Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,710 --> 00:00:43,140
Ketika kerajaan feudal Jepun menikmati
kedamaian, Era samurai berkurang
2
00:00:43,150 --> 00:00:47,210
Tapi ketenangan rapuh ini terancam oleh pertumbuhan
kekuatan Naritsugu, adik Shogun yang sadis.
3
00:00:47,960 --> 00:00:51,110
Tn Doi menyedari Naritsugu akan memusnahkan keShogunan
jika dia mendapat kedudukan politik yang lebih tinggi
4
00:00:51,120 --> 00:00:54,940
Ketika perbuatan kejam Naritsugu ditutup
- tutupi, Tuan Doi harus beraksi
5
00:02:35,520 --> 00:02:39,800
Ditawarkan ke atas (untuk Tuanku).
6
00:02:42,820 --> 00:02:50,010
5 Mac 1884, Tetua Puak Akashi
Zusho Mamiya melakukan harakiri
7
00:02:45,510 --> 00:02:52,090
Mamiya melakukan harakiri untuk
Shogun yang menentang Tuan Naritsugu
8
00:02:53,220 --> 00:02:56,180
Tuan Naritsugu terlahir
dengan sifat yang kejam
9
00:02:56,870 --> 00:03:01,520
Nafsunya akan daging dan melakukan
hal tak terhormat tak boleh dimaafkan
10
00:03:02,480 --> 00:03:04,170
Apa yang harus kita lakukan ?
11
00:03:05,490 --> 00:03:09,180
Tetua Dewan Shogun,
Tuan Doi telah kembali
12
00:03:24,680 --> 00:03:33,350
Shogun memerintahkan kita untuk menyelesaikan
masalah persaudaraan ini dengan diam - diam
13
00:03:34,450 --> 00:03:36,700
TUAN DOI Pejabat Tinggi Shogun
14
00:03:38,650 --> 00:03:45,470
Kita menyalahkan dia yang bernama Naritsugu
yang dijadikan anak angkat sebagai anak lelaki Akashi
15
00:03:46,130 --> 00:03:50,490
Dilema ini membuat Mamiya
melakukan harakiri..,..
16
00:03:50,930 --> 00:03:55,280
- Dia memohon kepada kita untuk bertindak..,..
- Aku tahu itu !
17
00:03:55,590 --> 00:04:00,960
Tapi, kita harus
menghormati peraturan Shogun
18
00:04:02,490 --> 00:04:05,870
Keadilannya adalah kehormatan
yang diinginkan syurga
19
00:04:07,050 --> 00:04:10,570
Berdebat tak ada gunanya !
20
00:04:41,340 --> 00:04:43,670
Adakah kau, Shinzaemon Shimada ?
21
00:04:45,700 --> 00:04:46,680
Benar.
22
00:04:49,810 --> 00:04:51,350
Kau susah betul dicari.
23
00:04:58,310 --> 00:05:05,940
13 ASSASSINS
24
00:05:10,280 --> 00:05:11,800
Tuan Doi.
25
00:05:12,820 --> 00:05:15,030
Maaf aku datang lewat begini
26
00:05:15,350 --> 00:05:19,730
Aku telah menduda selama bertahun - tahun
dengan beberapa kewajiban keluarga
27
00:05:22,680 --> 00:05:27,400
Mungkin kau sudah mendengar
tentang kemarahan
28
00:05:34,420 --> 00:05:35,710
Jadi..,..
29
00:05:37,540 --> 00:05:40,810
Apa yang akan kau lakukan
pada Tuan Naritsugu ?
30
00:05:46,050 --> 00:05:47,890
Maafkan kelancanganku..,..
31
00:05:48,890 --> 00:05:52,470
Dia ahli waris yang tak layak akan
Puak Akashi yang terhormat ini
32
00:05:53,610 --> 00:05:58,970
Dengan persetujuan Shogun,
aku rasa Naritsugu harus berundur
33
00:05:59,870 --> 00:06:02,510
Seorang pewaris yang
layak lebih diperlukan
34
00:06:02,980 --> 00:06:06,050
Shogun tak akan menyetujuinya
35
00:06:07,510 --> 00:06:09,290
Mengapa tidak ?
36
00:06:10,580 --> 00:06:18,120
Shogun telah melantik Naritsugu
Sebagai penasihat seniornya
37
00:06:18,510 --> 00:06:21,510
Sangat efektif untuk kunjungan
seterusnya Naritsugu ke Edo
38
00:06:22,570 --> 00:06:27,930
Adakah Shogun akan memperbolehkan budak itu
turut campur dalam urusan politik ?
39
00:06:28,940 --> 00:06:34,130
Kebetulan, aku mengundang
seseorang ke sini..,..
40
00:06:35,390 --> 00:06:36,880
Bercakaplah dengannya
41
00:06:51,980 --> 00:06:58,650
Aku Yukie Makino, pelayan tuan dari Owari.
Aku melayan Agematsu di Kiso.
42
00:06:59,770 --> 00:07:01,690
Aku Shinzaemon Shimada.
43
00:07:02,110 --> 00:07:03,690
Kiso ?
44
00:07:05,410 --> 00:07:10,670
Tahun lau aku mendengar insiden
antara Akashi dan Puak Owari
45
00:07:11,180 --> 00:07:13,280
Rumor akan skandal..,..
46
00:07:13,300 --> 00:07:18,490
Aku akan beritahu semuanya Aku
tak akan merahsiakan apapun
47
00:07:20,770 --> 00:07:23,310
Pada April tahun lalu..,..
48
00:07:26,040 --> 00:07:30,300
Tuan Naritsugu dari Puak Akashi..,..
49
00:07:31,040 --> 00:07:35,790
Tinggal untuk bermalam di Kiso.
50
00:07:39,230 --> 00:07:43,010
Dia adalah anak lelaki
dari bekas Shogun
51
00:07:43,910 --> 00:07:46,240
Bangsawan harus dilayan
dengan layak..,..
52
00:07:47,020 --> 00:07:52,020
Isteri dan anak perempuan kami dibawa
kesana ke tempat jamuan besar
53
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
Uneme.
54
00:08:01,290 --> 00:08:02,360
Ayah
55
00:08:03,150 --> 00:08:05,040
- Adakah ini arahannya
untuk berpesta ? - Ya
56
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
Dan gulungan gambar
untuk hiburannya
57
00:08:08,430 --> 00:08:09,840
Aku akan jemput mereka
58
00:08:09,900 --> 00:08:12,360
Adakah isterimu mendapat
ganti dari mereka ?
59
00:08:18,490 --> 00:08:19,490
Chise.
60
00:08:21,340 --> 00:08:26,600
Anak lelakiku sudah mengahwini
Chise dua minggu yang lalu
61
00:08:28,070 --> 00:08:30,810
Aku memerintahkannya untuk
melakukan tugas remeh itu
62
00:08:31,940 --> 00:08:35,330
Dan aku menyesalinya
hingga ke kuburku
63
00:08:41,730 --> 00:08:43,380
Siapa kau ?
64
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Aku milik Keluarga Uneme Makino
65
00:08:52,250 --> 00:08:55,810
Tuanku, aku mohon lepaskan aku
66
00:09:08,140 --> 00:09:09,210
Chise !
67
00:09:13,280 --> 00:09:14,230
Chise ?
68
00:09:15,660 --> 00:09:16,580
Chise!
69
00:09:40,010 --> 00:09:43,050
Wanita Kiso seperti
monyet gunung
70
00:09:44,220 --> 00:09:46,420
Mereka menentangku
dengan mencakarku
71
00:09:54,620 --> 00:09:56,700
Adakah kau monyet juga, pelayan ?
72
00:10:49,420 --> 00:10:52,520
Leher monyet sangat keras
73
00:10:58,940 --> 00:11:00,730
Pada malam yang sama..,..
74
00:11:01,480 --> 00:11:05,840
Chise mengelar
lehernya kerana malu
75
00:11:10,550 --> 00:11:17,120
Anak lelakiku dan pengantin barunya
dibunuh di depan mataku.
76
00:11:19,920 --> 00:11:24,960
Ini penyeksaan
77
00:11:26,100 --> 00:11:28,110
Daripada hidup dalam malu.
Aku akan melakukan harakiri
78
00:11:29,310 --> 00:11:34,470
Tapi aku tak boleh melakukannya..,..
Aku ingat akan rasa malu Tuanku Owari yang tak tertahankan
79
00:11:38,080 --> 00:11:39,980
Ejeklah aku kerana
bercakap seperti ini
80
00:11:40,980 --> 00:11:47,030
Aku meneruskan hidup tak bergunaku semata -
mata untuk terus menjadi saksi hidup tragedi itu
81
00:11:52,140 --> 00:11:56,650
Sebagai Tetua Dewan Yang
memperlakukan keadilan Shogun..,..
82
00:11:57,860 --> 00:12:00,810
Ada hal yang boleh dan
tidak boleh aku lakukan
83
00:12:01,910 --> 00:12:08,340
Jika aku memalingkan badan ke Shogun dan
menemui kesalahan dalam garis keturunan,
84
00:12:09,610 --> 00:12:16,520
Maka peraturannya akan berubah menjadi kekacauan
dan memusnahkan tahun - tahun kedamaian
85
00:12:20,210 --> 00:12:25,390
Sebagai penasihat senior Shogun,
aku tak boleh melakukan itu
86
00:12:29,010 --> 00:12:32,600
Adakah kau meminta jika aku
boleh melakukan sesuatu ?
87
00:12:33,400 --> 00:12:36,550
Sejak protes harakiri
Mamiya tiga hari lalu..,..
88
00:12:38,930 --> 00:12:41,770
Aku mencari - cari jiwaku untuk
mencari penyelesaian
89
00:12:49,020 --> 00:12:52,730
Aku sudah putuskan itu adalah kau
90
00:13:19,280 --> 00:13:20,570
Siapa wanita itu ?
91
00:13:21,100 --> 00:13:25,380
Tanah Akashi dulu merupakan
tanah yang paling subur
92
00:13:26,480 --> 00:13:31,900
Tapi Naritsugu tanpa belas kasihan
mengenakan cukai tanah
93
00:13:32,320 --> 00:13:36,270
Membuat petani yang
kelaparan memberontak
94
00:13:37,880 --> 00:13:39,990
Wanita ini..,..
95
00:13:40,880 --> 00:13:45,450
Adalah anak perempuan dari
ketua petani
96
00:13:54,820 --> 00:13:56,760
Dia melakukan itu..,..
97
00:13:57,520 --> 00:14:03,250
Dia memotong pergelangan
tangan dan kakinya
98
00:14:04,410 --> 00:14:08,990
Dan membawa wanita ini ke Edo
sebagai alat permainannya
99
00:14:10,950 --> 00:14:16,370
Tapi dia cepat bosan dengan
wanita ini dan mengusirnya
100
00:14:23,400 --> 00:14:25,110
Apakah tak ada belas kasihan ?
101
00:14:30,870 --> 00:14:37,410
Shinzaemon, aku tidak peduli lagi
akan maruah dan kedudukanku
102
00:14:39,020 --> 00:14:45,450
Jika ini terus berterusan, kekacauan akan
memusnahkan negera kita dan rakyat akan menderita
103
00:14:51,190 --> 00:14:55,530
Wanita malang..,..
Bagaimana nasib keluargamu ?
104
00:15:14,490 --> 00:15:17,060
Dia juga memotong
lidah wanita ini
105
00:15:30,800 --> 00:15:37,400
Pembantaian Besar - Besaran
106
00:15:53,040 --> 00:15:55,260
Takdir tersenyum padaku
107
00:16:01,080 --> 00:16:04,820
Sebagai samurai dalam
era kedamaian ini..,..
108
00:16:05,820 --> 00:16:07,690
Aku berharap akan
kematian yang terhormat
109
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
Sekarang, takdir
memanggilku ke sini
110
00:16:14,500 --> 00:16:17,840
Lihat, tanganku tak...
111
00:16:19,830 --> 00:16:22,600
boleh berhenti begetar
112
00:16:29,260 --> 00:16:33,000
Ini adalah perang
getaran sebagai pejuang
113
00:16:57,350 --> 00:16:59,130
Aku akan mengabulkan keinginanmu..,..
114
00:17:00,210 --> 00:17:02,640
Dengan luar biasa
115
00:17:10,060 --> 00:17:12,590
Shimada Shinzaemon...
116
00:17:15,190 --> 00:17:20,480
dengan sikapmu, kau mengatasi
kedudukan rasmiku.
117
00:17:26,700 --> 00:17:29,230
Tuan Hanbei, terima
kasih telah datang
118
00:17:29,260 --> 00:17:34,010
- Asakawa, dimana tuan Naritsugu ?
- Dia berada di dewan jamuan
119
00:17:39,280 --> 00:17:40,620
Si Mamiya ?
120
00:17:41,980 --> 00:17:45,700
Aku sudah cakap jangan buat
masalah dengan keluarga Mamiya !
121
00:17:45,740 --> 00:17:47,880
Aku tak boleh melanggar
arahan Tuan Naritsugu
122
00:18:07,040 --> 00:18:08,480
Tuanku !
123
00:18:10,800 --> 00:18:12,420
Ya, Hanbei ?
124
00:18:12,920 --> 00:18:17,830
Tuan Doi dengan rendah hati memintamu untuk
meninggalkan keluarga Mamiya sendirian..,..
125
00:18:17,830 --> 00:18:20,110
Arahan dari kerajaan !
126
00:18:20,290 --> 00:18:24,320
Doi lagi !
Penasihat Shogun cerewet !
127
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Tuan Naritsugu!
128
00:18:34,470 --> 00:18:36,790
Apa yang membuatmu menjadi
pahlawan samurai ?
129
00:18:40,410 --> 00:18:45,000
Orang - orangmu tanpa fikiran, berkata
"kesetiaan, tugas", seperti pendoa Budha
130
00:18:45,390 --> 00:18:48,390
Tapi jika pelayan dimanjakan,
131
00:18:48,950 --> 00:18:52,170
Maka suatu hari, mereka akan
lupa tugas mereka untuk melayan
132
00:18:52,590 --> 00:18:56,950
Pelayan seperti Mamiya meremehkan
tuan mereka dan memberontak
133
00:19:01,910 --> 00:19:05,830
Menghukum satu pelayan,
Yang telah diakui sebagai
milik Shogun..,..
134
00:19:06,500 --> 00:19:10,200
Penghukuman adalah
tugas seorang Tuan
135
00:19:15,990 --> 00:19:18,790
Mati untuk satu Tuan
adalah jalan seorang samurai
136
00:19:20,200 --> 00:19:24,550
Mati untuk satu suami
adalah jalan seorang isteri
137
00:19:37,080 --> 00:19:41,190
Kita kena melindungi
cara itu 'kan, Hanbei ?
138
00:19:45,330 --> 00:19:46,540
Ya
139
00:19:47,340 --> 00:19:51,710
Selepas berdebat selama tiga hari...
140
00:19:52,130 --> 00:19:55,540
keputusannya adalah "tidak ada penghukuman
kerana tidak adanya pertanggungjawapan".
141
00:19:57,380 --> 00:20:01,700
Aku berharap mereka akan memenggal
kepalaku. Aku ingin mengalami itu.
142
00:20:12,000 --> 00:20:17,770
Kekuasaan Tokugawa tidak akan berlangsung
selamanya di dunia ini, iya kan, Hanbei?
143
00:20:18,850 --> 00:20:20,390
Tuanku, jangan cakap seperti itu.
144
00:20:24,780 --> 00:20:27,300
Kau tahu, aku akan menjadi
ketua staf Keshogunan.
145
00:20:35,250 --> 00:20:37,560
Mereka tak akan melepaskan
dia pergi dengan itu
146
00:20:37,810 --> 00:20:41,880
Banyak hal bekerja terlalu mudah
bagi tuan kita, bukankah begitu ?
147
00:20:41,900 --> 00:20:44,700
Dia diberikan perlakuan ispasukanewa
148
00:20:44,840 --> 00:20:50,670
Walau lahir dari ibu yang berbeza,
dia tetap adik Shogun
149
00:20:53,920 --> 00:20:56,500
Bagaimana Tuan Doi boleh
menyelamatkan martabatnya ?
150
00:20:57,610 --> 00:21:00,510
Sebagai lelaki yang bertugas
untuk Keadilan Negara..,..
151
00:21:01,710 --> 00:21:08,260
Dia harus membuat keputusan untuk menyelamatkan
harga dirinya untuk skandal seperti ini
152
00:21:09,990 --> 00:21:13,800
Jadi, Tuan Doi
merancangankan sesuatu ?
153
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
Siapa yang disana ?
154
00:21:20,320 --> 00:21:23,260
Pelayan Deguchi sedia melayanimu
155
00:21:24,830 --> 00:21:29,730
Kumpulkan orang dan mata -
mata untuk mengawasi Tuan DOi
156
00:21:31,500 --> 00:21:33,680
Rasuah penjaga gerbang
dan para pelayan
157
00:21:34,780 --> 00:21:39,700
Buat senarai tetamu
sejak harakiri Mamiya
158
00:21:45,040 --> 00:21:47,390
Kita lindungi tuan
kita apapun risikonya
159
00:21:50,200 --> 00:21:52,570
Itu adalah tugas kita
160
00:21:56,370 --> 00:21:59,310
Yang ini bukan.
161
00:22:00,410 --> 00:22:02,670
Hyoudou Genba, dari perlengbila.
162
00:22:03,260 --> 00:22:05,490
Yukie Makino dari Puak Owari ?
163
00:22:06,750 --> 00:22:08,020
Owari ?
164
00:22:09,470 --> 00:22:10,910
Makino ?
165
00:22:11,900 --> 00:22:15,510
Makino memberi hadiah ketika
kunjungan kita ke Kiso
166
00:22:16,120 --> 00:22:21,390
Jadi Makino bertemu
dengan Shinzaemon.
167
00:22:22,090 --> 00:22:25,830
Kau kenal Shinzaemon ?
168
00:22:27,450 --> 00:22:32,750
Kiami masuk pada sekolah yang sama, bahkan
berlatih pedang pada dojo yang sama
169
00:22:33,040 --> 00:22:36,040
Kami dulu bersaing
walau rakan sekelas
170
00:22:36,390 --> 00:22:38,130
Adakah dia sangat berkemahiran ?
171
00:22:38,730 --> 00:22:43,210
Dia tidak cerdas,
tidak juga kuat
172
00:22:43,960 --> 00:22:45,660
Tapi dia tak pernah menyerah
173
00:22:46,340 --> 00:22:50,730
Bahkan ketika terdesak, dia tak akan mengalah.
Tak akan menurunkan tangannya
174
00:22:51,740 --> 00:22:55,990
Dia adalah orang yang
mengalahkanmu pada akhirnya
175
00:22:57,760 --> 00:23:00,730
Jika Doi mengambil dia..,..
176
00:23:02,290 --> 00:23:06,630
bermakna kita tertarik pada
nasib yang buruk
177
00:23:35,000 --> 00:23:38,340
Mengagumkan seperti
biasa, Hirayama.
178
00:23:39,260 --> 00:23:43,890
Maafkan aku kerana selalu
meminjam dojomu tanpa izin
179
00:23:44,320 --> 00:23:50,320
Kau menghormatiku dengan menggunakan dojo
ini Semangatmu terus membuat dojo hidup
180
00:23:52,240 --> 00:23:54,370
Perlawanan demi masa lalu ?
181
00:23:55,630 --> 00:23:59,530
Lebih baik menyimpan tenaga kita
untuk tugas yang lebih besar 'kan ?
182
00:24:00,880 --> 00:24:06,020
Tak ada tugas yang besar atau
kecil Semuanya sangat penting
183
00:24:13,960 --> 00:24:15,370
Kau mengikutku ?
184
00:24:16,820 --> 00:24:19,270
Aku kira kau masih kurang berlatih
185
00:24:20,610 --> 00:24:26,840
Sejak kau mengajar, aku berada
dalam jalan pedang selama 10 tahun
186
00:24:28,680 --> 00:24:32,160
Ketika bulan dan musim berganti..,..
187
00:24:32,880 --> 00:24:36,230
Aku hidup dengan wang yang kau berikan padaku
untuk pembayaran sebagai ahli pedang..,..
188
00:24:36,820 --> 00:24:42,300
Mengetahui itu, suatu hari,
aku akan serahkan hidupku untukmu
189
00:24:44,030 --> 00:24:48,140
Aku rasa akan tiba masanya
bagiku untuk membayarmu kembali
190
00:24:50,030 --> 00:24:54,150
Ya, aku tak ada pilihan,
hanya penyesalan..,..
191
00:24:55,390 --> 00:24:59,400
Aku masih belum boleh
membayarmu kembali, tuan
192
00:25:03,440 --> 00:25:05,690
Penghargaan kau..,..
193
00:25:08,050 --> 00:25:10,560
Pemberian kecilku
sangat bermakna ?
194
00:25:13,720 --> 00:25:15,130
Aku berterima kasih
195
00:25:16,510 --> 00:25:19,520
Sekarang banyak
samurai yang pelik !
196
00:25:19,570 --> 00:25:21,630
Oh, Kuranaga !
197
00:25:23,910 --> 00:25:28,730
Kuranaga Saheita, Ketua pasukan,
dari Pejabat Keselamatan Awam.
198
00:25:30,010 --> 00:25:33,060
Aku berhubungan sangat dekat Shinza
dengan ikatan kepercayaan.
199
00:25:33,890 --> 00:25:36,650
Aku sangat mengaguminya.
Sama seperti kau.
200
00:25:39,120 --> 00:25:41,810
Aku Hirayama.
201
00:25:42,520 --> 00:25:44,790
Kita tak boleh
membuang semangatnya
202
00:25:45,100 --> 00:25:47,140
Biarkan dia menyertai kita
203
00:25:57,020 --> 00:26:01,450
Aku memilih lima orang kita
Mereka menunggumu di dalam
204
00:26:07,330 --> 00:26:11,210
Mitsuhashi, berkenalanlah
dengan Hirayama.
205
00:26:14,680 --> 00:26:18,660
Aku Mitsuhashi, sedia berkhidmat
206
00:26:21,610 --> 00:26:26,710
Aku perkenalkan bawahanku,
Otake dan Hioki.
207
00:26:27,510 --> 00:26:31,940
Dan juga, Higuchi dan Horii.
208
00:26:33,120 --> 00:26:35,710
Dipilih dengan
teliti dari ratusan
209
00:26:37,600 --> 00:26:40,330
Kita masih sedikit
210
00:26:41,490 --> 00:26:46,300
Sukar sekali mencari samurai
terlatih pada masa ini
211
00:26:47,290 --> 00:26:51,920
Samurai lain
sedikit yang berguna
212
00:26:54,390 --> 00:26:58,950
Lima nyawa kami ada di
tanganmu, Tuan Shinzaemon.
213
00:26:59,830 --> 00:27:01,150
Aku tahu
214
00:27:02,810 --> 00:27:08,460
Dengar. Dengan arahan
peribadi dari Tuan Doi..,..
215
00:27:09,620 --> 00:27:15,450
Kita telah ditugaskan untuk mengambil
nyawa Tuan Naritsugu dari Puak Akashi
216
00:27:21,570 --> 00:27:26,960
Bulan depan, Naritsugu akan meninggalkan
Edo dan pergi ke wilayah kekuasaan Akashi
217
00:27:28,190 --> 00:27:31,930
Jika dia memasuki wilayah Akashi
Kita tak boleh menyentuhnya
218
00:27:32,120 --> 00:27:34,660
Jadi kita halang dia
dalam perjalanan ?
219
00:27:34,830 --> 00:27:40,990
Itu rancangannya. Tapi mustahil dengan
sedikit masa dan sedikit orang
220
00:27:43,500 --> 00:27:48,490
Pada masa ini, berapa banyak samurai yang menggunakan
pedang mereka pada pertempuran sebenar ?
221
00:27:49,790 --> 00:27:53,040
Bukan mereka, bukan juga
kita tentangan yang sejati
222
00:27:55,460 --> 00:27:58,220
Dia yang menilai kematiannya
bagai anjing yang mati
223
00:28:00,240 --> 00:28:02,770
Kau telah percaya padaku
dengan segenap hidup kamu
224
00:28:03,700 --> 00:28:08,670
Aku akan buang keraguan kamu
225
00:28:14,070 --> 00:28:16,250
Sekarang, kita hanya bersembilan
226
00:28:17,850 --> 00:28:22,740
Ada berapa banyak samurai
sejati yang tinggal ?
227
00:28:24,590 --> 00:28:27,720
Aku kena pergi
228
00:28:52,090 --> 00:28:54,910
Bagaimana dengan pertemuan ?
229
00:28:56,280 --> 00:28:57,600
Samurai Akashi ?
230
00:28:59,540 --> 00:29:01,010
Sekarang kau tahu !
231
00:29:18,490 --> 00:29:20,990
Beraninya kau menghunuskan pedang
ke kami, orang baru !
232
00:29:22,260 --> 00:29:23,690
Siapa kau ?
233
00:29:23,740 --> 00:29:25,000
Sebutkan namamu
234
00:29:25,520 --> 00:29:29,050
Hirayama. Aku seorang ronin.
235
00:29:34,360 --> 00:29:37,300
Dia membunuh guru ahli pedang
kita dengan satu libasan
236
00:29:38,030 --> 00:29:43,490
Aku tak akan memberi izin orang
seperti dia bergerak lagi
237
00:29:43,610 --> 00:29:47,040
Jika tuan Doi sudah memutuskan,
batu bara yang kita padamkan..,..
238
00:29:47,150 --> 00:29:51,440
Akan menyala menjadi letupan
membakar puak kita !
239
00:29:51,570 --> 00:29:54,060
Maafkan kata-kataku
yang sembarangan ini
240
00:29:55,180 --> 00:30:00,590
Sekarang sudah jelas.
Ini adalah Shinzaemon.
241
00:30:01,900 --> 00:30:03,800
Pasang taruhan kamu
242
00:30:04,400 --> 00:30:06,130
Ganjil atau genap
243
00:30:19,990 --> 00:30:21,020
Ganjil
244
00:30:24,910 --> 00:30:26,000
Ganjil
245
00:30:30,560 --> 00:30:33,060
Dewi nasib bersamamu
246
00:30:33,190 --> 00:30:34,850
Jangan cakap padaku
247
00:30:35,360 --> 00:30:36,400
Apa ?
248
00:30:36,670 --> 00:30:39,600
Nasib pergi ketika orang
tak bernasib bercakap
249
00:31:11,700 --> 00:31:13,370
Ini bukan sake!
250
00:31:14,640 --> 00:31:18,330
Pelayan Shogun anak lelaki
ketiga Shimada
251
00:31:18,920 --> 00:31:21,050
Kau menang banyak.
252
00:31:21,270 --> 00:31:24,060
Aku fikir reformasi Mizuno sudah berakhir.
253
00:31:24,350 --> 00:31:25,500
Benar-benar ego!
254
00:31:25,540 --> 00:31:27,250
Jangan cakap seperti itu.
255
00:31:34,260 --> 00:31:38,430
Samurai selalu minta
untuk meminjam wang
256
00:31:38,720 --> 00:31:41,750
Kedai-ku penuh dengan
pedang gadaian
257
00:31:42,400 --> 00:31:47,090
Pada hari - hari ini, pedang hanya
bagus digunakan untuk memotong lobak
258
00:31:58,400 --> 00:32:00,920
Hello, pakcik !
259
00:32:03,770 --> 00:32:09,230
Main perempuan pada usiamu adalah
perbuatan teruk, bukankah begitu ?
260
00:32:13,530 --> 00:32:18,180
Tahniah sepupu !
Kau pemuda nakal !
261
00:32:22,110 --> 00:32:25,500
Sake dibeli dengan
wang judi, rasanya sedap
262
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
Elakkanku dari ironi
263
00:32:29,180 --> 00:32:33,430
Berjudi adalah satu - satunya masa aku merasa hidup.
264
00:32:34,380 --> 00:32:37,900
Status samurai tidak sesuai denganku.
265
00:32:39,600 --> 00:32:41,940
Aku terlalu benci menjadi samurai,
tapi, aku menyedarinya..,..
266
00:32:42,960 --> 00:32:47,180
Aku tak pernah menjadi pemain sejati
kalau hanya bermain - main saja
267
00:32:48,760 --> 00:32:51,570
Seorang pemain sejati tidak
perlu berusaha dengan keras
268
00:32:53,310 --> 00:32:55,480
Aku tidak mencuba terlalu keras
269
00:32:55,730 --> 00:32:57,110
Aku rasa
270
00:32:59,590 --> 00:33:01,040
Bagaimana khabar gadismu ?
271
00:33:03,980 --> 00:33:05,170
Baiklah...
272
00:33:07,890 --> 00:33:10,170
Dia masih belum
menendangku keluar
273
00:33:12,230 --> 00:33:15,010
Jadilah dirimu sendiri.
Jangan terlalu berlebihan melakukannya !
274
00:33:19,800 --> 00:33:23,710
Para bangsawan sedang melakukan
perjalanan pulang tahunan mereka
275
00:33:24,290 --> 00:33:26,520
Bukankah kau sibuk ?
276
00:33:28,130 --> 00:33:31,700
Pekerjaan adalah alasanku
untuk berjudi juga
277
00:33:34,170 --> 00:33:36,790
Aku dalam sebuah misi,
misi yang serius
278
00:33:41,800 --> 00:33:43,790
Adakah berjudi
akan melunasinya ?
279
00:33:43,990 --> 00:33:45,170
Lunas ?
280
00:33:47,730 --> 00:33:50,270
Ini seperti berjalan
melalui lubang jarum.
281
00:33:51,710 --> 00:33:54,130
Berhentilah ketika
kau sudah berjaya
282
00:33:55,380 --> 00:33:56,840
Kau pintar
283
00:33:57,510 --> 00:34:02,790
Tapi pakcikmu terlahir bodoh Aku jadi bankrap dan bertaruh semuanya
284
00:34:06,210 --> 00:34:07,720
Dan jika kau menang ?
285
00:34:10,680 --> 00:34:12,860
Jika kerana kebetulan aku menang..,..
286
00:34:15,340 --> 00:34:17,610
Ketika itu pula, seseorang
akan menghargaiku
287
00:34:17,900 --> 00:34:19,530
Mungkin
288
00:34:23,660 --> 00:34:29,480
Bertaruh pada dirimu adalah judi sebenarnya
Sekarang siapa yang melakukannya berlebihan ?
289
00:34:34,660 --> 00:34:36,800
Aku katakan ini, Shinrokuro..,..
290
00:34:37,660 --> 00:34:44,890
Pertaruhanku lebih menarik daripada
kau, dengan keuntungan yang sama
291
00:35:18,510 --> 00:35:21,010
Berikan pada kami wang di dompetmu!
292
00:35:22,570 --> 00:35:25,550
Aku berharap bertemu hantu, tapi
kau cuma seorang perompak.
293
00:36:03,250 --> 00:36:04,490
Tolong...
294
00:36:05,680 --> 00:36:08,550
Tolong...
295
00:36:10,600 --> 00:36:12,460
Tolong.
296
00:36:15,170 --> 00:36:16,700
Menyedihkan.
297
00:36:39,130 --> 00:36:42,300
Shinrokuro, kau ada di rumah ?
298
00:36:51,490 --> 00:36:56,380
Jangan menggoda.
Jika kau dirumah, katakanlah
299
00:36:59,910 --> 00:37:02,710
Aku tidak disini
,juga tidak disana
300
00:37:04,300 --> 00:37:07,980
Jangan menggoda,
kau berada di sini
301
00:37:12,780 --> 00:37:14,590
Aku bertemu pakcikku
302
00:37:16,290 --> 00:37:18,540
Tuan Shinzaemon ?
303
00:37:20,450 --> 00:37:21,770
Ya
304
00:37:30,100 --> 00:37:33,630
Ada apa ? Ada sesuatu terjadi ?
305
00:37:41,080 --> 00:37:42,250
Tsuya..,..
306
00:37:46,500 --> 00:37:47,640
Tidak
307
00:37:54,910 --> 00:37:56,150
Jangan
308
00:38:04,970 --> 00:38:06,330
Shinrokuro.
309
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
Aku akan pergi untuk sementara
310
00:38:17,320 --> 00:38:20,880
Bila kau akan kembali ?
311
00:38:23,250 --> 00:38:27,540
Segera.
Tapi jika aku terlambat..,..
312
00:38:31,230 --> 00:38:32,990
Aku akan berada di
Festival Kematian
313
00:38:37,440 --> 00:38:39,620
Nyalakanlah obor
kehormatan dan tunggulah
314
00:38:52,530 --> 00:38:56,450
Dia adalah satu -
satunya muridku
315
00:38:57,090 --> 00:38:59,460
Ogura sedia berkhidmat
316
00:39:00,790 --> 00:39:03,980
Adakah orang tuamu masih hidup ?
317
00:39:06,470 --> 00:39:10,970
Ayahku meninggal dua tahun lalu;, Ibuku
meninggal ketika aku berusia lima tahun
318
00:39:12,750 --> 00:39:17,860
Aku datang dari keluarga miskin,
melayan gundik bangsawan
319
00:39:19,180 --> 00:39:23,140
Sejak memutuskan hidup untuk pedang,
aku menunggu sebuah hari..,..
320
00:39:23,240 --> 00:39:25,880
Untuk menggunakan kekuatanku
untuk berkhidmat kepada masyarakat
321
00:39:28,630 --> 00:39:30,980
Izinkan aku menyertai kau
322
00:39:31,900 --> 00:39:34,800
Aku meminta supaya kau
mengambil dia juga
323
00:39:35,820 --> 00:39:38,500
Tapi dia terlalu muda
324
00:39:39,400 --> 00:39:45,520
Shinzaemon, kau silap
Kesetiaan tidak mengenal usia
325
00:39:46,500 --> 00:39:49,510
Kehidupan samurai tidak
diukur dari panjangnya 'kan ?
326
00:39:53,000 --> 00:39:55,360
Logik-ku dangkal
327
00:39:57,380 --> 00:40:00,230
Bolehkah kami
meminta bantuanmu ?
328
00:40:00,750 --> 00:40:02,310
Terima kasih banyak !
329
00:40:03,390 --> 00:40:06,070
Aku akan menyerahkan
hidupku untuk berkhidmat kepadamu
330
00:40:08,620 --> 00:40:11,190
Dan siapa kau ?
331
00:40:12,810 --> 00:40:15,800
Sahara, ronin rendahan..,..
332
00:40:16,400 --> 00:40:19,850
Tanpa apapun untuk dipersembahkan
kecuali hanya nyawaku
333
00:40:20,300 --> 00:40:22,230
Aku hanya menjamin
kemampuannya saja
334
00:40:23,670 --> 00:40:25,860
Hirayama memberitahuku misimu
335
00:40:26,030 --> 00:40:32,080
Melawan musuh dalam jumlah banyak merupakan tindakan
terpuji Aku sangat ingin menyertai, tapi..,..
336
00:40:33,700 --> 00:40:36,080
Dengan satu permintaan kecil
337
00:40:36,720 --> 00:40:37,960
Apa itu ?
338
00:40:38,060 --> 00:40:41,030
Bayarlah aku 200 ryo permulaan
339
00:40:41,210 --> 00:40:44,630
Kau hanya menyertai
kerana wang ?
340
00:40:44,670 --> 00:40:49,520
Biar aku jelaskan. Simpatiku dengan
urusanmu tak ada kaitannya dengan wang
341
00:40:50,110 --> 00:40:55,960
Tanpa hubungan atau hutang denganmu,
kau berharap aku bekerja percuma ?
342
00:40:56,630 --> 00:40:58,860
Wang itu akan kau
gunakan untuk apa ?
343
00:40:59,750 --> 00:41:02,960
120 ryo pertama untuk simpanan kelak,
344
00:41:03,570 --> 00:41:06,370
ditambah sesuatu yang bagus
untuk keluargaku.
345
00:41:07,930 --> 00:41:11,040
30 ryo untuk makam isteriku, yang
mati untuk kerja kerasku
346
00:41:12,110 --> 00:41:14,210
20 untuk persiapanku
347
00:41:15,130 --> 00:41:16,540
Dan selebihnya ?
348
00:41:17,180 --> 00:41:22,400
Untuk pengalaman akan "kemewahan" yang
tak pernah aku mliki sepanjang hidupku
349
00:41:25,570 --> 00:41:30,800
Orang yang baik.
Semangatnya hanya ditawar seharga 200
350
00:41:31,650 --> 00:41:33,510
Sekarang, jumlah kita 11
351
00:41:34,280 --> 00:41:38,950
Kualiti kita melebihi
kuantiti kita
352
00:41:42,700 --> 00:41:44,210
Shinrokuro disini
353
00:41:56,520 --> 00:42:00,320
Aku akan ambil keuntungan
dalam pertaruhan besarmu
354
00:42:00,980 --> 00:42:02,230
Apa taruhanmu ?
355
00:42:02,580 --> 00:42:05,470
Jika ini pertaruhan sejati, hanya
ada satu hal yang aku pertaruhkan
356
00:42:14,500 --> 00:42:18,840
Jika kau menolak,mulalah
dengan membunuhku sekarang
357
00:42:31,420 --> 00:42:34,500
Dan sekarang, jumlah kita 12 !
358
00:42:54,910 --> 00:42:59,640
Tak ada ampun ! Tak ada kod Samurai
atau permainan adil dalam pertempuran !
359
00:43:06,260 --> 00:43:10,670
Tak ada pedang ? Gunakan tongkat
Tak ada tongkat ? Gunakan batu
360
00:43:10,940 --> 00:43:13,860
Tak ada batu ?
Gunakan tumbukan dan kakimu
361
00:43:14,330 --> 00:43:19,460
Korbankan hidupmu, tapi buatlah
musuh menerima ganjarannya !
362
00:43:21,360 --> 00:43:22,610
Horii.
363
00:43:24,610 --> 00:43:26,020
Higuchi.
364
00:43:27,090 --> 00:43:29,270
Berlatih dengan bahan letupan.
365
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
Beristirehatlah dengan tenang
366
00:43:50,670 --> 00:43:53,200
Aku akan menyertai kau
367
00:43:56,430 --> 00:44:01,630
Bersedialah dengan cepat.
Kita segera berlepas
368
00:44:21,700 --> 00:44:26,260
Tn Kito! Para askar yang tidak dapat
pulang ke rumah mula risau.
369
00:44:26,300 --> 00:44:30,020
Tinggalkan mereka. Ini bukan
perjalanan pulang biasa.
370
00:44:30,720 --> 00:44:32,940
Musuh juga akan segera
menyediakan pasukannya.
371
00:44:33,440 --> 00:44:35,640
Tidak akan mudah untuk
mempertahankan diri di jalan.
372
00:44:35,970 --> 00:44:38,300
Kita tidak boleh mengambil risiko.
373
00:44:39,660 --> 00:44:41,800
Gunakan segala cara yang diperlukan.
374
00:44:42,180 --> 00:44:44,260
Bersiaplah untuk yang tak terduga.
375
00:44:46,380 --> 00:44:49,450
Tuan Naritsugu berlepas esok
376
00:44:49,850 --> 00:44:51,560
Akhirnya, dia membuat pergerakan
377
00:44:51,850 --> 00:44:55,790
Dimana posisi terbaik
kita untuk menyerang ?
378
00:44:56,420 --> 00:44:58,990
Bagaimana kalau
penyeberangan Perahu Toda ?
379
00:44:59,240 --> 00:45:02,540
Mereka akan menghantar separuh
orang - orang mereka dulu
380
00:45:02,920 --> 00:45:06,540
Yang lainnya akan bertahan
ketika Naritsugu menyeberang
381
00:45:06,900 --> 00:45:11,270
Mereka membahagi pasukan..,..
Lebih baik serang ketika itu
382
00:45:11,340 --> 00:45:14,200
Tidak, mereka akan sangat berwaspada
383
00:45:14,320 --> 00:45:16,250
Jangan buat gerakan yang salah.
384
00:45:16,750 --> 00:45:22,240
Biarkan mereka terus cemas dan berlari, tak
pernah tahu dimana kita akan menyerang
385
00:45:25,330 --> 00:45:28,080
Itu idea baik untuk
dipertimbangkan
386
00:45:29,720 --> 00:45:32,400
Shinza ? Kau disini ?
387
00:45:32,890 --> 00:45:35,560
Aku Hanbei Kito dari Puak Akashi
388
00:45:42,490 --> 00:45:43,610
Shinza !
389
00:45:53,080 --> 00:45:55,240
Hanbei. Aku tahu kau akan datang
390
00:45:57,470 --> 00:45:59,150
Gembira bertemu denganmu
391
00:46:01,920 --> 00:46:04,260
Aku ingatkan kau sudah pergi
392
00:46:06,180 --> 00:46:08,730
Jika kita ada masa, aku akan
gembira untuk bertanding dulu
393
00:46:09,140 --> 00:46:11,890
Aku masih mendahului
jumlah kemenangan
394
00:46:12,460 --> 00:46:15,530
Biarkanlah skor kita
sehingga kita berjumpa lagi
395
00:46:16,320 --> 00:46:17,570
Lagi ?
396
00:46:19,500 --> 00:46:23,690
Empat tahun aku cemburu padamu : seorang lelaki
dari keluarga bagus, rapat dengan Shogun..,..
397
00:46:23,690 --> 00:46:25,530
Dan dilantik sebagai
pengawal elit Shogun
398
00:46:26,250 --> 00:46:32,800
Selepas kau pindah, Aku
mengarahkan pos yang sama
399
00:46:34,270 --> 00:46:38,960
Untuk mengejarmu, aku menyertai Tuan Naritsugu.
400
00:46:40,260 --> 00:46:45,770
Dia mendapat keuntungan
ketika dijadikan anak angkat Akashi
401
00:46:48,100 --> 00:46:50,510
Itulah yang membawaku
ke situasi ini
402
00:46:52,610 --> 00:46:55,430
Benar - benar takdir
yang kebetulan
403
00:46:57,310 --> 00:47:00,820
Mungkin kita berdua
yang memeluk takdir
404
00:47:02,230 --> 00:47:04,380
Seorang samurai menjalani
hidup yang tak berdaya
405
00:47:05,810 --> 00:47:11,510
Mamiya seharusnya melakukan
harakiri didepan tuannya
406
00:47:13,260 --> 00:47:15,170
Aku dulu memiliki
niat seperti itu..,..
407
00:47:16,270 --> 00:47:22,650
Tapi aku tak boleh mengkhianati
ayahnya, bekas Shogun
408
00:47:25,900 --> 00:47:28,350
Aku kehilangan peluangku
untuk terus kedepan
409
00:47:29,720 --> 00:47:32,560
Aku menyesal tidak mengalahkanmu
410
00:47:33,980 --> 00:47:36,990
Aku dulu tak mampu
melakukan harakiri
411
00:47:40,110 --> 00:47:45,000
Sebagai samurai, aku harus melakukan
apa yang harus dilakukan untuk rakyat
412
00:47:47,360 --> 00:47:49,450
Untuk rakyat ?
413
00:47:53,510 --> 00:47:59,860
Samurai harus melakukan satu hal.
Melayani tuannya 'kan ?
414
00:48:09,580 --> 00:48:12,000
Benar - benar takdir
yang menyakitkan
415
00:48:14,230 --> 00:48:18,640
Jalannya masih panjang ke
daerah kekuasaan Akashi
416
00:48:19,450 --> 00:48:21,040
Jumpa nanti disana
417
00:48:21,660 --> 00:48:22,870
Bertaruhlah pada hal itu
418
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
Bawakan dua wanita untuku
malam nanti.
419
00:50:00,090 --> 00:50:03,090
Edo
420
00:50:44,680 --> 00:50:49,040
Pakcik, tiga hari sudah berlalu
sejak Naritsugu meninggalkan Edo
421
00:50:50,740 --> 00:50:54,200
Dimana kita harus menyerang ?
422
00:50:58,100 --> 00:51:01,010
Bagaimana pergerakan
Shinza seterusnya ?
423
00:51:28,960 --> 00:51:30,980
Kita terus membuatmu menunggu
424
00:51:33,180 --> 00:51:38,470
Keputusan sudah dibuat Saudara - saudara,
kita serang Tuan Naritsugu di..,..
425
00:51:41,670 --> 00:51:45,170
Ochiai, Wilayah Mino
426
00:51:46,020 --> 00:51:48,080
Ochiai
427
00:51:49,400 --> 00:51:54,540
Kiso di bawah kekuasaan Tenryo di utara,
dan Owari di selatan.
428
00:51:56,010 --> 00:52:00,420
Sempadannya di sungai ini,
antara Fukushima dan Kiso.
429
00:52:00,960 --> 00:52:06,350
Naritsugu menghina Owari Dengan
membunuh anak lelaki Makino di Kiso.
430
00:52:07,760 --> 00:52:12,940
Kita boleh memperoleh
bantuan Makino di Kiso.
431
00:52:13,640 --> 00:52:16,910
Mintalah dia untuk menyetujui tindakan
tanpa-singgah menggunakan nama Tuan Owari..,..
432
00:52:17,420 --> 00:52:20,050
Untuk melarang Naritsugu lalu
433
00:52:21,080 --> 00:52:25,920
Dia akan menyertai kita kerana
pembunuhan anak lelaki da menantunya
434
00:52:26,990 --> 00:52:28,030
Lalu ?
435
00:52:28,190 --> 00:52:31,920
Rombongan akan berhenti di sempadan.
436
00:52:32,440 --> 00:52:37,990
Tapi si keras kepala Naritsugu tidak
akan berani kembali ke Edo.
437
00:52:38,790 --> 00:52:42,650
Dia akan mengelak semua wilayah Owari.
438
00:52:42,970 --> 00:52:47,520
Menghantar rombongannya melalui
tanah Owari...
439
00:52:47,530 --> 00:52:51,650
Naritsugu dan pengawalnya
akan mengambil laluan ini,
440
00:52:51,880 --> 00:52:55,250
menuju selatan, ke Ida.
441
00:52:55,430 --> 00:53:01,730
Dari Ida uke Okazaki,
kemudian berperahu di sungai...
442
00:53:02,460 --> 00:53:05,490
Dan bertemu dengan
rombongannya di sini.
443
00:53:06,290 --> 00:53:08,170
Begitu kan!
444
00:53:08,750 --> 00:53:15,010
Jangan mengabaikan Puak Naegi dari Mino,
diposisikan antara tanah Owari.
445
00:53:16,400 --> 00:53:21,570
Naritsugu telah menghantar mesej ke
semua puak di sepanjang laluannya.
446
00:53:21,750 --> 00:53:26,970
Dia akan jadi bahan ketawa jika dia mengelak
Puak Naegi yang kecil, seolah-olah dia lari.
447
00:53:27,860 --> 00:53:33,150
Maruah Naritsugu akan jatuh.
Dia akan berperahu menyusuri Sungai Nakatsu.
448
00:53:35,240 --> 00:53:38,020
Hanya ada dua laluan yang pasti
449
00:53:38,260 --> 00:53:42,820
Lalu Kiso atau lalu Kamizaka
450
00:53:43,780 --> 00:53:48,220
Jalan lainnya, dia
harus lalu Ochiai.
451
00:53:48,820 --> 00:53:53,170
Kita akan membentengi Ochiai
dan menyerang dengan kuat
452
00:53:54,920 --> 00:54:00,440
Bagaimana jika mereka tidak hadir
dan tidak menghormati Puak Naegi ?
453
00:54:00,700 --> 00:54:05,010
Ada kemungkinan kalau
mereka tidak berhenti
454
00:54:06,620 --> 00:54:08,880
Tapi aku bertaruh mereka
akan melakukan itu
455
00:54:11,880 --> 00:54:14,890
Dengan 12 orang melawan
musuh yang besar..,..
456
00:54:15,780 --> 00:54:21,570
Tidak peduli seberapa banyak yang kita rancangankan,
kita harus percaya akan tuah
457
00:54:22,060 --> 00:54:24,770
Kita pilih disini dan
mengorbankan segalanya
458
00:54:27,350 --> 00:54:32,700
Dengan restu syurga,
dadu berkata Ochiai.
459
00:54:38,240 --> 00:54:39,520
Menarik!
460
00:54:39,650 --> 00:54:44,490
Kuranaga, kau lebih sesuai
untuk membantu Makino
461
00:54:44,710 --> 00:54:49,000
Serahkan padaku, Aku akan hadang jalan mereka
462
00:54:49,100 --> 00:54:51,360
- Bawa Ishizuka bersamamu
- Aku berterima kasih
463
00:54:51,580 --> 00:54:53,030
Lekas bergerak
464
00:54:54,440 --> 00:54:55,560
Maaf
465
00:54:57,910 --> 00:54:59,740
Mitsuhashi, persiapkan
kuda - kuda
466
00:54:59,850 --> 00:55:02,100
Sudah siap dan menunggu, tuan
467
00:55:02,350 --> 00:55:08,280
Pergilah dan berundinglah
dengan Mayor Ochiai.
