Original subtitles

Thank you for the company tonight.

I never once thought I would fall in love again.

Take a good look because it's not happening again.

So what a twist that I did, and at the office, no less.

I wavered between the truth and this mask I wore.

Because I can't just leave you.

I told myself a relationship would be more trouble than anything, and yet...

I love you.

We have a meeting with Rouge Pharmaceutical, Cat's Beverage,

and then one more afterward.

A busy morning, I'd say.

Agreed.

Let's grab ourselves a taxi.

Right.

Sir, I know we're busy making rounds and all.

But in my eyes, heading out with you is basically a reward.

What?

Just kidding.

Kurosawa-san! There's a taxi!

Over here.

Kurosawa-san, hurry!

We're back.

We're back.

- Hi, Kei-chan. - Thank you for your hard work.

Kurosawa-san, shouldn't these documents be brought to the design team?

Yeah. Can you?

Yes, sir.

Ozu-san?

Ozu-san.

Oshima-san.

Can I sit here?

- Of course. - Thanks.

Sorry I'm late, work was keeping me busy.

Something on your mind?

Why?

You looked a bit down.

Oh, it's nothing too serious.

My friend recently began dating someone.

I was just thinking about how nice that must be.

I see.

I'm really, truly happy for her.

Especially because it was mutual.

I mean, having your crush think of you the same way?

That's nothing short of a miracle.

I agree. That is something to celebrate.

So, I was hoping the same miracle would come my way, too.

Or something like that.

I see.

But are you sure?

There are plenty of other fish in the sea, Ozu-san.

You're so personable, after all.

"Others"?

What do you mean, there are "others" out there?

I mean...

You have a crush on Tomonari, don't you?

- And Tomonari— - Hold on! What are you talking about?

Huh?

I don't have a crush on Kurosawa-san.

- You don't? - No!

I have a crush on...

I have a crush on...

On you, Oshima-san!

Oshima-san, it's always been you.

Sir, why not give romance with me a chance?

Romance?

I've avoided romance for years now.

I'll think about it.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Reasons to Love 💕✨ Team@Viki.com

I'm scared I'll disappoint the person I've fallen for.

I'm scared I'll disappoint myself.

I'm terrified of disappointing everyone involved.

[The Reason We Fall in Love]

Congrats!

So? You're filled to the brim with happiness?

Lucky you.

Enough about me.

What about you?

What about me?

Are you still seeing that one guy?

Your older, two-timing lover...

Or no, "friend-with-benefits"?

Hey, that's an unflattering moniker.

That's what you called him.

I wouldn't exactly call him my "friend-with-benefits"...

But enough about him.

The other day, I let a younger guy come over to my place.

You're drenched!

Let's head to my place first.

O-Oh, right.

Not for nefarious reasons, of course.

It was pouring, so I let him stay.

Younger? How much younger?

I think he's in his mid-twenties or something.

And now you're interested in him.

Pardon?

In the younger guy. Right?

No, not at all.

Just making the observation that youngsters are cute, that's all.

He didn't even make a move while he was over.

Are all young dudes like that?

I'd hope they were.

Sure, but some guys don't hesitate.

Right?

Anyways...

I think he saw the cigarettes... a certain someone left behind.

And for some reason, I really didn't want him to.

Are you all right?

I'm fine—

I'll be borrowing your restroom.

If you'll excuse me!

- So you like him. - Huh?

You're acting like this is an innocent crush. That's a first.

Trust me, there's nothing between us. He's younger than me.

I don't know this new guy or whatever.

But you're allowed to be happy, you know?

Either way, whatever happens is up to you.

What the...

For once, you're actually giving me solid advice.

Sorry if it sounded like I was lecturing you.

I'm just surprised. It's usually the other way around.

Want to order something?

Yeah, a bittergourd chanpuru*. (Okinawa stir-fry)

Don't you hate bittergourd?

I want to give it a try.

Sir, what would you do if your crush was already in a relationship?

Your, "crush"?

Yes. And they're in a relationship.

Well...

I'd give up. That's all you can do, right?

Especially if they're in a relationship.

I suppose so...

A broken heart, eh?

Huh?

- That's not for you to decide. - But you said—

I'm only speculating, she may not be dating anyone at all.

It just feels like she may be.

But even if she is, I don't want to give up.

That's why I've been pondering what to do next...

Sakamoto.

You're an admirable guy.

Huh?

How can you be so confident in yourself like that?

"Confident"?

Even if she has a lover, you're confident you have a chance.

It's real inspiring.

No, no. I'm not confident, not one bit.

It's just far more difficult to give up on her.

That's why I'm at a loss.

I see.

You make a point there.

- Let's hit the sauna again. - Huh?

- One more round. - Again?

Yup.

Let's go.

Sir, are you for real?

Are you on your way home?

I am. What about you?

I just arrived in my neighborhood.

Where are you right now?

I just crossed the railroad.

Ah, I know where that is.

But not anymore.

I just passed the prepared foods store.

What?

I don't recall seeing one around there.

Well, there is.

Interesting...

I should stop by next time I head over.

Hearing your voice makes me want to see you now.

Huh?

Sorry, that must've sounded overbearing.

Kurosawa-san, are you drunk?

Maybe.

Have you ever made gratin before?

Yeah, it's actually a specialty of mine.

Sir, could I get your approval on this?

Sure.

Are you free for dinner tonight?

Can you come over for dinner tonight?

Yes.

Good.

Excuse me, then.

You're way too obvious.

Your depression is plastered all over your face.

Of course, it is.

It's like the guy you ar I'm crushing on is making heart eyes at someone else.

It's a living hell for me.

Guess I can't blame you there.

But I can relate, since I broke up with my girlfriend.

Wait, for real?

When?

Last week.

She dumped me.

Are you serious?

You never told me.

That's because you were going through it.

Why did she dump you?

- Tell me. - I don't know.

She was fed up with me, or something.

I see...

Poor us.

- Let's find comfort in each other's misery. - Dude, we're at work.

Just for today.

For today?

Hug me back.

No.

Right then.

Oh, he's back.

Make sure the updated budget is ready for this meeting, okay?

Yes, sir.

Oshima-san, come on.

Right, sorry about that.

Can we talk tomorrow?

- Good afternoon. - Good afternoon.

Good afternoon.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Good afternoon.

Afternoon.

Hey.

Good afternoon, ma'am.

Ichikawa-san.

Yeah?

Well...

Are you possibly free tonight?

Wow!

- You're good. - I'm actually part of a baseball team.

- Really? - And I'm fourth at bat.

Seriously?

Back during little league, that is.

Come on now...

Oh, there's the next ball.

Impressive!

This really gets my muscles moving.

You're up next, Ichikawa-san.

- Me? - Yup.

Wait, I don't think I'll hit a single ball though.

Then I'll teach you how.

- No way, I'll miss every shot. - You can do it.

- You think? - Absolutely.

- Hold my hands here? - Exactly.

- Then pull your arms in. - My arms in...

Watch for the ball.

- Stretch this way. - Stretch...

- And swing, like this. - Like this?

Make sure you concentrate on hitting a home run.

- Concentrate... - By looking up.

- And I'll get a home run? - Yup.

Good luck.

Close. You were close!

- No, I wasn't. - You'll get it.

- I got it! - There you go! That was amazing!

I'm absolutely beat.

I'll be so sore tomorrow.

Really?

I mean, I haven't been to a home run range in ages.

Do you come often?

Only every once in a while.

I see.

You don't come with your girlfriend?

I don't have a girlfriend.

I see.

But I do have someone I like.

Is that so.

- Ichikawa-san, do you... - A home run!

I mean...

Would you be willing to hang out with me again?

Sure thing.

Yes!

Where should we go next? Maybe bowling?

Or maybe we just play catch?

Sounds good.

Awesome!

I'll look forward to it.

I'm sorry I had you book out your evening for me.

It's no worries at all.

- I'm sorry for my outburst the other day— - I'm sorry.

I... can't reciprocate your feelings.

I...

I understand.

May I at least ask why?

I was honored you confessed to me.

Thank you, really.

But I can't even imagine what you find appealing about me.

There's plenty about me you don't know and I'm really not all that great.

I'm not a man worthy enough for you.

That's why... I'm sorry.

That's... your reason?

It's not that you dislike me, or have someone else in your life.

You simply believe you're not "worthy enough" for me?

Oshima-san.

I can't back down for a reason like that.

I confessed because I want to know more about you.

I want to go out with you, because I want to see you for everything you are.

I'll be the one to decide who's "worthy" enough for me.

Oshima-san, do you dislike me?

No, the complete opposite, really.

So you don't dislike me.

Far from it.

In that case...

Why don't we try going out with each other?

It can be a trial run, for now.

A trial run?

Is that still a no?

It's not.

Really?

Only if you'll have me.

Thank you.

Yes!

Um...

I'll... be in your care then.

Likewise. The honor's all mine.

That gratin was delicious.

How is that something you can just whip up?

It's easier than you might think.

It comes together in a second.

That's what all good cooks say.

They always say it's "easy".

I wish it was.

How about I teach you a recipe then?

Really? You wouldn't mind?

Sure. Any requests?

Let's see...

How about rolled omelets?

Good choice.

Let's make it.

Great!

Where does this go?

♫ Your teary eyes and your voice ♫

♫ We can go beyond any night, because... ♫

♫ You're here now, gently nodding ♫

Yes?

♫ Just by doing that, I can step forward ♫

♫ I pretend not to notice my feelings ♫

♫ I'm used to faking my emotions ♫

♫ I already know why... ♫

♫ I gazed at your profile, lying to my own heartbeat ♫

♫ I want you to always, any time, be by my side ♫

♫ I'll wipe your tears away ♫

♫ I'll never let go of your hand on any night, Let's go! ♫

♫ You always nod to me just the way you are ♫

♫ And you gaze into my eyes and smile ♫

♫ Just by doing that, I've already stepped out ♫

♫ I held your hand and laughed ♫

♫ Just like that day ♫

♫ I don't care if it's ambiguous, because... ♫

♫ I can't spell very well, but... ♫

♫ You are the reason for everything I do, because... ♫

Oh, um—

Sorry, sir.

I'm so sorry.

I'm really, really sorry.

I'll be heading home.

Wait. Is everything alright?

F-Fine! I'm sorry.

I'll text you later.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Reasons to Love 💕✨ Team@Viki.com

Am I being rejected? [Next Episode]

I'm sorry. It's a personal issue.

Is something wrong?

You might be right about her having a boyfriend though.

Sakamoto-kun, you should spend the evening with your girlfriend.