaplah untuk yang tak terduga.

Tuan Naritsugu berlepas esok

Akhirnya, dia membuat pergerakan

Dimana posisi terbaik kita untuk menyerang ?

Bagaimana kalau penyeberangan Perahu Toda ?

Mereka akan menghantar separuh orang - orang mereka dulu

Yang lainnya akan bertahan ketika Naritsugu menyeberang

Mereka membahagi pasukan..,.. Lebih baik serang ketika itu

Tidak, mereka akan sangat berwaspada

Jangan buat gerakan yang salah.

Biarkan mereka terus cemas dan berlari, tak pernah tahu dimana kita akan menyerang

Itu idea baik untuk dipertimbangkan

Shinza ? Kau disini ?

Aku Hanbei Kito dari Puak Akashi

Shinza !

Hanbei. Aku tahu kau akan datang

Gembira bertemu denganmu

Aku ingatkan kau sudah pergi

Jika kita ada masa, aku akan gembira untuk bertanding dulu

Aku masih mendahului jumlah kemenangan

Biarkanlah skor kita sehingga kita berjumpa lagi

Lagi ?

Empat tahun aku cemburu padamu : seorang lelaki dari keluarga bagus, rapat dengan Shogun..,..

Dan dilantik sebagai pengawal elit Shogun

Selepas kau pindah, Aku mengarahkan pos yang sama

Untuk mengejarmu, aku menyertai Tuan Naritsugu.

Dia mendapat keuntungan ketika dijadikan anak angkat Akashi

Itulah yang membawaku ke situasi ini

Benar - benar takdir yang kebetulan

Mungkin kita berdua yang memeluk takdir

Seorang samurai menjalani hidup yang tak berdaya

Mamiya seharusnya melakukan harakiri didepan tuannya

Aku dulu memiliki niat seperti itu..,..

Tapi aku tak boleh mengkhianati ayahnya, bekas Shogun

Aku kehilangan peluangku untuk terus kedepan

Aku menyesal tidak mengalahkanmu

Aku dulu tak mampu melakukan harakiri

Sebagai samurai, aku harus melakukan apa yang harus dilakukan untuk rakyat

Untuk rakyat ?

Samurai harus melakukan satu hal. Melayani tuannya 'kan ?

Benar - benar takdir yang menyakitkan

Jalannya masih panjang ke daerah kekuasaan Akashi

Jumpa nanti disana

Bertaruhlah pada hal itu

Bawakan dua wanita untuku malam nanti.

Edo

Pakcik, tiga hari sudah berlalu sejak Naritsugu meninggalkan Edo

Dimana kita harus menyerang ?

Bagaimana pergerakan Shinza seterusnya ?

Kita terus membuatmu menunggu

Keputusan sudah dibuat Saudara - saudara, kita serang Tuan Naritsugu di..,..

Ochiai, Wilayah Mino

Ochiai

Kiso di bawah kekuasaan Tenryo di utara, dan Owari di selatan.

Sempadannya di sungai ini, antara Fukushima dan Kiso.

Naritsugu menghina Owari Dengan membunuh anak lelaki Makino di Kiso.

Kita boleh memperoleh bantuan Makino di Kiso.

Mintalah dia untuk menyetujui tindakan tanpa-singgah menggunakan nama Tuan Owari..,..

Untuk melarang Naritsugu lalu

Dia akan menyertai kita kerana pembunuhan anak lelaki da menantunya

Lalu ?

Rombongan akan berhenti di sempadan.

Tapi si keras kepala Naritsugu tidak akan berani kembali ke Edo.

Dia akan mengelak semua wilayah Owari.

Menghantar rombongannya melalui tanah Owari...

Naritsugu dan pengawalnya akan mengambil laluan ini,

menuju selatan, ke Ida.

Dari Ida uke Okazaki, kemudian berperahu di sungai...

Dan bertemu dengan rombongannya di sini.

Begitu kan!

Jangan mengabaikan Puak Naegi dari Mino, diposisikan antara tanah Owari.

Naritsugu telah menghantar mesej ke semua puak di sepanjang laluannya.

Dia akan jadi bahan ketawa jika dia mengelak Puak Naegi yang kecil, seolah-olah dia lari.

Maruah Naritsugu akan jatuh. Dia akan berperahu menyusuri Sungai Nakatsu.

Hanya ada dua laluan yang pasti

Lalu Kiso atau lalu Kamizaka

Jalan lainnya, dia harus lalu Ochiai.

Kita akan membentengi Ochiai dan menyerang dengan kuat

Bagaimana jika mereka tidak hadir dan tidak menghormati Puak Naegi ?

Ada kemungkinan kalau mereka tidak berhenti

Tapi aku bertaruh mereka akan melakukan itu

Dengan 12 orang melawan musuh yang besar..,..

Tidak peduli seberapa banyak yang kita rancangankan, kita harus percaya akan tuah

Kita pilih disini dan mengorbankan segalanya

Dengan restu syurga, dadu berkata Ochiai.

Menarik!

Kuranaga, kau lebih sesuai untuk membantu Makino

Serahkan padaku, Aku akan hadang jalan mereka

- Bawa Ishizuka bersamamu - Aku berterima kasih

Lekas bergerak

Maaf

Mitsuhashi, persiapkan kuda - kuda

Sudah siap dan menunggu, tuan

Pergilah dan berundinglah dengan Mayor Ochiai.

Berikan dia arahan ini dari Tuan Doi.

Faham. Bagaimana aku harus melakukannya ?

Di Ochiai banyak penginapan. Sewa semua masing-masing 50 ryo. Jumlah 3.750 ryo.

Beli mereka semua

Ya, tuan

Dapatkan bekalan pertempuran mengikut rancangan kita.

Aku akan menghabiskan wang seperti tidak ada hari esok.

Jumpa nanti di sana.

Horii bersama denganku.

Lekas berlepas !

Cepat dan tangguhlah untuk melepasi musuh !

Aku lapar.

Aku nak mandi!

Aku nak wanita.

Kau Shimada Shinzaemon ?

Benar.

Adakah kau anak buah Akashi ?

Jangan ikut mereka !

Ada sesiapa cedera ?

Itu Hanbei, dia yang menumpahkan darah dulu

Mungkin memberikan syiling ke tangan ronin yang bankrap

Bukan serangan sebenarnya. Tujuannya untuk mematahkan kekuatan kita

Pertama kali membunuh ?

Aku sudah sering menghadapi banyak pedang, tapi..,..

Ini pertama kali aku membunuh orang

Hanya ada satu jalan, tapi kita tak tahu dimana mereka akan menyerang

Jika seterusnya mereka menyerang dengan keras, kita boleh cedera

Lekas terima sambutan Hanbei

Dan kita lenyapkan mereka semua

Hioki mendapat beberapa rakan baru !

Menjijikan !

Kita berkelana ke barat laut sepanjang pergunungan dan langsung melalui lembah

Melalui pegunungan menuju daerah Owari

Ketika aku muda, aku kuat berlatih di biara yang berada di pergunungan

Gunung membawa berkat, tapi sifat alami gunung itulah ketakutan sebenarnya

Aku tahu

Kita bukan siapapun

Dia benar, tanpa gelaran, tanpa rakan Bukan siapapun

Pembelian ?

Itu keinginanmu

Aku tak akan melawan arahan Tuan Doi

Tapi meyakinkan kota akan susah

Wang simpanan kita. Tidak cukupkah ?

Hutan tumbuh semakin lebat

Hirayama, kita tersesat

Mungkin kita harus berpusing lalu jurang itu ?

- Tak boleh - Tapi..,..

Siapa kau ?

Penjahat ? Atau hantu rakun ?

Adakah aku nampak seperti rakun ?

Tak bolehkah rendahkan talinya saja, bodoh !?

Bodoh!

Setidaknya berterima kasihlah padaku

Kau dari daerah ini ?

- Adakah aku nampak seperti itu ? - Kurang ajar !

Aku bukanlah hantu atau penjahat

Aku memburu haiwan buas dari gunung ke gunung

Ada orang yang bersamamu ?

Pergi, kerana aku meletakkan tanganku ke Upashi

Upashi ?

Ketua para wanita

Jadi dia menghukummu. Orang bodoh sama saja kemanapun mereka pergi

Diamlah !

Ada nama, nak ?

Koyata Kiga.

Keturunanku mengalahkan pahlawan, memiliki benda milik samurai

Apa lucunya ?

Namaku Shinzaemon. Dan ini orang - orangku

Apa yang dilakukan samurai disini ?

Mengambil jalan pintas dan kami tersesat

Aku akan menjadi pemandu jalanmu jika kau ada makanan

Setuju ?

Setuju ?

Apa itu ?

Tak suka serangga ? Lihat..,..

Jangan jadi gadis kecil

Apa ?

Cepat pergi

Sekarang apa ?

Tinggalkan arnab itu

Kita ada tugas penting yang harus dilakukan

Lebih penting daripada arnab bakar ?

Tuan Hanbei !

Ada apa ?

Kecemasan

- Jalan Tuan Naritsugu telah ditutup - Apa ?

Jalannya ditutup ?

Apa masalahnya ?

Bodoh, adakah kamu terus bermalas - malasan atas penghinaan ini ?

Tuan Owari adalah yang teratas dari tiga puak

Tapi aku adalah anak lelaki bekas Shogun,

Dan adik Shogun yang sekarang

Menyeberanglah !

Lihat dan belajar

Kita harus pergi melintasi daerah Owari bolehkah tuan kita menelan harga dirinya ?

Mari kita lihat jika dia boleh melalui jalan yang biasa dia lalui

Siapa kau ?

Perkenalkan dirimu

Pergilah dari jalanku..,..

Atau aku bunuh kau tanpa ampun

April lalu..,..

Di Kiso, kau membunuh anak lelakiku..,..

Uneme Makino dan isterinya Aku Yukie Makino.

Adakah ayah monyet ada tulang juga ?

Tuanku !

Hanbei ?

Tinggalkan ini

Cepat kembali

Owari hanya melarang Tuan Naritsugu.

Rombongannya boleh masuk Mereka adalah anggota Akashi

Aku tahu

Selebihnya akan menjaga tuan kita

Batalkan mengunjungi Puak Naegi dan pergi ke Okazaki.

Tn. Kito...

Jika orang - orang mendengar Owari melarang kita..,..

Jika kita tidak mengunjungi Naegi, Tuan kita akan ditertawakan

Biarkan mereka tertawa

Dalam setahun, tuan kita akan menjadi pimpinan kedua

Kau merisikokan dirimu dan Puak Akashi dengan mengunjungi Naegi

Kau nampak lebih takut ke Shinzaemon.

Apa yang boleh dilakukan pelayan rendahan Shogun ?

Memandangkan dia mengupah ronin, tak ada tanda - tanda darinya

Mungkin dia takut akan puak kita dan lari ?

Tak bolehkah kau lihat ? Dialah satu - satunya yang menutup jalan kita

Adakah kau berpegang teguh pada hidupmu untuk membuatku sebagai bahan ejekan ?

Masa yang putus asa memanggil tindakan putus asa

Aku dengar setiap samurai akan memilih mati daripada menjadi bahan ejekan bagi tuannya

Pilihlah jalan terbodoh

Lebih menyeronokkan begitu

Lekas pergi, Hanbei.

Ke tepilah !

Bergabunglah!

Ke tepi!

Kita sudah cukup dari ini

Oh, jalannya

Jalannya !

Ini terus ke Ochiai.

Kerja yang cepat, Lelaki Gunung. Lebih cepat dari yang aku sangka.

Koyata, terima kasih sebab menunjukkan jalan.

Ini... untuk bantuanmu.

Aku tidak perlu apa-apa, tetapi bolehkah aku sertai?

Apa?

Kau tidak bersembunyi. Kau berburu, kan?

Berburu?

Adakah aku salah?

Ini bukan berburu. Ini pertempuran!

Pertempuran? Itu bagus!

Hei!

Apa?

Apa?

Apa yang kau inginkan?

Hei!

Apa?

Dia gagah seperti besi.

Apa yang kau inginkan?

Dia tidak akan kembali ke bukit. Bagaimana kalau menerima bantuannya?

Seorang lelaki yang telah bertarung melawan haiwan liar...

mungkin akan lebih berguna daripada samurai yang tidak terampil.

Aku setuju.

Dia lebih gagah dan cerdas dari rupa dia.

Tanpa dia, kita mungkin masih sesat.

Bawa aku, Bos!

Aku bukan bos.

Haruskah kita mengajaknya?

Wow, Bos!

Aku dah cakap aku bukan bos.

Selamat datang. Aku mengharapkanmu

Kau melakukan persiapan dengan baik

Kemajuannya tidak boleh lebih baik lagi

Adakah ia berjaya ?

Makino menghentikan mereka dengan sempurna Naritsugu membelokkan pasukannya

Baiklah, baiklah

Perjalanan panjang kita terbayar

Ada berapa orang bersama Naritsugu ?

Tujuh puluh orang

Dan Makino ?

Dia meninggalkan segalanya Dia memilih jalan harakiri

Dia menanggung kesalahannya tak meninggalkan satupun petunjuk

Dia samurai yang luar biasa

Kita harus menjayakan misi kita untuk dia

Hei !

Dapat makan malam !

Siapa dia ?

Dia ikut terlibat ketika kami memasuki hutan

Ikut terlibat ?

Aku...

Oh, sisi yang salah...

Aku Tokubei, Datuk Bandar Ochiai.

Maaf telah menyusahkan.

Tidak ada kesulitan sama sekali. Kami sangat beruntung menerima wang tersebut.

Aku sangka masalahnya selalu tentang wang.

Lakukan apa yang kau mahu. Musnahkan kotanya, bakar... itu tiada masalah bagiku.

Tapi kemudian kau tidak boleh tinggal di sini.

Selepas kau selesai dengan urusanmu di sini, kau tidak memerlukan kota itu.

Jadi kita akan membangunnya kembali.

Jika kau perlu apa-apa masuk ..urusan wanita, untuk belanja tambahan...

Cukup!

Kami mempertaruhkan hidup kami untuk negara, melakukan pekerjaan penting.

Harap jaga perilaku kau.

Aku dan mulut besarku! Maafkan gurauan orang kampung ini.

Kami hanya menyewa penginapanmu. Akan pergi setelah selesai.

Kami tidak memerlukan perhatian khusus.

Semuanya, beristirehatlah.

Tunjukkan daerah sini.

Hiroyama, Shinrokuro, ikut aku.

Semuanya, ikut sini!

Hei!

Ada wanita cantik?

Sangat cantik dan muda dan...

Silakan ikut sini!

Pasang perangkap di sini menggunakan dinding batu ini

Jalan kecil ini sangat susah untuk ditembusi

Shinrokuro, apa yang kau lihat ?

Nampakya hanya kota penumpang biasa

Benar

Jadi kita menukarkan kota ini menjadi kota kematian

Mitsuhashi, sibukkan dengan persiapan

Hantar Ishizuka untuk terus mengawasi

Upashi.

Rindu rumah ?

Aku rindu Upashi.

Adakah dia sangat cantik ?

Tidak seperti wanita yang pernah kau lihat

Tak lama lagi, kota sunyi ini akan dibanjiri darah

Pulanglah hidup - hidup selagi kau boleh

Aku tak akan pulang

Ini pertempuran kita Kau bukanlah samurai

Jangan kau sia-siakan hidupmu, faham ?

Faham?

Samurai sialan !

Kau dan maruah serta alasanmu !

Aku akan tunjukkan padamu !

Otake.

Ini Neraka.

Otake, bertahan lah! Kau tak apa-apa?

Hei, bawakan aku gadis lain! Ambil wang dari Shinrokuro.

Aku minta maaf tapi sudah tidak ada lagi.

Kau sudah memakai mereka semua!

Gadis-gadis kota yang lemah. Mereka tidak ada daya tahan. .

Hei, kau! Satu kali lagi!

Dia sudah keletihan! Tolong berhenti!

Betapa indahnya...

Betapa menawan.

Upashi!

Menghilang ?

Tuan Naritsugu lalu Komagane sepanjang Jalanan Ina

Lalu dia menghilang

Kembali ke Edo ?

Mungkin juga dengan Naritsugu yang mengawal

Aku risau dia akan melintasi jalanan Sanshu dan tidak melalui Lida.

Tanpa mengunjungi Puak Naegi ?

Duduklah

Sekarang permainan semakin meningkat

Hanbei mencuba memastikan pergerakan kita seterusnya

Kita menunggu disini. Bersiap untuk bertempur

Perkuatkan bahagian itu

Ya! Letakkan disini !

Jika mereka tidak nampak hari ini, mereka pasti sudah pergi ke Okizaki

Laluan lain ?

Menunggu itu membunuh peluang kita

Lekas tinggalkan Ochiai malam ini

Kita boleh terus ke Jalan Sanshu

Shinzaemon, ini masanya untuk memutuskan !

Terlalu cepat

Tapi..,..

Tahukah kau rahsia memancing ?

Tunggulah hingga ikan menelan kait

Tariklah ketika ikan menelannya. Itu mudah

Tapi jika kau menarik terlalu cepat, ikan akan lari dengan umpannya

Jadi kau mahu berkata bahawa Akashi dekat ?

Dengan Hanbei di sisi Naritsugu, masih ada peluang..,..

Mereka mungkin tidak ke Naegi.

Jumlah mereka tidak seperti jumlah kita

Bahkan jika mereka pergi melalui jalanan..,..

Tujuh puluh orang tak boleh berpergian tanpa diketahui

Mereka pasti ada di suatu tempat, menunggu pergerakan kita seterusnya

Dan bagaimana jika memang begitu ?

Mereka akan datang jika mereka berfikir itu selamat

Kita tunggu sampai ikan menelan kaitnya

Mereka disini !

Mereka disini !

Mereka datang !

Orang - orang Akashi datang !

Dari mana ?

Sepanjang jalan Ohira. Tapi jumlah mereka bukanlah 70

Apa ?

Ada banyak.

Lebih dari 200 !

Dua ratus ?

Hanbei ! Dia mengambil masa untuk memanggil pasukan dari daerah lain !

Dua belas orang tak akan pernah dapat mengalahkan 200

Jadi apa !

Sebagai ikan yang terkena kait.., .. semakin besar, semakin baik.

Syurga akan membawa kita bersama

Tiga belas

Sudah masanya bagi kita semua untuk melakukan hal yang besar

Kamu dah sedia?

Sedia untuk mati ?

Ya !

Ambil posisi kamu !

Berhenti !

Asakawa, tunggu disini

Biarkan aku lalu

Ke tepilah !

Berapa lama lagi ke Nakatsugawa ?

Katakan berapa jauhnya !

Ada apa Hanbei ?

Oh tidak !

Tuanku !

Kembali ! Tuanku !

Seronoknya ? Aku akan masuk, Hanbei !

Tuanku ! Ikut dia !

Hei !

Kau boleh lalu sebelah sini

Sebelah sini, sebelah sini

Shinzaemon.

Aku yakin kau rombongan Akashi dan Tuan Naritsugu.

Dengan arahan dari Shogun Shinzaemon..,..

Kami akan merintangi jalanmu dengan panah !

Tuanku !

Tuanku !

Tinggalkan kuda. Lindungi tuan kita

Tuanku

Tuanku, sebelah sini

Tolong tunggu

Amankan bahagian dalam

Amankan bahagian dalam

Hei, amankan bahagian dalam

Cukup sudah muslihat licik ini

Hanya tinggal 130 !

Apa yang kau bayar untuk hidupku..,..

Adalah tawaran yang sebenarnya

Musuh tidak banyak ! Jangan panik

Tunjukkan kepada mereka semangat samurai Akashi !

Tukar hidupmu untuk melindungi tuan kita

Tuanku !

Tuan !

Pembantaian Besar - Besaran

Bunuh ! Bunuh mereka semua !

Ogura !

Api ? Tidak, tidak !

Tuanku ! Aku menemui jalan keluar !

Tidak ! Ini perangkap !

Tuanku !

Kemarilah !

Hioki !

Cepatlah, cepatlah !

Sebelah sini, tuanku !

Lihat

Ogura, bunuhlah orang yang melepasku

Jangan biarkan satupun hidup

Ya, tuan

Bunuh !

Berundur

Ogura !

Kamu para samurai ribut yang mengembirakan

Ini bukan keributan !

Mengapa kamu para samurai sangat sombong ?

Mengapa kamu para samurai..,..

Sangat sombong ?

Higuchi, kau tak apa-apa ?

Terima kasih

Hioki !

Hioki..,..

Kau bertempur dengan baik. Seorang samurai sejati

Shinzaemon.

Higuchi !

- Pergilah ! - Selesaikan misi

Ishizuka !

Ishizuka !

Otake..,..

Misi kita..,..

Selesaikan !

Shinzaemon !

Mitsuhashi !

Sial !

Mitsuhashi!

Kau bodoh !

Hanbei..,..

Kau fikir zaman perang akan seperti ini ?

Mungkin

Ini luar biasa

Dengan kematian yang berterima kasih atas hidupmu

Jika seorang lelaki hidup dengan sia - sia Maka kehidupannya juga rendah

Oh, Hanbei.

Sesuatu yang indah datang dalam fikiranku

Sebaik aku menjadi dewan Shogun

mari bawa kembali zaman peperangan

Aku Saheita Kuranaga.

Tuan Naritsugu..,..

Aku datang untuk nyawamu

Tuan Hanbei..,..

Lindungi tuan kita !

Kuranaga !

Tuanku !

Tuan..,..

Siapa kau ?

Kito Hanbei.

Siapa kau?

Kau bukanlah samurai !

Kenapa ?

Adakah hanya samurai yang berharga di dunia ini ?

Aku sangka samurai menyeronokkan..,..

Tapi kau membuatku bosan

Kau tak berguna.

Lebih tak berguna lagi dalam jumlah besar.

Orang itu cakap kebenaran

Hadiah baginya adalah pedang pendekku

Jika kita boleh melepasi itu..,..

Kekalkan fokus. Kemenangan adalah milik kita !

Terus lindungi tuan kita. Kita akan menang !

Tuanku !

Cepat lari

Hanbei, kemenangan belum jadi milikmu

Shinza.

Hanbei, aku tak merasa cemas padamu

Kau tak boleh lalu

Aku akan korbankan hidupku untuk melindungi tuanku

Aku harus melakukan apa yang harus dilakukan

Adakah kau sangat lapar pada nyawa tuanku ?

Ya !

Aku pertaruhkan hidupku untuk perang tak berguna hanya demi kekuatan dan politik

Jika dia menyertai dewan Shogun..,..

Kau tahu bahawa rakyat akan jatuh dalam bencana !

Adakah aku salah, Hanbei ?

Kalau begitu mengapa ?!

Kita berdua terlahir sebagai samurai.

Tugas kita bukan untuk bertanya - tanya

Tugas kita..,..

Untuk mematuhi takdir kita dan mati

Jika kau adalah sekutuku..,..

Tidak, jika kau bukan pelayan Akashi..,..

Mungkinkah tugas kita lebih mudah ?

Jangan menasihatiku !

Tak peduli betapa rendahnya diriku, Hanbei Kito adalah seorang samurai !

Aku tak akan menyerahkan kepala tuanku dengan mudah

Shinza..,..

Untuk lalu, kau harus membunuhku

Itulah yang akan aku lakukan

Lawan !

Sangat elegan untuk bertempur satu lawan satu

Bagaimana aku boleh bertembung berpedang denganmu !

Hanbei..,..

Di dojo, kita bahkan tak pernah bertanding

Hanbei..,..

Jumpa lagi di neraka !

Ada yang menyebut ini elegan

Ada yang berkata ini kejam dan tak adil

Aku menyukainya

Sanggup kau menendang kepalanya ?

Dia memberikan hidupnya padamu !

Tendanglah kepalaku jika kau mahu

Untuk Shogun, untuk rakyat, untuk mereka yang telah mati sebelum masanya..,..

Untuk Uneme Makino dan isterinya..,..

Untuk ayah Yukie Makino..,..

Dan untuk rakan - rakanku yang telah mencerai-berai Ochiai.

Untuk..,..

Gadis tanpa nama yang tak bersalah..,..

Dan tanpa lengan dan kaki..,..

Aku akan ambil nyawamu !

Memerintah itu tepat..,..

Tapi hanya untuk para pemerintah

Rakyat harus hidup untuk berkhidmat

Bahkan, ketika tibanya masa bagi pelayan untuk bangkit melawan tuan mereka

Kau boleh berada di atas, berterima kasihlah pada mereka yang menyokongmu dari bawah

Tak bolehkah kau melihatnya ?

Kesalahanmu adalah mempercayai itu

Pedang hiasanmu bukanlah untuk dipamerkan saja

Cakap kosong. Ini bukan untuk dipamerkan !

Dekorasi untuk dipamerkan !

Menjadi diam seperti lelaki dekoratif seperti dirimu

Pelayan !

Bagaimana ini boleh untuk dipamerkan ?

Pakcik !

Sakit

Rasanya sakit !

Itu tak disangka

Bolehkah kau merasa kesakitan ?

Adakah aku akan mati ?

Akan mati ?

Aku takut, aku sangat takut

Takut

Aku tak mahu..,..

Mati

Aku takut

Tuanku..,..

Persiapkan dirimu !

Jadi kematian datang kepada kita semua

Biarkan aku berterima kasih, Shinzaemon.

Dari semua hari sepanjang hidupku,

Hari ini adalah yang paling menarik

Terima kasih kembali !

Akhirnya selesai

Pertaruhan besar telah dibayar

Shinrokuro..,..

Menjadi seorang samurai..,..

Merupakan beban besar

Lakukan apa yang kau mahu..,..

Dengan segenap hidupmu

Apa kau abadi ?

Kau mendapat kepala Naritsugu tanpaku ?

Pertempuran kita sudah selesai

Itu tidak menyeronokkan

Kau tercedera ?

Berbanding bertempur dengan beruang liar, luka - luka ini tak bermakna

Bagaimanapun juga..,..

Aku mahu Upashi-ku.

Aku tak suka kota dikerumuni para samurai.

Aku akan pulang mengusap kaki Upashi..,..

Dan hidup jauh sekali !

Hiduplah mengikut keinginanmu

Jumpa lain kali !

Apa yang akan kau lakukan ?

Apapun yang aku mahu. Sudah cukup lama aku menjadi samurai

Menjadi penjahat

Penjahat terhebat di Jepun. Naik kapal ke Amerika, bercinta dengan perempuan

Hei, kau bercakap 'kan ?

Sampaikan "hai" ke Upashi untukku

Tentu

Pada Mei 1844,

Telah dilaporkan ke kerajaan Pusat..,..

bahawa Tuan Naritsugu sakit dan meninggal

Sekitar 23 tahun kemudian,

Sistem keShogunan telah diakhiri

Era Meiji moden dimulakan