468
00:55:09,930 --> 00:55:13,310
Berikan dia arahan
ini dari Tuan Doi.
469
00:55:14,030 --> 00:55:17,690
Faham.
Bagaimana aku harus melakukannya ?
470
00:55:18,220 --> 00:55:24,420
Di Ochiai banyak penginapan. Sewa semua
masing-masing 50 ryo. Jumlah 3.750 ryo.
471
00:55:24,760 --> 00:55:26,460
Beli mereka semua
472
00:55:28,080 --> 00:55:29,020
Ya, tuan
473
00:55:31,020 --> 00:55:34,150
Dapatkan bekalan pertempuran
mengikut rancangan kita.
474
00:55:35,620 --> 00:55:39,670
Aku akan menghabiskan wang
seperti tidak ada hari esok.
475
00:55:42,150 --> 00:55:43,740
Jumpa nanti di sana.
476
00:55:44,610 --> 00:55:46,210
Horii bersama denganku.
477
00:55:54,540 --> 00:55:55,640
Lekas berlepas !
478
00:55:57,150 --> 00:56:00,700
Cepat dan tangguhlah
untuk melepasi musuh !
479
00:57:01,490 --> 00:57:03,370
Aku lapar.
480
00:57:03,660 --> 00:57:05,620
Aku nak mandi!
481
00:57:05,720 --> 00:57:08,010
Aku nak wanita.
482
00:57:45,760 --> 00:57:47,810
Kau Shimada Shinzaemon ?
483
00:57:48,900 --> 00:57:50,230
Benar.
484
00:57:51,340 --> 00:57:53,170
Adakah kau anak buah Akashi ?
485
00:58:52,770 --> 00:58:54,350
Jangan ikut mereka !
486
00:58:55,650 --> 00:58:57,180
Ada sesiapa cedera ?
487
00:59:00,870 --> 00:59:04,670
Itu Hanbei, dia yang
menumpahkan darah dulu
488
00:59:05,510 --> 00:59:08,970
Mungkin memberikan syiling ke
tangan ronin yang bankrap
489
00:59:09,170 --> 00:59:13,650
Bukan serangan sebenarnya.
Tujuannya untuk mematahkan kekuatan kita
490
00:59:21,700 --> 00:59:23,520
Pertama kali membunuh ?
491
00:59:24,840 --> 00:59:27,520
Aku sudah sering menghadapi
banyak pedang, tapi..,..
492
00:59:28,830 --> 00:59:30,800
Ini pertama kali
aku membunuh orang
493
00:59:37,870 --> 00:59:41,920
Hanya ada satu jalan, tapi kita tak
tahu dimana mereka akan menyerang
494
00:59:42,660 --> 00:59:46,000
Jika seterusnya mereka menyerang
dengan keras, kita boleh cedera
495
00:59:48,600 --> 00:59:52,570
Lekas terima sambutan Hanbei
496
00:59:56,590 --> 01:00:00,880
Dan kita lenyapkan mereka semua
497
01:00:39,060 --> 01:00:42,120
Hioki mendapat
beberapa rakan baru !
498
01:00:45,910 --> 01:00:47,050
Menjijikan !
499
01:01:13,100 --> 01:01:16,480
Kita berkelana ke barat laut sepanjang
pergunungan dan langsung melalui lembah
500
01:01:16,730 --> 01:01:20,740
Melalui pegunungan
menuju daerah Owari
501
01:01:22,160 --> 01:01:26,760
Ketika aku muda, aku kuat berlatih di
biara yang berada di pergunungan
502
01:01:27,920 --> 01:01:34,690
Gunung membawa berkat, tapi sifat alami
gunung itulah ketakutan sebenarnya
503
01:01:35,860 --> 01:01:37,080
Aku tahu
504
01:01:46,510 --> 01:01:50,120
Kita bukan siapapun
505
01:01:52,740 --> 01:01:57,950
Dia benar, tanpa gelaran,
tanpa rakan Bukan siapapun
506
01:02:38,510 --> 01:02:40,150
Pembelian ?
507
01:02:40,380 --> 01:02:41,660
Itu keinginanmu
508
01:02:42,690 --> 01:02:46,720
Aku tak akan melawan
arahan Tuan Doi
509
01:02:47,490 --> 01:02:51,540
Tapi meyakinkan kota akan susah
510
01:03:05,680 --> 01:03:08,580
Wang simpanan kita.
Tidak cukupkah ?
511
01:03:17,480 --> 01:03:19,810
Hutan tumbuh semakin lebat
512
01:03:20,930 --> 01:03:24,150
Hirayama, kita tersesat
513
01:03:26,070 --> 01:03:28,520
Mungkin kita harus berpusing
lalu jurang itu ?
514
01:03:28,540 --> 01:03:30,780
- Tak boleh
- Tapi..,..
515
01:03:39,660 --> 01:03:41,980
Siapa kau ?
516
01:03:42,710 --> 01:03:46,010
Penjahat ? Atau hantu rakun ?
517
01:03:47,760 --> 01:03:49,600
Adakah aku nampak seperti rakun ?
518
01:04:01,620 --> 01:04:03,550
Tak bolehkah rendahkan
talinya saja, bodoh !?
519
01:04:05,210 --> 01:04:06,100
Bodoh!
520
01:04:06,330 --> 01:04:08,520
Setidaknya berterima
kasihlah padaku
521
01:04:11,020 --> 01:04:13,160
Kau dari daerah ini ?
522
01:04:15,430 --> 01:04:17,500
- Adakah aku nampak seperti itu ?
- Kurang ajar !
523
01:04:32,490 --> 01:04:35,950
Aku bukanlah hantu atau penjahat
524
01:04:38,240 --> 01:04:41,060
Aku memburu haiwan buas
dari gunung ke gunung
525
01:04:41,620 --> 01:04:42,790
Ada orang yang bersamamu ?
526
01:04:44,510 --> 01:04:47,980
Pergi, kerana aku meletakkan
tanganku ke Upashi
527
01:04:49,020 --> 01:04:50,180
Upashi ?
528
01:04:52,380 --> 01:04:54,060
Ketua para wanita
529
01:04:55,950 --> 01:05:00,060
Jadi dia menghukummu.
Orang bodoh sama saja kemanapun mereka pergi
530
01:05:01,010 --> 01:05:02,300
Diamlah !
531
01:05:02,630 --> 01:05:04,440
Ada nama, nak ?
532
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
Koyata Kiga.
533
01:05:09,090 --> 01:05:12,240
Keturunanku mengalahkan pahlawan,
memiliki benda milik samurai
534
01:05:16,460 --> 01:05:17,940
Apa lucunya ?
535
01:05:18,630 --> 01:05:22,760
Namaku Shinzaemon.
Dan ini orang - orangku
536
01:05:25,590 --> 01:05:27,780
Apa yang dilakukan
samurai disini ?
537
01:05:28,900 --> 01:05:32,220
Mengambil jalan pintas
dan kami tersesat
538
01:05:36,510 --> 01:05:40,420
Aku akan menjadi pemandu
jalanmu jika kau ada makanan
539
01:05:42,510 --> 01:05:43,660
Setuju ?
540
01:05:45,860 --> 01:05:47,080
Setuju ?
541
01:06:02,010 --> 01:06:03,300
Apa itu ?
542
01:06:04,670 --> 01:06:06,960
Tak suka serangga ? Lihat..,..
543
01:06:12,250 --> 01:06:13,940
Jangan jadi gadis kecil
544
01:06:15,110 --> 01:06:16,260
Apa ?
545
01:06:24,980 --> 01:06:26,010
Cepat pergi
546
01:06:30,740 --> 01:06:31,940
Sekarang apa ?
547
01:07:05,560 --> 01:07:07,250
Tinggalkan arnab itu
548
01:07:08,360 --> 01:07:09,940
Kita ada tugas penting
yang harus dilakukan
549
01:07:11,820 --> 01:07:13,460
Lebih penting daripada
arnab bakar ?
550
01:07:18,220 --> 01:07:19,360
Tuan Hanbei !
551
01:07:20,270 --> 01:07:21,410
Ada apa ?
552
01:07:21,870 --> 01:07:22,910
Kecemasan
553
01:07:22,950 --> 01:07:25,250
- Jalan Tuan Naritsugu telah ditutup
- Apa ?
554
01:07:25,270 --> 01:07:27,800
Jalannya ditutup ?
555
01:07:34,930 --> 01:07:36,150
Apa masalahnya ?
556
01:07:44,690 --> 01:07:49,450
Bodoh, adakah kamu terus bermalas
- malasan atas penghinaan ini ?
557
01:08:01,660 --> 01:08:04,070
Tuan Owari adalah yang
teratas dari tiga puak
558
01:08:05,050 --> 01:08:08,100
Tapi aku adalah anak lelaki
bekas Shogun,
559
01:08:09,230 --> 01:08:12,020
Dan adik
Shogun yang sekarang
560
01:08:13,180 --> 01:08:14,260
Menyeberanglah !
561
01:08:14,990 --> 01:08:16,490
Lihat dan belajar
562
01:08:16,540 --> 01:08:20,500
Kita harus pergi melintasi daerah Owari
bolehkah tuan kita menelan harga dirinya ?
563
01:08:20,720 --> 01:08:25,510
Mari kita lihat jika dia boleh
melalui jalan yang biasa dia lalui
564
01:08:30,610 --> 01:08:31,980
Siapa kau ?
565
01:08:34,090 --> 01:08:35,400
Perkenalkan dirimu
566
01:08:40,060 --> 01:08:41,040
Pergilah dari jalanku..,..
567
01:08:42,810 --> 01:08:44,770
Atau aku bunuh kau tanpa ampun
568
01:08:46,740 --> 01:08:48,480
April lalu..,..
569
01:08:49,230 --> 01:08:52,440
Di Kiso, kau membunuh anak lelakiku..,..
570
01:08:53,550 --> 01:08:57,630
Uneme Makino dan isterinya
Aku Yukie Makino.
571
01:09:01,400 --> 01:09:03,560
Adakah ayah monyet ada
tulang juga ?
572
01:09:06,890 --> 01:09:07,870
Tuanku !
573
01:09:13,900 --> 01:09:14,900
Hanbei ?
574
01:09:15,990 --> 01:09:17,080
Tinggalkan ini
575
01:09:17,730 --> 01:09:20,010
Cepat kembali
576
01:09:30,520 --> 01:09:33,200
Owari hanya melarang
Tuan Naritsugu.
577
01:09:34,300 --> 01:09:39,240
Rombongannya boleh masuk
Mereka adalah anggota Akashi
578
01:09:39,830 --> 01:09:41,090
Aku tahu
579
01:09:41,700 --> 01:09:43,530
Selebihnya akan menjaga tuan kita
580
01:09:44,470 --> 01:09:47,790
Batalkan mengunjungi Puak Naegi
dan pergi ke Okazaki.
581
01:09:48,200 --> 01:09:49,350
Tn. Kito...
582
01:09:50,220 --> 01:09:53,570
Jika orang - orang mendengar
Owari melarang kita..,..
583
01:09:53,610 --> 01:09:57,980
Jika kita tidak mengunjungi Naegi,
Tuan kita akan ditertawakan
584
01:09:58,010 --> 01:09:59,890
Biarkan mereka tertawa
585
01:10:00,760 --> 01:10:04,040
Dalam setahun, tuan kita
akan menjadi pimpinan kedua
586
01:10:05,120 --> 01:10:10,750
Kau merisikokan dirimu dan Puak
Akashi dengan mengunjungi Naegi
587
01:10:12,880 --> 01:10:16,950
Kau nampak lebih
takut ke Shinzaemon.
588
01:10:17,180 --> 01:10:20,830
Apa yang boleh dilakukan
pelayan rendahan Shogun ?
589
01:10:21,490 --> 01:10:25,420
Memandangkan dia mengupah ronin, tak
ada tanda - tanda darinya
590
01:10:25,890 --> 01:10:29,400
Mungkin dia takut akan
puak kita dan lari ?
591
01:10:29,400 --> 01:10:33,730
Tak bolehkah kau lihat ?
Dialah satu - satunya yang menutup jalan kita
592
01:10:39,550 --> 01:10:44,570
Adakah kau berpegang teguh pada hidupmu
untuk membuatku sebagai bahan ejekan ?
593
01:10:45,910 --> 01:10:48,480
Masa yang putus asa
memanggil tindakan putus asa
594
01:10:49,830 --> 01:10:55,650
Aku dengar setiap samurai akan memilih mati
daripada menjadi bahan ejekan bagi tuannya
595
01:11:07,600 --> 01:11:10,020
Pilihlah jalan terbodoh
596
01:11:13,670 --> 01:11:15,710
Lebih menyeronokkan begitu
597
01:11:20,430 --> 01:11:22,860
Lekas pergi, Hanbei.
598
01:11:23,730 --> 01:11:24,990
Ke tepilah !
599
01:11:33,320 --> 01:11:34,330
Bergabunglah!
600
01:11:36,120 --> 01:11:37,010
Ke tepi!
601
01:12:37,890 --> 01:12:39,840
Kita sudah cukup dari ini
602
01:12:55,410 --> 01:12:57,770
Oh, jalannya
603
01:13:04,280 --> 01:13:06,630
Jalannya !
604
01:13:06,910 --> 01:13:08,760
Ini terus ke Ochiai.
605
01:13:09,620 --> 01:13:12,760
Kerja yang cepat, Lelaki Gunung.
Lebih cepat dari yang aku sangka.
606
01:13:12,890 --> 01:13:15,910
Koyata, terima kasih sebab menunjukkan jalan.
607
01:13:16,930 --> 01:13:20,270
Ini... untuk bantuanmu.
608
01:13:29,950 --> 01:13:33,440
Aku tidak perlu apa-apa, tetapi bolehkah
aku sertai?
609
01:13:33,470 --> 01:13:34,880
Apa?
610
01:13:34,940 --> 01:13:38,200
Kau tidak bersembunyi.
Kau berburu, kan?
611
01:13:38,890 --> 01:13:40,020
Berburu?
612
01:13:40,280 --> 01:13:41,440
Adakah aku salah?
613
01:13:41,490 --> 01:13:43,860
Ini bukan berburu.
Ini pertempuran!
614
01:13:45,340 --> 01:13:48,500
Pertempuran? Itu bagus!
615
01:13:48,540 --> 01:13:49,540
Hei!
616
01:13:50,960 --> 01:13:52,040
Apa?
617
01:13:55,220 --> 01:13:56,410
Apa?
618
01:13:58,310 --> 01:13:59,840
Apa yang kau inginkan?
619
01:14:01,060 --> 01:14:02,050
Hei!
620
01:14:05,230 --> 01:14:06,190
Apa?
621
01:14:07,590 --> 01:14:09,500
Dia gagah seperti besi.
622
01:14:09,620 --> 01:14:10,980
Apa yang kau inginkan?
623
01:14:11,820 --> 01:14:16,860
Dia tidak akan kembali ke bukit.
Bagaimana kalau menerima bantuannya?
624
01:14:18,290 --> 01:14:21,030
Seorang lelaki yang telah bertarung
melawan haiwan liar...
625
01:14:21,490 --> 01:14:25,680
mungkin akan lebih berguna daripada
samurai yang tidak terampil.
626
01:14:26,410 --> 01:14:27,710
Aku setuju.
627
01:14:28,650 --> 01:14:31,760
Dia lebih gagah dan cerdas
dari rupa dia.
628
01:14:31,910 --> 01:14:36,270
Tanpa dia, kita mungkin masih sesat.
629
01:14:38,230 --> 01:14:40,050
Bawa aku, Bos!
630
01:14:43,400 --> 01:14:45,490
Aku bukan bos.
631
01:14:46,330 --> 01:14:47,910
Haruskah kita mengajaknya?
632
01:14:48,600 --> 01:14:49,660
Wow, Bos!
633
01:14:50,050 --> 01:14:52,040
Aku dah cakap aku bukan bos.
634
01:15:06,380 --> 01:15:07,640
Selamat datang. Aku mengharapkanmu
635
01:15:07,690 --> 01:15:08,840
Kau melakukan
persiapan dengan baik
636
01:15:08,960 --> 01:15:10,860
Kemajuannya tidak
boleh lebih baik lagi
637
01:15:11,570 --> 01:15:13,350
Adakah ia berjaya ?
638
01:15:13,450 --> 01:15:19,700
Makino menghentikan mereka dengan
sempurna Naritsugu membelokkan pasukannya
639
01:15:19,770 --> 01:15:21,020
Baiklah, baiklah
640
01:15:21,060 --> 01:15:23,030
Perjalanan panjang kita terbayar
641
01:15:23,670 --> 01:15:25,050
Ada berapa orang
bersama Naritsugu ?
642
01:15:25,080 --> 01:15:26,220
Tujuh puluh orang
643
01:15:26,750 --> 01:15:28,990
Dan Makino ?
644
01:15:29,780 --> 01:15:35,310
Dia meninggalkan segalanya
Dia memilih jalan harakiri
645
01:15:36,600 --> 01:15:40,980
Dia menanggung kesalahannya tak
meninggalkan satupun petunjuk
646
01:15:42,510 --> 01:15:44,070
Dia samurai yang luar biasa
647
01:15:47,570 --> 01:15:51,920
Kita harus menjayakan
misi kita untuk dia
648
01:15:53,710 --> 01:15:55,630
Hei !
649
01:16:00,200 --> 01:16:02,250
Dapat makan malam !
650
01:16:02,440 --> 01:16:04,190
Siapa dia ?
651
01:16:05,440 --> 01:16:08,190
Dia ikut terlibat ketika
kami memasuki hutan
652
01:16:09,160 --> 01:16:10,220
Ikut terlibat ?
653
01:16:24,070 --> 01:16:25,220
Aku...
654
01:16:26,000 --> 01:16:28,450
Oh, sisi yang salah...
655
01:16:29,650 --> 01:16:33,680
Aku Tokubei, Datuk Bandar Ochiai.
656
01:16:33,670 --> 01:16:35,150
Maaf telah menyusahkan.
657
01:16:35,260 --> 01:16:43,450
Tidak ada kesulitan sama sekali. Kami sangat
beruntung menerima wang tersebut.
658
01:16:43,520 --> 01:16:46,160
Aku sangka masalahnya selalu tentang wang.
659
01:16:46,220 --> 01:16:50,800
Lakukan apa yang kau mahu. Musnahkan kotanya,
bakar... itu tiada masalah bagiku.
660
01:16:50,820 --> 01:16:52,620
Tapi kemudian kau tidak boleh tinggal di sini.
661
01:16:52,730 --> 01:16:56,740
Selepas kau selesai dengan urusanmu di
sini, kau tidak memerlukan kota itu.
662
01:16:56,880 --> 01:16:59,550
Jadi kita akan membangunnya kembali.
663
01:17:01,220 --> 01:17:08,170
Jika kau perlu apa-apa masuk ..urusan wanita,
untuk belanja tambahan...
664
01:17:08,190 --> 01:17:09,570
Cukup!
665
01:17:10,080 --> 01:17:14,920
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk
negara, melakukan pekerjaan penting.
666
01:17:15,450 --> 01:17:17,510
Harap jaga perilaku kau.
667
01:17:18,250 --> 01:17:22,850
Aku dan mulut besarku! Maafkan gurauan
orang kampung ini.
668
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
Kami hanya menyewa penginapanmu.
Akan pergi setelah selesai.
669
01:17:28,580 --> 01:17:30,490
Kami tidak memerlukan perhatian khusus.
670
01:17:32,700 --> 01:17:34,120
Semuanya, beristirehatlah.
671
01:17:34,590 --> 01:17:36,560
Tunjukkan daerah sini.
672
01:17:37,430 --> 01:17:40,070
Hiroyama, Shinrokuro, ikut aku.
673
01:17:41,390 --> 01:17:44,070
Semuanya, ikut sini!
674
01:17:44,560 --> 01:17:45,580
Hei!
675
01:17:50,610 --> 01:17:51,940
Ada wanita cantik?
676
01:17:51,970 --> 01:17:54,730
Sangat cantik dan muda dan...
677
01:17:55,920 --> 01:17:59,920
Silakan ikut sini!
678
01:18:04,850 --> 01:18:09,440
Pasang perangkap di sini
menggunakan dinding batu ini
679
01:18:15,930 --> 01:18:18,460
Jalan kecil ini sangat
susah untuk ditembusi
680
01:18:22,610 --> 01:18:24,750
Shinrokuro, apa yang kau lihat ?
681
01:18:25,550 --> 01:18:28,010
Nampakya hanya
kota penumpang biasa
682
01:18:28,050 --> 01:18:29,050
Benar
683
01:18:29,400 --> 01:18:34,260
Jadi kita menukarkan kota ini
menjadi kota kematian
684
01:18:34,860 --> 01:18:37,380
Mitsuhashi, sibukkan
dengan persiapan
685
01:18:38,670 --> 01:18:41,310
Hantar Ishizuka untuk
terus mengawasi
686
01:18:52,090 --> 01:18:53,360
Upashi.
687
01:19:18,980 --> 01:19:20,270
Rindu rumah ?
688
01:19:23,190 --> 01:19:24,970
Aku rindu Upashi.
689
01:19:26,780 --> 01:19:28,310
Adakah dia sangat cantik ?
690
01:19:30,650 --> 01:19:35,410
Tidak seperti wanita
yang pernah kau lihat
691
01:19:38,320 --> 01:19:43,510
Tak lama lagi, kota sunyi ini
akan dibanjiri darah
692
01:19:44,950 --> 01:19:46,960
Pulanglah hidup -
hidup selagi kau boleh
693
01:19:49,980 --> 01:19:51,840
Aku tak akan pulang
694
01:19:51,900 --> 01:19:55,590
Ini pertempuran kita
Kau bukanlah samurai
695
01:19:59,550 --> 01:20:00,990
Jangan kau sia-siakan
hidupmu, faham ?
696
01:20:01,350 --> 01:20:02,430
Faham?
697
01:20:06,530 --> 01:20:08,430
Samurai sialan !
698
01:20:09,580 --> 01:20:14,000
Kau dan maruah
serta alasanmu !
699
01:20:16,160 --> 01:20:18,050
Aku akan tunjukkan padamu !
700
01:20:51,270 --> 01:20:51,910
Otake.
701
01:20:51,930 --> 01:20:54,030
Ini Neraka.
702
01:20:54,620 --> 01:20:59,580
Otake, bertahan lah!
Kau tak apa-apa?
703
01:20:59,800 --> 01:21:04,950
Hei, bawakan aku gadis lain!
Ambil wang dari Shinrokuro.
704
01:21:05,050 --> 01:21:07,980
Aku minta maaf tapi sudah
tidak ada lagi.
705
01:21:08,120 --> 01:21:10,250
Kau sudah memakai
mereka semua!
706
01:21:12,440 --> 01:21:17,040
Gadis-gadis kota yang lemah.
Mereka tidak ada daya tahan.
.
707
01:21:22,540 --> 01:21:24,490
Hei, kau! Satu kali lagi!
708
01:21:24,500 --> 01:21:28,930
Dia sudah keletihan!
Tolong berhenti!
709
01:21:37,080 --> 01:21:39,950
Betapa indahnya...
710
01:21:44,660 --> 01:21:47,350
Betapa menawan.
711
01:22:14,110 --> 01:22:15,620
Upashi!
712
01:22:27,150 --> 01:22:28,120
Menghilang ?
713
01:22:28,660 --> 01:22:32,100
Tuan Naritsugu lalu Komagane
sepanjang Jalanan Ina
714
01:22:32,800 --> 01:22:36,660
Lalu dia menghilang
715
01:22:36,980 --> 01:22:39,170
Kembali ke Edo ?
716
01:22:39,420 --> 01:22:42,030
Mungkin juga dengan Naritsugu
yang mengawal
717
01:22:42,680 --> 01:22:47,420
Aku risau dia akan melintasi jalanan
Sanshu dan tidak melalui Lida.
718
01:22:48,110 --> 01:22:50,220
Tanpa mengunjungi Puak Naegi ?
719
01:22:52,870 --> 01:22:53,990
Duduklah
720
01:22:55,120 --> 01:22:56,820
Sekarang permainan
semakin meningkat
721
01:22:57,550 --> 01:23:00,990
Hanbei mencuba memastikan
pergerakan kita seterusnya
722
01:23:03,510 --> 01:23:06,080
Kita menunggu disini.
Bersiap untuk bertempur
723
01:23:12,240 --> 01:23:14,300
Perkuatkan bahagian itu
724
01:23:28,310 --> 01:23:30,100
Ya! Letakkan disini !
725
01:23:56,650 --> 01:24:01,290
Jika mereka tidak nampak hari ini,
mereka pasti sudah pergi ke Okizaki
726
01:24:01,830 --> 01:24:03,570
Laluan lain ?
727
01:24:04,690 --> 01:24:07,870
Menunggu itu membunuh
peluang kita
728
01:24:08,420 --> 01:24:11,490
Lekas tinggalkan
Ochiai malam ini
729
01:24:11,840 --> 01:24:14,880
Kita boleh terus
ke Jalan Sanshu
730
01:24:16,740 --> 01:24:19,930
Shinzaemon, ini masanya
untuk memutuskan !
731
01:24:21,020 --> 01:24:21,780
Terlalu cepat
732
01:24:21,810 --> 01:24:22,850
Tapi..,..
733
01:24:24,560 --> 01:24:28,560
Tahukah kau rahsia memancing ?
734
01:24:32,220 --> 01:24:35,500
Tunggulah hingga
ikan menelan kait
735
01:24:35,670 --> 01:24:37,830
Tariklah ketika ikan menelannya.
Itu mudah
736
01:24:38,070 --> 01:24:46,510
Tapi jika kau menarik terlalu cepat,
ikan akan lari dengan umpannya
737
01:24:48,130 --> 01:24:52,010
Jadi kau mahu berkata
bahawa Akashi dekat ?
738
01:24:53,880 --> 01:24:58,090
Dengan Hanbei di sisi Naritsugu,
masih ada peluang..,..
739
01:24:58,630 --> 01:25:00,770
Mereka mungkin tidak ke Naegi.
740
01:25:01,310 --> 01:25:03,530
Jumlah mereka tidak
seperti jumlah kita
741
01:25:04,160 --> 01:25:06,480
Bahkan jika mereka pergi
melalui jalanan..,..
742
01:25:07,400 --> 01:25:12,880
Tujuh puluh orang tak boleh
berpergian tanpa diketahui
743
01:25:15,630 --> 01:25:20,980
Mereka pasti ada di suatu tempat,
menunggu pergerakan kita seterusnya
744
01:25:21,940 --> 01:25:24,220
Dan bagaimana jika
memang begitu ?
745
01:25:24,880 --> 01:25:28,310
Mereka akan datang jika
mereka berfikir itu selamat
746
01:25:29,890 --> 01:25:33,710
Kita tunggu sampai
ikan menelan kaitnya
747
01:25:49,650 --> 01:25:50,910
Mereka disini !
748
01:25:51,880 --> 01:25:53,210
Mereka disini !
749
01:25:54,130 --> 01:25:55,360
Mereka datang !
750
01:25:56,410 --> 01:25:57,930
Orang - orang Akashi datang !
751
01:25:58,000 --> 01:25:59,180
Dari mana ?
752
01:26:00,830 --> 01:26:05,520
Sepanjang jalan Ohira.
Tapi jumlah mereka bukanlah 70
753
01:26:05,630 --> 01:26:06,420
Apa ?
754
01:26:09,380 --> 01:26:10,550
Ada banyak.
755
01:26:11,140 --> 01:26:12,620
Lebih dari 200 !
756
01:26:13,090 --> 01:26:14,050
Dua ratus ?
757
01:26:32,440 --> 01:26:37,970
Hanbei ! Dia mengambil masa untuk
memanggil pasukan dari daerah lain !
758
01:26:39,140 --> 01:26:42,010
Dua belas orang tak akan
pernah dapat mengalahkan 200
759
01:26:44,840 --> 01:26:46,110
Jadi apa !
760
01:26:46,490 --> 01:26:50,030
Sebagai ikan yang terkena kait..,
.. semakin besar, semakin baik.
761
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
Syurga akan membawa kita bersama
762
01:27:09,360 --> 01:27:10,700
Tiga belas
763
01:27:15,340 --> 01:27:20,390
Sudah masanya bagi kita semua
untuk melakukan hal yang besar
764
01:27:23,580 --> 01:27:24,750
Kamu dah sedia?
765
01:27:26,270 --> 01:27:27,790
Sedia untuk mati ?
766
01:27:28,680 --> 01:27:29,700
Ya !
767
01:28:25,030 --> 01:28:28,550
Ambil posisi kamu !
768
01:28:50,720 --> 01:28:52,310
Berhenti !
769
01:28:55,700 --> 01:28:57,110
Asakawa, tunggu disini
770
01:28:57,860 --> 01:28:59,040
Biarkan aku lalu
771
01:29:35,340 --> 01:29:36,550
Ke tepilah !
772
01:30:26,460 --> 01:30:28,530
Berapa lama lagi
ke Nakatsugawa ?
773
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
Katakan berapa jauhnya !
774
01:30:44,640 --> 01:30:46,090
Ada apa Hanbei ?
775
01:30:46,760 --> 01:30:47,960
Oh tidak !
776
01:30:48,480 --> 01:30:49,810
Tuanku !
777
01:30:55,570 --> 01:30:57,860
Kembali ! Tuanku !
778
01:31:36,430 --> 01:31:38,820
Seronoknya ?
Aku akan masuk, Hanbei !
779
01:31:41,820 --> 01:31:43,880
Tuanku ! Ikut dia !
780
01:31:49,070 --> 01:31:50,200
Hei !
781
01:31:53,050 --> 01:31:54,700
Kau boleh lalu sebelah sini
782
01:31:56,720 --> 01:31:58,890
Sebelah sini, sebelah sini
783
01:33:00,380 --> 01:33:01,510
Shinzaemon.
784
01:33:02,100 --> 01:33:07,990
Aku yakin kau rombongan
Akashi dan Tuan Naritsugu.
785
01:33:10,770 --> 01:33:15,330
Dengan arahan dari
Shogun Shinzaemon..,..
786
01:33:15,690 --> 01:33:19,580
Kami akan merintangi
jalanmu dengan panah !
787
01:33:22,410 --> 01:33:23,370
Tuanku !
788
01:33:26,920 --> 01:33:27,870
Tuanku !
789
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
Tinggalkan kuda.
Lindungi tuan kita
790
01:34:33,640 --> 01:34:34,540
Tuanku
791
01:34:45,330 --> 01:34:47,170
Tuanku, sebelah sini
792
01:34:48,550 --> 01:34:49,770
Tolong tunggu
793
01:34:50,630 --> 01:34:51,820
Amankan bahagian dalam
794
01:34:53,120 --> 01:34:54,530
Amankan bahagian dalam
795
01:34:55,380 --> 01:34:56,880
Hei, amankan bahagian dalam
796
01:35:45,990 --> 01:35:47,910
Cukup sudah muslihat licik ini
797
01:35:54,750 --> 01:35:58,010
Hanya tinggal 130 !
798
01:35:58,810 --> 01:36:01,490
Apa yang kau bayar untuk hidupku..,..
799
01:36:01,910 --> 01:36:03,610
Adalah tawaran yang sebenarnya
800
01:36:06,040 --> 01:36:09,100
Musuh tidak banyak !
Jangan panik
801
01:36:10,100 --> 01:36:12,670
Tunjukkan kepada mereka
semangat samurai Akashi !
802
01:36:13,110 --> 01:36:17,850
Tukar hidupmu untuk
melindungi tuan kita
803
01:36:36,950 --> 01:36:37,960
Tuanku !
804
01:36:39,590 --> 01:36:40,540
Tuan !
805
01:36:50,060 --> 01:36:55,430
Pembantaian Besar - Besaran
806
01:37:11,490 --> 01:37:14,440
Bunuh ! Bunuh mereka semua !
807
01:39:40,340 --> 01:39:41,440
Ogura !
808
01:40:01,020 --> 01:40:03,340
Api ? Tidak, tidak !
809
01:40:46,920 --> 01:40:49,280
Tuanku !
Aku menemui jalan keluar !
810
01:40:57,730 --> 01:41:00,240
Tidak ! Ini perangkap !
811
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
Tuanku !
812
01:41:13,790 --> 01:41:14,720
Kemarilah !
813
01:41:47,020 --> 01:41:48,060
Hioki !
814
01:42:01,110 --> 01:42:02,490
Cepatlah, cepatlah !
815
01:42:02,900 --> 01:42:04,330
Sebelah sini, tuanku !
816
01:42:47,010 --> 01:42:48,140
Lihat
817
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
Ogura, bunuhlah orang
yang melepasku
818
01:43:19,640 --> 01:43:21,600
Jangan biarkan satupun hidup
819
01:43:22,380 --> 01:43:23,620
Ya, tuan
820
01:43:28,630 --> 01:43:30,060
Bunuh !
821
01:44:36,850 --> 01:44:38,270
Berundur
822
01:44:42,490 --> 01:44:43,670
Ogura !
823
01:45:19,850 --> 01:45:22,170
Kamu para samurai
ribut yang mengembirakan
824
01:45:22,550 --> 01:45:24,260
Ini bukan keributan !
825
01:45:27,860 --> 01:45:29,860
Mengapa kamu para
samurai sangat sombong ?
826
01:45:33,250 --> 01:45:35,070
Mengapa kamu para samurai..,..
827
01:45:35,130 --> 01:45:39,500
Sangat sombong ?
828
01:45:50,470 --> 01:45:52,750
Higuchi, kau tak apa-apa ?
829
01:45:54,730 --> 01:45:56,320
Terima kasih
830
01:46:18,360 --> 01:46:20,270
Hioki !
831
01:46:58,950 --> 01:47:00,440
Hioki..,..
832
01:47:02,520 --> 01:47:06,030
Kau bertempur dengan baik.
Seorang samurai sejati
833
01:47:10,450 --> 01:47:11,570
Shinzaemon.
834
01:47:15,030 --> 01:47:16,250
Higuchi !
835
01:48:00,840 --> 01:48:03,200
- Pergilah !
- Selesaikan misi
836
01:48:04,550 --> 01:48:05,980
Ishizuka !
837
01:48:15,690 --> 01:48:17,370
Ishizuka !
838
01:48:25,290 --> 01:48:26,740
Otake..,..
839
01:48:28,830 --> 01:48:31,570
Misi kita..,..
840
01:48:32,770 --> 01:48:35,920
Selesaikan !
841
01:48:43,400 --> 01:48:45,000
Shinzaemon !
842
01:49:28,910 --> 01:49:30,120
Mitsuhashi !
843
01:49:41,360 --> 01:49:42,630
Sial !
844
01:49:49,950 --> 01:49:51,170
Mitsuhashi!
845
01:50:52,280 --> 01:50:53,820
Kau bodoh !
846
01:50:58,180 --> 01:50:59,300
Hanbei..,..
847
01:51:01,120 --> 01:51:04,270
Kau fikir zaman perang
akan seperti ini ?
848
01:51:05,250 --> 01:51:06,770
Mungkin
849
01:51:08,740 --> 01:51:10,730
Ini luar biasa
850
01:51:14,260 --> 01:51:17,420
Dengan kematian yang
berterima kasih atas hidupmu
851
01:51:18,810 --> 01:51:23,540
Jika seorang lelaki hidup dengan sia -
sia Maka kehidupannya juga rendah
852
01:51:26,890 --> 01:51:28,890
Oh, Hanbei.
853
01:51:30,190 --> 01:51:32,190
Sesuatu yang indah
datang dalam fikiranku
854
01:51:35,100 --> 01:51:37,540
Sebaik aku menjadi dewan Shogun
855
01:51:38,450 --> 01:51:41,570
mari bawa kembali
zaman peperangan
856
01:52:29,180 --> 01:52:32,770
Aku Saheita Kuranaga.
857
01:52:33,920 --> 01:52:35,520
Tuan Naritsugu..,..
858
01:52:36,190 --> 01:52:39,140
Aku datang untuk nyawamu
859
01:52:41,880 --> 01:52:43,280
Tuan Hanbei..,..
860
01:52:44,510 --> 01:52:47,720
Lindungi tuan kita !
861
01:53:19,680 --> 01:53:21,070
Kuranaga !
862
01:54:10,430 --> 01:54:11,490
Tuanku !
863
01:56:37,650 --> 01:56:40,400
Tuan..,..
864
01:57:06,120 --> 01:57:07,550
Siapa kau ?
865
01:57:09,290 --> 01:57:10,920
Kito Hanbei.
866
01:57:50,130 --> 01:57:52,040
Siapa kau?
867
01:57:55,070 --> 01:57:56,970
Kau bukanlah samurai !
868
01:57:57,170 --> 01:57:58,840
Kenapa ?
869
01:58:05,900 --> 01:58:08,030
Adakah hanya samurai yang
berharga di dunia ini ?
870
01:58:14,250 --> 01:58:16,580
Aku sangka samurai menyeronokkan..,..
871
01:58:18,370 --> 01:58:20,410
Tapi kau membuatku bosan
872
01:58:21,310 --> 01:58:23,980
Kau tak berguna.
873
01:58:24,900 --> 01:58:27,050
Lebih tak berguna lagi dalam jumlah besar.
874
01:58:47,540 --> 01:58:50,010
Orang itu cakap kebenaran
875
01:58:50,400 --> 01:58:52,960
Hadiah baginya adalah
pedang pendekku
876
01:58:54,910 --> 01:58:57,960
Jika kita boleh melepasi itu..,..
877
01:58:58,950 --> 01:59:02,810
Kekalkan fokus.
Kemenangan adalah milik kita !
878
01:59:03,220 --> 01:59:06,060
Terus lindungi tuan kita.
Kita akan menang !
879
01:59:52,830 --> 01:59:54,030
Tuanku !
880
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
Cepat lari
881
01:59:59,060 --> 02:00:03,210
Hanbei, kemenangan
belum jadi milikmu
882
02:00:18,260 --> 02:00:19,610
Shinza.
883
02:00:28,110 --> 02:00:31,470
Hanbei, aku tak
merasa cemas padamu
884
02:00:34,140 --> 02:00:35,540
Kau tak boleh lalu
885
02:00:36,700 --> 02:00:40,280
Aku akan korbankan hidupku
untuk melindungi tuanku
886
02:00:42,710 --> 02:00:45,230
Aku harus melakukan apa
yang harus dilakukan
887
02:00:46,760 --> 02:00:51,360
Adakah kau sangat lapar
pada nyawa tuanku ?
888
02:00:51,360 --> 02:00:52,390
Ya !
889
02:00:54,610 --> 02:01:00,890
Aku pertaruhkan hidupku untuk perang tak
berguna hanya demi kekuatan dan politik
890
02:01:03,320 --> 02:01:05,510
Jika dia menyertai
dewan Shogun..,..
891
02:01:06,300 --> 02:01:12,630
Kau tahu bahawa rakyat akan
jatuh dalam bencana !
892
02:01:12,670 --> 02:01:13,760
Adakah aku salah, Hanbei ?
893
02:01:13,760 --> 02:01:15,290
Kalau begitu mengapa ?!
894
02:01:16,990 --> 02:01:20,030
Kita berdua terlahir
sebagai samurai.
895
02:01:20,790 --> 02:01:22,720
Tugas kita bukan untuk
bertanya - tanya
896
02:01:22,760 --> 02:01:24,200
Tugas kita..,..
897
02:01:25,370 --> 02:01:28,170
Untuk mematuhi
takdir kita dan mati
898
02:01:30,280 --> 02:01:32,750
Jika kau adalah sekutuku..,..
899
02:01:32,980 --> 02:01:37,040
Tidak, jika kau bukan
pelayan Akashi..,..
900
02:01:38,890 --> 02:01:41,060
Mungkinkah tugas
kita lebih mudah ?
901
02:01:41,080 --> 02:01:42,610
Jangan menasihatiku !
902
02:01:43,950 --> 02:01:47,570
Tak peduli betapa rendahnya diriku,
Hanbei Kito adalah seorang samurai !
903
02:01:48,570 --> 02:01:51,990
Aku tak akan menyerahkan
kepala tuanku dengan mudah
904
02:01:59,910 --> 02:02:01,340
Shinza..,..
905
02:02:03,530 --> 02:02:06,820
Untuk lalu, kau
harus membunuhku
906
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
Itulah yang akan aku lakukan
907
02:02:17,360 --> 02:02:18,820
Lawan !
908
02:02:30,380 --> 02:02:33,190
Sangat elegan untuk
bertempur satu lawan satu
909
02:03:17,250 --> 02:03:19,940
Bagaimana aku boleh bertembung
berpedang denganmu !
910
02:03:26,460 --> 02:03:27,950
Hanbei..,..
911
02:03:29,160 --> 02:03:33,100
Di dojo, kita bahkan
tak pernah bertanding
912
02:03:47,470 --> 02:03:48,870
Hanbei..,..
913
02:03:51,200 --> 02:03:52,980
Jumpa lagi di neraka !
914
02:04:27,920 --> 02:04:29,610
Ada yang menyebut ini elegan
915
02:04:30,260 --> 02:04:33,680
Ada yang berkata ini
kejam dan tak adil
916
02:04:35,060 --> 02:04:36,540
Aku menyukainya
917
02:05:06,710 --> 02:05:10,290
Sanggup kau menendang
kepalanya ?
918
02:05:11,890 --> 02:05:13,760
Dia memberikan hidupnya padamu !
919
02:05:15,720 --> 02:05:18,480
Tendanglah kepalaku jika kau mahu
920
02:05:27,470 --> 02:05:33,130
Untuk Shogun, untuk rakyat, untuk mereka
yang telah mati sebelum masanya..,..
921
02:05:33,380 --> 02:05:35,680
Untuk Uneme Makino dan isterinya..,..
922
02:05:35,760 --> 02:05:39,620
Untuk ayah Yukie Makino..,..
923
02:05:41,460 --> 02:05:44,830
Dan untuk rakan - rakanku yang
telah mencerai-berai Ochiai.
924
02:05:45,940 --> 02:05:47,350
Untuk..,..
925
02:05:48,780 --> 02:05:51,830
Gadis tanpa nama yang
tak bersalah..,..
926
02:05:52,960 --> 02:05:55,430
Dan tanpa lengan dan kaki..,..
927
02:05:58,000 --> 02:06:00,750
Aku akan ambil nyawamu !
928
02:06:02,430 --> 02:06:04,200
Memerintah itu tepat..,..
929
02:06:05,080 --> 02:06:07,820
Tapi hanya untuk para pemerintah
930
02:06:09,080 --> 02:06:11,710
Rakyat harus hidup
untuk berkhidmat
931
02:06:14,370 --> 02:06:19,980
Bahkan, ketika tibanya masa bagi pelayan
untuk bangkit melawan tuan mereka
932
02:06:23,720 --> 02:06:26,600
Kau boleh berada di atas, berterima kasihlah
pada mereka yang menyokongmu dari bawah
933
02:06:28,000 --> 02:06:29,740
Tak bolehkah kau melihatnya ?
934
02:06:38,410 --> 02:06:41,860
Kesalahanmu adalah
mempercayai itu
935
02:06:42,350 --> 02:06:45,150
Pedang hiasanmu bukanlah
untuk dipamerkan saja
936
02:06:47,280 --> 02:06:50,560
Cakap kosong.
Ini bukan untuk dipamerkan !
937
02:06:51,560 --> 02:06:53,960
Dekorasi untuk dipamerkan !
938
02:06:55,780 --> 02:06:59,640
Menjadi diam seperti lelaki
dekoratif seperti dirimu
939
02:07:02,500 --> 02:07:04,270
Pelayan !
940
02:07:09,050 --> 02:07:11,510
Bagaimana ini boleh
untuk dipamerkan ?
941
02:07:37,550 --> 02:07:38,570
Pakcik !
942
02:07:44,770 --> 02:07:45,920
Sakit
943
02:07:59,230 --> 02:08:00,450
Rasanya sakit !
944
02:08:03,830 --> 02:08:05,680
Itu tak disangka
945
02:08:06,980 --> 02:08:09,360
Bolehkah kau merasa kesakitan ?
946
02:08:11,500 --> 02:08:14,230
Adakah aku akan mati ?
947
02:08:16,350 --> 02:08:17,530
Akan mati ?
948
02:08:23,920 --> 02:08:28,260
Aku takut, aku sangat takut
949
02:08:28,470 --> 02:08:29,620
Takut
950
02:08:35,180 --> 02:08:36,640
Aku tak mahu..,..
951
02:08:39,630 --> 02:08:41,030
Mati
952
02:08:46,490 --> 02:08:48,090
Aku takut
953
02:09:02,970 --> 02:09:04,640
Tuanku..,..
954
02:09:05,390 --> 02:09:07,490
Persiapkan dirimu !
955
02:09:11,950 --> 02:09:16,260
Jadi kematian datang
kepada kita semua
956
02:09:22,960 --> 02:09:28,040
Biarkan aku berterima
kasih, Shinzaemon.
957
02:09:38,220 --> 02:09:40,220
Dari semua hari
sepanjang hidupku,
958
02:09:41,780 --> 02:09:44,510
Hari ini adalah
yang paling menarik
959
02:09:48,830 --> 02:09:50,030
Terima kasih kembali !
960
02:10:02,140 --> 02:10:03,530
Akhirnya selesai
961
02:10:09,210 --> 02:10:11,580
Pertaruhan besar
telah dibayar
962
02:10:19,430 --> 02:10:21,040
Shinrokuro..,..
963
02:10:23,630 --> 02:10:25,640
Menjadi seorang samurai..,..
964
02:10:27,670 --> 02:10:31,620
Merupakan beban besar
965
02:10:38,130 --> 02:10:39,750
Lakukan apa yang kau mahu..,..
966
02:10:42,690 --> 02:10:44,350
Dengan segenap hidupmu
967
02:12:22,620 --> 02:12:24,650
Apa kau abadi ?
968
02:12:26,260 --> 02:12:29,220
Kau mendapat kepala
Naritsugu tanpaku ?
969
02:12:30,970 --> 02:12:32,880
Pertempuran kita sudah selesai
970
02:12:35,090 --> 02:12:36,680
Itu tidak menyeronokkan
971
02:12:39,110 --> 02:12:40,520
Kau tercedera ?
972
02:12:43,300 --> 02:12:48,550
Berbanding bertempur dengan beruang
liar, luka - luka ini tak bermakna
973
02:12:52,520 --> 02:12:53,810
Bagaimanapun juga..,..
974
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
Aku mahu Upashi-ku.
975
02:13:03,020 --> 02:13:06,040
Aku tak suka kota
dikerumuni para samurai.
976
02:13:07,300 --> 02:13:10,770
Aku akan pulang mengusap
kaki Upashi..,..
977
02:13:11,580 --> 02:13:13,820
Dan hidup jauh sekali !
978
02:13:15,470 --> 02:13:17,010
Hiduplah mengikut keinginanmu
979
02:13:20,420 --> 02:13:21,870
Jumpa lain kali !
980
02:13:29,050 --> 02:13:30,540
Apa yang akan kau lakukan ?
981
02:13:34,150 --> 02:13:37,780
Apapun yang aku mahu.
Sudah cukup lama aku menjadi samurai
982
02:13:39,910 --> 02:13:42,380
Menjadi penjahat
983
02:13:42,850 --> 02:13:48,520
Penjahat terhebat di Jepun.
Naik kapal ke Amerika, bercinta dengan perempuan
984
02:13:50,710 --> 02:13:52,280
Hei, kau bercakap 'kan ?
985
02:13:54,530 --> 02:13:56,490
Sampaikan "hai"
ke Upashi untukku
986
02:14:01,580 --> 02:14:02,840
Tentu
987
02:16:36,240 --> 02:16:38,410
Pada Mei 1844,
988
02:16:38,410 --> 02:16:43,390
Telah dilaporkan ke
kerajaan Pusat..,..
989
02:16:43,390 --> 02:16:46,510
bahawa Tuan Naritsugu
sakit dan meninggal
990
02:16:47,890 --> 02:16:50,300
Sekitar 23 tahun kemudian,
991
02:16:50,300 --> 02:16:52,640
Sistem keShogunan telah diakhiri
992
02:16:52,640 --> 02:16:55,250
Era Meiji moden dimulakan
74437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof