Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,947 --> 00:00:07,686
Tradução e legendas: Troskim.
Siga no insta: @troskimleg
2
00:00:32,810 --> 00:00:34,725
HARLEM SQUARE, 13/02/1961,
ABBEY LINCOLN:
3
00:00:34,770 --> 00:00:37,844
"NA SEXTA-FEIRA, NOSSAS MULHERES
IRÃO À SEDE DA ONU."
4
00:00:38,808 --> 00:00:40,932
LEWIS MICHAUX:
"ISSO AÍ, MANDA VER!"
5
00:00:41,122 --> 00:00:44,405
ABBEY LINCOLN:
"VAMOS NOS LEVANTAR E CONTINUAR DE PÉ."
6
00:00:46,320 --> 00:00:49,490
- EU ESTAREI LÁ.
- EU TAMBÉM.
- É ISSO AÍ!
7
00:00:51,195 --> 00:00:52,899
MAYA ANGELOU E ROSA GUY:
8
00:00:52,928 --> 00:00:55,859
"VEJO VOCÊ NA ONU, IRMÃ!
SEXTA-FEIRA ÀS 8H30."
9
00:00:59,440 --> 00:01:03,847
O PRESIDENTE EISENHOWER DESEJA
QUE O PRIMEIRO-MINISTRO CONGOLÊS LUMUMBA
10
00:01:03,899 --> 00:01:05,894
CAIA NUM RIO CHEIO DE CROCODILOS.
11
00:01:05,920 --> 00:01:09,475
"INFELIZMENTE", RESPONDE O MINISTRO
DAS RELAÇÕES EXTERIORES BRITÂNICO,
12
00:01:09,542 --> 00:01:12,928
"PERDEMOS AS TÉCNICAS
DA DIPLOMACIA DE ANTIGAMENTE".
13
00:01:25,287 --> 00:01:30,376
LEWIS MICHAUX: "MANDA VER!
FALEM SOBRE OS MALDITOS BELGAS."
14
00:01:32,370 --> 00:01:37,102
ABBEY LINCOLN: "NOSSO IRMÃO LUMUMBA
FOI MORTO NO CONGO..."
15
00:01:47,740 --> 00:01:50,700
Você se lembra da primeira
vez que matou alguém?
16
00:01:51,926 --> 00:01:53,772
É algo que não tem mais volta.
17
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
Acho que foi isso que me marcou.
18
00:01:59,120 --> 00:02:01,713
E voltou a se sentir assim
quando matou novamente?
19
00:02:01,793 --> 00:02:05,593
Não, foi só naquela noite,
antes de eu dormir.
20
00:02:06,720 --> 00:02:09,646
Quando pensei sobre isso,
eu sempre penso.
21
00:02:09,720 --> 00:02:13,233
Por isso posso dizer
como realmente me senti.
22
00:02:13,264 --> 00:02:15,560
BRUCE BARTLETT, MERCENÁRIO,
R. D. DO CONGO, 1964
23
00:02:15,640 --> 00:02:20,000
E quando fomos para o Norte,
houve muitos outros assassinatos.
24
00:02:20,573 --> 00:02:26,246
E aconteciam tão rápido
que nem dava para perceber.
25
00:02:26,300 --> 00:02:28,160
Acho que depois de um tempo,
26
00:02:28,320 --> 00:02:31,560
você se torna "insensível".
É essa a palavra?"
27
00:02:33,686 --> 00:02:36,240
É muito difícil, sabe?
Você não dá a mínima.
28
00:02:56,400 --> 00:02:59,173
O governo está querendo
me enviar para a Rússia,
29
00:02:59,280 --> 00:03:02,680
e aqueles que dizem que os russos
não gostam de bom jazz...
30
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Mandem falar comigo!
31
00:03:04,626 --> 00:03:06,066
Boa noite, senhoras e senhores!
32
00:03:06,813 --> 00:03:08,573
Eu sou o Sr. Armstrong.
33
00:03:08,780 --> 00:03:13,260
LOUIS ARMSTRONG,
EMBAIXADOR DO JAZZ
34
00:03:13,280 --> 00:03:16,793
A ARMA SECRETA DA AMÉRICA
É UMA BLUE NOTE EM TOM MENOR
35
00:03:16,819 --> 00:03:18,299
NEW YORK TIMES, 6/11/1955
36
00:03:19,460 --> 00:03:22,220
Não compreendo esses compositores.
37
00:03:22,400 --> 00:03:25,040
Hoje em dia, quando ligo o rádio.
38
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Eu imediatamente desligo.
39
00:03:28,560 --> 00:03:30,920
Me deixa louco!
40
00:03:31,000 --> 00:03:33,360
Não é música, e sim uma cacofonia!
41
00:03:33,727 --> 00:03:37,945
NIKITA KHRUSHCHEV,
PRIMEIRO-MINISTRO DA URSS, 1953-1964
42
00:03:41,211 --> 00:03:45,319
KHRUSHCHEV: "QUANDO OUÇO JAZZ,
É COMO SE TIVESSE GASES NO ESTÔMAGO."
43
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
Um dos emissários mais populares
da América foi recebido calorosamente
44
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
ao chegar ao conturbado Congo,
45
00:03:53,846 --> 00:03:56,520
em uma missão de amizade
patrocinada pelo governo dos EUA.
46
00:03:56,873 --> 00:03:59,966
Louis "Satchmo" Armstrong,
que com seu trompete dourado
47
00:04:00,013 --> 00:04:02,873
pregou o evangelho do jazz
de Nova Orleans no mundo todo,
48
00:04:02,959 --> 00:04:04,880
chegou em grande estilo.
49
00:04:04,973 --> 00:04:07,013
"SATCHMO" LEVA O SUINGUE AO CONGO
50
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Essa é a rádio Moscou.
51
00:04:13,413 --> 00:04:15,926
O suingue de Louis
escandalizou a Rádio Moscou,
52
00:04:16,080 --> 00:04:18,873
que criticou a visita de Armstrong
como uma tática diversionista.
53
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
Você é comunista, Sr. Lumumba?
54
00:04:26,440 --> 00:04:29,680
Eu sempre rio quando
me fazem essa pergunta.
55
00:04:31,120 --> 00:04:33,040
Não sou comunista de jeito nenhum.
56
00:04:33,360 --> 00:04:34,760
Eu sou africano!
57
00:04:34,780 --> 00:04:39,613
PATRICE LUMUMBA,
PRIMEIRO-MINISTRO DA R. D. CONGO, 1960
58
00:04:40,497 --> 00:04:43,906
Você concorda que está na ala radical
do movimento negro americano?
59
00:04:44,007 --> 00:04:48,447
Bem, penso que o contexto
nos EUA é radical.
60
00:04:48,600 --> 00:04:53,160
Sempre que houver um país que afirma
ser o “Mundo Livre” e uma democracia,
61
00:04:53,273 --> 00:04:58,833
mas ao mesmo tempo ter 22 milhões
de cidadãos privados de cidadania,
62
00:04:58,886 --> 00:05:01,193
isso por si só
expressa uma radicalidade.
63
00:05:05,847 --> 00:05:11,593
HOJE ELE GANHA UM SAXOFONE,
AMANHÃ SE TORNA ESPIÃO
64
00:05:11,840 --> 00:05:16,679
DUQUE ELLINGTON,
HORA DO JAZZ DA VOZ DA AMÉRICA
65
00:05:17,507 --> 00:05:19,160
Meu nome é Willis Conover.
66
00:05:20,720 --> 00:05:22,560
Meu nome é Willis Conover.
67
00:05:24,993 --> 00:05:26,840
Meu nome é Willis Conover.
68
00:05:27,320 --> 00:05:30,680
Eu, Willis Conover, sou
um nome familiar e uma voz familiar.
69
00:05:30,793 --> 00:05:32,534
Eu transmito um programa de rádio
70
00:05:32,560 --> 00:05:34,913
que pode ser ouvido
em qualquer país do mundo.
71
00:05:35,120 --> 00:05:37,920
Atende ao desejo universal
por jazz de qualidade.
72
00:05:38,080 --> 00:05:41,280
Transmitido no exterior
pela Voz da América.
73
00:05:43,406 --> 00:05:47,320
Podemos alcançar nosso objetivo
na maior de todas as batalhas:
74
00:05:48,072 --> 00:05:49,952
a conquista da mente das pessoas.
75
00:05:50,126 --> 00:05:53,419
DWIGHT EISENHOWER,
PRESIDENTE DOS EUA, 1953-1961
76
00:05:53,586 --> 00:05:55,960
O FONÓGRAFO DE PÁRA-QUEDAS,
A MAIS NOVA ARMA DA AMÉRICA
77
00:05:56,266 --> 00:05:58,519
JOGADO DO CÉU
COM MÚSICA PRÓ-AMERICANA
78
00:05:58,606 --> 00:06:01,420
O TOCA-DISCOS PODE AJUDAR
A VENCER A GUERRA FRIA...
79
00:06:01,619 --> 00:06:03,379
NEW YORK TIMES, 11/11/1955
80
00:06:24,707 --> 00:06:26,800
Essa é a voz...
81
00:06:26,960 --> 00:06:28,073
Outra melodia.
82
00:06:28,359 --> 00:06:32,839
Essa é a Voz da América.
83
00:06:33,015 --> 00:06:37,486
LEONIE ABO: "O RÁDIO É UMA INVENÇÃO
DO HOMEM BRANCO. SÓ CONTA MENTIRAS."
84
00:06:38,553 --> 00:06:41,946
Número 2, você sabe onde
esse programa não será tocado?
85
00:06:41,993 --> 00:06:43,346
Atrás da Cortina de Ferro.
86
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Número...
87
00:06:44,620 --> 00:06:46,020
Meu tempo acabou!
88
00:06:46,240 --> 00:06:47,960
A voz do número 2 é tal
89
00:06:48,060 --> 00:06:50,673
que eu abandonaria a Rússia,
se eu pudesse ouvi-la.
90
00:06:51,246 --> 00:06:55,280
Poderia o verdadeiro Willis Conover
se levantar?
91
00:06:57,539 --> 00:07:01,413
COM TRECHOS DE "ÁFRICA, MEU PAÍS",
DE ANDRÉE BLOUIN
92
00:07:01,640 --> 00:07:05,753
NARRADO POR
ZAP MAMA, MARIE DAULNE
93
00:07:06,280 --> 00:07:11,126
COM TRECHOS DO LIVRO "CONGO INC."
DE IN KOLI JEAN BOFANE
94
00:07:11,800 --> 00:07:15,140
COM TRECHOS DE "TO KATANGA AND BACK"
DE CONOR CRUISE O'BRIEN
95
00:07:15,320 --> 00:07:18,480
NARRADO POR
PATRICK CRUISE O'BRIEN
96
00:07:19,020 --> 00:07:23,220
COM MEMÓRIAS DE ÁUDIO
DE NIKITA S. KHRUSHCHEV
97
00:07:23,873 --> 00:07:25,840
Quais são suas memórias de 1960?
98
00:07:26,307 --> 00:07:29,940
Daqui a alguns anos,
quando você contar aos seus filhos
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
o que virá a sua mente?
100
00:07:32,680 --> 00:07:35,760
O líder comunista batendo
furiosamente numa mesa?
101
00:07:36,160 --> 00:07:38,119
De quais sons você se lembrará?
102
00:07:38,520 --> 00:07:42,013
Na ONU, quando Khrushchev tirou
o sapato e começou a bater
103
00:07:42,080 --> 00:07:44,960
e o intérprete disse
que ele estava dizendo:
104
00:07:45,206 --> 00:07:47,086
"Vou enterrar vocês!",
105
00:07:47,112 --> 00:07:48,440
referindo-se aos EUA.
106
00:07:48,513 --> 00:07:51,380
Khrushchev não estava dizendo
"Vou enterrar vocês!"
107
00:07:51,440 --> 00:07:54,240
ele disse "Eu amo vocês!"
108
00:07:54,732 --> 00:07:57,686
Era o intérprete que odiava os EUA.
109
00:07:59,680 --> 00:08:02,400
- Mas ele tinha ritmo?
- Sim!
110
00:08:08,400 --> 00:08:10,360
Ritmo é comigo mesmo.
111
00:08:23,640 --> 00:08:26,913
Morte à escravidão colonial!
112
00:08:27,220 --> 00:08:29,599
Vamos enterrar
o colonialismo bem fundo!
113
00:08:29,706 --> 00:08:31,400
Quanto mais fundo melhor!
114
00:08:34,496 --> 00:08:38,720
Khrushchev:
"Os ânimos ficaram à flor da pele."
115
00:08:40,520 --> 00:08:44,813
"Cheguei a tirar meu sapato
para bater na mesa com ele."
116
00:08:52,359 --> 00:08:55,953
A África colocou a ONU diante
de seu teste mais severo: o Congo.
117
00:08:56,132 --> 00:08:58,074
Com sua delegação ainda a ser recebida,
118
00:08:58,100 --> 00:09:01,239
o Congo é o maior país
a tornar-se membro da ONU este ano.
119
00:09:01,486 --> 00:09:05,033
A única forma de manter
a Guerra Fria longe do Congo
120
00:09:05,140 --> 00:09:07,440
é manter as Nações Unidas no Congo.
121
00:09:09,446 --> 00:09:14,726
A África é a maior esperança para salvar
a ONU nesta hora crítica.
122
00:09:15,520 --> 00:09:18,120
As mudanças na África também
mudaram as Nações Unidas.
123
00:09:18,459 --> 00:09:23,166
1960 foi escolhido
como o Ano da África.
124
00:09:23,760 --> 00:09:27,646
Nunca houve um ano assim na ONU.
125
00:09:28,160 --> 00:09:31,600
Em sua 15ª Assembleia Geral,
126
00:09:31,760 --> 00:09:36,560
incorporou 16 novos países
africanos independentes.
127
00:09:37,360 --> 00:09:40,786
O vento soprando na África
não é qualquer vento.
128
00:09:40,873 --> 00:09:42,619
É um furacão violento.
129
00:09:52,866 --> 00:09:56,333
Vamos mudar o foco
para o nosso jazz
130
00:09:56,413 --> 00:09:58,973
e enviaremos esses artistas
131
00:09:59,112 --> 00:10:02,680
para onde possam alcançar
as massas na Ásia e na África.
132
00:10:02,920 --> 00:10:07,599
Uma das pessoas que planejamos usar
é meu amigo Dizzy Gillespie.
133
00:10:07,800 --> 00:10:10,693
Poderíamos chamar de "Guerra Bacana",
em vez de Guerra Fria.
134
00:10:10,886 --> 00:10:12,806
A arma que vamos usar...
135
00:10:13,713 --> 00:10:14,980
é a mais legal.
136
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
Lumumba me entregou
o relatório e me disse:
137
00:10:57,666 --> 00:11:00,953
"Se os belgas descobrirem
a existência deste documento,
138
00:11:01,879 --> 00:11:03,393
nós estaremos perdidos."
139
00:11:23,693 --> 00:11:26,120
Naquele dia,
eu usava um coque no cabelo,
140
00:11:26,760 --> 00:11:29,400
onde eu escondi o documento secreto.
141
00:11:32,600 --> 00:11:36,520
Na multidão, um funcionário belga
estava me espionando.
142
00:11:38,599 --> 00:11:40,766
Brevemente,
nossos olhares se cruzaram.
143
00:11:40,880 --> 00:11:42,433
Será que me descobririam?
144
00:11:42,560 --> 00:11:43,640
Justo agora?
145
00:11:48,572 --> 00:11:51,105
Eu não parava de pensar
no documento escondido.
146
00:11:51,520 --> 00:11:54,446
Mas aquilo me deu forças
para enfrentar qualquer coisa,
147
00:11:54,520 --> 00:11:55,633
até a morte.
148
00:11:59,040 --> 00:12:03,146
Assim que aterrissei em Roma,
fui cercada por jornalistas.
149
00:12:03,800 --> 00:12:07,999
ANDRÉE BLOUIN
REDATORA DOS DISCURSOS DE LUMUMBA
150
00:12:08,246 --> 00:12:11,009
E CHEFE DO CERIMONIAL, 1960
151
00:12:12,846 --> 00:12:15,479
Li a declaração denunciando
a conspiração belga
152
00:12:15,526 --> 00:12:17,480
para instalar um governo fantoche.
153
00:12:17,553 --> 00:12:19,506
A conspiração já está em curso
154
00:12:19,640 --> 00:12:22,760
para impor um governo
contra a vontade do povo.
155
00:12:22,920 --> 00:12:26,046
A divulgação do relatório
causou um frenesi.
156
00:12:26,720 --> 00:12:29,039
Derrotamos o golpe.
157
00:12:31,226 --> 00:12:34,553
A oratória de Lumumba o ajudou
a ter votos suficientes no parlamento
158
00:12:34,579 --> 00:12:36,186
para se tornar primeiro-ministro.
159
00:12:36,240 --> 00:12:39,000
Ele teve sucesso onde
Joseph Kasa Vubu falhou.
160
00:12:39,086 --> 00:12:42,520
Kasa Vubu tornou-se presidente,
cargo em grande parte simbólico.
161
00:12:42,960 --> 00:12:45,346
Quando liguei para Lumumba
em Leopoldville,
162
00:12:45,373 --> 00:12:46,946
"Já sabemos!", ele gritou.
163
00:12:46,999 --> 00:12:49,039
"Todo mundo está falando sobre isso.
164
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Os belgas estão horrorizados."
165
00:12:56,460 --> 00:12:59,440
Mais tarde, nesse mesmo dia,
o telefone tocou no meu quarto.
166
00:12:59,600 --> 00:13:03,240
Fiquei surpresa ao ver
que era o embaixador tcheco.
167
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
"Você deve partir imediatamente",
ele disse.
168
00:13:06,560 --> 00:13:10,140
"Rápido, arrume suas coisas.
Eu vou pegá-la em cinco minutos.
169
00:13:10,520 --> 00:13:12,600
Sua vida está em perigo."
170
00:13:16,160 --> 00:13:19,720
Ele já tinha reservado meu voo
para Paris e depois para Guiné.
171
00:13:20,286 --> 00:13:21,686
Corri para o avião,
172
00:13:22,660 --> 00:13:24,613
sentindo a morte no meu encalço.
173
00:14:22,460 --> 00:14:25,740
Diplomacia é como andar
na corda bamba.
174
00:14:27,160 --> 00:14:29,986
Se você aumentar o tom
em meia nota,
175
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
você pode acabar estragando tudo.
176
00:14:34,200 --> 00:14:37,626
Por outro lado,
se você falar baixo demais
177
00:14:37,680 --> 00:14:39,686
seu oponente vai lhe esmagar.
178
00:14:53,760 --> 00:14:56,800
Este são os EUA, nosso maior inimigo.
179
00:14:59,760 --> 00:15:02,719
...mas se você seguir
por um caminho equivocado
180
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
a história não irá perdoar.
181
00:15:10,606 --> 00:15:14,166
E a memória irá
assombrá-lo para sempre.
182
00:15:20,326 --> 00:15:22,692
O programa desta manhã
é dedicado a um homem
183
00:15:22,746 --> 00:15:24,740
cujo nome aposto
que você não sabe soletrar.
184
00:15:25,280 --> 00:15:26,320
Você consegue?
185
00:15:28,760 --> 00:15:33,600
K-H-R-U-S-H-C-H-E-V.
186
00:15:43,600 --> 00:15:47,313
Ele segue acenando para a multidão
aparentemente sem perceber
187
00:15:47,360 --> 00:15:49,953
que poucas pessoas
na plateia acenam de volta.
188
00:15:53,086 --> 00:15:55,366
Ele disse que eu era comunista
só porque eu acenei.
189
00:15:55,600 --> 00:15:58,146
Sou livre para fazer
o que eu quiser com minha mão.
190
00:15:58,360 --> 00:15:59,866
Estou em um país livre.
191
00:16:04,601 --> 00:16:07,454
Você veio até Nova York
só para ver o Sr. Khrushchev ou...
192
00:16:07,480 --> 00:16:09,240
Eu moro aqui há oito anos!
193
00:16:13,828 --> 00:16:15,680
HÚNGAROS DENUNCIAM KHRUSHCHEV:
194
00:16:15,706 --> 00:16:18,020
RATO GORDO VERMELHO
PROCURADO POR ASSASSINATO
195
00:16:18,087 --> 00:16:19,839
NEW YORK DAILY NEWS, 20/09/1960
196
00:16:21,159 --> 00:16:24,746
Assassino Vermelho!
197
00:16:24,953 --> 00:16:29,880
Os EUA nunca foram antes visitados
por seu inimigo talvez mais perigoso.
198
00:16:29,993 --> 00:16:31,946
SEDE DA ONU, NOVA YORK,
16/09/1959
199
00:16:32,028 --> 00:16:36,313
O SECRETÁRIO-GERAL DA ONU
SAÚDA O SR. K.
200
00:16:46,780 --> 00:16:50,460
Sr. Dulles, quando Khrushchev esteve
aqui, você chegou a falar com ele?
201
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
Sim, eu falei...
202
00:16:55,219 --> 00:17:00,220
no jantar que o presidente Eisenhower
ofereceu a Khrushchev.
203
00:17:00,579 --> 00:17:03,313
O presidente nos apresentou,
dizendo: "Este é o Sr. Dulles".
204
00:17:03,366 --> 00:17:06,380
Ele deu uma piscadinha e disse:
205
00:17:06,446 --> 00:17:09,459
"Eu conheço você!
Eu leio seus relatórios!"
206
00:17:12,926 --> 00:17:17,053
ALLEN DULLES,
DIRETOR DA CIA, 1953-1961
207
00:17:17,180 --> 00:17:20,793
"Nós pagamos os mesmos agentes
e recebemos os mesmos relatórios."
208
00:17:21,000 --> 00:17:26,137
KHRUSHCHEV: “POR QUE NÃO ECONOMIZAR
E COMPRAR INFORMAÇÕES JUNTOS?”
209
00:17:26,850 --> 00:17:30,139
DEPOIS, O SR. K FOI PARA HOLLYWOOD
210
00:17:33,526 --> 00:17:36,846
Acabei de saber que não posso
ir à Disneylândia!
211
00:17:37,767 --> 00:17:39,406
Perguntei: "Por que não?"
212
00:17:41,627 --> 00:17:42,840
O que escondem lá?
213
00:17:43,399 --> 00:17:45,473
Há bases de lançamento
de foguetes lá?
214
00:17:45,973 --> 00:17:48,646
FRANK SINATRA: "FODA-SE A POLÍCIA!
EU DOU UM JEITO NELE!".
215
00:17:50,760 --> 00:17:53,840
Seria uma vergonha se as relações entre
as duas grandes nações nucleares,
216
00:17:53,973 --> 00:17:57,133
que sobreviveram ao bloqueio
de Berlim e à Guerra da Coreia,
217
00:17:57,320 --> 00:18:01,360
romperem relações por causa
de um passeio não feito a Disneylândia.
218
00:18:08,373 --> 00:18:11,040
Estávamos prontos para recebê-lo.
A imprensa estava a postos.
219
00:18:11,066 --> 00:18:13,253
Eu chamei a atenção do
Sr. Khrushchev, dizendo:
220
00:18:13,293 --> 00:18:16,653
"Sr. Khrushchev, aqui está a frota
de submarinos da Disneylândia!”
221
00:18:32,746 --> 00:18:36,939
CAMP DAVID, 27/09/1959
EISENHOWER ENTRETÉM O SR. K
222
00:18:38,445 --> 00:18:42,778
Eu confesso que te amo
223
00:18:44,607 --> 00:18:47,560
Me diga, você também me ama?
224
00:18:50,240 --> 00:18:53,320
Eisenhower me confessou
que estava bem preocupado:
225
00:18:53,480 --> 00:18:56,120
"Passei minha vida no exército,
226
00:18:56,280 --> 00:18:59,760
mas estou absolutamente aterrorizado
pela possibilidade de guerra.”
227
00:18:59,907 --> 00:19:04,167
Eu respondi: "Sr. presidente,
nada me deixaria mais feliz
228
00:19:04,193 --> 00:19:07,913
do que evitar outra guerra mundial.”
229
00:19:23,560 --> 00:19:26,488
Qualquer tolo pode
iniciar uma guerra
230
00:19:26,520 --> 00:19:30,007
que nem mesmo
um sábio pode terminar.
231
00:20:03,820 --> 00:20:06,640
Em nome das Nações Unidas,
232
00:20:06,800 --> 00:20:11,280
saúdo Sua Excelência,
o Sr. Nikita S. Khrushchev.
233
00:20:12,415 --> 00:20:13,701
ONU, 17/09/1959
234
00:20:14,200 --> 00:20:15,920
Em um período de quatro anos,
235
00:20:15,953 --> 00:20:18,680
todos os países deveriam
se desarmar por completo,
236
00:20:18,799 --> 00:20:21,619
e não deveriam mais meios
de travar uma guerra.
237
00:20:21,760 --> 00:20:25,426
As Nações Unidas continuarão
a ser o participante mais ativo
238
00:20:25,607 --> 00:20:28,013
em todos os esforços
para libertar a humanidade
239
00:20:28,139 --> 00:20:31,840
do fardo das armas
e fortalecer a paz em todo o mundo.
240
00:20:31,967 --> 00:20:33,179
Obrigado, senhores.
241
00:20:33,364 --> 00:20:38,773
NO DIA SEGUINTE A KHRUSHCHEV
TER CONVOCADO AO DESARMAMENTO
242
00:20:38,943 --> 00:20:44,778
A BOLSA DE NOVA YORK
PERDEU 1,7 BILHÃO DE DÓLARES.
243
00:20:46,600 --> 00:20:51,780
Foi difícil tomar decisões sobre
estas grandes questões internacionais.
244
00:20:51,940 --> 00:20:55,136
PAUL-HENRI SPAAK
PRIMEIRO-MINISTRO BELGA, 1947-1949
245
00:20:55,160 --> 00:21:00,986
Dediquei horas e horas
à questão congolesa,
246
00:21:01,272 --> 00:21:04,199
dias e semanas
de trabalho e reflexão.
247
00:21:04,313 --> 00:21:08,000
Claro que eu prefiro ser
poeta do que político.
248
00:21:08,800 --> 00:21:11,120
Eu realmente não
confio na palavra escrita.
249
00:21:11,146 --> 00:21:12,540
Prefiro a palavra dita.
250
00:21:14,720 --> 00:21:16,600
Confio mais no mundo da política.
251
00:21:22,646 --> 00:21:24,420
Para iniciar uma reação em cadeia,
252
00:21:24,446 --> 00:21:26,600
tudo que precisamos é de um nêutron.
253
00:21:26,940 --> 00:21:28,481
LONDRES, 23/03/1944
254
00:21:28,506 --> 00:21:31,440
O PRIMEIRO-MINISTRO SPAAK
RECEBEU UM PEDIDO SECRETO
255
00:21:31,499 --> 00:21:33,753
DE CHURCHILL E ROOSEVELT
256
00:21:33,838 --> 00:21:36,159
"FORA DO ÂMBITO DA FICÇÃO CIENTÍFICA"
257
00:21:36,185 --> 00:21:40,106
PARA O USO FUTURO
DE TODO O URÂNIO DO CONGO.
258
00:21:40,652 --> 00:21:41,726
Veja!
259
00:21:45,280 --> 00:21:48,486
O CONGO BELGA MANDOU PARA OS EUA
3310 TONELADAS DE URÂNIO
260
00:21:48,643 --> 00:21:51,940
QUE FORAM ESSENCIAIS
PARA CRIAR A PRIMEIRA BOMBA ATÔMICA
261
00:21:52,119 --> 00:21:56,406
1500 TONELADAS AINDA PERMANECEM
NA MINA DE SHINKOLOBWE EM KATANGA
262
00:22:45,712 --> 00:22:48,382
O ALGORITMO CONGO INC. FOI INVENTADO
263
00:22:48,416 --> 00:22:50,686
QUANDO A ÁFRICA FOI DIVIDIDA
264
00:23:02,367 --> 00:23:05,719
SOB OS AUSPÍCIOS DE LEOPOLDO II,
DESENVOLVEU-SE RAPIDAMENTE
265
00:23:05,720 --> 00:23:08,559
PARA ABASTECER O MUNDO INTEIRO
COM BORRACHA
266
00:23:08,560 --> 00:23:11,413
E ABRIR CAMINHO
PARA A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL.
267
00:23:12,679 --> 00:23:17,526
"A contribuição do Congo Inc. na
Segunda Guerra Mundial foi decisivo.
268
00:23:18,346 --> 00:23:23,426
Forneceu aos Estados Unidos
o urânio da mina de Shinkolobwe
269
00:23:23,559 --> 00:23:27,559
que varreu da face da Terra
Hiroshima e Nagasaki,
270
00:23:27,585 --> 00:23:31,100
ao mesmo tempo
em que criavam a teoria
271
00:23:31,140 --> 00:23:34,426
da mútua destruição nuclear."
272
00:23:39,312 --> 00:23:41,392
"Durante a Guerra Fria..."
273
00:23:41,513 --> 00:23:43,513
TRECHOS DO LIVRO
"CONGO INC."
274
00:23:43,913 --> 00:23:45,919
"Durante a Guerra Fria
275
00:23:45,920 --> 00:23:48,299
o algoritmo
funcionava com força
276
00:23:48,426 --> 00:23:51,533
e contribuiu enormemente
para a devastação do Vietnã
277
00:23:51,633 --> 00:23:56,860
ao permitir que helicópteros
Bell UH1-Hueys, com suas metralhadoras,
278
00:23:57,013 --> 00:24:02,553
cuspissem milhões de balas
pelo Vietnã, de Kolwezi e Hanói e Huế
279
00:24:02,625 --> 00:24:05,960
passando por Danang
e indo até o porto de Haiphong.
280
00:24:38,315 --> 00:24:41,279
"Continuamos a refinar
o algoritmo em algum lugar
281
00:24:41,326 --> 00:24:44,400
entre Washington,
Londres, Bruxelas e Kigali.
282
00:24:45,660 --> 00:24:51,094
Hoje, o Congo Inc.
tornou-se fornecedor global
283
00:24:51,120 --> 00:24:55,400
entregando minérios estratégicos
para travar a guerra no espaço.
284
00:24:56,399 --> 00:24:58,420
"O novo século é o consumidor
285
00:24:58,446 --> 00:25:01,960
e a República Democrática do Congo
é a fornecedora."
286
00:25:23,520 --> 00:25:26,693
OS BELGAS SEQUESTRARAM
MORADORES EM LUKAMBA,
287
00:25:26,773 --> 00:25:30,446
FORÇANDO-OS A TRABALHAR
NA MINA DE SHINKOLOBWE,
288
00:25:30,586 --> 00:25:33,759
ELES NUNCA PUDERAM RETORNAR.
289
00:25:57,440 --> 00:26:00,319
CEDO OU TARDE
290
00:26:00,320 --> 00:26:04,199
O HOMEM BRANCO IRÁ PARTIR
291
00:26:06,015 --> 00:26:08,894
CEDO OU TARDE
292
00:26:08,920 --> 00:26:11,733
O MUNDO VAI VIRAR
DE CABEÇA PARA BAIXO...
293
00:26:13,000 --> 00:26:17,120
CEDO OU TARDE
294
00:26:17,359 --> 00:26:21,046
CEDO OU TARDE,
O MUNDO VAI MUDAR...
295
00:26:21,558 --> 00:26:24,853
CEDO OU TARDE,
O MUNDO VAI MUDAR...
296
00:26:25,786 --> 00:26:28,834
"UM DIA A INDEPENDÊNCIA
CHEGARÁ AO CONGO
297
00:26:28,907 --> 00:26:31,829
E O BRANCO SE TORNARÁ PRETO
E O PRETO SE TORNARÁ BRANCO,"
298
00:26:31,855 --> 00:26:33,474
PREGOU SIMON KIMBANGU.
299
00:26:33,540 --> 00:26:36,568
POR ESSAS PALAVRAS
OS COLONIZADORES BELGAS
300
00:26:36,614 --> 00:26:39,832
LHE DERAM 120 CHIBATADAS
E PRISÃO PERPÉTUA.
301
00:26:52,360 --> 00:26:59,353
BÉLGICA, 1956
302
00:27:14,059 --> 00:27:17,685
Como conciliar o que
os europeus nos ensinaram
303
00:27:17,805 --> 00:27:21,439
com os atos que cometeram
contra a população negra?
304
00:27:29,853 --> 00:27:33,640
Existe o perigo de a EURATOM
precisar de mais urânio.
305
00:27:33,687 --> 00:27:36,120
Sr. Sassen, é realmente
necessário tanto urânio?
306
00:27:37,220 --> 00:27:39,320
Sim, precisamos de muito urânio,
307
00:27:39,419 --> 00:27:43,720
dependendo
de quantas usinas nucleares...
308
00:28:15,560 --> 00:28:23,726
REI LEOPOLDO II, SOBERANO
DO ESTADO LIVRE DO CONGO, 1885-1908
309
00:28:23,880 --> 00:28:31,020
VISITA AO MUSEU REAL
DO CONGO BELGA
310
00:28:36,093 --> 00:28:39,253
Entre o Norte da África,
com as antigas colonizações europeias
311
00:28:39,312 --> 00:28:42,272
e a África do Sul,
com seus colonizadores brancos,
312
00:28:42,406 --> 00:28:45,080
estende-se toda a vastidão
da África negra.
313
00:28:45,680 --> 00:28:47,373
Aqui estavam as bases do império.
314
00:28:47,440 --> 00:28:48,800
No final do século XIX,
315
00:28:48,886 --> 00:28:51,926
as potências europeias haviam concluído
a divisão do continente
316
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Bem no centro, estava o Congo.
317
00:29:08,015 --> 00:29:10,334
OS BELGAS CORTARAM
MINHAS MÃOS NO CONGO.
318
00:29:10,360 --> 00:29:11,913
AGORA ME LINCHAM NO TEXAS.
319
00:29:11,951 --> 00:29:13,466
LANGSTON HUGHES, NEGRO (1924)
320
00:29:15,200 --> 00:29:18,466
Você não sabe nada
sobre lugar nenhum
321
00:29:18,526 --> 00:29:20,879
até o branco lá chegar.
322
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
Eles chegam e dizem:
"Bum, descobrimos vocês.
323
00:29:24,800 --> 00:29:26,219
Agora vocês existem."
324
00:29:26,886 --> 00:29:28,239
É algo ridículo.
325
00:29:29,424 --> 00:29:31,834
1955-1959, NAÇÕES UNIDAS
326
00:29:31,866 --> 00:29:36,933
MOVIMENTOS NÃO ALINHADOS
DESENCADEIAM UM TERREMOTO POLÍTICO
327
00:29:45,133 --> 00:29:49,960
Não achamos que a divisão do mundo
em blocos seja uma coisa boa.
328
00:29:51,333 --> 00:29:53,806
Acha que deveria ser um só mundo?
Um único bloco?
329
00:29:53,960 --> 00:29:56,686
Não. Deveriam ser nações
soberanas e independentes,
330
00:29:56,760 --> 00:29:58,199
que se respeitam.
331
00:29:58,480 --> 00:30:01,786
Muitas vezes, nações que pedem respeito
a outras nações
332
00:30:01,880 --> 00:30:03,580
são engolidas por agressores.
333
00:30:04,000 --> 00:30:07,240
A utilidade do passado
tem um limite,
334
00:30:07,346 --> 00:30:09,439
pois, se seu argumento fosse válido,
335
00:30:09,592 --> 00:30:12,886
então você deveria aceitar
que toda a história já foi escrita.
336
00:30:12,980 --> 00:30:15,320
Somos arquitetos da história.
Nós a fazemos.
337
00:30:15,340 --> 00:30:19,520
KRISHNA MENON,
EMBAIXADOR DA ÍNDIA NA ONU, 1952-1962
338
00:30:21,193 --> 00:30:28,586
Esta é a primeira conferência
intercontinental de povos não brancos.
339
00:30:28,659 --> 00:30:31,054
INDONÉSIA,
18 A 24 DE ABRIL DE 1955
340
00:30:31,099 --> 00:30:34,692
A CONFERÊNCIA DE BANDUNG
DECLARA O COLONIALISMO OBSOLETO
341
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
Nações pequenas e grandes
estão representadas aqui,
342
00:30:38,440 --> 00:30:41,000
quase todas as religiões da Terra.
343
00:30:41,020 --> 00:30:43,656
SUKARNO,
PRESIDENTE DA INDONÉSIA, 1945-1967
344
00:30:43,680 --> 00:30:48,560
Praticamente toda doutrina econômica
está representada aqui.
345
00:30:48,580 --> 00:30:51,056
GAMAL ABDEL NASSER,
PRESIDENTE DO EGITO, 1956-1970
346
00:30:51,080 --> 00:30:54,194
...socialismo, capitalismo, comunismo...
347
00:30:54,233 --> 00:30:56,619
JAWAHARLAL NEHRU,
PRIMEIRO-MINISTRO DA ÍNDIA, 1947-1964
348
00:30:57,793 --> 00:31:00,552
ZHOU ENLAI,
PRIMEIRO-MINISTRO DA CHINA, 1949-1976
349
00:31:00,600 --> 00:31:03,380
ZHOU ENLAI CHEGOU TRIUNFANTE
DEPOIS DE SOBREVIVER
350
00:31:03,426 --> 00:31:07,060
A UMA TENTATIVA DA CIA
DE EXPLODIR SEU AVIÃO.
351
00:31:07,166 --> 00:31:09,213
Não somos pró-Ocidente,
não somos pró-Leste.
352
00:31:09,320 --> 00:31:11,800
Não somos anti-Ocidente,
não somos anti-Leste.
353
00:31:11,820 --> 00:31:13,880
Nós somos não alinhados!
354
00:31:16,187 --> 00:31:21,499
Qual é o problema da diversidade
se compartilhamos os mesmos desejos?
355
00:31:24,059 --> 00:31:26,020
Pelo que eu sei,
não nos envolvemos
356
00:31:26,046 --> 00:31:28,560
em assassinatos,
sequestros e coisas assim.
357
00:31:29,060 --> 00:31:30,819
Até onde sei
nunca nos envolvemos.
358
00:31:30,893 --> 00:31:33,633
"...HONESTO, MUITO HONESTO, DULLES"
WINSTON CHURCHILL
359
00:31:33,678 --> 00:31:35,099
DO LIVRO DE STEPHEN KINZER (2013)
360
00:31:42,527 --> 00:31:44,767
Embaixador americano
não oficial do jazz,
361
00:31:45,046 --> 00:31:49,766
Dizzy Gillespie é um dos criadores de
um tipo de jazz conhecido como "Bebop".
362
00:31:49,906 --> 00:31:53,620
Há um mês, ele se apresentou
em uma turnê pelos países do Leste,
363
00:31:53,887 --> 00:31:56,080
do Paquistão até a Iugoslávia.
364
00:31:58,136 --> 00:32:03,253
MELBA LISTON,
ARRANJADORA DE DIZZY,
365
00:32:04,010 --> 00:32:07,576
IRÃ, 1956. A TURNÊ DE DIZZY COMEÇA
EM HOMENAGEM AO XÁ.
366
00:32:07,726 --> 00:32:11,086
Eu seria um emissário
melhor que Kissinger.
367
00:32:11,306 --> 00:32:12,919
Alguém aqui é comunista?
368
00:32:13,199 --> 00:32:15,580
- Você é comunista?
- Não, sou capitalista.
369
00:32:17,130 --> 00:32:19,120
QUINCY JONES:
"ÉRAMOS A BANDA KAMIKAZE NEGRA,
370
00:32:19,206 --> 00:32:21,847
ENVIADA PARA QUALQUER
LUGAR PROBLEMÁTICO."
371
00:32:23,530 --> 00:32:26,066
DIZZY GILLESPIE:
"MAS EU NÃO IA PARA LÁ
372
00:32:26,132 --> 00:32:28,611
PARA AMENIZAR A SEGREGAÇÃO NOS EUA."
373
00:32:30,080 --> 00:32:31,679
- Você é comunista?
- Não.
374
00:32:32,213 --> 00:32:34,460
- Capitalista.
- Você acha que...
375
00:32:34,486 --> 00:32:35,960
PRÓXIMA PARADA, SÍRIA...
376
00:32:35,986 --> 00:32:39,513
Você acha que a Síria corre o risco
de se tornar comunista?
377
00:32:40,436 --> 00:32:44,933
ENQUANTO ISSO, A CIA FABRICOU
UM GOLPE COM 500 MIL LIBRAS SÍRIAS...
378
00:32:47,640 --> 00:32:52,494
A ideia de que a CIA está sempre envolvida
na derrubada de governos é falsa.
379
00:32:52,653 --> 00:32:53,973
Isso é papo-furado.
380
00:33:00,099 --> 00:33:02,906
O presidente do Egito
Gamal Abdel Nasser declarou
381
00:33:02,979 --> 00:33:06,100
que o Suez, um canal com capital
estrangeiro, foi incorporado pelo Egito.
382
00:33:06,446 --> 00:33:11,753
EGITO, 26 DE JULHO DE 1956,
NASSER NACIONALIZA O CANAL DE SUEZ
383
00:33:19,040 --> 00:33:22,346
ENVIADA PARA O CAIRO,
A BANDA DE DIZZY
384
00:33:22,531 --> 00:33:26,113
TEM PERMISSÃO NEGADA
PARA ENTRAR NO EGITO.
385
00:33:26,400 --> 00:33:32,440
Nasser, os britânicos
me chamaram de cachorro.
386
00:33:35,544 --> 00:33:40,160
ENTÃO, AS TROPAS ANGLO-FRANCESAS
INVADIRAM PORT SAID, EM SUEZ...
387
00:33:41,486 --> 00:33:44,686
Lembram-se dos xingamentos
escritos nas paredes de Port Said?
388
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
Diziam que a rainha é o quê?
389
00:33:47,320 --> 00:33:49,040
Uma vadia!
390
00:33:50,800 --> 00:33:54,240
E hoje, Port Said derrubou
o primeiro-ministro britânico.
391
00:33:54,545 --> 00:33:56,219
O mundo virou de cabeça para baixo.
392
00:33:56,614 --> 00:33:57,734
O mundo mudou!
393
00:33:57,760 --> 00:34:01,296
A ONU SE ENCONTRA
COM A HISTÓRIA
394
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Nem o Reino Unido nem a França
têm o direito de usar armas
395
00:34:04,233 --> 00:34:06,294
contra o Egito,
porque não foram atacados!
396
00:34:06,320 --> 00:34:09,680
Não há nada nos estatutos,
nem nos princípios morais
397
00:34:09,720 --> 00:34:11,534
na prática do direito internacional
398
00:34:11,560 --> 00:34:13,400
que permite isso
sobre qualquer país,
399
00:34:13,480 --> 00:34:15,233
por mais poderoso que seja,
400
00:34:15,280 --> 00:34:18,333
por mais enraizado que esteja
nas tradições de dominação pela força.
401
00:34:18,760 --> 00:34:23,280
O bloco mais poderoso
da ONU é o bloco afro-asiático.
402
00:34:23,640 --> 00:34:25,113
São as nações pobres.
403
00:34:25,200 --> 00:34:27,073
No entanto, elas têm mais peso
404
00:34:27,200 --> 00:34:29,740
do que as nações
que detêm todo o dinheiro.
405
00:34:29,960 --> 00:34:34,040
Porque não importa
o quanto os EUA são ricos
406
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
pois só tem um voto.
407
00:34:36,639 --> 00:34:38,760
Não importa
o quanto a Rússia é rica,
408
00:34:38,920 --> 00:34:40,400
ela só tem um voto.
409
00:34:40,960 --> 00:34:44,240
Ao passo que todas
as nações pobres da África
410
00:34:44,299 --> 00:34:46,800
que acabaram de surgir
após a independência,
411
00:34:46,960 --> 00:34:48,650
cada uma tem um voto também.
412
00:34:48,819 --> 00:34:52,878
E unidas podem frustrar
os planos das nações ricas.
413
00:34:53,494 --> 00:34:56,880
Precisamos perceber
e compreender isso,
414
00:34:57,253 --> 00:34:59,893
que os votos são tão poderosos
quanto as balas.
415
00:35:00,807 --> 00:35:02,767
- Estados Unidos?
- Sim.
416
00:35:03,059 --> 00:35:05,139
- Reino Unido?
- Não.
417
00:35:05,220 --> 00:35:07,206
ONU, 4/11/1956,
CRISE DE SUEZ
418
00:35:07,273 --> 00:35:09,980
SEGUINDO A LIDERANÇA AFRO-ASIÁTICA
419
00:35:10,073 --> 00:35:15,540
A ASSEMBLEIA GERAL DA ONU
VOTA CONTRA AS POTÊNCIAS COLONIAIS
420
00:35:15,632 --> 00:35:18,626
CRIANDO UMA FORÇA DE PAZ DA ONU.
421
00:35:18,753 --> 00:35:20,826
- Albânia?
- Sim.
422
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
- Argentina?
- Sim.
423
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
- Austrália?
- Não.
424
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
- Áustria?
- Sim.
425
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
Bélgica?
426
00:35:32,193 --> 00:35:33,447
Abstenção.
427
00:35:34,493 --> 00:35:36,293
- Bolívia?
- Sim.
428
00:35:36,413 --> 00:35:38,333
- Brasil?
- Sim.
429
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
- Camboja?
- Sim.
430
00:35:41,339 --> 00:35:43,499
- Canadá?
- Abstenção.
431
00:35:44,373 --> 00:35:46,133
- Chile?
- Sim.
432
00:35:47,446 --> 00:35:49,720
- El Salvador?
- Sim.
433
00:35:50,366 --> 00:35:52,286
- Etiópia?
- Sim.
434
00:35:53,240 --> 00:35:55,253
- França?
- Sim... Não!
435
00:35:55,526 --> 00:35:56,700
Não.
436
00:36:00,247 --> 00:36:04,740
ENTÃO A ONU INVENTOU
OS "SOLDADOS DA PAZ"...
437
00:36:05,000 --> 00:36:06,940
Quando cheguei aqui,
muitos me perguntaram
438
00:36:06,966 --> 00:36:08,680
como se pronuncia meu nome.
439
00:36:09,047 --> 00:36:11,733
Bem, eu pronuncio
em sueco: "Hammarskjöld".
440
00:36:11,786 --> 00:36:14,553
Mas se você disser "Himmer-Shield"
[martelo-escudo], não me importo.
441
00:36:14,579 --> 00:36:17,779
Bem-vindo ao trabalho
mais difícil do mundo.
442
00:36:19,105 --> 00:36:22,059
Como membros da força
de emergência da ONU,
443
00:36:22,373 --> 00:36:25,213
participam de algo novo na história.
444
00:36:25,880 --> 00:36:30,280
Vocês são soldados da paz, a primeira
força internacional deste tipo.
445
00:36:33,800 --> 00:36:35,273
ONU
446
00:36:35,446 --> 00:36:38,126
Suez ajudou
muitos dos países africanos
447
00:36:38,487 --> 00:36:41,367
a ter confiança e reforçar
sua independência.
448
00:37:02,920 --> 00:37:04,886
ACRA, GANA,
8 A 13 DE DEZEMBRO DE 1958
449
00:37:04,946 --> 00:37:07,336
KWAME NKRUMAH ABRE
A 1ª CONFERÊNCIA DE TODOS OS POVOS AFRICANOS.
450
00:37:07,360 --> 00:37:11,080
Esta década é a década
da independência africana.
451
00:37:11,519 --> 00:37:13,105
Que avancem à independência!
452
00:37:13,253 --> 00:37:15,046
GANA, 8 DE DEZEMBRO DE 1958
453
00:37:15,286 --> 00:37:18,046
LUMUMBA ENTRA NA HISTÓRIA
PELA PORTA DA FRENTE
454
00:37:18,680 --> 00:37:21,120
Os colonizadores perderam apoio.
455
00:37:21,287 --> 00:37:23,007
Homens, mulheres e crianças,
456
00:37:23,160 --> 00:37:25,660
toda a população exige
a independência imediata.
457
00:37:30,605 --> 00:37:35,667
PATRICE LUMUMBA: "O VENTO
DA LIBERDADE TOCOU OS CONGOLESES
458
00:37:35,693 --> 00:37:41,200
MAS A NOSSA LUTA
É DE TODO O CONTINENTE."
459
00:37:45,280 --> 00:37:50,233
Amanhã...
os Estados Unidos da África.
460
00:38:03,200 --> 00:38:07,266
ACRA, GANA, 23 DE MAIO DE 1956
461
00:38:07,833 --> 00:38:09,353
Irmãos e irmãs!
462
00:38:11,800 --> 00:38:14,480
Quando saí do avião,
eles cantaram uma canção.
463
00:38:14,640 --> 00:38:17,040
Nove trompetes
soaram tão lindamente:
464
00:38:17,206 --> 00:38:19,180
"Tudo para você, Louis."
465
00:38:20,266 --> 00:38:21,320
Vamos lá, rapazes!
466
00:38:21,392 --> 00:38:23,259
Peguei meu trompete
e toquei com eles.
467
00:38:26,647 --> 00:38:29,967
Armstrong tocou para um público
de 100 mil pessoas,
468
00:38:30,299 --> 00:38:32,920
recorde mundial
de toda a história da música.
469
00:38:33,193 --> 00:38:36,533
Havia cinco quarteirões
apinhados de gente.
470
00:38:41,758 --> 00:38:44,560
LOUIS "SATCHMO" ARMSTRONG
SACODE O MUNDO!
471
00:38:44,591 --> 00:38:46,374
DRUM MAGAZINE, AGOSTO DE 1956
472
00:38:46,400 --> 00:38:49,393
Gostaríamos de dedicar a próxima
para o primeiro-ministro.
473
00:38:49,586 --> 00:38:50,880
"Black and Blue".
474
00:38:58,760 --> 00:39:00,399
KWAME NKRUMAH:
QUEM É O INIMIGO?
475
00:39:00,400 --> 00:39:02,726
O INIMIGO É O IMPERIALISMO.
476
00:39:02,840 --> 00:39:06,359
A ÁFRICA ESTÁ LONGE DE SER POBRE
477
00:39:06,360 --> 00:39:08,496
SÃO OS AFRICANOS QUE SÃO POBRES.
478
00:39:08,633 --> 00:39:12,286
Cama fria e vazia
Molas duras como rocha fria
479
00:39:13,520 --> 00:39:17,600
Sinto-me como o velho Ned
Queria estar morto
480
00:39:17,867 --> 00:39:23,606
O que eu fiz
Para ser tão preto e azul?
481
00:39:23,753 --> 00:39:26,093
KWAME NKRUMAH
PRIMEIRO-MINISTRO DE GANA, 1957-1960
482
00:39:26,240 --> 00:39:30,520
Sou branco por dentro
483
00:39:31,367 --> 00:39:34,000
Mas isso não ajuda no meu caso
484
00:39:35,520 --> 00:39:39,948
Porque não posso esconder
485
00:39:40,613 --> 00:39:43,280
O que está no meu rosto
486
00:39:46,886 --> 00:39:48,240
Como isso vai acabar?
487
00:39:49,274 --> 00:39:50,760
Não fiz amigos
488
00:39:51,707 --> 00:39:55,966
Meu único pecado
Está na minha pele
489
00:39:56,720 --> 00:40:03,440
O que eu fiz
Para ser tão preto e azul?
490
00:40:04,366 --> 00:40:06,753
O primeiro-ministro de Uganda,
Milton Obote,
491
00:40:06,833 --> 00:40:08,905
denuncia os racistas dos EUA:
492
00:40:09,032 --> 00:40:13,712
Como confiar na sinceridade dos EUA
em relação ao povo africano,
493
00:40:13,873 --> 00:40:15,780
quando dentro do próprio EUA
494
00:40:15,913 --> 00:40:19,433
os negros ainda estão sujeitos
a uma terrível discriminação racial?
495
00:40:21,080 --> 00:40:23,119
LUCILLE ARMSTRONG:
"Era para o Louis ir à Rússia,
496
00:40:23,120 --> 00:40:24,540
mas ele surtou!"
497
00:40:24,692 --> 00:40:28,146
Ele disse: "Eu não iria para
a Rússia por este país!"
498
00:40:29,080 --> 00:40:31,086
LOUIS ARMSTRONG
JOGA FORA A VIAGEM À RÚSSIA:
499
00:40:31,172 --> 00:40:34,325
"O GOVERNO QUE VÁ PARA O INFERNO!"
500
00:40:35,347 --> 00:40:37,360
O que você vai dizer aos russos?
501
00:40:37,439 --> 00:40:40,080
Tudo depende de quando
eu serei enviado para lá.
502
00:40:40,153 --> 00:40:41,553
Não acho que vão me enviar,
503
00:40:41,613 --> 00:40:43,733
a menos que resolvam
os problemas do Sul.
504
00:40:44,040 --> 00:40:48,120
Crianças negras não poderem ir
à escola com crianças brancas!
505
00:40:48,179 --> 00:40:51,666
Não é constrangedor
para um país tão civilizado?
506
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
Na América, os negros são linchados!
507
00:40:56,779 --> 00:40:58,439
Eles estão enforcados!
508
00:40:58,927 --> 00:41:04,007
Isso é democracia?
Isso é respeito pela humanidade?
509
00:41:04,133 --> 00:41:05,213
Não!
510
00:41:05,460 --> 00:41:07,480
QUER TORNAR A POLÍTICA
UM COISA MAIS DESCOLADA?
511
00:41:08,440 --> 00:41:10,846
ENTÃO ARRANJE UM BOM PRESIDENTE
QUE REALMENTE TENHA SUINGUE.
512
00:41:10,886 --> 00:41:13,173
A campanha a presidente
de Dizzy Gillespie
513
00:41:13,218 --> 00:41:14,800
precisa de uma música de campanha.
514
00:41:15,798 --> 00:41:20,334
VOTE EM DIZZY PARA PRESIDENTE
515
00:41:20,366 --> 00:41:22,359
DEMITA O FBI
516
00:41:23,480 --> 00:41:26,086
RECONHECIMENTO DIPLOMÁTICO
DA CHINA
517
00:41:26,600 --> 00:41:29,366
E UM ASTRONAUTA NEGRO NA LUA
518
00:41:31,487 --> 00:41:34,040
DIZZY GILLESPIE PARA PRESIDENTE
519
00:41:37,640 --> 00:41:39,660
INSISTINDO QUE NÃO É
UMA BRINCADEIRA,
520
00:41:39,706 --> 00:41:42,546
DIZZY ANUNCIA SUA CANDIDATURA
À PRESIDÊNCIA DOS EUA...
521
00:41:42,646 --> 00:41:46,193
PROMETENDO TRANSFORMAR A CASA BRANCA
NA BLUES HOUSE.
522
00:41:47,293 --> 00:41:54,586
1959, UM ANO ANTES
DA INDEPENDÊNCIA CONGOLESA
523
00:42:04,520 --> 00:42:06,886
O VENDEDOR DE CERVEJA
PATRICE LUMUMBA
524
00:42:06,912 --> 00:42:12,302
CONTRATA A ORQUESTRA ROCK'A MAMBO
PARA DESPERTAR A SEDE DE INDEPENDÊNCIA
525
00:42:13,840 --> 00:42:18,640
A cerveja desempenha papel central
na vida de uma pessoa negra?
526
00:42:18,760 --> 00:42:21,960
Sim, isso também virou
uma questão política.
527
00:42:23,886 --> 00:42:27,286
Quando estão discutindo política,
gostam de beber cerveja.
528
00:42:27,440 --> 00:42:28,800
Tal como na Bélgica.
529
00:42:30,400 --> 00:42:32,160
Então, todos juntos
530
00:42:33,040 --> 00:42:34,856
queridos irmãos, queridas irmãs,
531
00:42:34,880 --> 00:42:37,247
operários
e trabalhadores de escritório,
532
00:42:37,273 --> 00:42:39,376
intelectuais e trabalhadores manuais,
533
00:42:39,400 --> 00:42:40,896
rico e pobre,
534
00:42:40,920 --> 00:42:42,599
africanos e europeus,
535
00:42:42,600 --> 00:42:44,719
católicos e protestantes,
536
00:42:44,720 --> 00:42:46,959
kimbanguistas e kitawalistas,
537
00:42:46,960 --> 00:42:48,210
todos juntos,
538
00:42:48,320 --> 00:42:50,600
vamos construir uma grande nação!
539
00:42:51,200 --> 00:42:55,720
O Congo desempenhará um papel crucial
na libertação de toda a África.
540
00:43:10,739 --> 00:43:13,179
Um dia, dirigindo meu Citroën...
541
00:43:16,846 --> 00:43:21,019
num cruzamento um caminhão
veio direto em nossa direção.
542
00:43:25,160 --> 00:43:28,366
Pisei no acelerador
e conseguimos passar,
543
00:43:28,493 --> 00:43:30,900
mas a traseira
do meu carro foi atingida
544
00:43:31,526 --> 00:43:34,926
derrapei e perdi o controle.
545
00:43:38,633 --> 00:43:39,840
Naquele momento...
546
00:43:42,232 --> 00:43:44,472
vimos quem dirigia o caminhão,
547
00:43:44,799 --> 00:43:47,073
eram adversários políticos.
548
00:43:50,158 --> 00:43:52,633
EM 1961, NINA SIMONE
FOI ENVIADA À NIGÉRIA,
549
00:43:52,780 --> 00:43:55,746
PELA SOCIEDADE AMERICANA
PARA A CULTURA AFRICANA,
550
00:43:55,886 --> 00:43:59,466
SEM SABER QUE ERA
UMA FACHADA DA CIA.
551
00:44:03,880 --> 00:44:06,266
"SIM, A CIA CHEIRA MAL...
FOMOS ENGANADOS."
552
00:44:06,293 --> 00:44:08,053
ES'KIA MPHAHLELE,
ESCRITOR SUL-AFRICANO
553
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Dias depois,
quando atravessávamos a savana,
554
00:44:12,919 --> 00:44:14,919
um incêndio nos surpreendeu.
555
00:44:15,012 --> 00:44:16,840
Eu desacelerei e tentei dar ré,
556
00:44:16,993 --> 00:44:20,400
mas a estrada por onde viemos
estava envolta em chamas.
557
00:44:25,013 --> 00:44:29,053
Rapidamente percebi
a gravidade da situação.
558
00:44:29,426 --> 00:44:30,906
Duas vezes...
559
00:44:33,173 --> 00:44:34,933
Duas vezes, quase morri.
560
00:44:37,294 --> 00:44:39,694
Mas isso não me afastou
do meu objetivo.
561
00:44:39,720 --> 00:44:44,140
Pelo contrário, senti um ardor
extraordinário de estar viva.
562
00:44:44,987 --> 00:44:49,680
Fortaleceu minha vontade
de lutar pelo meu povo.
563
00:44:57,380 --> 00:45:00,906
PRIMEIRO-MINISTRO BELGA:
"JANET BLOUIN, PRÓXIMA DE LUMUMBA:
564
00:45:00,930 --> 00:45:02,720
PERIGOSA!"
565
00:45:05,360 --> 00:45:07,561
DAPHNE PARK,
ESPIÃ BRITÂNICA NO CONGO:
566
00:45:07,587 --> 00:45:10,046
"ELA É UMA IMORAL GUINEENSE
NO BOLSO DOS RUSSOS."
567
00:45:12,620 --> 00:45:14,113
EMBAIXADOR DOS EUA:
568
00:45:14,232 --> 00:45:16,600
"ELA É A MADAME DE POMPADOUR
DE CONACRI (GUINÉ)"
569
00:45:20,000 --> 00:45:24,640
"ENCENANDO 'CATARINA DO CONGO
EM VÁRIOS QUARTOS DE ALTO ESCALÃO.'"
570
00:45:27,560 --> 00:45:29,100
NOTA DA INTELIGÊNCIA BELGA:
571
00:45:29,146 --> 00:45:31,880
"ELA É A CORTESÃ DE TODOS
OS CHEFES DE ESTADO AFRICANOS."
572
00:45:40,400 --> 00:45:42,719
GAROTA REBELDE
SE ESCONDE NA CIDADE
573
00:45:42,720 --> 00:45:44,346
LÉONIE ABO,
REBELDE LUMUMBISTA:
574
00:45:44,400 --> 00:45:48,606
"NUNCA VIMOS UMA MULHER COMO ELA
FALAR A MILHARES DE HOMENS..."
575
00:45:54,379 --> 00:45:57,946
Kwame Nkrumah me pediu
para falar às mulheres da África,
576
00:45:59,840 --> 00:46:02,540
para contribuir
para a unificação do continente,
577
00:46:03,700 --> 00:46:06,400
e imaginar uma nova
entidade política:
578
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
os Estados Unidos da África.
579
00:46:13,439 --> 00:46:17,826
Continuamos o relatório
sobre a penetração soviética na África.
580
00:46:18,086 --> 00:46:21,800
Teremos que competir tanto
com os russos como com os chineses.
581
00:46:21,927 --> 00:46:24,887
Eles vão aproveitar
cada oportunidade que tiverem
582
00:46:25,080 --> 00:46:28,320
como eles já fizeram
na Guiné e em Gana.
583
00:46:28,800 --> 00:46:33,120
Nkrumah criou uma federação
com Sekou Touré da Guiné.
584
00:46:33,393 --> 00:46:36,066
O objetivo é a liberdade
para a África inteira
585
00:46:36,140 --> 00:46:39,120
e a criação
dos Estados Unidos da África.
586
00:46:40,880 --> 00:46:42,839
ACRA, GANA,
23 DE NOVEMBRO DE 1958
587
00:46:42,906 --> 00:46:46,473
GANA E GUINÉ DÃO O PONTAPÉ INICIAL
DOS ESTADOS UNIDOS DA ÁFRICA
588
00:47:00,473 --> 00:47:03,313
Em nossa convenção nacional
em dezembro,
589
00:47:03,400 --> 00:47:06,160
uma mulher disse:
590
00:47:06,320 --> 00:47:09,520
"Se não pudermos votar,
vamos sabotar estas eleições."
591
00:47:12,454 --> 00:47:14,847
O alvoroço da campanha
eleitoral em todo o país
592
00:47:14,873 --> 00:47:17,800
quase me fez esquecer que
era a única mulher do time.
593
00:47:21,214 --> 00:47:23,308
Fui apresentada como
uma mulher da Guiné,
594
00:47:23,334 --> 00:47:25,120
um país já independente.
595
00:47:25,819 --> 00:47:28,554
As pessoas passaram
a me fazer perguntas:
596
00:47:28,580 --> 00:47:29,694
"Como é lá?"
597
00:47:29,720 --> 00:47:32,026
"O que fizeram
para conquistar a independência?"
598
00:47:32,240 --> 00:47:36,226
"Se a Guiné é independente,
por que o Congo ainda não é?"
599
00:47:40,960 --> 00:47:44,480
E falamos sobre a necessidade
da libertação de nosso continente.
600
00:47:44,760 --> 00:47:46,866
Observei que as próprias mulheres
601
00:47:46,993 --> 00:47:49,293
precisavam desesperadamente
de libertação.
602
00:47:53,300 --> 00:47:55,459
Quando começaram
a contar suas histórias,
603
00:47:55,520 --> 00:47:58,800
percebi que essas mulheres
haviam sofrido terrivelmente.
604
00:48:01,920 --> 00:48:04,006
Compreendi que não podemos separar
605
00:48:04,066 --> 00:48:06,540
os problemas das riquezas
do continente africano
606
00:48:06,739 --> 00:48:08,640
daqueles das mulheres africanas.
607
00:48:10,760 --> 00:48:13,759
MIRIAM MAKEBA REFUGIA-SE
NA GUINÉ DE SEKOU TOURÉ,
608
00:48:13,760 --> 00:48:18,460
APÓS SER EXPULSA DA ÁFRICA DO SUL
POR DISCURSAR NA ONU.
609
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
Pergunto a todos os líderes do mundo:
610
00:48:22,000 --> 00:48:24,513
Vocês ficariam em silêncio
e sem nada fazer
611
00:48:24,640 --> 00:48:27,720
se não tivessem direitos
em seus próprios países,
612
00:48:27,880 --> 00:48:31,720
porque têm uma cor de pele
diferente da dos governantes?
613
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
Se as mulheres quisessem,
614
00:48:37,319 --> 00:48:40,980
elas poderiam se tornar as primeiras
defensoras da independência.
615
00:48:46,360 --> 00:48:50,320
Sra. Janet Blouin, que Sekou Touré
da Guiné enviou para guiar Lumumba.
616
00:48:53,680 --> 00:48:56,936
ELES ME CHAMARAM
DE A PAIXÃO NEGRA
617
00:48:56,960 --> 00:49:02,160
Em maio de 1960,
já tínhamos inscrito 45 mil pessoas
618
00:49:02,219 --> 00:49:05,166
no movimento de mulheres
pela solidariedade africana.
619
00:49:07,813 --> 00:49:10,246
Nunca me senti mais viva.
620
00:49:14,139 --> 00:49:19,286
Mas nosso movimento começou
a soar ameaçador aos colonizadores.
621
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Quando você defende
a causa da libertação,
622
00:49:33,360 --> 00:49:35,680
você é imediatamente rotulado.
623
00:49:36,526 --> 00:49:38,740
As autoridades dizem
"que Lumumba é perigoso."
624
00:49:39,000 --> 00:49:42,880
"Pela população segui-lo,
ele precisa ser preso."
625
00:49:52,626 --> 00:49:54,546
Então me jogaram na prisão.
626
00:50:07,854 --> 00:50:09,440
Fui brutalmente agredido.
627
00:50:10,567 --> 00:50:12,720
Me jogaram
numa cela pequena e escura.
628
00:50:15,040 --> 00:50:18,000
Fui ridicularizado, humilhado,
e arrastado na lama.
629
00:50:21,520 --> 00:50:24,840
Simplesmente porque defendemos
a libertação de nosso país.
630
00:50:34,360 --> 00:50:36,720
20 DE JANEIRO
A 20 DE FEVEREIRO DE 1960
631
00:50:36,946 --> 00:50:43,853
OS CONGOLESES EXIGEM INDEPENDÊNCIA
NA MESA REDONDA DE BRUXELAS.
632
00:51:00,033 --> 00:51:02,846
JOSÉ MBUYI,
MOVIMENTO NACIONAL CONGOLÊS:
633
00:51:02,920 --> 00:51:05,160
Sr. presidente, ministros das colônias,
634
00:51:05,619 --> 00:51:07,240
membros do parlamento...
635
00:51:11,360 --> 00:51:13,456
...queremos deixar claro:
636
00:51:13,480 --> 00:51:17,407
Enquanto nossa delegação
não for presidida pelo Sr. Lumumba,
637
00:51:17,433 --> 00:51:22,933
a nossa delegação
não participará da Mesa Redonda.
638
00:51:24,267 --> 00:51:27,323
PRESIDENTE DA MESA:
Alguém quer responder?
639
00:51:27,466 --> 00:51:29,699
- Eu gostaria de falar.
- Sr. Bolikango?
640
00:51:31,920 --> 00:51:34,215
JEAN BOLIKANGO,
PARTIDO NACIONAL DO PROGRESSO:
641
00:51:34,241 --> 00:51:42,466
O Sr. Lumumba deveria participar
pessoalmente desta Mesa Redonda.
642
00:51:42,713 --> 00:51:43,873
Obrigado.
643
00:51:49,833 --> 00:51:51,280
Senhor? Pode continuar.
644
00:51:52,518 --> 00:51:58,193
Patrice Lumumba deve ser libertado
e se juntar a nós nesta Mesa Redonda!
645
00:51:59,133 --> 00:52:00,332
Senhor?
646
00:52:00,520 --> 00:52:05,839
Exigimos Lumumba
nesta conferência imediatamente
647
00:52:05,840 --> 00:52:09,440
para tratar das questões do seu país.
648
00:52:12,318 --> 00:52:15,120
Alguém mais quer falar?
Senhor Kasa Vubu?
649
00:52:15,880 --> 00:52:19,840
Senhor Ministro, insistimos
em ter Lumumba na Mesa Redonda!
650
00:52:25,800 --> 00:52:27,920
É o Thelonious Monk, é irado!
651
00:52:39,120 --> 00:52:42,740
Eu nasci sem sapatos
652
00:52:44,040 --> 00:52:48,380
Agora que cresci
Eu caminho de sapatos
653
00:52:50,720 --> 00:52:55,200
Na prisão, recebi a notícia
de que eu deveria ir a Bruxelas.
654
00:52:56,199 --> 00:52:57,280
Fui sem nada.
655
00:52:58,266 --> 00:52:59,560
Não tinha roupas.
656
00:53:00,200 --> 00:53:02,000
Nem sapatos, nada, nada.
657
00:53:06,512 --> 00:53:09,312
Eles me arranjaram um terno.
658
00:53:09,926 --> 00:53:14,200
E os africanos juntaram dinheiro
para o resto de minhas roupas.
659
00:53:18,600 --> 00:53:21,880
Quando cheguei ao aeroporto,
10 mil congoleses gritavam:
660
00:53:22,759 --> 00:53:24,960
"Abaixo os colonizadores!"
661
00:53:25,287 --> 00:53:26,833
"Abaixo o colonialismo!"
662
00:53:26,893 --> 00:53:28,600
"Viva a imediata independência!"
663
00:53:29,513 --> 00:53:31,640
Era uma atmosfera
completamente diferente.
664
00:53:32,800 --> 00:53:38,220
Nossos lindos sapatos congoleses,
se não é BATA, o que mais pode ser?
665
00:53:39,240 --> 00:53:43,600
Nossos ancestrais cantaram
Sobre sapatos BATA
666
00:53:44,180 --> 00:53:47,356
Quem lhes mostrará
O caminho dos sapatos?
667
00:53:47,460 --> 00:53:49,893
Em sua próxima viagem,
escolha a Sabena,
668
00:53:50,010 --> 00:53:52,713
e voe com uma
companhia aérea belga.
669
00:54:01,032 --> 00:54:03,512
Ouvimos tiros de fuzil.
670
00:54:04,400 --> 00:54:07,680
Logo depois, vimos corpos
espalhados por toda parte.
671
00:54:07,706 --> 00:54:09,220
23/10/1959
ATAQUES EM STANLEYVILLE
672
00:54:09,246 --> 00:54:11,007
NO 1º CONGRESSO
DO MOV. NEGRO CONGOLÊS
673
00:54:11,033 --> 00:54:12,793
As pessoas perguntaram: "Por quê?"
674
00:54:13,706 --> 00:54:14,786
"O que fizemos?"
675
00:54:33,265 --> 00:54:35,759
Fui condenado a seis meses de prisão,
676
00:54:35,800 --> 00:54:40,520
porque ninguém podia
acusar a administração colonial.
677
00:54:43,560 --> 00:54:47,960
Trinta congoleses foram
massacrados sem nenhum motivo.
678
00:55:51,920 --> 00:55:56,016
EMBAIXADORES DO JAZZ AFRICANO
679
00:56:15,153 --> 00:56:22,046
Uma aventura formidável
espera por você.
680
00:56:30,440 --> 00:56:32,000
Eu sou Patrice Lumumba.
681
00:56:32,306 --> 00:56:37,006
Estou satisfeito com os resultados
da conferência da Mesa Redonda.
682
00:56:37,200 --> 00:56:41,200
No dia 30 de Junho, o povo congolês
conquistará sua libertação.
683
00:56:41,560 --> 00:56:45,800
Posso garantir ao povo belga,
que a partir do primeiro dia de 1960,
684
00:56:45,934 --> 00:56:50,713
uma amizade sincera e duradoura existirá
entre nossos países independentes.
685
00:56:50,840 --> 00:56:54,259
Independência, cha-cha
Nós a conquistamos
686
00:56:54,840 --> 00:56:59,079
Oh liberdade, cha-cha,
Nós a conseguimos
687
00:57:03,720 --> 00:57:07,216
Oh independência, cha-cha,
Até que enfim está no nosso bolso!
688
00:57:07,240 --> 00:57:10,273
À MEDIDA QUE OS DOMINÓS
COLONIAIS TOMBAM,
689
00:57:10,313 --> 00:57:12,740
O HINO DA LIBERDADE
VARRE A ÁFRICA.
690
00:57:13,454 --> 00:57:17,360
Precisávamos de uma música
para fazer todo mundo dançar
691
00:57:17,440 --> 00:57:20,426
e fazer vibrar nossa independência,
692
00:57:20,526 --> 00:57:23,360
que foi conquistada com tanto esforço.
693
00:57:28,140 --> 00:57:31,480
"TÉLÉMÉMOIRES"
ESTA NOITE COM FRÉDÉRIC VANDEWALLE,
694
00:57:31,580 --> 00:57:34,003
CHEFE DE SEGURANÇA
NO CONGO, 1957-1960
695
00:57:34,200 --> 00:57:38,360
Coronel Vandewalle, você era o chefe
do serviço secreto no Congo Belga.
696
00:57:39,280 --> 00:57:43,126
Quando você viu a lista
de ministros do governo de Lumumba,
697
00:57:43,220 --> 00:57:44,460
você sorriu
698
00:57:44,560 --> 00:57:49,506
ao ver que alguns tinham sido
seus informantes na inteligência?
699
00:57:49,580 --> 00:57:50,586
Sim, exatamente.
700
00:57:50,640 --> 00:57:53,760
Em seu gabinete, pelo menos
três deles eram nossos.
701
00:57:57,153 --> 00:58:00,966
OS BELGAS CONCEDERAM
UMA INDEPENDÊNCIA PODRE NAS RAÍZES
702
00:58:02,840 --> 00:58:06,586
Acordos de bastidores
feitos por setores da elite
703
00:58:06,680 --> 00:58:08,760
foram tramados
durante a Mesa Redonda
704
00:58:10,560 --> 00:58:13,100
Então, o que significa
essa independência
705
00:58:13,160 --> 00:58:16,020
se amanhã formos dominados
por novos senhores?
706
00:58:17,840 --> 00:58:19,960
Qual é o significado
dessa independência
707
00:58:20,113 --> 00:58:22,513
se amanhã nos colocarem
uns contra os outros?
708
00:58:22,658 --> 00:58:26,160
Independência, cha-cha
Nós a conquistamos
709
00:58:26,480 --> 00:58:29,880
Oh liberdade, cha-cha,
Nós a conseguimos
710
00:58:32,006 --> 00:58:34,566
TRÊS DIAS ANTES DA INDEPENDÊNCIA,
711
00:58:34,620 --> 00:58:39,733
O PARLAMENTO BELGA PRIVATIZA
A EMPRESA MINEIRA UNION MINIÈRE,
712
00:58:39,792 --> 00:58:42,786
O MOTOR DA ECONOMIA DO CONGO.
713
00:58:43,440 --> 00:58:45,086
Agora, antes de continuarmos,
714
00:58:45,133 --> 00:58:50,093
Gostaria de apresentar os músicos.
715
00:58:53,650 --> 00:58:59,340
DIZZY APRESENTA
SEU GABINETE POLÍTICO
716
00:58:59,433 --> 00:59:01,233
SECRETÁRIO DE ESTADO
717
00:59:02,880 --> 00:59:04,399
DIRETOR DA CIA
718
00:59:06,760 --> 00:59:08,399
SECRETÁRIO DE DEFESA
719
00:59:09,560 --> 00:59:11,239
SECRETÁRIO DE PAZ
720
00:59:13,200 --> 00:59:14,679
SECRETÁRIO DE SAÚDE
721
00:59:16,360 --> 00:59:17,759
PROCURADOR GERAL
722
00:59:19,440 --> 00:59:21,199
MINISTRO DA AGRICULTURA
723
00:59:25,400 --> 00:59:29,079
PLENIPOTENCIÁRIO
EMBAIXADOR AMBIENTAL
724
00:59:35,726 --> 00:59:39,600
EU GOSTARIA QUE MEU GABINETE
SOASSE TÃO BEM ASSIM!
725
00:59:45,953 --> 00:59:49,073
A minha vida inteira me perguntei:
726
00:59:49,160 --> 00:59:52,320
"Passei a vida num buraco.
Mas que buraco era aquele?"
727
00:59:53,220 --> 00:59:54,940
Só cinquenta anos depois,
728
00:59:55,960 --> 00:59:57,694
Percebi que era um galinheiro.
729
00:59:57,720 --> 01:00:00,820
IN KOLI JEAN BOFANE
ANOS 1960, FILMAGENS DE FAMÍLIA
730
01:00:02,480 --> 01:00:04,826
Foi logo após a independência do Congo.
731
01:00:04,860 --> 01:00:06,900
Conquistamos a independência
em 30 de junho.
732
01:00:06,978 --> 01:00:08,900
IN KOLI JEAN BOFANE
AUTOR DE "CONGO INC."
733
01:00:08,947 --> 01:00:12,140
Morávamos em Karawa,
no nordeste do Congo.
734
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
Logo eles enviaram soldados belgas,
735
01:00:18,120 --> 01:00:19,453
e a guerra teve início.
736
01:00:20,606 --> 01:00:24,346
Minha mãe se casou
com o Sr. Casse, um belga.
737
01:00:25,126 --> 01:00:29,372
Ele tinha um filho de 19 anos
de seu casamento anterior,
738
01:00:29,672 --> 01:00:31,625
que estava fazendo serviço militar.
739
01:00:32,979 --> 01:00:36,073
Os soldados congoleses descobriram
que o Sr. Casse tinha um filho
740
01:00:36,139 --> 01:00:37,493
no serviço militar belga.
741
01:00:38,080 --> 01:00:40,560
"Esse cara se casou
com nossa irmã congolesa
742
01:00:41,040 --> 01:00:43,680
e agora está mandando
o filho para nos matar.
743
01:00:44,413 --> 01:00:47,120
Então vamos matar o filho dele!"
744
01:00:49,680 --> 01:00:51,653
Então os soldados
vieram à nossa casa.
745
01:00:52,840 --> 01:00:55,200
Eu peguei meu irmão Claude
e minha irmã Jacqueline
746
01:00:55,360 --> 01:00:57,840
e corremos para nos esconder
no buraco.
747
01:01:02,427 --> 01:01:05,307
É curioso como isso me veio à cabeça
depois de cinquenta anos.
748
01:01:05,333 --> 01:01:08,186
Eu andava por uma rua de Bruxelas,
o sol brilhava,
749
01:01:08,559 --> 01:01:10,926
mas eu podia sentir
o cheiro de titica de galinha.
750
01:01:22,173 --> 01:01:24,533
O interior de um galinheiro é mágico.
751
01:01:25,033 --> 01:01:26,313
Há penas por toda parte.
752
01:01:26,493 --> 01:01:28,653
Elas brilham, parecem diamantes.
753
01:01:28,780 --> 01:01:30,866
Penas por todo lado...
754
01:01:45,080 --> 01:01:47,779
Meu irmãozinho ficou um pouco agitado
e começou a se mexer
755
01:01:47,840 --> 01:01:49,120
e acabaram nos pegando.
756
01:01:53,920 --> 01:01:56,279
Então gritaram: "Matem eles!"
757
01:01:56,373 --> 01:01:58,400
"Matem os filhos do branco!"
758
01:02:03,260 --> 01:02:06,686
Então um soldado
entrou na loja do meu padrasto
759
01:02:06,712 --> 01:02:08,379
e saiu com um facão novo.
760
01:02:09,614 --> 01:02:12,500
Quando minha mãe viu o facão,
algo veio em sua mente,
761
01:02:12,526 --> 01:02:13,966
ela olhou para ele e disse:
762
01:02:13,992 --> 01:02:17,566
"Aonde você vai com esse facão?"
763
01:02:19,653 --> 01:02:22,653
"Você pegou este facão
da loja do meu marido
764
01:02:22,706 --> 01:02:23,946
e não pagou!"
765
01:02:24,240 --> 01:02:25,880
Minha mãe adorava dinheiro.
766
01:02:27,206 --> 01:02:31,172
"Você pegou sem pagar
e quer matar as crianças com ele?
767
01:02:31,212 --> 01:02:32,720
Você não tem vergonha?"
768
01:02:34,806 --> 01:02:36,880
Então ele congelou,
com o facão na mão.
769
01:02:39,066 --> 01:02:40,500
E os soldados foram embora.
770
01:02:46,147 --> 01:02:48,107
Graças às palavras de minha mãe,
771
01:02:48,160 --> 01:02:50,420
que me ensinou que na vida
772
01:02:51,020 --> 01:02:53,160
não se deve ficar calado.
773
01:02:55,713 --> 01:02:57,040
Jamais!
774
01:03:01,400 --> 01:03:04,445
ARCHIE SHEPP: "NÃO TEMOS RAIVA,
ESTAMOS ENFURECIDOS.
775
01:03:04,497 --> 01:03:06,753
VOCÊS NÃO ADIARÃO MEU SONHO.
776
01:03:06,816 --> 01:03:10,506
VOU CANTAR, DANÇAR, GRITAR,
E SE PRECISO, VOU ARRANCAR ISSO DA TERRA!"
777
01:03:10,613 --> 01:03:15,326
UM ARTISTA FALA ABERTAMENTE
DRUM BEAT, 16 DE DEZEMBRO DE 1965
778
01:03:20,946 --> 01:03:23,060
COMO CHEGARÁ A INDEPENDÊNCIA?
779
01:03:23,161 --> 01:03:24,419
DE CARRO?
780
01:03:24,586 --> 01:03:25,973
DE BARCO?
781
01:03:26,071 --> 01:03:28,319
OU DE AVIÃO?
782
01:03:31,427 --> 01:03:33,993
São 16h03 aqui
no aeroporto de Leopoldville.
783
01:03:34,146 --> 01:03:38,873
Podemos ver uma agitação
com a chegada do avião
784
01:03:38,999 --> 01:03:41,193
do rei Baudouin da Bélgica.
785
01:03:41,300 --> 01:03:44,326
A INDEPENDÊNCIA VIRÁ
COM O REI BRANCO,
786
01:03:44,350 --> 01:03:47,026
BWANA KITOKO,
ELE A TRARÁ PARA NÓS.
787
01:03:52,440 --> 01:03:54,260
REI BAUDOUIN,
REI DA BÉLGICA, 1951-1993
788
01:03:54,286 --> 01:03:57,160
O Rei aparece
em seu uniforme branco marfim.
789
01:04:05,360 --> 01:04:08,293
Ele aperta a mão do chefe de estado,
Joseph Kasa Vubu.
790
01:04:08,346 --> 01:04:10,760
Ele aperta a mão
do primeiro-ministro Lumumba.
791
01:04:42,280 --> 01:04:44,240
A independência do Congo
792
01:04:45,439 --> 01:04:50,640
coroou o trabalho iniciado
pelo rei Leopoldo II,
793
01:04:51,893 --> 01:04:55,253
realizada por sua enorme coragem
794
01:04:56,766 --> 01:05:00,120
e continuada com perseverança
pela Bélgica.
795
01:05:01,120 --> 01:05:04,053
ENQUANTO ISSO,
AMBROISE BOIMBO...
796
01:05:07,440 --> 01:05:10,920
PEGA A ESPADA DO REI!
797
01:05:17,867 --> 01:05:24,133
NINGUÉM NOS TRARÁ INDEPENDÊNCIA!
TEMOS QUE CONQUISTÁ-LA NÓS MESMOS!
798
01:05:25,833 --> 01:05:28,906
Vocês que lutaram e conquistaram
a independência,
799
01:05:30,266 --> 01:05:33,793
eu vos saúdo
em nome do governo congolês.
800
01:05:35,646 --> 01:05:41,000
Vocês, meus amigos,
que lutaram sem trégua
801
01:05:41,444 --> 01:05:46,020
uma luta necessária para acabar
com a escravidão humilhante,
802
01:05:46,059 --> 01:05:47,960
que nos foi imposta pela força.
803
01:05:52,400 --> 01:05:57,416
Peço que façam
deste dia 30 de junho de 1960
804
01:05:57,619 --> 01:06:02,673
um dia ilustre que permanecerá
gravado em seus corações para sempre.
805
01:06:07,840 --> 01:06:10,679
Nós sofremos
com zombarias e insultos
806
01:06:10,680 --> 01:06:14,980
suportamos espancamentos
pela manhã, tarde e noite,
807
01:06:15,760 --> 01:06:18,680
porque éramos negros.
808
01:06:28,880 --> 01:06:34,026
REI BAUDOUIN:
"Ele não deveria fazer um discurso?"
809
01:06:50,759 --> 01:06:53,608
ART BLAKEY TALVEZ TENHA SIDO
O MELHOR EM TOCAR
810
01:06:53,690 --> 01:06:56,633
COM OS QUATRO MEMBROS
DE FORMA INDEPENDENTE.
811
01:06:56,720 --> 01:06:58,133
NEW YORK TIMES, 1990
812
01:07:14,960 --> 01:07:17,439
Nossas matérias-primas
foram roubadas
813
01:07:17,440 --> 01:07:19,479
com documentos legais
814
01:07:19,480 --> 01:07:22,200
que beneficiaram
apenas quem estava no poder.
815
01:07:23,219 --> 01:07:25,980
A lei nunca foi igual
816
01:07:26,080 --> 01:07:28,693
quando se tratava
de brancos e negros.
817
01:07:28,880 --> 01:07:31,999
Como podemos esquecer as execuções?
818
01:07:32,000 --> 01:07:34,279
Ou as prisões que mantiveram cativos
819
01:07:34,280 --> 01:07:37,767
aqueles que não se
submeteram à opressão?
820
01:07:43,530 --> 01:07:48,426
O CÉU VAI CAIR PORQUE UM N*****
OUSOU AMALDIÇOAR UM REI?
821
01:07:50,680 --> 01:07:54,120
A independência do
Congo é um passo decisivo
822
01:07:54,667 --> 01:07:58,259
para a libertação
do continente africano inteiro.
823
01:08:02,280 --> 01:08:11,520
30 DE JUNHO DE 1960
DIA DA INDEPENDÊNCIA
824
01:08:19,193 --> 01:08:23,833
O discurso do Sr. Lumumba
realmente nos surpreendeu.
825
01:08:23,920 --> 01:08:25,833
GASTON EYSKENS,
PRIMEIRO-MINISTRO DA BÉLGICA, 1958-1961
826
01:08:25,880 --> 01:08:28,880
...não se pode negar
que seu discurso causou...
827
01:08:31,573 --> 01:08:33,493
uma grande decepção.
828
01:08:35,299 --> 01:08:38,599
Consideramos que foi
um discurso completamente inadequado.
829
01:08:39,280 --> 01:08:43,706
5 DE JULHO DE 1960,
CINCO DIAS APÓS A INDEPENDÊNCIA
830
01:08:44,193 --> 01:08:51,573
ÉMILE JANSSENS, TENENTE-GENERAL
DO EXÉRCITO DO CONGO BELGA, 1954-1960
831
01:08:52,480 --> 01:08:54,880
Que papel desempenhará
o exército congolês
832
01:08:54,979 --> 01:08:57,133
no cenário do novo Estado congolês?
833
01:08:57,640 --> 01:09:01,600
No cenário do novo Estado congolês,
o papel do exército
834
01:09:01,760 --> 01:09:04,973
será a mesma de sempre,
835
01:09:05,013 --> 01:09:10,480
desde 1886, quando Leopoldo II
criou este exército.
836
01:09:11,880 --> 01:09:15,493
Mas você vê
uma ruptura com o passado
837
01:09:15,606 --> 01:09:18,520
ou a situação realmente
permanecerá a mesma?
838
01:09:19,447 --> 01:09:22,286
Não haverá
nenhuma quebra com o passado.
839
01:09:27,200 --> 01:09:30,646
UM MOTIM IRROMPE
QUANDO SOLDADOS CONGOLESES
840
01:09:30,700 --> 01:09:34,612
RECUSAM-SE A RECEBER ORDENS
DE OFICIAIS BRANCOS,
841
01:09:34,670 --> 01:09:39,493
EXIGINDO A RENÚNCIA
DO GENERAL JANSSENS.
842
01:09:40,573 --> 01:09:42,600
Eu era o general Janssens.
843
01:09:44,038 --> 01:09:45,732
Mas não sou mais.
844
01:09:45,973 --> 01:09:48,353
DEZ MIL FAMÍLIAS BELGAS FUGIRAM.
845
01:09:48,453 --> 01:09:52,286
O GABINETE DE EMERGÊNCIA
DO PRIMEIRO-MINISTRO EYSKENS
846
01:09:52,352 --> 01:09:55,252
CONSIDERA A DERRUBADA MILITAR
DO GOVERNO CONGOLÊS.
847
01:09:55,680 --> 01:09:58,040
Temos uma situação
interessante na África,
848
01:09:58,166 --> 01:10:03,006
onde alguns poucos políticos
dos países recém-surgidos,
849
01:10:03,200 --> 01:10:07,386
estão cientes de que 50 mercenários
bem treinados
850
01:10:07,412 --> 01:10:09,046
podem derrubar um governo.
851
01:10:09,266 --> 01:10:12,866
Assim, eles veem oportunidades
para um golpe de Estado.
852
01:10:13,966 --> 01:10:17,959
Você tem um esquadrão de mercenários
disponível em curto prazo?
853
01:10:18,246 --> 01:10:20,880
Eu acho que posso reunir
100 homens em 7 dias.
854
01:10:21,420 --> 01:10:24,446
"SE A ÁFRICA TEM A FORMA
DE UM REVÓLVER,
855
01:10:24,533 --> 01:10:28,100
ENTÃO O CONGO É O GATILHO."
FRANZ FANON.
856
01:10:28,240 --> 01:10:30,660
Hoje a África é
um dos elos mais vitais
857
01:10:30,720 --> 01:10:33,360
da corrente soviética
de conquista do mundo.
858
01:10:34,640 --> 01:10:38,800
Sua riqueza natural inexplorada
tem talvez um potencial maior
859
01:10:38,960 --> 01:10:41,600
do que o resto do mundo junto.
860
01:10:42,194 --> 01:10:45,554
Estrategicamente,
a chave para África é o Congo.
861
01:10:45,878 --> 01:10:49,059
E a chave para o Congo,
é o estado de Katanga.
862
01:10:50,007 --> 01:10:54,214
O desejo dos comunistas
é a poderosa Union Minière de Katanga,
863
01:10:54,239 --> 01:10:56,099
uma mina de propriedade internacional
864
01:10:56,134 --> 01:11:00,080
que forneceu aos EUA
o elemento U-235
865
01:11:00,446 --> 01:11:03,806
um ingrediente vital na produção
da primeira bomba atômica.
866
01:11:04,360 --> 01:11:08,367
O MINISTRO BELGA DOS ASSUNTOS AFRICANOS
AO PRIMEIRO-MINISTRO:
867
01:11:08,456 --> 01:11:13,589
"PERDEREMOS BILHÕES SE O CONGO
FOR CONTROLADO POR LUMUMBA.
868
01:11:13,730 --> 01:11:19,545
NOSSA ÚNICA ESPERANÇA:
JOGAR A CARTA KATANGA."
869
01:11:23,319 --> 01:11:28,533
11 DE JULHO DE 1960,
11 DIAS APÓS A INDEPENDÊNCIA
870
01:11:29,800 --> 01:11:33,920
MOÏSE TSHOMBE,
PRESIDENTE DE KATANGA, 1960-1963
871
01:11:40,699 --> 01:11:42,625
AS TROPAS BELGAS OCUPAM KATANGA.
872
01:11:42,766 --> 01:11:47,093
A UNION MINIÈRE FINANCIA TSHOMBE
COM 1,25 BILHÃO DE FRANCOS BELGAS.
873
01:11:49,626 --> 01:11:53,179
BÔNUS: A ANTENA DE RÁDIO
MAIS FORTE DA ÁFRICA CENTRAL
874
01:11:54,640 --> 01:11:56,200
Senhores, aqui estamos!
875
01:11:56,713 --> 01:12:02,033
Decidimos declarar
a independência de Katanga.
876
01:12:02,526 --> 01:12:04,306
EMBAIXADOR DE MARROCOS NA ONU:
877
01:12:04,346 --> 01:12:07,999
"A INDEPENDÊNCIA DE KATANGA NÃO SIGNIFICA
QUE KATANGA SEJA INDEPENDENTE,
878
01:12:08,060 --> 01:12:10,127
MAS QUE UNION MINIÈRE
É INDEPENDENTE."
879
01:12:38,240 --> 01:12:41,319
O PAÍS QUE NÃO EXISTIU
880
01:12:46,346 --> 01:12:48,014
UNION MINIÈRE,
KATANGA, 1960
881
01:12:48,040 --> 01:12:49,646
Atrás de nós está a chaminé.
882
01:12:49,673 --> 01:12:54,720
Enquanto ainda estiver soprando fumaça,
tudo estará bem em Katanga.
883
01:12:56,913 --> 01:12:59,833
Tudo está muito bem!
Não seremos afetados!
884
01:13:01,040 --> 01:13:03,840
Está tudo ótimo em Katanga!
Pelo menos até agora.
885
01:13:08,760 --> 01:13:14,766
...os interesses dos grandes
monopólios empurraram a Bélgica
886
01:13:15,040 --> 01:13:19,040
a tomar o estado mais rico, Katanga.
887
01:13:21,147 --> 01:13:23,687
Fornece matéria-prima
para armas nucleares,
888
01:13:23,713 --> 01:13:28,033
urânio, cobalto, titânio,
mão de obra barata...
889
01:13:28,152 --> 01:13:33,360
É por isso que eles conspiram
contra o Congo...
890
01:13:35,760 --> 01:13:38,266
Uma trama que se estende
desde Bruxelas
891
01:13:38,393 --> 01:13:41,600
às principais capitais da OTAN.
892
01:13:55,240 --> 01:13:57,453
A Bélgica enviou prontamente
tropas para o Congo
893
01:13:57,506 --> 01:13:59,033
para tentar restaurar a ordem.
894
01:13:59,140 --> 01:14:02,193
As tropas foram enviadas apenas
para proteger a vida dos cidadãos
895
01:14:02,280 --> 01:14:05,253
ou os belgas esperam
que os antigos governantes do Congo
896
01:14:05,279 --> 01:14:08,359
poderiam aproveitar a oportunidade
para assumir o controle da colônia?
897
01:14:12,840 --> 01:14:18,253
25 DE JULHO DE 1960,
25 DIAS APÓS A INDEPENDÊNCIA
898
01:14:21,333 --> 01:14:23,093
Estou indo aos Estados Unidos
899
01:14:23,120 --> 01:14:26,920
para me reunir
com o secretário-geral da ONU
900
01:14:27,020 --> 01:14:28,560
para pedir apoio
901
01:14:29,333 --> 01:14:34,093
para remover as tropas belgas
do território de nossa república.
902
01:14:35,353 --> 01:14:38,633
O golpe foi planejado
pelo governo belga.
903
01:14:38,867 --> 01:14:44,573
A Bélgica enviou um general
para Katanga,
904
01:14:45,012 --> 01:14:47,773
para comandar o exército em Katanga.
905
01:14:48,840 --> 01:14:54,880
O governo belga não tem o direito
de instalar bases militares em nosso país.
906
01:14:56,740 --> 01:15:00,373
Assim como o governo belga
não tem o direito de instalar bases
907
01:15:00,859 --> 01:15:02,360
nos Estados Unidos.
908
01:15:03,440 --> 01:15:06,346
PIERRE WIGHY
MINISTRO DO EXTERIOR DA BÉLGICA
909
01:15:07,953 --> 01:15:12,559
A acusação
não é que sejamos agressores...
910
01:15:13,567 --> 01:15:15,200
mas que somos idiotas.
911
01:15:19,840 --> 01:15:24,326
Em Washington eu fiquei
hospedado na Casa Branca.
912
01:15:24,579 --> 01:15:27,280
Mas o governo belga protestou:
913
01:15:27,613 --> 01:15:32,639
"Por que o governo dos EUA
deu tal honra a um negro sujo?"
914
01:15:38,840 --> 01:15:40,966
A IMPRENSA BELGA ESTÁ INDIGNADA
915
01:15:41,046 --> 01:15:43,853
QUE UM "NEGRO SUJO"
TENHA DORMIDO NA MESMA CAMA
916
01:15:43,927 --> 01:15:46,086
QUE JÁ FOI OCUPADA PELO REI BELGA.
917
01:15:47,593 --> 01:15:51,059
PAUL-HENRY SPAAK
SECRETÁRIO-GERAL DA OTAN, 1957-1961
918
01:15:51,619 --> 01:15:54,480
ÉPOCA EM QUE O ANTIGO
PRIMEIRO-MINISTRO BELGA SPAAK
919
01:15:54,626 --> 01:15:58,153
AMEAÇOU RENUNCIAR AO CARGO
DE SECRETÁRIO-GERAL DA OTAN.
920
01:16:01,207 --> 01:16:03,306
SENADOR JOHNSTON
AO CONGRESSO DOS EUA:
921
01:16:03,353 --> 01:16:09,320
"LUMUMBA É UM AGITADOR ESQUIZOFRÊNICO,
MEIO MÉDICO, MEIO MARXISTA,
922
01:16:09,404 --> 01:16:14,025
O LÍDER DE UMA GANGUE
DE SELVAGENS PRIMITIVOS."
923
01:16:16,026 --> 01:16:19,113
É muito estranho quando alguém diz:
"Certo, negro, toque!"
924
01:16:19,160 --> 01:16:20,960
Ou: "Certo, negro, saia da frente!”
925
01:16:22,360 --> 01:16:25,433
Não fazia sentido para mim
ser o que eu pensava que era
926
01:16:25,479 --> 01:16:27,959
já que me fizeram ser
o que eu pensava que não era.
927
01:16:33,487 --> 01:16:35,073
Esta é a Harlem Square,
928
01:16:35,133 --> 01:16:37,240
no cruzamento da 125th Street
com a 7th Avenue.
929
01:16:37,519 --> 01:16:39,879
O epicentro do nacionalismo negro.
930
01:16:41,040 --> 01:16:45,280
20 milhões de negros
estão exigindo direitos civis.
931
01:16:45,500 --> 01:16:48,246
Os chineses não precisam
exigir seus direitos civis.
932
01:16:49,053 --> 01:16:52,040
Os russos... até Khrushchev
pode ir em qualquer lugar nos EUA
933
01:16:52,073 --> 01:16:53,240
e ele tem a bomba.
934
01:16:55,520 --> 01:17:00,200
O Harlem tem a maior concentração
de pessoas de ascendência africana.
935
01:17:03,240 --> 01:17:05,120
Porque nós somos africanos.
936
01:17:07,894 --> 01:17:10,626
Um amigo estava
em um dos discursos de Malcolm X
937
01:17:10,660 --> 01:17:13,933
e eis quem estava lá sentado...
938
01:17:16,360 --> 01:17:19,120
Eu precisava assistir
aquele cara, sabe?
939
01:17:19,286 --> 01:17:20,960
Fiquei bastante impressionado.
940
01:17:21,636 --> 01:17:24,933
HOTEL THERESA
HARLEM SQUARE, NOVA YORK
941
01:17:30,174 --> 01:17:31,974
Alguns músicos dizem
que existe uma relação
942
01:17:32,000 --> 01:17:34,380
entre algumas das ideias
de Malcolm e a música.
943
01:17:34,693 --> 01:17:39,453
Eu penso que a música pode iniciar
uma mudança no pensamento das pessoas.
944
01:18:03,240 --> 01:18:05,653
MALCOLM X:
O Mississippi nunca vai funcionar
945
01:18:05,800 --> 01:18:08,506
até que se perceba
a conexão com o Congo.
946
01:18:12,913 --> 01:18:17,760
Aquele que desejam usar o Congo
no mercado global estão errados.
947
01:18:18,040 --> 01:18:22,346
A riqueza do Congo é nossa
e nós próprios a exploraremos.
948
01:18:24,440 --> 01:18:25,546
NOVA YORK, 25/07/1960,
949
01:18:25,572 --> 01:18:27,158
DISCURSANDO NA HARLEM SQUARE,
950
01:18:27,184 --> 01:18:29,339
LUMUMBA É ACLAMADO
COMO UM SEGUNDO MARCUS GARVEY.
951
01:18:31,506 --> 01:18:33,653
Para criar confusão,
952
01:18:33,799 --> 01:18:36,159
eles afirmam
que Lumumba é comunista.
953
01:18:37,720 --> 01:18:39,893
Lumumba é africano!
954
01:18:42,240 --> 01:18:43,760
A África falará.
955
01:18:44,040 --> 01:18:45,540
A África tomará posição.
956
01:18:45,866 --> 01:18:47,360
A África dirá ao Ocidente
957
01:18:47,986 --> 01:18:50,046
que a colonização
é coisa do passado.
958
01:18:52,280 --> 01:18:56,406
EISENHOWER ESNOBA LUMUMBA,
PREFERINDO UMA PARTIDA DE GOLFE.
959
01:19:09,014 --> 01:19:11,706
A União Soviética uniu-se
ao resto do Conselho
960
01:19:11,732 --> 01:19:14,106
e forneceu assistência
militar ao governo congolês.
961
01:19:14,400 --> 01:19:16,200
Estamos em um momento decisivo,
962
01:19:16,506 --> 01:19:19,000
não apenas para o futuro
desta organização,
963
01:19:19,526 --> 01:19:22,046
mas também para o futuro da África.
964
01:19:22,600 --> 01:19:25,920
E a África, dadas as circunstâncias,
pode significar o mundo inteiro.
965
01:19:26,118 --> 01:19:28,014
ACRA, GANA,
6 DE AGOSTO DE 1960
966
01:19:28,040 --> 01:19:31,360
DE VOLTA DE NOVA YORK,
LUMUMBA ASSINA UM ACORDO COM NKRUMAH
967
01:19:31,472 --> 01:19:34,906
PARA A ADESÃO DO CONGO
AOS ESTADOS UNIDOS DA ÁFRICA.
968
01:19:35,120 --> 01:19:37,720
O mundo tem de responder
às questões africanas
969
01:19:38,600 --> 01:19:41,400
e tem de responder
à nossa maneira.
970
01:19:44,400 --> 01:19:48,293
OS ESTADOS UNIDOS DA ÁFRICA
TERÃO UMA DEFESA CONJUNTA,
971
01:19:48,380 --> 01:19:50,900
COM LEOPOLDVILLE SENDO A CAPITAL.
972
01:19:51,486 --> 01:19:54,586
O Congo deve desempenhar
um papel central
973
01:19:55,033 --> 01:19:58,120
no movimento por uma África livre.
974
01:20:05,640 --> 01:20:10,120
Em cinco semanas, cerca de 20 mil
soldados da ONU chegaram ao Congo.
975
01:20:44,120 --> 01:20:47,300
O Sr. Hammarskjöld aceitou
o convite do governo belga,
976
01:20:48,073 --> 01:20:50,853
BRUXELAS, 27/07/1960
...para se reunir com o rei.
977
01:20:52,514 --> 01:20:57,339
O REI BAUDOUIN PEDE PARA QUE
A ONU NÃO INTERVENHA EM KATANGA
978
01:20:58,820 --> 01:21:01,920
Expliquei novamente
ao secretário-geral da ONU
979
01:21:02,040 --> 01:21:04,840
a situação em Katanga,
980
01:21:05,279 --> 01:21:08,479
onde a economia se recuperou.
981
01:21:08,600 --> 01:21:11,926
Algo totalmente impossível
no resto do Congo,
982
01:21:12,066 --> 01:21:13,626
onde a economia está destruída.
983
01:21:13,693 --> 01:21:15,088
PRIMEIRO-MINISTRO DA BÉLGICA
984
01:21:15,206 --> 01:21:18,099
Economia que havia sido construída
com tantos sacrifícios,
985
01:21:18,607 --> 01:21:25,446
não para satisfazer aspirações coloniais
ou imperialistas,
986
01:21:25,760 --> 01:21:29,000
mas para cumprir
uma missão civilizadora,
987
01:21:29,160 --> 01:21:31,400
em benefício de um povo
menos desenvolvido
988
01:21:31,800 --> 01:21:33,360
de cuja salvação e ascensão
989
01:21:34,065 --> 01:21:38,286
dependem tanto dos brancos
e dos belgas.
990
01:21:43,653 --> 01:21:45,066
CORONEL DEDEKEN:
991
01:21:45,101 --> 01:21:47,934
"NO FINAL DE AGOSTO,
RECEBI UM PEDIDO 'PECULIAR'
992
01:21:47,960 --> 01:21:49,975
DO CHEFE DO EXÉRCITO BELGA,
993
01:21:50,000 --> 01:21:52,773
O SEQUESTRO DE LUMUMBA."
994
01:22:03,920 --> 01:22:05,760
Assim que Hammarskjöld decidiu
995
01:22:05,826 --> 01:22:08,466
voar para Elisabethville
para encontrar Tshombe,
996
01:22:09,146 --> 01:22:11,626
passando por cima de Lumumba,
quase literalmente,
997
01:22:13,153 --> 01:22:16,320
a queda de Lumumba
estava inscrita nesse evento.
998
01:22:22,920 --> 01:22:26,800
Hoje chegou a Katanga um avião carregado
com armas enviadas pela Bélgica.
999
01:22:26,886 --> 01:22:29,999
EM VIOLAÇÃO ÀS DIRETRIZES DA ONU,
UM AVIÃO BELGA DA SABENA,
1000
01:22:30,024 --> 01:22:33,486
CARREGANDO NOVE TONELADAS DE ARMAMENTO,
DESEMBARCOU EM KATANGA.
1001
01:22:33,546 --> 01:22:36,240
O SECRETÁRIO-GERAL DA ONU,
HAMMARSKJÖLD, DEU LUZ VERDE.
1002
01:22:37,572 --> 01:22:39,259
SABENA
LINHAS AÉREAS BELGA
1003
01:22:52,720 --> 01:22:55,960
Alguém uma vez disse
que o estudo da história
1004
01:22:56,313 --> 01:22:58,193
é como sentar em um gato.
1005
01:22:59,400 --> 01:23:03,646
Significando, eu acho,
que isso pode gerar cicatrizes.
1006
01:23:04,320 --> 01:23:09,253
CONOR CRUISE O'BRIEN,
REPRESENTANTE ESPECIAL DA ONU, CONGO, 1961
1007
01:23:11,280 --> 01:23:13,440
Não havia ninguém nas Nações Unidas
1008
01:23:13,600 --> 01:23:16,040
quem não se importava
com o que Washington dizia.
1009
01:23:18,893 --> 01:23:21,933
Washington exerceu
uma influência formidável na ONU.
1010
01:23:22,600 --> 01:23:27,567
Os EUA sempre eram mantidos informados,
e os russos não.
1011
01:23:28,926 --> 01:23:31,493
Se havia alguma coordenação
na operação no Congo,
1012
01:23:31,753 --> 01:23:33,626
não era o Conselho de Segurança,
1013
01:23:33,873 --> 01:23:38,039
mas o informal "clube do Congo",
no 38º andar.
1014
01:23:38,840 --> 01:23:40,200
Os russos, porém,
1015
01:23:40,920 --> 01:23:42,846
não eram parte desse "clube".
1016
01:23:45,680 --> 01:23:48,400
A história do nosso tempo
é a história de revolução.
1017
01:23:48,560 --> 01:23:52,080
Este é o Museu de Arte Moderna
em Nova York.
1018
01:23:52,793 --> 01:23:58,306
Os registros mais marcantes
das conquistas e ironias do século XX
1019
01:23:58,480 --> 01:24:00,020
são guardadas aqui.
1020
01:24:01,200 --> 01:24:05,920
O CONSELHO DO MUSEU DE ARTE MODERNA
TEVE MUITAS CONEXÕES COM A CIA.
1021
01:24:13,646 --> 01:24:15,074
RENÉ MAGRITTE
PINTOR BELGA
1022
01:24:15,233 --> 01:24:18,293
"A traição das imagens"
é o título de uma pintura,
1023
01:24:18,320 --> 01:24:20,080
com um cachimbo pintado.
1024
01:24:20,647 --> 01:24:22,767
A legenda dizia:
1025
01:24:23,674 --> 01:24:26,734
"Isso não é um cachimbo."
1026
01:24:26,879 --> 01:24:30,660
Porque a imagem de um cachimbo
não é um cachimbo.
1027
01:24:33,640 --> 01:24:36,219
WILLIAM BURDEN,
PRESIDENTE DO MUSEU,
1028
01:24:36,346 --> 01:24:41,199
ERA AGENTE DA CIA E ACIONISTA
DA INDÚSTRIA MINEIRA EM KATANGA.
1029
01:24:41,346 --> 01:24:43,026
EM SETEMBRO DE 1959,
1030
01:24:43,080 --> 01:24:46,839
ELE FOI DESIGNADO
EMBAIXADOR DOS EUA NA BÉLGICA.
1031
01:24:49,560 --> 01:24:52,600
ENTREVISTA COM O EMBAIXADOR
WILLIAM BURDEN,
1032
01:24:53,526 --> 01:24:55,953
Eu tinha uma longa amizade
com Allen Dulles [DIRETOR DA CIA]
1033
01:24:56,019 --> 01:24:57,560
irmão do secretário Dulles.
1034
01:24:58,259 --> 01:25:02,453
Pude conversar com ele
sobre os problemas no Congo,
1035
01:25:02,889 --> 01:25:04,566
antes de eu ir para a Bélgica.
1036
01:25:05,539 --> 01:25:07,686
WILLIAM BURDEN,
CEO DA MINA AMAX, KATANGA,
1037
01:25:07,726 --> 01:25:09,793
EMBAIXADOR DOS EUA NA BÉLGICA,
1953-1959
1038
01:25:09,819 --> 01:25:11,233
E AGENTE SECRETO DA CIA
1039
01:25:11,358 --> 01:25:14,174
Eu conhecia muita gente
na Union Minière
1040
01:25:14,200 --> 01:25:16,456
que conheciam
bem as questões do Congo
1041
01:25:16,539 --> 01:25:19,240
e eram bastante realistas
sobre o que iria acontecer…
1042
01:25:21,048 --> 01:25:25,660
Os belgas flertavam com a ideia
de ver Lumumba assassinado.
1043
01:25:26,366 --> 01:25:28,289
Deixei minha discrição de lado
1044
01:25:28,320 --> 01:25:31,506
e disse "Também não acho
que seria uma má ideia."
1045
01:25:32,113 --> 01:25:33,946
Lumumba era um grande incômodo.
1046
01:25:34,016 --> 01:25:36,261
Era óbvio que a maneira
de se livrar dele
1047
01:25:36,287 --> 01:25:38,713
era com um assassinato político.
1048
01:25:53,600 --> 01:25:58,906
5 DE SETEMBRO DE 1960,
DOIS MESES APÓS A INDEPENDÊNCIA
1049
01:25:59,066 --> 01:26:00,913
Repitam estas palavras em inglês:
1050
01:26:01,120 --> 01:26:03,193
- Pipe [Cachimbo].
- Pipe.
1051
01:26:03,960 --> 01:26:05,760
- Tobacco.
- Tobacco.
1052
01:26:06,405 --> 01:26:10,865
20:12, O PRESIDENTE KASA VUBA
DEMITE O PRIMEIRO-MINISTRO LUMUMBA
1053
01:26:11,526 --> 01:26:14,846
Em 5 de setembro de 1960,
1054
01:26:14,880 --> 01:26:19,520
foi demitido o primeiro-ministro
Patrice Lumumba.
1055
01:26:25,200 --> 01:26:28,953
21h05, LUMUMBA DEMITE
O PRESIDENTE KASA VUBU
1056
01:26:29,974 --> 01:26:32,720
Hoje, sem consultar o Parlamento,
1057
01:26:33,080 --> 01:26:35,433
sem pedir orientação
ao governo eleito,
1058
01:26:35,487 --> 01:26:37,506
o Sr. Kasa Vubu nos traiu.
1059
01:26:37,985 --> 01:26:40,520
Eu proclamo que o Presidente Kasa Vubu,
1060
01:26:40,926 --> 01:26:42,973
que conspirou com os Belgas,
1061
01:26:43,019 --> 01:26:44,686
não é mais o chefe de Estado.
1062
01:26:44,740 --> 01:26:47,000
CÔNSUL BELGA PARA MINISTRO WIGNY:
1063
01:26:47,073 --> 01:26:51,253
"O PLANO PARA ELIMINAR LUMUMBA
COMEÇOU 48 HORAS MAIS CEDO!"
1064
01:26:51,440 --> 01:26:53,740
6 DE SETEMBRO
1065
01:26:55,240 --> 01:26:58,686
FORÇA DE DA PAZ DA ONU
SE TRANSFORMOU EM UM GOLPE
1066
01:26:58,880 --> 01:27:01,433
Estamos em Leopoldville,
na manhã seguinte
1067
01:27:01,500 --> 01:27:05,066
em que o presidente Kasa Vubu
anunciou na rádio congolesa
1068
01:27:05,139 --> 01:27:07,386
que demitira
o primeiro-ministro Lumumba.
1069
01:27:07,580 --> 01:27:09,333
Os aeroportos foram fechados
1070
01:27:09,359 --> 01:27:11,966
e Lumumba foi proibido
de usar as estações de rádio,
1071
01:27:11,992 --> 01:27:13,839
que foram fechadas
por tropas da ONU.
1072
01:27:14,000 --> 01:27:16,736
HAMMARSKJÖLD CONFIDENCIA
AO EMBAIXADOR DOS EUA NA ONU:
1073
01:27:16,760 --> 01:27:19,286
"É O FIM PARA LUMUMBA."
1074
01:27:20,607 --> 01:27:22,326
Isso é inaceitável!
1075
01:27:22,400 --> 01:27:24,686
As forças da ONU
1076
01:27:24,787 --> 01:27:30,253
que foram recebidas pelo
governo legítimo de Patrice Lumumba
1077
01:27:30,393 --> 01:27:34,299
tomaram aeroportos
e estações de rádio.
1078
01:27:34,360 --> 01:27:38,580
Com isso querem
que um governo fantoche traidor
1079
01:27:38,660 --> 01:27:40,480
assuma o controle do Congo.
1080
01:27:46,293 --> 01:27:48,320
7 DE SETEMBRO
1081
01:27:49,200 --> 01:27:51,600
No dia seguinte, ocorreu
uma sessão de emergência do Parlamento.
1082
01:27:52,280 --> 01:27:55,406
Os membros do Parlamento
estão discutindo
1083
01:27:55,454 --> 01:27:58,960
se o governo do Sr. Kasa Vubu
ou do Sr. Lumumba
1084
01:27:59,406 --> 01:28:01,672
é a autoridade do Congo.
1085
01:28:04,946 --> 01:28:09,153
Ao se ter boas informações
de inteligência sobre qualquer grupo,
1086
01:28:10,160 --> 01:28:13,593
é possível entender quais aspectos
de poder estão em jogo
1087
01:28:13,680 --> 01:28:16,960
e o que cada indivíduo
teme em relação ao outro.
1088
01:28:17,773 --> 01:28:22,173
E o que cada indivíduo
acha que o outro é capaz de fazer.
1089
01:28:22,560 --> 01:28:24,580
É tudo uma questão
de informações internas.
1090
01:28:24,740 --> 01:28:27,173
Não é simples entender.
O que você quer dizer?
1091
01:28:27,320 --> 01:28:30,866
Discretamente, você coloca
as pessoas umas contra as outras.
1092
01:28:30,892 --> 01:28:32,727
CHEFE DA INTELIGÊNCIA BRITÂNICA
NO CONGO, 1959-1961
1093
01:28:32,753 --> 01:28:34,593
Eles destroem uns aos outros.
1094
01:28:35,066 --> 01:28:38,386
No final do debate caótico,
Lumumba sobe até a tribuna.
1095
01:28:39,973 --> 01:28:42,573
Ele fala calmamente
e com maestria.
1096
01:28:42,680 --> 01:28:45,266
Rejeitamos qualquer intervenção.
1097
01:28:45,680 --> 01:28:49,026
O Congo nunca se tornará
uma colônia das Nações Unidas.
1098
01:28:49,113 --> 01:28:50,553
Isso é uma recolonização!
1099
01:28:51,000 --> 01:28:54,660
Após ouvir Lumumba, membros
do Parlamento votaram
1100
01:28:54,698 --> 01:28:58,560
por invalidar os decretos de demissão,
de Kasa Vubu e de Lumumba.
1101
01:28:59,880 --> 01:29:02,080
Na noite anterior à votação,
1102
01:29:02,293 --> 01:29:05,453
contamos bem
os votos que tínhamos.
1103
01:29:05,560 --> 01:29:07,320
Nós tínhamos a maioria.
1104
01:29:07,480 --> 01:29:08,893
Você comprou votos?
1105
01:29:08,933 --> 01:29:10,599
CHEFE DA CIA NO CONGO,
1960-1965
1106
01:29:10,626 --> 01:29:12,746
Não vou responder, sinto muito.
1107
01:29:13,400 --> 01:29:15,280
"Sem comentários", digamos assim.
1108
01:29:16,780 --> 01:29:20,526
$3000, O PREÇO DE UM VOTO.
1109
01:29:21,320 --> 01:29:22,680
No dia seguinte,
1110
01:29:24,666 --> 01:29:26,106
tivemos só dois votos.
1111
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Eu perdi.
1112
01:29:30,480 --> 01:29:32,846
O Senado deu a Lumumba
um voto de confiança,
1113
01:29:32,880 --> 01:29:34,720
com 41 votos a favor
e 2 contra.
1114
01:29:34,760 --> 01:29:36,966
VIVA A DEMOCRACIA!
1115
01:29:41,960 --> 01:29:46,840
O golpe de Estado
e toda essa campanha contra mim
1116
01:29:47,480 --> 01:29:50,120
foi entendido pelo povo congolês
1117
01:29:50,720 --> 01:29:54,640
como uma campanha contra
a independência que conquistamos.
1118
01:29:54,791 --> 01:29:59,400
VIVA LUMUMBA PATRICE!
1119
01:30:02,345 --> 01:30:04,946
AGENTE DEVLIN
PARA DULLES NA SEDE DA CIA:
1120
01:30:05,003 --> 01:30:07,926
"CONSEGUIR REALIZAR
QUALQUER COISA NO CONGO,
1121
01:30:08,006 --> 01:30:11,513
É COMO CRAVAR UM PREGO
NUMA BANANA MADURA..."
1122
01:30:12,800 --> 01:30:15,426
Usamos a música como uma arma...
1123
01:30:17,026 --> 01:30:20,146
contra as desumanidades
contra a humanidade.
1124
01:30:36,080 --> 01:30:39,320
Lumumba dirigiu-se
à imprensa internacional:
1125
01:30:39,720 --> 01:30:42,000
"Hammarskjöld perdeu nossa confiança."
1126
01:30:42,640 --> 01:30:45,833
Lumumba exigiu a retirada
imediata das tropas da ONU
1127
01:30:45,946 --> 01:30:49,066
se elas continuarem
a interferir em seu governo.
1128
01:30:50,240 --> 01:30:53,000
Hammarskjöld assumiu
antes do Congo,
1129
01:30:53,520 --> 01:30:57,800
com enorme confiança por parte
dos países da África e da Ásia.
1130
01:30:58,094 --> 01:31:02,480
Parte da tragédia é a destruição
dessa enorme confiança.
1131
01:31:03,099 --> 01:31:07,739
As Nações Unidas
estão falhando no Congo.
1132
01:31:09,006 --> 01:31:10,566
Quem é o responsável?
1133
01:31:11,200 --> 01:31:14,400
Qual o papel
das Nações Unidas no Congo?
1134
01:31:14,880 --> 01:31:17,008
Forças destrutivas
foram desencadeadas
1135
01:31:17,034 --> 01:31:21,480
por pessoas que não desejam o bem
deste novo Estado independente.
1136
01:31:22,860 --> 01:31:27,100
Até agora,
a ONU tem falhado no Congo.
1137
01:31:28,347 --> 01:31:33,960
Qualquer ferida infligida ao Congo
é uma ferida infligida a África toda.
1138
01:31:35,160 --> 01:31:37,210
12 DE SETEMBRO
1139
01:31:39,320 --> 01:31:43,280
Nasser e Nkrumah ameaçaram
retirar suas tropas das forças da ONU.
1140
01:31:43,886 --> 01:31:47,340
Hammarskjöld precisou de grande
esforço para reconquistar a confiança.
1141
01:31:48,280 --> 01:31:50,600
Mas ele teve a oposição
das potências ocidentais,
1142
01:31:51,320 --> 01:31:54,600
que temia que ele trouxesse Lumumba
de volta ao cenário.
1143
01:31:59,520 --> 01:32:04,599
Quanto dinheiro você acha
que A CIA usou no Congo?
1144
01:32:06,080 --> 01:32:07,654
Eu não sei, você sabe?
1145
01:32:07,687 --> 01:32:09,207
Eu certamente não sei.
1146
01:32:09,360 --> 01:32:12,960
Gostaria de saber se é possível
dizer que nossa política
1147
01:32:13,099 --> 01:32:14,779
foi completamente inocente?
1148
01:32:17,240 --> 01:32:22,240
Um nome que sempre aparecia
era o de Joseph-Désiré Mobutu.
1149
01:32:26,120 --> 01:32:29,120
CORONEL JOSEPH MOBUTU
1150
01:32:31,160 --> 01:32:32,646
A lealdade do coronel Mobutu
1151
01:32:32,719 --> 01:32:35,440
oscilou entre Lumumba e Kasa Vubu.
1152
01:32:35,760 --> 01:32:37,560
Espalhava que A dormia
com a mulher de B?
1153
01:32:37,720 --> 01:32:40,960
Sim, que pena que os fulanos
eram tão indiscretos.
1154
01:32:41,047 --> 01:32:43,099
CHEFE DA INTELIGÊNCIA BRITÂNICA
NO CONGO, 1959-1961
1155
01:32:43,125 --> 01:32:44,154
Mais ou menos isso.
1156
01:32:44,180 --> 01:32:46,612
É claro que havia operações
mais sofisticadas do que isso.
1157
01:32:46,673 --> 01:32:48,873
Que tipo de operações sofisticadas?
1158
01:32:49,140 --> 01:32:50,820
Isso não posso lhe dizer.
1159
01:32:51,840 --> 01:32:55,686
O DIRETOR DA CIA DEVLIN PREPAROU
UMA TENTATIVA DE ASSASSINATO DE MOBUTU
1160
01:32:55,712 --> 01:32:58,652
PARA QUE PARECESSE
OBRA DE LUMUMBA...
1161
01:32:58,840 --> 01:33:01,350
A TENTATIVA FOI ABORTADA
NO ÚLTIMO MINUTO
1162
01:33:01,370 --> 01:33:05,140
E APROXIMOU MUBUTU DA CIA.
1163
01:33:07,040 --> 01:33:08,180
Querido,
1164
01:33:08,400 --> 01:33:10,946
você está aproveitando
as coisas boas da vida?
1165
01:33:12,120 --> 01:33:14,880
Por que estou tão interessada
em tabaco de cachimbo?
1166
01:33:14,945 --> 01:33:15,978
Querido...
1167
01:33:19,480 --> 01:33:22,226
CORONEL MOBUTU
DISSOLVE O PARLAMENTO
1168
01:33:22,340 --> 01:33:23,340
Alô, alô...
1169
01:33:23,432 --> 01:33:27,179
aqui é o coronel Mobutu
falando de Leopoldville.
1170
01:33:28,446 --> 01:33:33,100
O exército congolês
decidiu neutralizar o chefe de Estado.
1171
01:33:34,013 --> 01:33:37,586
Isso não é um golpe de Estado.
1172
01:33:38,440 --> 01:33:39,800
É obvio...
1173
01:33:41,440 --> 01:33:44,533
É óbvio que a imagem
de um cachimbo não é o cachimbo.
1174
01:33:46,199 --> 01:33:50,286
A CIA tende a apoiar
grupos de extrema direita
1175
01:33:50,312 --> 01:33:51,647
em países estrangeiros,
1176
01:33:51,673 --> 01:33:53,633
devido à obsessão com o comunismo
1177
01:33:53,686 --> 01:33:57,766
e a sufocar oportunidades
democráticas em países estrangeiros?
1178
01:33:58,040 --> 01:34:00,120
Acho que é exatamente o oposto.
1179
01:34:10,200 --> 01:34:13,486
UM DIA APÓS O GOLPE DE MOBUTU
1180
01:34:13,686 --> 01:34:18,575
O REI BAUDOUIN ANUNCIA
SEU NOIVADO COM DOÑA FABIOLA
1181
01:34:19,040 --> 01:34:24,180
A vida é muitas vezes
monótona e chata.
1182
01:34:24,800 --> 01:34:28,006
Por isso a televisão
nos oferece entretenimento.
1183
01:34:35,480 --> 01:34:38,499
BRUXELAS, 5 DE DEZEMBRO DE 1960
TSHOMBE VISITA O REI
1184
01:34:38,600 --> 01:34:41,466
Eu voltei à Bélgica hoje,
em primeiro lugar,
1185
01:34:41,525 --> 01:34:45,338
para demonstrar meu respeito
ao soberano.
1186
01:34:48,920 --> 01:34:51,039
MAJOR BELGA WEBER
AO PALÁCIO REAL:
1187
01:34:51,065 --> 01:34:54,424
"TSHOMBE SE REUNIU COM MOBUTU.
EXCELENTE ENCONTRO.
1188
01:34:54,494 --> 01:34:56,273
COM SUPORTE FINANCEIRO
1189
01:34:56,400 --> 01:35:00,306
MOBUTU CONCORDA
COM A NEUTRALIZAÇÃO DE LUMUMBA
1190
01:35:00,380 --> 01:35:05,853
E SE POSSÍVEL FISICAMENTE..."
1191
01:35:09,859 --> 01:35:11,619
Vida longa à rainha!
1192
01:35:16,306 --> 01:35:18,786
EMBAIXADOR DOS EUA:
Recebi ajuda considerável do rei,
1193
01:35:18,818 --> 01:35:20,453
um homem bastante inteligente.
1194
01:35:20,699 --> 01:35:24,225
Ele tem bastante poder
em certos setores do governo belga.
1195
01:35:24,907 --> 01:35:28,460
A família real originalmente via
o Congo como sua propriedade pessoal.
1196
01:35:28,641 --> 01:35:31,399
e então foi dado por Leopold
ao governo belga,
1197
01:35:31,721 --> 01:35:35,614
mas o poder da família real
no Congo permaneceu muito forte.
1198
01:35:35,973 --> 01:35:38,266
E grande parte dos relatórios
militares do Congo
1199
01:35:38,320 --> 01:35:40,233
ia direto para a família real.
1200
01:35:56,506 --> 01:36:00,840
IMAGENS DE FAMÍLIA
DE ANDRÉE BLOUIN DOS ANOS 1960
1201
01:36:08,400 --> 01:36:13,200
Durante dias, nossa casa esteve cercada
por tropas armadas com metralhadoras.
1202
01:36:16,286 --> 01:36:19,920
Eu esperava uma batida ameaçadora
na porta a qualquer momento.
1203
01:36:26,800 --> 01:36:28,600
Então, certa manhã...
1204
01:36:30,299 --> 01:36:33,299
dois jipes pararam em frente à casa.
1205
01:36:34,366 --> 01:36:37,199
Gilbert M'Pongo, oficial do governo,
1206
01:36:37,320 --> 01:36:39,720
entregou minha ordem de expulsão.
1207
01:36:40,120 --> 01:36:42,280
Uma conselheira próxima
do governo Lumumba,
1208
01:36:42,440 --> 01:36:44,400
a Sra. Andrée Blouin de Guiné,
1209
01:36:44,560 --> 01:36:47,960
charmosa meia-francesa "mulata"
de tendências comunistas,
1210
01:36:48,092 --> 01:36:51,546
cuja influência nos bastidores é criticada
pelos oponentes de Lumumba.
1211
01:36:52,480 --> 01:36:54,366
CHEFE DA CIA, ALLEN DULLES:
1212
01:36:54,426 --> 01:36:58,113
"CONSEGUIMOS NEUTRALIZAR
A SRA. BLOUIN..."
1213
01:37:02,160 --> 01:37:05,640
Os soldados encheram a casa,
sentindo-se confortáveis,
1214
01:37:07,686 --> 01:37:09,319
pediram comida e bebida,
1215
01:37:09,374 --> 01:37:11,746
e brincaram com meus filhos
Eve-Sylviane e Patrick,
1216
01:37:11,793 --> 01:37:13,986
permitindo que eles
segurassem suas armas,
1217
01:37:14,060 --> 01:37:15,640
para a alegria das crianças.
1218
01:37:17,640 --> 01:37:20,040
Eu havia antecipado esse adeus.
1219
01:37:20,614 --> 01:37:22,374
Porém, no último momento,
1220
01:37:22,400 --> 01:37:24,280
eu não conseguia aceitar
o que ocorria.
1221
01:37:25,406 --> 01:37:28,099
A ordem era específica:
"Madame Blouin".
1222
01:37:29,680 --> 01:37:31,440
"Meus filhos", eu implorei.
1223
01:37:32,280 --> 01:37:37,753
"Não, seus filhos e marido não podem
acompanhá-la”, respondeu M'Pongo.
1224
01:37:43,414 --> 01:37:45,880
No aeroporto, antes da partida,
ele me falou
1225
01:37:45,933 --> 01:37:48,880
que meus entes queridos
seriam mantidos como reféns.
1226
01:37:49,127 --> 01:37:50,280
"Não se esqueça!"
1227
01:37:50,800 --> 01:37:55,360
"Nenhuma palavra à imprensa internacional,
ou eles pagarão caro!”
1228
01:38:03,320 --> 01:38:06,240
1229
01:38:08,140 --> 01:38:13,440
É possível ver o choro
de um peixe na água?
1230
01:38:26,059 --> 01:38:28,553
MUDANDO O CAMPO DE BATALHA
DO CONGO PARA A ONU
1231
01:38:28,626 --> 01:38:31,213
KHRUSHCHEV CONVIDOU
TODOS OS LÍDERES MUNDIAIS
1232
01:38:31,239 --> 01:38:32,912
PARA A ASSEMBLEIA
DE SETEMBRO DE 1960.
1233
01:38:36,933 --> 01:38:44,700
Foi anunciado que eu lideraria
a delegação soviética.
1234
01:38:46,240 --> 01:38:50,496
Propus estabelecer
um prazo na ONU
1235
01:38:50,520 --> 01:38:57,400
até que os colonialistas cedessem
a independência ao povo.
1236
01:38:58,826 --> 01:39:02,373
...MAIS DE METADE DOS LÍDERES MUNDIAIS
ACEITOU COMPARECER.
1237
01:39:03,227 --> 01:39:06,027
Isso jogou combustível no fogo.
1238
01:39:06,233 --> 01:39:10,793
A imprensa dos Estados Unidos
ficou furiosa,
1239
01:39:11,633 --> 01:39:15,593
amaldiçoando a União Soviética
de todas as maneiras.
1240
01:39:15,882 --> 01:39:18,166
KHRUSHCHEV NÃO É BEM-VINDO AQUI
1241
01:39:18,980 --> 01:39:22,020
Nehru veio da Índia.
1242
01:39:22,280 --> 01:39:23,960
Tito da Iugoslávia.
1243
01:39:24,120 --> 01:39:26,240
E Macmillan do Reino Unido.
1244
01:39:29,806 --> 01:39:36,246
Declaro aberta a 15ª seção ordinária
da Assembleia Geral da ONU.
1245
01:39:37,320 --> 01:39:38,640
Aqui está Nasser.
1246
01:39:40,560 --> 01:39:41,920
Aqui está Nehru.
1247
01:39:42,600 --> 01:39:44,080
Aqui está Sekou-Touré.
1248
01:39:45,546 --> 01:39:46,720
Aqui está Nkrumah.
1249
01:39:47,440 --> 01:39:49,760
Mao Zedong permanece em Pequim...
1250
01:39:52,100 --> 01:39:56,016
A CHINA NÃO FOI CONVIDADA
E NÃO TINHA ASSENTO NA ONU
1251
01:39:56,040 --> 01:39:58,006
Dizem que o imperialismo está morto.
1252
01:39:58,040 --> 01:39:59,040
Não!
1253
01:39:59,200 --> 01:40:02,040
O imperialismo ainda não morreu!
1254
01:40:03,274 --> 01:40:04,686
Está morrendo!
1255
01:40:04,732 --> 01:40:06,752
O JOGO ESTAVA EM ANDAMENTO...
1256
01:40:07,746 --> 01:40:11,619
Os EUA ainda detinham a maioria
de dois terços na Assembleia,
1257
01:40:12,180 --> 01:40:15,660
mas a vinda de países recentemente
independentes da África e da Ásia
1258
01:40:15,773 --> 01:40:17,533
transformou a Assembleia Geral,
1259
01:40:17,800 --> 01:40:20,400
de uma ferramenta
de propaganda dos EUA
1260
01:40:20,560 --> 01:40:22,680
em um verdadeiro órgão
de negociação.
1261
01:40:22,840 --> 01:40:25,199
Se os estados afro-asiáticos
votassem em conjunto,
1262
01:40:25,225 --> 01:40:26,527
o que raramente faziam,
1263
01:40:26,553 --> 01:40:30,280
poderiam obter 46
dos 99 votos possíveis.
1264
01:40:30,440 --> 01:40:33,240
É portanto um bloco
a ser levado em consideração.
1265
01:40:33,733 --> 01:40:36,973
Sempre existiu o temor
da opinião dos afro-asiáticos
1266
01:40:37,059 --> 01:40:39,073
passar para o lado de Khrushchev.
1267
01:40:40,880 --> 01:40:46,160
Sr. embaixador Stevenson,
se a ONU falhar nesta empreitada,
1268
01:40:46,380 --> 01:40:48,506
que esperança haverá
para a humanidade?
1269
01:40:48,840 --> 01:40:50,940
É uma perspectiva muito sombria.
1270
01:40:51,440 --> 01:40:53,639
SECRETÁRIO DE ESTADO
AO PRESIDENTE EISENHOWER:
1271
01:40:53,720 --> 01:40:58,593
"É IMPORTANTE ENFRENTAR O GRANDIOSO
CIRCO DE PROPAGANDA DE KHRUSHCHEV
1272
01:40:58,680 --> 01:41:02,780
E EVITAR A FORMAÇÃO
DE UM SÓLIDO BLOCO AFRO-ASIÁTICO."
1273
01:41:05,594 --> 01:41:08,840
LUMUMBA SOLICITA UM AVIÃO
PARA APRESENTAR SEU CASO
1274
01:41:08,886 --> 01:41:11,146
NA CÚPULA DA ONU EM NOVA IORQUE
1275
01:41:12,486 --> 01:41:16,292
OFICIALMENTE, HAMMARSKJÖLD
APROVOU O PEDIDO DE LUMUMBA,
1276
01:41:16,353 --> 01:41:21,053
MAS INFORMALMENTE PEDIU AOS EUA
QUE NEGASSEM O TRANSPORTE.
1277
01:41:21,559 --> 01:41:27,946
O EMBAIXADOR DOS EUA, TIMBERLAKE,
NEGOU A LUMUMBA O VISTO DE VIAGEM.
1278
01:41:29,920 --> 01:41:31,380
20 DE SETEMBRO DE 1960
1279
01:41:31,486 --> 01:41:34,659
O CORONEL MOBUTU COLOCA LUMUMBA
EM PRISÃO DOMICILIAR,
1280
01:41:34,820 --> 01:41:37,846
"EXILADO EM SEU PRÓPRIO PAÍS".
1281
01:41:38,013 --> 01:41:42,613
FIDEL NA ONU
1282
01:41:43,520 --> 01:41:48,600
Para participar
da 15ª Assembleia Geral da ONU,
1283
01:41:49,000 --> 01:41:51,960
a delegação cubana
viaja a Nova York,
1284
01:41:52,261 --> 01:41:56,088
chefiada pelo primeiro-ministro
e líder da revolução,
1285
01:41:56,506 --> 01:41:57,720
Fidel Castro.
1286
01:41:58,000 --> 01:42:00,733
FIDEL CASTRO,
PRIMEIRO-MINISTRO DE CUBA, 1956-1975
1287
01:42:03,840 --> 01:42:05,880
Isso é engraçado,
engraçado...
1288
01:42:06,200 --> 01:42:08,453
Quando olho para meus pés,
eu fico atrapalhado.
1289
01:42:11,440 --> 01:42:16,046
18 DE DEZEMBRO DE 1960,
DOIS MESES APÓS A INDEPENDÊNCIA
1290
01:42:16,240 --> 01:42:18,713
HISTÓRIA NA ONU: LÍDERES MUNDIAIS
COLOCAM FOGO EM NOVA YORK
1291
01:42:18,900 --> 01:42:21,220
Pelo menos 16 nações africanas
devem ser admitidas
1292
01:42:21,487 --> 01:42:24,567
na abertura da 15ª Assembleia
Geral da ONU,
1293
01:42:24,593 --> 01:42:26,600
já histórica pela questão do Congo.
1294
01:42:26,760 --> 01:42:29,266
Importantes líderes mundiais
estarão presentes.
1295
01:42:29,292 --> 01:42:32,006
Um cenário dramático,
com interesses globais em jogo.
1296
01:42:32,120 --> 01:42:33,962
BOATOS DIZEM QUE CUBANOS
1297
01:42:33,988 --> 01:42:36,604
ESTÃO MATANDO GALINHAS
NOS QUARTOS DE HOTEL
1298
01:42:36,630 --> 01:42:38,116
DAILY NEWS, 20/09/1960
1299
01:42:40,960 --> 01:42:48,047
Fidel Castro ficou furioso
ao ser expulso do hotel.
1300
01:42:49,160 --> 01:42:51,604
Sendo um ex-guerrilheiro,
1301
01:42:51,640 --> 01:42:57,579
ameaçou montar sua barraca
em frente à sede da ONU.
1302
01:42:57,960 --> 01:43:02,874
ENTÃO MALCOLM X CONVIDOU O SEM-TETO
CASTRO PARA FICAR NO HOTEL THERESA.
1303
01:43:02,900 --> 01:43:07,066
COLOCANDO O HARLEM
NO CENTRO DAS ATENÇÕES.
1304
01:43:09,240 --> 01:43:13,361
A CIA SOLICITOU QUE O POLICIAL MURPHY,
ENCARREGADO DA SEGURANÇA DE CASTRO,
1305
01:43:13,433 --> 01:43:15,487
PLANTASSE UMA CAIXA DE CHARUTOS.
1306
01:43:15,616 --> 01:43:19,099
O CHARUTO EXPLODIRIA
A CABEÇA DE CASTRO SE FOSSE FUMADO.
1307
01:43:19,165 --> 01:43:22,330
MURPHY FICOU ESCANDALIZADO.
1308
01:43:23,579 --> 01:43:25,928
POLÍCIA EM ALERTA:
PLANO PARA MATAR CASTRO!
1309
01:43:42,320 --> 01:43:45,736
HOTEL THERESA,
HARLEM SQUARE, NOVA YORK
1310
01:43:45,891 --> 01:43:48,965
Quero saudar o povo
dos Estados Unidos.
1311
01:43:56,360 --> 01:43:59,880
Foi crucial fazer
uma visita a Castro,
1312
01:44:00,040 --> 01:44:02,880
para expor a política dos EUA
1313
01:44:03,040 --> 01:44:06,800
em relação aos afro-americanos
e à delegação cubana.
1314
01:44:07,215 --> 01:44:10,285
...Theresa Hotel, muita polícia aqui.
1315
01:44:10,345 --> 01:44:12,000
Há um congestionamento
de cinegrafistas,
1316
01:44:12,160 --> 01:44:13,880
tentamos abrir espaço para passar.
1317
01:44:14,099 --> 01:44:16,099
Está uma completa loucura aqui.
1318
01:44:16,760 --> 01:44:22,080
Quando conheci Castro,
fiquei bastante impressionado,
1319
01:44:22,276 --> 01:44:25,956
ele era enorme, alto,
de barba preta.
1320
01:44:26,920 --> 01:44:28,840
Nós nos abraçamos.
1321
01:44:29,000 --> 01:44:32,400
Um abraço bastante caloroso.
1322
01:44:34,062 --> 01:44:37,862
Ele literalmente se curvou
para me envolver com seu corpo.
1323
01:44:38,200 --> 01:44:43,317
Ao se abraçarem, Fidel e Khrushchev
aproximaram cubanos e soviéticos.
1324
01:44:44,440 --> 01:44:46,482
O que vocês discutiram lá dentro?
1325
01:44:46,840 --> 01:44:48,380
Não se preocupe com isso!
1326
01:44:57,040 --> 01:45:01,702
Deixe-me perguntar, Sr. X, por que
você visitou Fidel Castro essa manhã?
1327
01:45:02,040 --> 01:45:04,693
Por causa dos problemas da África,
1328
01:45:05,160 --> 01:45:06,919
no Congo e em outros lugares,
1329
01:45:06,945 --> 01:45:10,120
isso causou grande tensão
no Harlem.
1330
01:45:15,000 --> 01:45:19,844
Fomos levados ao 9º andar
e ao quarto do Sr. Castro.
1331
01:45:20,080 --> 01:45:23,720
Ele nos recebeu muito cordialmente,
o quarto não era muito grande.
1332
01:45:24,280 --> 01:45:27,868
A minha impressão de Fidel Castro
é que ele é um homem
1333
01:45:27,957 --> 01:45:32,045
que é genuinamente interessado
no bem-estar de seu povo.
1334
01:45:35,160 --> 01:45:40,906
FIDEL CASTRO:
"ALGUMA NOVIDADE SOBRE LUMUMBA?"
1335
01:45:49,240 --> 01:45:53,840
Foi dito que haveria
alguma intriga internacional aqui,
1336
01:45:54,000 --> 01:45:57,321
por causa da viagem
de Malcolm para a África,
1337
01:45:58,498 --> 01:46:00,967
o contato dele com Nasser...
1338
01:46:01,097 --> 01:46:02,930
CAIRO, JULHO DE 1964
1339
01:46:05,520 --> 01:46:08,800
A CIA estava seguindo
Malcolm com atenção.
1340
01:46:09,425 --> 01:46:12,943
Estavam preocupados principalmente
com sua influência na África
1341
01:46:13,638 --> 01:46:16,998
Ele apresentou um memorando
de oito páginas
1342
01:46:17,066 --> 01:46:19,377
em uma reunião com líderes
de 33 nações africanas,
1343
01:46:19,521 --> 01:46:23,537
que lhe pediram apoio
para acusar os EUA na ONU
1344
01:46:23,955 --> 01:46:26,792
por violar os direitos humanos
dos afro-americanos.
1345
01:46:37,421 --> 01:46:40,861
É um problema da humanidade,
não só do EUA ou dos negros.
1346
01:46:41,721 --> 01:46:43,200
E como um problema mundial
1347
01:46:43,299 --> 01:46:47,121
deveria ser retirado
da jurisdição do governo dos EUA
1348
01:46:47,182 --> 01:46:48,893
e dos tribunais dos EUA.
1349
01:46:48,967 --> 01:46:52,333
Da mesma forma que os problemas
dos negros na África do Sul,
1350
01:46:52,385 --> 01:46:54,154
em Angola e em outras partes
do mundo,
1351
01:46:54,180 --> 01:46:57,733
são levados para a ONU por causa
de violações dos direitos humanos.
1352
01:47:02,076 --> 01:47:05,654
O nosso problema não tem a ver
com a violação de direitos civis,
1353
01:47:05,734 --> 01:47:07,674
mas com a violação
de direitos humanos.
1354
01:47:07,703 --> 01:47:11,328
Não só nos é negado o direito
de ser cidadãos nos EUA,
1355
01:47:11,370 --> 01:47:13,890
nos é negado o direito
de sermos seres humanos.
1356
01:47:25,159 --> 01:47:27,760
"QUANDO A HISTÓRIA DORME,
FALA EM SONHOS:
1357
01:47:27,789 --> 01:47:30,157
NA TESTA DO POVO ADORMECIDO..."
1358
01:47:30,207 --> 01:47:31,945
DE UM POEMA DE OCTAVIO PAZ
1359
01:47:33,360 --> 01:47:38,800
Sugiro que, quando a Carta
das Nações Unidas for revista,
1360
01:47:39,280 --> 01:47:44,080
um assento permanente deve ser criado
para a África no Conselho de Segurança
1361
01:47:44,240 --> 01:47:49,000
em vista não só do número crescente
de países africanos na ONU
1362
01:47:49,160 --> 01:47:51,920
mas também devido
à crescente importância
1363
01:47:52,080 --> 01:47:54,360
do continente africano
nos assuntos globais.
1364
01:48:05,160 --> 01:48:07,600
Dias depois de assumir
meu cargo na ONU,
1365
01:48:07,849 --> 01:48:10,209
fui contatado por um lobista dos EUA.
1366
01:48:11,529 --> 01:48:16,014
Pouco se fala do papel
dos lobistas nas discussões da ONU,
1367
01:48:16,200 --> 01:48:18,841
mas eles têm um papel
crucial em seu funcionamento.
1368
01:48:24,880 --> 01:48:27,520
Esses lobistas geralmente
são delegados dos EUA
1369
01:48:27,680 --> 01:48:30,320
cuja função é de influenciar
votos primordiais,
1370
01:48:31,093 --> 01:48:33,699
identificar possíveis resistências
e lidar com elas.
1371
01:48:36,640 --> 01:48:39,576
Nós manipulávamos
o máximo que conseguíamos
1372
01:48:39,600 --> 01:48:42,256
para obter votos na ONU.
1373
01:48:42,280 --> 01:48:46,714
Como isso era feito?
Era com suborno?
1374
01:48:46,795 --> 01:48:50,853
Eu sabia que a CIA
também "contactava" as pessoas,
1375
01:48:50,958 --> 01:48:54,160
de vez em quando,
um africano me confundia
1376
01:48:54,180 --> 01:48:57,880
achando que eu era
um portador de "envelope".
1377
01:48:59,880 --> 01:49:02,560
Poderia envolver suborno
ou chantagem.
1378
01:49:03,845 --> 01:49:05,961
Os países onde havia
interesses empresariais
1379
01:49:06,040 --> 01:49:08,080
recebiam sugestões menos sutis.
1380
01:49:10,511 --> 01:49:12,016
AGENTE DA CIA HOWARD IMBREY:
1381
01:49:12,053 --> 01:49:15,061
Criei um "escritório de relações públicas"
em Nova York
1382
01:49:15,087 --> 01:49:17,434
e passava a maior parte
do meu tempo na ONU,
1383
01:49:17,460 --> 01:49:22,237
visitando africanos
e os "encorajando"...
1384
01:49:22,474 --> 01:49:27,296
Agora, sabemos que se Kasa Vubu
tivesse levado sua delegação à ONU,
1385
01:49:27,320 --> 01:49:28,856
teria sido pró-EUA.
1386
01:49:28,880 --> 01:49:31,886
Mas se fosse Lumumba,
Deus sabe o que teria acontecido.
1387
01:49:31,910 --> 01:49:35,976
Então, o embaixador Timberlake,
que é um grande amigo meu,
1388
01:49:36,000 --> 01:49:40,096
ele foi meu padrinho
do meu casamento em Bombaim...
1389
01:49:40,120 --> 01:49:45,056
ele me perguntou se eu gostaria
de "tomar conta" de Kasa Vubu.
1390
01:49:45,080 --> 01:49:47,416
Os "custos" seriam assegurados.
1391
01:49:47,490 --> 01:49:52,888
Com um pouco de artimanhas,
colocamos Kasa Vubu na ONU.
1392
01:49:53,680 --> 01:49:57,314
Como presidente da República do Congo,
1393
01:49:57,361 --> 01:49:59,714
JOSEPH KASA VUBU
PRESIDENTE DO CONGO, 1960-1965
1394
01:49:59,825 --> 01:50:04,528
...comunico oficialmente
a composição da minha delegação.
1395
01:50:09,054 --> 01:50:15,178
O governo legítimo do Congo,
é o governo do Sr. Patrice Lumumba.
1396
01:50:15,974 --> 01:50:19,094
A decisão de incluir a delegação
do Sr. Kasa Vuba na ONU
1397
01:50:19,120 --> 01:50:20,826
é um grande choque para nós.
1398
01:50:23,080 --> 01:50:26,080
É a maior humilhação
que a ONU já sofreu.
1399
01:50:26,284 --> 01:50:30,644
E nós da Ásia, estamos profundamente
chocados e tristes.
1400
01:50:30,760 --> 01:50:35,146
Não pode haver um africano
nesta Assembleia
1401
01:50:35,236 --> 01:50:38,160
que não se abale
com essa vergonhosa situação.
1402
01:50:40,294 --> 01:50:43,480
Apesar dos fortes protestos
dos países afro-asiáticos,
1403
01:50:43,702 --> 01:50:45,989
a Assembleia, sob pressão dos EUA,
1404
01:50:46,116 --> 01:50:48,280
deu assento
à delegação de Kasa Vubu.
1405
01:50:55,910 --> 01:51:01,863
HAMMARSKJÖLD FICOU ESTARRECIDO
COM A DISCUSSÃO NA ASSEMBLEIA.
1406
01:51:04,320 --> 01:51:07,645
O trabalho sujo no Congo
1407
01:51:07,749 --> 01:51:16,160
foi feito pelo secretário-geral
da ONU, o Sr. Hammarskjöld.
1408
01:51:18,189 --> 01:51:20,389
A história não vai te perdoar.
1409
01:51:22,040 --> 01:51:27,520
Um homem que pisoteou
questões básicas de justiça
1410
01:51:27,665 --> 01:51:32,602
não pode ocupar uma posição
tão importante como secretário-geral.
1411
01:51:33,840 --> 01:51:38,680
Passo ao secretário-geral
para que exerça seu direito de resposta.
1412
01:51:43,947 --> 01:51:46,873
Se eu renunciar,
a organização irá pelos ares.
1413
01:51:47,660 --> 01:51:49,519
Não tenho direito de fazer isso.
1414
01:51:50,651 --> 01:51:52,893
ESTADOS UNIDOS
1415
01:51:53,167 --> 01:51:55,601
URSS
1416
01:52:05,723 --> 01:52:10,800
Não é a União Soviética
ou qualquer outra grande potência
1417
01:52:11,241 --> 01:52:13,800
que precisa das Nações Unidas
para se proteger,
1418
01:52:14,120 --> 01:52:15,640
são todos os outros.
1419
01:52:15,853 --> 01:52:18,920
A organização é, antes de tudo,
a organização deles.
1420
01:52:19,733 --> 01:52:23,200
Permanecerei no cargo
até o final do mandato,
1421
01:52:23,670 --> 01:52:27,056
como servidor da organização
no interesse...
1422
01:52:43,294 --> 01:52:47,654
Permanecerei no cargo
até o final do mandato,
1423
01:52:47,680 --> 01:52:52,278
como servidor da organização
no interesse de todas as outras nações,
1424
01:52:52,755 --> 01:52:55,471
enquanto assim elas desejarem.
1425
01:52:55,620 --> 01:52:58,934
HAMMARSKJÖLD SE PERGUNTOU
SE SERIA CONVIDADO NOVAMENTE
1426
01:52:58,960 --> 01:53:03,768
NA RECEPÇÃO SOVIÉTICA DEPOIS
DE TODA AQUELA TARDE TEMPESTUOSA.
1427
01:53:03,865 --> 01:53:08,723
PARA SUA SURPRESA, FOI RECEBIDO
CORDIALMENTE POR KHRUSHCHEV,
1428
01:53:08,780 --> 01:53:11,749
COM SEU HABITUAL ABRAÇO DE URSO.
1429
01:53:13,000 --> 01:53:15,560
Ah, eu tenho um milhão de sonhos.
1430
01:53:17,038 --> 01:53:18,776
Tudo que faço é sonhar.
1431
01:53:19,083 --> 01:53:20,291
O tempo todo.
1432
01:53:20,680 --> 01:53:22,200
Ouvi você tocar piano.
1433
01:53:22,360 --> 01:53:24,800
Não, isto não é um piano.
Isto é um sonho.
1434
01:53:40,800 --> 01:53:44,880
Em 1955, ocorreu a Conferência
de Bandung, na Indonésia.
1435
01:53:45,680 --> 01:53:48,188
E naquela época os africanos,
os asiáticos, os árabes,
1436
01:53:48,214 --> 01:53:50,574
todos que não eram brancos
se juntaram
1437
01:53:50,600 --> 01:53:54,380
e concordaram em parar
de enfatizar suas diferenças
1438
01:53:54,420 --> 01:53:56,900
para enfatizar
o que tinham em comum.
1439
01:53:57,520 --> 01:54:00,577
Em Nova Iorque, o dramático
desfile dos principais líderes mundiais
1440
01:54:00,614 --> 01:54:02,789
pelo palco da história continua.
1441
01:54:02,880 --> 01:54:06,531
CÚPULA DE BANDUNG
NO HARLEM!
1442
01:54:06,640 --> 01:54:09,760
No Hotel Theresa, no Harlem,
com a presença de muitos policiais,
1443
01:54:09,890 --> 01:54:11,840
contendo colunas de manifestantes,
1444
01:54:12,000 --> 01:54:15,042
Nasser e Fidel Castro tiveram
uma conversa de 90 minutos.
1445
01:54:15,480 --> 01:54:17,560
E foi o espírito de Bandung
1446
01:54:17,609 --> 01:54:21,911
que tornou possível
a independência de nações oprimidas.
1447
01:54:22,160 --> 01:54:23,943
...Índia, representada por Nehru,
1448
01:54:23,983 --> 01:54:26,966
Gana, representada por Nkrumah...
1449
01:54:29,320 --> 01:54:32,970
Fidel Castro inicia
seu discurso histórico
1450
01:54:33,000 --> 01:54:35,089
que representa, pela primeira vez,
1451
01:54:35,114 --> 01:54:38,480
a voz dos povos rebeldes
da América Latina.
1452
01:54:38,995 --> 01:54:40,715
O caso de Cuba
1453
01:54:41,346 --> 01:54:43,280
é como o do Congo.
1454
01:54:44,112 --> 01:54:47,952
A mão dos interesses colonialistas
é óbvia.
1455
01:54:48,800 --> 01:54:54,752
Nós condenamos
a forma como foi feita
1456
01:54:54,900 --> 01:55:00,401
a intervenção das forças
das Nações Unidas no Congo.
1457
01:55:02,294 --> 01:55:08,080
O único líder que continuou
a defender os interesses de sua pátria
1458
01:55:08,231 --> 01:55:10,142
foi Lumumba.
1459
01:55:17,360 --> 01:55:22,315
O presidente Eisenhower chega à sessão
de 1960 da Assembleia Geral da ONU,
1460
01:55:22,347 --> 01:55:26,059
uma das reuniões diplomáticas
mais importantes da história moderna.
1461
01:55:30,366 --> 01:55:33,166
Aqui está uma canção francesa
que cantarei para vocês.
1462
01:55:46,401 --> 01:55:49,740
Ficou claro que não
poderia haver governo congolês
1463
01:55:49,770 --> 01:55:51,320
sem Lumumba como líder.
1464
01:55:52,878 --> 01:55:59,722
Com os apoios internacionais
de Gana, da Guiné, do Cairo, de Moscou
1465
01:55:59,801 --> 01:56:02,841
e de Deli, todos apoiando Lumumba,
1466
01:56:03,000 --> 01:56:05,560
eles não poderiam
virar as costas à questão.
1467
01:56:05,878 --> 01:56:09,831
ROBERT JOHNSON, MEMBRO DO CONSELHO
DE SEGURANÇA NACIONAL:
1468
01:56:09,905 --> 01:56:14,931
"O PRESIDENTE EISENHOWER DISSE ALGO,
NÃO LEMBRO EXATAMENTE DAS PALAVRAS,
1469
01:56:15,005 --> 01:56:19,703
MAS ME PARECERAM UMA ORDEM
PARA ASSASSINAR LUMUMBA."
1470
01:56:19,814 --> 01:56:22,881
UM SILÊNCIO DE 15 SEGUNDOS SE SEGUIU.
1471
01:56:22,985 --> 01:56:26,638
ENCONTRO DO CONSELHO
DE SEGURANÇA DOS EUA, 18/08/1960
1472
01:56:26,720 --> 01:56:30,460
Você trouxe algum
desses dispositivos
1473
01:56:30,527 --> 01:56:35,205
com que a CIA conseguiria
usar esse veneno para matar pessoas?
1474
01:56:35,370 --> 01:56:37,625
- Aqui está.
- Não aponte para mim.
1475
01:56:37,840 --> 01:56:40,734
A INFAME PISTOLA QUE CAUSA
UM ATAQUE CARDÍACO
1476
01:56:40,779 --> 01:56:43,610
DISPARA UM DARDO DE GELO
QUE SE DISSOLVE APÓS O ATAQUE.
1477
01:56:43,630 --> 01:56:46,358
COMITÊ DE INVESTIGAÇÃO DO SENADO,
WASHINGTON, 1975
1478
01:56:49,019 --> 01:56:53,819
Esta arma dispara o dardo?
1479
01:56:54,053 --> 01:56:56,053
Sim, senhor presidente.
1480
01:56:56,400 --> 01:56:59,680
O alvo sabe que foi atingido
e está prestes a morrer?
1481
01:56:59,933 --> 01:57:02,733
Foi desenvolvido um dardo especial
1482
01:57:02,807 --> 01:57:06,473
capaz de penetrar no alvo
sem ser percebido.
1483
01:57:07,801 --> 01:57:10,640
A turnê pela África foi ideia sua?
1484
01:57:10,724 --> 01:57:12,777
Não, foi do Departamento de Estado.
1485
01:57:13,600 --> 01:57:16,302
EMBAIXADOR SATCH
1486
01:57:16,391 --> 01:57:18,322
Não tem medo de ser
sequestrado no Congo?
1487
01:57:18,400 --> 01:57:20,880
Ninguém iria querer me sequestrar...
1488
01:57:22,342 --> 01:57:25,582
Qual era a ligação entre
as atividades da CIA
1489
01:57:26,120 --> 01:57:28,020
e o nível superior do governo?
1490
01:57:28,124 --> 01:57:31,546
O presidente sabia sobre
o envolvimento da CIA
1491
01:57:31,647 --> 01:57:33,880
nas tentativas de assassinato?
1492
01:57:34,680 --> 01:57:39,680
O povo do Congo tem o direito
de construir seu país em paz e liberdade.
1493
01:57:39,706 --> 01:57:41,079
PRESIDENTE EISENHOWER
1494
01:57:41,188 --> 01:57:45,040
A intervenção de outras nações
nos assuntos internos
1495
01:57:45,366 --> 01:57:49,512
criaria um foco de conflito
no coração da África.
1496
01:57:49,767 --> 01:57:52,826
TRÊS DIAS DEPOIS DO DISCURSO
DE EISENHOWER NA ONU,
1497
01:57:52,852 --> 01:57:55,225
SIDNEY GOTTLIEB,
CODINOME "JOE DE PARIS",
1498
01:57:55,266 --> 01:57:57,933
DESEMBARCA NO CONGO...
1499
01:57:58,010 --> 01:58:01,483
LEVANDO UMA "PASTA DE DENTE
MISTURADA COM UM VENENO EXÓTICO".
1500
01:58:01,514 --> 01:58:04,025
DO RELATÓRIO DA INVESTIGAÇÃO
DO SENADO DOS EUA
1501
01:58:08,200 --> 01:58:11,680
Na esquina oposta à embaixada,
ficava o "Café de la Presse".
1502
01:58:11,840 --> 01:58:15,280
Sentado na sacada, estava
um homem que reconheci.
1503
01:58:15,345 --> 01:58:18,767
Ele disse: "Sou Joe de Paris,
temos muito o que conversar."
1504
01:58:21,450 --> 01:58:22,999
Respondi: "Certo, pode falar.”
1505
01:58:23,118 --> 01:58:26,074
Ele disse: "Bem, você terá
que assassinar Lumumba".
1506
01:58:26,240 --> 01:58:28,737
- Ele usou essas palavras?
- Sim.
1507
01:58:28,763 --> 01:58:31,081
LARRY DEVLIN,
CHEFE DA CIA NO CONGO, 1960-1965
1508
01:58:31,162 --> 01:58:33,780
- Assim como você me disse agora?
- Sim.
1509
01:58:39,600 --> 01:58:42,960
Ele disse: “Fui instruído
a lhe fornecer veneno”.
1510
01:58:44,240 --> 01:58:48,120
- Mas quem deu a ordem a ele?
- Ele disse: "Presidente Eisenhower".
1511
01:58:48,440 --> 01:58:52,355
O relatório diz que é possível concluir
que o presidente Eisenhower
1512
01:58:52,385 --> 01:58:55,522
ordenou à CIA que assassinasse
Lumumba no Congo.
1513
01:58:55,645 --> 01:58:59,235
Proponho que nos abstenhamos
de interferir nos assuntos internos
1514
01:58:59,261 --> 01:59:00,882
dessas novas nações,
1515
01:59:01,037 --> 01:59:03,367
por meio da subversão, da força,
1516
01:59:03,411 --> 01:59:05,840
da propaganda ou de quaisquer
outros meios.
1517
01:59:06,000 --> 01:59:08,000
Obrigado e que Deus lhes abençoe!
1518
01:59:15,954 --> 01:59:16,987
Como estão?
1519
01:59:17,013 --> 01:59:19,960
Sou Willis Conover,
de Washington DC.
1520
01:59:20,680 --> 01:59:23,640
Voz da América, Hora do Jazz.
1521
01:59:23,800 --> 01:59:27,440
Olá, pessoal! Sou o velho
Satchmo Louis Armstrong,
1522
01:59:27,600 --> 01:59:31,760
pegando os próximos 15 minutos
do meu velho amigo, Willis Conover.
1523
01:59:31,920 --> 01:59:35,945
Armstrong foi oficialmente declarado
"embaixador americano do amor"
1524
01:59:35,992 --> 01:59:37,400
pelo governo federal,
1525
01:59:37,477 --> 01:59:40,434
e foi enviado para visitar o Congo
devastado pela guerra civil
1526
01:59:40,490 --> 01:59:42,170
em outubro de 1960.
1527
01:59:43,972 --> 01:59:47,134
A arma dos EUA
era uma blue note em tom menor.
1528
02:00:03,269 --> 02:00:07,760
Sr. Louis Armstrong,
o grande rei do jazz.
1529
02:00:08,400 --> 02:00:12,278
Bem-vindo, Sr. Armstrong!
1530
02:00:13,489 --> 02:00:16,760
Quando ocorreram os problemas
com Lumumba no Congo,
1531
02:00:17,160 --> 02:00:18,736
eles nos mandaram para lá.
1532
02:00:18,760 --> 02:00:21,120
E ficamos preocupados
porque o Tshombe
1533
02:00:21,179 --> 02:00:23,334
tinha um grande problema
com Lumumba.
1534
02:00:24,400 --> 02:00:27,880
E todos sentíamos
que Lumumba tinha razão…
1535
02:00:27,936 --> 02:00:29,043
LUMUMBA:
1536
02:00:29,069 --> 02:00:31,164
Para a Bélgica,
os congoleses não importam.
1537
02:00:31,280 --> 02:00:33,080
A vida das pessoas não importa.
1538
02:00:33,609 --> 02:00:35,779
Só o lucro
da Union Minière importa.
1539
02:00:36,324 --> 02:00:37,800
Essa é a verdade.
1540
02:00:46,583 --> 02:00:48,183
Louis disse a Tshombe:
1541
02:00:48,209 --> 02:00:50,056
"Cara, você está errado,
sabe disso."
1542
02:00:50,130 --> 02:00:52,850
"Pegue alguma grana,
mas deixe alguma também!"
1543
02:00:56,840 --> 02:00:59,934
Porque ele ficou na casa de Tshombe.
1544
02:00:59,980 --> 02:01:01,736
Então Louis devia saber
o que falava.
1545
02:01:01,760 --> 02:01:05,709
Tshombe continuava
com seu grande negócio...
1546
02:01:05,751 --> 02:01:07,702
MOISÉS TSHOMBE,
PRESIDENTE DE KATANGA
1547
02:01:07,746 --> 02:01:09,792
O secretário-geral da ONU afirmou:
1548
02:01:09,960 --> 02:01:14,520
Katanga está basicamente vivendo
com o dinheiro da Union Minière?
1549
02:01:15,080 --> 02:01:17,128
Não se esqueça
que eu sou um político
1550
02:01:17,524 --> 02:01:22,204
e muitos dos meus adversários
me chamam de "caixa registradora".
1551
02:01:22,520 --> 02:01:25,029
Na verdade não é a Union Minière
que nos paga,
1552
02:01:25,104 --> 02:01:27,151
nós é que temos o dinheiro.
1553
02:01:32,515 --> 02:01:34,417
O Departamento de Estado dos EUA
disse a vocês
1554
02:01:34,447 --> 02:01:36,000
o que deveriam ou não fazer?
1555
02:01:36,069 --> 02:01:38,903
Nos disseram para não
nos metermos com política.
1556
02:01:45,600 --> 02:01:49,422
PARA EVITAR QUE 1500 TONELADAS
DE URÂNIO DE KATANGA
1557
02:01:49,533 --> 02:01:51,833
CAÍSSEM NAS MÃOS DOS SOVIÉTICOS,
1558
02:01:51,866 --> 02:01:55,919
A CIA FEZ DO CONCERTO DE ARMSTRONG
UM CAVALO DE TROIA.
1559
02:01:58,059 --> 02:02:02,377
EQUIPE DE INSPEÇÃO DA CIA
KATANGA, 23/11/1960
1560
02:02:02,407 --> 02:02:04,278
LARRY DEVLIN,
CHEFE DA CIA, NO CONGO, 1960-1965
1561
02:02:04,359 --> 02:02:07,139
Fomos a Elisabethville
assistir a um concerto
1562
02:02:07,173 --> 02:02:09,000
dado por Louis Armstrong.
1563
02:02:09,839 --> 02:02:13,555
O embaixador Timberlake
estava com sua esposa, Julie.
1564
02:02:14,120 --> 02:02:16,329
As esposas estavam lá
para fazer parecer
1565
02:02:16,355 --> 02:02:18,320
que era um mero encontro social.
1566
02:02:18,400 --> 02:02:23,118
- MOBUTU TAMBÉM FOI PELO SHOW?
- NÃO, ELE FOI PELO DINHEIRO.
1567
02:02:24,760 --> 02:02:27,231
O CORONEL BELGA MARLIÈRE
PARA OS MAJOR LOOS:
1568
02:02:27,348 --> 02:02:31,186
"MUITOS ASSASSINOS [DE LUMUMBA]
JÁ ESTÃO A POSTOS.
1569
02:02:31,210 --> 02:02:34,235
NÃO É PRECISO ENVIAR MAIS!"
1570
02:02:36,096 --> 02:02:38,039
DEPOIS DE KATANGA,
1571
02:02:38,130 --> 02:02:41,254
ARMSTRONG FEZ SEU ÚLTIMO SHOW
EM LEOPOLDVILLE...
1572
02:02:43,080 --> 02:02:46,069
JOSEPH KABASELE ESCREVEU
UM TRIBUTO A ARMSTRONG
1573
02:02:46,151 --> 02:02:48,157
"BEM-VINDO OKUKA"
1574
02:02:48,720 --> 02:02:55,475
Graças a deus, aqui você está
no país de seus amigos
1575
02:02:57,145 --> 02:03:03,590
Este país no coração da África
Nosso congo
1576
02:03:05,555 --> 02:03:12,530
Armstrong, em outro lugar
Te chamam de Satchmo
1577
02:03:14,200 --> 02:03:18,239
Aqui no Congo te batizamos:
1578
02:03:18,240 --> 02:03:20,834
Okuka Lokole
1579
02:03:20,937 --> 02:03:25,160
OKUKA LOKOLE: O MAGO DA SELVA,
QUE LANÇA FEITIÇOS COM UMA VOZ
1580
02:03:25,248 --> 02:03:26,980
QUE LEMBRA O TOQUE DE SINOS
1581
02:03:33,440 --> 02:03:35,019
A UMA MILHA DE LÁ:
1582
02:03:35,108 --> 02:03:39,291
LUMUMBA PERMANECIA EXILADO
EM SEU PRÓPRIO PAÍS
1583
02:03:41,800 --> 02:03:46,195
CONVENCIDO DE QUE FOI USADO
COMO CORTINA DE FUMAÇA NO CONGO,
1584
02:03:46,269 --> 02:03:49,915
ARMSTRONG AMEAÇOU RENUNCIAR
À SUA CIDADANIA AMERICANA
1585
02:03:50,019 --> 02:03:52,706
E SE MUDAR PARA GANA.
1586
02:03:53,962 --> 02:03:56,160
Patrice Lumumba continuou a lutar.
1587
02:03:57,739 --> 02:04:00,690
Ninguém se atrevia a executá-lo,
como planejado.
1588
02:04:01,552 --> 02:04:03,438
Não por falta de ódio,
1589
02:04:03,463 --> 02:04:06,859
mas porque Patrice Lumumba
ainda atemorizava seus inimigos.
1590
02:04:07,402 --> 02:04:10,373
Eles sabiam que ele ainda era
o primeiro-ministro legítimo.
1591
02:04:10,848 --> 02:04:16,322
Mas mãos invisíveis o estrangulavam,
e essas mãos vieram de longe.
1592
02:04:18,520 --> 02:04:20,040
De muito longe.
1593
02:04:20,281 --> 02:04:23,740
Lumumba, se você puder me ouvir
1594
02:04:24,560 --> 02:04:28,016
Volte, nem que seja uma última vez
1595
02:04:28,040 --> 02:04:32,600
Assim podemos te louvar
Em nome da independência
1596
02:04:32,774 --> 02:04:34,422
O poder de Lumumba
cresce constantemente
1597
02:04:34,490 --> 02:04:37,490
e tropas leais a ele controlam
vastas áreas do Congo.
1598
02:04:41,506 --> 02:04:43,990
Os apoiadores de Lumumba
estavam prestes a recuperar
1599
02:04:44,044 --> 02:04:45,324
dois terços do país.
1600
02:04:46,770 --> 02:04:49,840
...era hora de lutar
por uma segunda independência.
1601
02:05:00,360 --> 02:05:03,640
Você vê alguma aplicação imediata
para suas habilidades?
1602
02:05:03,992 --> 02:05:05,969
Sim, algo acontecerá
muito em breve.
1603
02:05:06,019 --> 02:05:08,120
É claro que não posso
falar o que é.
1604
02:05:08,120 --> 02:05:09,268
MIKE HOARE, MERCENÁRIO
1605
02:05:09,294 --> 02:05:11,520
Acho que vamos
voltar aos "negócios".
1606
02:05:15,293 --> 02:05:17,924
MOÏSE TSHOMBE
PRIMEIRO-MINISTRO DO CONGO, 1964-1965
1607
02:05:19,657 --> 02:05:22,177
Os belgas têm
um homem chamado Tshombe,
1608
02:05:22,589 --> 02:05:25,660
que é um assassino.
E a primeira coisa que ele fez,
1609
02:05:25,767 --> 02:05:28,727
for ir à África do Sul
para contratar mais assassinos.
1610
02:05:28,813 --> 02:05:31,959
Eles são chamados
pomposamente de "mercenários".
1611
02:05:36,360 --> 02:05:38,534
Eles jogam bombas em vilarejos.
1612
02:05:38,600 --> 02:05:41,380
Explodindo em pedaços
mulheres e bebês congoleses.
1613
02:05:42,705 --> 02:05:44,185
Isso é extremismo.
1614
02:05:45,287 --> 02:05:51,760
O governo belga opõe-se com veemência
ao uso de mercenários.
1615
02:05:52,400 --> 02:05:56,032
Não há em Katanga
um único mercenário belga.
1616
02:05:56,121 --> 02:05:58,681
PAUL-HENERI SPAAK,
MINISTRO DO EXTERIOR BELGA, 1961-1966
1617
02:05:58,748 --> 02:06:00,960
A Bélgica não é nem colonialista
1618
02:06:01,360 --> 02:06:05,288
nem neocolonialista,
nem imperialista.
1619
02:06:17,493 --> 02:06:20,047
A Union Minière
é uma empresa privada,
1620
02:06:20,099 --> 02:06:23,220
que não fez e não faz política.
1621
02:06:51,080 --> 02:06:53,733
PILOTO MERCENÁRIO JERRY PUREN:
1622
02:06:53,834 --> 02:06:58,328
"EU DEVO TER ACUMULADO
16 MIL KMS DE VOO EM BOMBARDEIOS.
1623
02:06:58,407 --> 02:07:03,337
A UNION MINIÈRE PRODUZIU
MILHARES DE BOMBAS DE 12,5 KG."
1624
02:07:40,880 --> 02:07:44,585
Sobrevoamos a área em aeronaves leves
sobre um longo trecho de ferrovia,
1625
02:07:44,687 --> 02:07:46,760
de Kobongo a Cabala.
1626
02:07:50,057 --> 02:07:52,840
Perdi a conta do número
de vilarejos queimados.
1627
02:07:56,640 --> 02:07:59,920
Por mais que se duvide
da capacidade de se indignar,
1628
02:08:00,020 --> 02:08:02,081
há momentos em que ela te atinge.
1629
02:08:03,480 --> 02:08:04,400
Me atingiu.
1630
02:08:05,027 --> 02:08:07,357
Não à vista dos telhados
dos vilarejos,
1631
02:08:07,776 --> 02:08:11,936
mas no aceno amigável do oficial branco
responsável por essas operações.
1632
02:09:02,960 --> 02:09:05,102
ATÉ DEZEMBRO DE 1960,
1633
02:09:05,176 --> 02:09:10,736
A CAMPANHA BELGA DE "PACIFICAÇÃO"
MATOU CERCA DE 70 MIL BALUBAS.
1634
02:09:10,781 --> 02:09:18,908
EM 1964, A "PACIFICAÇÃO" JÁ HAVIA FEITO
CENTENAS DE MILHARES DE VÍTIMAS.
1635
02:09:19,440 --> 02:09:22,337
- Você é o que chamam de Simba?
- Sim, eu sou um Simba.
1636
02:09:22,680 --> 02:09:24,680
- Qual sua idade?
- Tenho 20 anos.
1637
02:09:24,840 --> 02:09:26,293
- 20 anos completos?
- Sim.
1638
02:09:26,345 --> 02:09:28,115
REBELDE LUMUMBISTA,
PROVÍNCIA DE KIVU, 1964
1639
02:09:31,787 --> 02:09:32,982
MALCOLM X:
1640
02:09:33,008 --> 02:09:35,320
Como você acha
que se sentiria agora
1641
02:09:35,460 --> 02:09:37,684
se um irmão congolês
viesse falar com você?
1642
02:09:37,734 --> 02:09:40,946
Ele se parece com você,
não ache que você não parece congolês,
1643
02:09:41,005 --> 02:09:43,040
você se parece muito
com um congolês.
1644
02:09:46,000 --> 02:09:48,240
Como você se sentiria
se um viesse
1645
02:09:48,400 --> 02:09:52,875
e te perguntasse o que
seu governo está fazendo no Congo?
1646
02:09:52,932 --> 02:09:55,192
Me perguntaram
isso quando eu estive lá.
1647
02:09:57,860 --> 02:09:59,640
Você fica sem explicação.
1648
02:10:01,589 --> 02:10:03,405
Você não consegue abrir a boca.
1649
02:10:09,446 --> 02:10:12,189
A independência nunca foi alcançada.
1650
02:10:12,752 --> 02:10:15,992
Ela veio com muitas limitações.
1651
02:10:22,240 --> 02:10:26,958
O DESTINO É SOMBRIO QUANDO O REI
E O POVO OUVEM CANÇÕES DIFERENTES.
1652
02:10:27,017 --> 02:10:30,722
NÃO DÁ PARA DANÇAR
COM OS DOIS PÉS AO MESMO TEMPO.
1653
02:10:30,800 --> 02:10:33,560
...mas, do ponto de vista econômico,
não estávamos bem.
1654
02:10:34,224 --> 02:10:36,680
Por que fomos colonizados?
1655
02:10:37,187 --> 02:10:40,827
Para onde ia nossa riqueza?
1656
02:10:41,293 --> 02:10:46,635
Temos diamantes, ouro,
cobre, estanho, tudo...
1657
02:10:46,731 --> 02:10:49,460
LÉONIE ABO,
REBELDE LUMUMBISTA, KWILU, 1963-1968
1658
02:10:52,087 --> 02:10:54,377
Eles contrataram
esses assassinos de aluguel.
1659
02:10:54,494 --> 02:10:58,680
Foram colocados em aviões dos EUA,
com bombas dos EUA,
1660
02:10:58,960 --> 02:11:01,880
e as jogaram
em vilarejos africanos.
1661
02:11:02,720 --> 02:11:04,755
E vocês, negros sentados aqui,
1662
02:11:04,840 --> 02:11:07,680
"relaxe"... como se vocês
não tivessem nada com isso.
1663
02:11:08,134 --> 02:11:10,854
Eles eram realmente reféns
ou você planejava matá-los?
1664
02:11:10,946 --> 02:11:12,306
Eram reféns.
1665
02:11:12,400 --> 02:11:14,537
Estavam lá para manter
os aviões afastados.
1666
02:11:16,120 --> 02:11:17,960
Para que não nos bombardeassem.
1667
02:11:18,120 --> 02:11:21,589
Quando mantivemos os reféns
sob ameaça, os bombardeios pararam.
1668
02:11:23,360 --> 02:11:27,080
Quando o público branco
usa a imprensa para enfatizar
1669
02:11:27,247 --> 02:11:29,967
que vidas de reféns brancos
estão em jogo,
1670
02:11:30,105 --> 02:11:33,219
tenho a impressão
que se dá mais importância
1671
02:11:33,331 --> 02:11:36,080
para um refém branco
do que a morte de um ser humano,
1672
02:11:36,158 --> 02:11:37,872
independente da cor da pele.
1673
02:11:38,960 --> 02:11:41,040
Teremos sucesso a qualquer custo!
1674
02:11:41,200 --> 02:11:44,920
Faremos até pacto com o diabo
para reunificar o Congo.
1675
02:11:45,080 --> 02:11:46,160
Fim de papo.
1676
02:11:47,336 --> 02:11:48,479
MERCENÁRIO SUL-AFRICANO:
1677
02:11:48,551 --> 02:11:51,927
Atirar em todos, queimar vilarejos,
matar galinhas e cabras.
1678
02:11:51,960 --> 02:11:56,065
Você não se sentia infeliz
trabalhando em algo assim?
1679
02:11:56,152 --> 02:11:58,728
Não, para mim era
uma ótima vida, moça.
1680
02:11:58,860 --> 02:12:01,351
Sem horário fixo, o tempo era bom.
1681
02:12:02,053 --> 02:12:03,829
Ganhava muita grana.
1682
02:12:03,912 --> 02:12:06,442
Trabalhando sob as ordens
de pessoas que lhe ordenaram
1683
02:12:06,490 --> 02:12:08,342
matar mulheres e crianças?
1684
02:12:08,440 --> 02:12:09,960
Destruir vilarejos.
1685
02:12:10,128 --> 02:12:11,894
Isso foi ideia dos belgas.
1686
02:12:11,920 --> 02:12:14,045
Diziam que as mulheres
eram piores que os homens.
1687
02:12:14,071 --> 02:12:17,198
Mas eles lutavam por seu povo,
e você lutava por dinheiro?
1688
02:12:17,380 --> 02:12:19,820
Para começar,
os Balubas são canibais.
1689
02:12:20,208 --> 02:12:26,056
Então você não os considera
pessoas normais, entende?
1690
02:12:26,080 --> 02:12:29,100
Não é como atirar
em irlandeses ou em alemães.
1691
02:12:29,160 --> 02:12:32,297
Você pessoalmente teria
matado os reféns europeus?
1692
02:12:32,360 --> 02:12:36,858
Sim, eu os teria executado,
considerando como nos bombardeavam.
1693
02:12:37,261 --> 02:12:39,088
É como...
1694
02:12:39,748 --> 02:12:41,976
nos matavam
como animais selvagens.
1695
02:12:42,320 --> 02:12:45,365
Quando um negro revida,
ele é um extremista.
1696
02:12:45,468 --> 02:12:48,464
Espera-se que ele fique passivo
e não sinta nada,
1697
02:12:48,534 --> 02:12:50,675
não seja violento
e ame seu inimigo.
1698
02:12:50,743 --> 02:12:53,454
Não importa se recebeu
um ataque verbal ou qualquer outro.
1699
02:12:53,480 --> 02:12:54,764
Espera-se que ele aceite.
1700
02:12:54,794 --> 02:12:58,280
Mas se ele se levantar
e tentar se defender
1701
02:12:59,640 --> 02:13:01,160
então ele é um extremista.
1702
02:13:06,336 --> 02:13:09,520
Em algumas ocasiões, os militares
capturavam os moradores.
1703
02:13:09,841 --> 02:13:14,508
Eles os colocavam em círculo,
e perguntavam:
1704
02:13:14,883 --> 02:13:17,963
"Esta é sua filha?
Este é seu filho?"
1705
02:13:18,510 --> 02:13:22,550
Então os pais eram forçados a fazer
sexo com os filhos na frente de todos.
1706
02:13:26,048 --> 02:13:28,237
SIGFRIED MÜLLER,
COMANDANTE MERCENÁRIO
1707
02:13:28,328 --> 02:13:32,560
Eu lutei na África pela liberdade
e pela democracia.
1708
02:13:33,078 --> 02:13:37,712
Nossa operação no Congo
era uma operação da OTAN.
1709
02:13:39,491 --> 02:13:42,102
FILMADO POR GUALTIERO JACOPETTI
BOENDE, 24/10/1964
1710
02:13:42,168 --> 02:13:47,851
Jacopetti veio, e recebi a informação
do general Mobutu,
1711
02:13:48,311 --> 02:13:50,599
que ele tinha permissão para filmar.
1712
02:13:51,787 --> 02:13:55,022
Jacopetti é um bom diretor de cinema.
1713
02:13:55,080 --> 02:13:59,080
Acho que ele disse: "Escute,
há um homem baleado aqui."
1714
02:13:59,240 --> 02:14:02,720
"Coloque mais para a esquerda,
o sol reflete melhor."
1715
02:14:10,160 --> 02:14:14,983
OS JORNALISTAS PODIAM COMPRAR
UMA EXECUÇÃO POR 500 FRANCOS,
1716
02:14:15,065 --> 02:14:17,637
SEJA DE UM REBELDE OU NÃO.
1717
02:14:17,915 --> 02:14:22,456
Quando eu estava em Leopoldville,
ia frequentemente ao Instituto Goethe.
1718
02:14:25,880 --> 02:14:30,705
Claro, é um instituto
da Alemanha Ocidental,
1719
02:14:30,800 --> 02:14:33,631
mas tenho que dizer...
1720
02:14:34,396 --> 02:14:37,407
era como viver
em dimensões diferentes.
1721
02:14:38,213 --> 02:14:41,893
Executamos políticas "oficiais"
e "não oficiais".
1722
02:14:49,720 --> 02:14:52,880
Assisti a concertos
de piano no Instituto Goethe.
1723
02:14:53,195 --> 02:14:56,560
Eu não era só um matador de negros.
1724
02:15:04,703 --> 02:15:09,520
É, mais uma vez,
um privilégio para mim recebê-los!
1725
02:15:15,258 --> 02:15:16,760
Aos artistas excepcionais...
1726
02:15:18,080 --> 02:15:20,196
que hoje nos falam dessas coisas
1727
02:15:20,800 --> 02:15:23,804
que podem ser ditas
na linguagem universal da música,
1728
02:15:24,438 --> 02:15:27,560
ofereço-lhes nosso respeito
e agradecimento.
1729
02:15:48,841 --> 02:15:51,521
Não sabíamos como seguir em frente.
1730
02:15:51,600 --> 02:15:55,720
Tínhamos que construir
uma ponte para atravessar um rio.
1731
02:15:56,494 --> 02:16:02,320
Estava escuro e decidimos esperar
até de manhã para atravessar.
1732
02:16:03,229 --> 02:16:06,909
Mas na manhã seguinte
o exército nos atacou de surpresa.
1733
02:16:08,520 --> 02:16:11,121
Alguns escaparam pelo rio.
1734
02:16:11,289 --> 02:16:14,004
Alguns foram mortos no local.
1735
02:16:14,553 --> 02:16:19,393
Mulele, eu e outros guerrilheiros
entramos no rio.
1736
02:16:19,829 --> 02:16:26,118
Ficamos na água desde a manhã
até as oito da noite.
1737
02:16:26,197 --> 02:16:27,760
Com água até aqui.
1738
02:16:28,976 --> 02:16:31,521
Enquanto segurávamos
malas e rifles acima da água.
1739
02:17:02,160 --> 02:17:03,440
A música diz:
1740
02:17:03,485 --> 02:17:06,727
"Eles mentiram quando disseram
que as mulheres não eram fortes.”
1741
02:17:06,909 --> 02:17:10,549
"Mas, pelo que vivemos,
vimos que as mulheres são fortes."
1742
02:17:16,720 --> 02:17:23,019
3 DE DEZEMBRO DE 1960,
CINCO MESES APÓS A INDEPENDÊNCIA
1743
02:17:24,876 --> 02:17:29,265
Acho que superestimamos
o perigo soviético no Congo.
1744
02:17:29,864 --> 02:17:31,456
CONGO
1745
02:17:31,560 --> 02:17:36,600
Os capangas de Mobutu torturam
brutalmente seus prisioneiros.
1746
02:17:37,160 --> 02:17:40,840
Com o apoio dos americanos
e colonizadores belgas,
1747
02:17:41,000 --> 02:17:46,870
o primeiro-ministro legalmente eleito
do Congo Patrice Lumumba foi preso.
1748
02:17:47,016 --> 02:17:50,736
Os colonialistas dizem
que Lumumba é comunista.
1749
02:17:50,851 --> 02:17:55,771
É óbvio que Lumumba não é comunista,
ele é um defensor de sua pátria.
1750
02:17:56,314 --> 02:18:01,354
Mas não é hora de pôr fim
ao colonialismo?
1751
02:18:01,432 --> 02:18:02,792
NAÇÕES UNIDAS,
23/11/1960
1752
02:18:02,885 --> 02:18:06,663
KHRUSHCHEV APRESENTA RESOLUÇÃO
PARA ACABAR COM O COLONIALISMO
1753
02:18:06,974 --> 02:18:10,899
Alguns ainda não percebem
o poder que tem e qual é a verdade.
1754
02:18:10,953 --> 02:18:15,520
Eles ainda seguem os assassinos
de ontem, seus colonizadores.
1755
02:18:15,920 --> 02:18:20,019
Talvez hoje, mas não amanhã.
Isso vai acabar!
1756
02:18:20,134 --> 02:18:26,162
O povo levantará a cabeça
e se tornará senhor de si próprio,
1757
02:18:26,280 --> 02:18:30,753
em vez de ser lacaio
e escravo dos colonizadores!
1758
02:18:31,720 --> 02:18:34,068
Não se esqueçam disso, senhores!
1759
02:18:34,130 --> 02:18:36,187
Esse dia virá mais cedo
do que pensam.
1760
02:18:37,760 --> 02:18:41,360
Morte à escravidão colonial!
Que a enterremos!
1761
02:18:41,460 --> 02:18:45,920
Que seja enterrada bem fundo!
Quanto mais fundo, melhor!
1762
02:18:55,000 --> 02:18:58,600
Sabíamos que os EUA votariam
1763
02:18:58,693 --> 02:19:02,853
em nossa resolução
com os dentes cerrados.
1764
02:19:03,800 --> 02:19:07,807
Colocamos os EUA num grande dilema.
1765
02:19:08,986 --> 02:19:11,751
Se tivessem votado contra nós,
1766
02:19:11,856 --> 02:19:15,041
mostrariam que são
como os colonialistas.
1767
02:19:20,360 --> 02:19:23,117
...uma das coisas que vai ajudar
a resolver isso
1768
02:19:23,155 --> 02:19:24,736
é a independência da África.
1769
02:19:27,884 --> 02:19:29,611
Começamos a nos identificar com ela.
1770
02:19:29,663 --> 02:19:32,108
Os imperialistas e colonialistas
do Ocidente
1771
02:19:32,161 --> 02:19:34,607
veem isso como uma grande ameaça.
1772
02:19:34,760 --> 02:19:38,117
Uma ameaça maior que o comunismo,
marxismo ou socialismo.
1773
02:19:38,221 --> 02:19:41,327
Eles consideram o africanismo
a ameaça real.
1774
02:19:41,543 --> 02:19:45,320
Um soldado tenta enfiar o discurso
rasgado na boca de Lumumba...
1775
02:19:49,799 --> 02:19:51,980
- República Árabe Unida?
- Sim.
1776
02:19:52,718 --> 02:19:54,398
- Etiópia?
- Sim.
1777
02:19:56,240 --> 02:19:58,120
- União Soviética?
- Sim.
1778
02:19:58,280 --> 02:19:59,960
- Índia?
- Sim.
1779
02:20:00,760 --> 02:20:02,560
- Nigéria?
- Sim.
1780
02:20:03,865 --> 02:20:05,694
- Bélgica?
- Abstenção.
1781
02:20:05,905 --> 02:20:07,880
- Estados Unidos?
- Abstenção.
1782
02:20:11,272 --> 02:20:13,416
ASSEMBLEIA GERAL DA ONU,
14/12/1960
1783
02:20:13,482 --> 02:20:17,917
A declaração de concessão de independência
a países e povos colonizados
1784
02:20:18,094 --> 02:20:22,469
foi aprovada pela Assembleia.
1785
02:20:23,360 --> 02:20:27,521
Houve unanimidade asiático-africana
na Assembleia Geral da ONU
1786
02:20:27,595 --> 02:20:31,280
sobre a "Declaração contra
o colonialismo", que obteve 89 votos.
1787
02:20:38,623 --> 02:20:42,360
Devemos a nós mesmos
escrever nossa própria história.
1788
02:20:47,993 --> 02:20:51,200
Veja a abertura da fronteira
com o Zaire naquela época,
1789
02:20:51,599 --> 02:20:53,246
decidida pelos ocidentais.
1790
02:20:53,600 --> 02:20:55,680
Resolução 929 da ONU.
1791
02:20:55,840 --> 02:20:57,240
Eu a conheço de cor.
1792
02:20:57,400 --> 02:21:00,400
Eu poderia descrever
como desde então...
1793
02:21:01,320 --> 02:21:04,668
ocorreu genocídio após genocídio,
e finalmente a guerra do Congo.
1794
02:21:04,849 --> 02:21:06,008
Tudo muito rápido.
1795
02:21:19,000 --> 02:21:22,708
24 TRILHÕES DE DÓLARES,
É O VALOR ATUALMENTE ESTIMADO
1796
02:21:22,774 --> 02:21:26,351
DE RECURSOS MINERAIS INEXPLORADOS
NA R. D. DO CONGO
1797
02:21:26,440 --> 02:21:31,552
MAIS DE 80 MIL MULHERES ESTUPRADAS
RECEBERAM TRATAMENTO
1798
02:21:31,626 --> 02:21:34,373
NO HOSPITAL PANZI DESDE 1999.
1799
02:21:38,958 --> 02:21:40,558
Ninguém dá atenção.
1800
02:21:42,001 --> 02:21:43,881
A ONU apenas observa.
1801
02:21:45,080 --> 02:21:47,214
Gasta dois 2 bilhões de dólares por mês.
1802
02:21:47,289 --> 02:21:49,209
Está no Congo há 25 anos.
1803
02:21:53,560 --> 02:21:56,520
Só conseguiram capturar
Lumumba por causa da ONU.
1804
02:21:59,125 --> 02:22:01,174
Lumumba estava sob proteção da ONU.
1805
02:22:02,120 --> 02:22:03,480
Hoje é a mesma coisa.
1806
02:22:20,280 --> 02:22:22,348
Em 17 de janeiro de 1961,
1807
02:22:22,374 --> 02:22:24,720
você estava no aeroporto
de Elizabethville
1808
02:22:24,880 --> 02:22:28,056
quando Lumumba,
Mpolo e Okito chegaram.
1809
02:22:28,082 --> 02:22:29,110
Sim.
1810
02:22:29,137 --> 02:22:31,300
CORONEL VANDEWALLE,
CHEFE DE POLÍCIA DE KATANGA, 1961-1963
1811
02:22:31,382 --> 02:22:33,407
Como estava a situação
no aeroporto?
1812
02:22:33,451 --> 02:22:36,771
Fui avisado da chegada
de uma remessa importante,
1813
02:22:36,840 --> 02:22:38,899
as três pessoas em questão.
1814
02:22:39,456 --> 02:22:40,576
Como eles estavam?
1815
02:22:40,640 --> 02:22:42,400
Estavam vivos,
mas em que condições?
1816
02:22:42,560 --> 02:22:43,560
Estavam vivos.
1817
02:22:43,653 --> 02:22:46,654
Tanto quanto posso dizer
da distância de onde eu estava.
1818
02:22:48,765 --> 02:22:51,440
Eles não pareciam estar morrendo.
1819
02:22:56,943 --> 02:22:58,166
15/02/1961
1820
02:22:58,192 --> 02:23:00,192
Ficamos sabendo essa manhã,
1821
02:23:00,720 --> 02:23:02,760
pelas autoridades de Katanga,
1822
02:23:03,511 --> 02:23:07,831
da morte de Patrice Lumumba
e de dois de seus companheiros.
1823
02:23:14,680 --> 02:23:17,042
HARLEM SQUARE, 13/02/1961
ABBEY LINCOLN:
1824
02:23:17,119 --> 02:23:19,691
NA SEXTA-FEIRA, NOSSAS MULHERES
IRÃO À SEDE DA ONU.
1825
02:23:20,472 --> 02:23:25,040
ABBEY LINCOLN CONSEGUIU 60 ENTRADAS
PARA A ONU COM A DELEGAÇÃO CUBANA.
1826
02:23:26,513 --> 02:23:30,357
- EU ESTAREI LÁ.
- EU TAMBÉM.
- É ISSO AÍ!
1827
02:23:39,318 --> 02:23:41,614
ONU, 15/02/1961
SEXTA-FEIRA, 8H30
1828
02:23:41,640 --> 02:23:46,659
ABBEY LINCOLN, A ESCRITORA MAYA ANGELOU
E MAIS 60 MANIFESTANTES,
1829
02:23:46,748 --> 02:23:50,185
INVADEM O CONSELHO DE SEGURANÇA.
1830
02:23:50,960 --> 02:23:52,560
A questão é simples:
1831
02:23:53,120 --> 02:23:55,280
A ONU deve continuar a existir?
1832
02:23:55,565 --> 02:23:59,957
Será que a tentativa de trazer
a paz através do...
1833
02:24:00,032 --> 02:24:02,220
Assassino!
1834
02:24:02,452 --> 02:24:03,840
Lumumba!
1835
02:24:03,880 --> 02:24:05,826
Assassino!
1836
02:24:05,850 --> 02:24:07,888
Lumumba!
1837
02:24:07,920 --> 02:24:09,680
Assassinos!
1838
02:24:11,085 --> 02:24:13,173
Assassinos!
1839
02:24:15,960 --> 02:24:18,010
Exploradores de escravos!
1840
02:24:18,800 --> 02:24:21,078
Racistas filhos da puta!
1841
02:24:22,560 --> 02:24:26,017
Filhos da puta da Ku Klux Klan!
1842
02:24:46,407 --> 02:24:49,127
Estamos aqui hoje para lamentar
1843
02:24:49,391 --> 02:24:53,480
a morte cruel de Patrice Lumumba.
1844
02:24:58,035 --> 02:25:00,585
Não é um comunista falando!
1845
02:25:02,550 --> 02:25:05,525
É um negro furioso falando!
1846
02:25:14,240 --> 02:25:15,773
ELES ME LINCHARAM!
1847
02:26:48,646 --> 02:26:53,186
SETE MESES APÓS A INDEPENDÊNCIA,
PATRICE LUMUMBA FOI ASSASSINADO EM KATANGA,
1848
02:26:53,246 --> 02:26:57,527
A CERCA DE 120 KM DAS MINAS DE SHINKOLOBWE,
COM A CUMPLICIDADE DO GOVERNO BELGA.
1849
02:26:58,247 --> 02:29:00,319
Tradução e legendas: Troskim.
Siga no insta: @troskimleg
154945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof