Original subtitles

Deve fumare adesso?

Ho smesso e il fumo mi infastidisce.

Dove ci siamo fermati ieri?

Skakavac

Traduzione-Èarnojeviæ

Quando ci siamo incontrati... Quanto avevamo?

21 anni, 22...

Eravamo giovani. Non so cosa fosse. Caso o destino.

Se avessi fatto la doccia quella mattina, non gli avrei prestato attenzione.

Dove eri? Di nuovo trattenuto dalle donne?

- Rilassati. Non essere geloso, - Non lo sono.

Persone serie.

Aspetta. Va bene! - si? - I lavoratori sono arrivati.

Sai quanto ho investito? L'intero progetto.

Dall'ultimo ho comprato una casa nel sud. 8 km dalla città. Non ho nessuno oltre.

E fai attenzione, stai a 200 m dall'acqua. Ti lascio, gli operai sono arrivati.

Giovani, finirete entro oggi? Farete del vostro meglio?

Ciao a tutti - Ciao - Ti sei alzata, principessa?

- Non sei in anticipo? - Papà, smettila.

E già unto.

Ei. Non guardare nemmeno.

Adesso al lavoro.

Chi odora di pesce così?

Io. Ho trascorso la notte in cabina al mare.

Un odore disgustoso. Vado a casa.

- Senti, non finiremo oggi. - Ma non siamo d'accordo con l'acquirente?

Continueremo domani. Capisci?

Aspetta, per favore!

Tu prendi il sole. Ora mi lavo. Sono Artem.

Lyera.

Pardon.

Quando giochiamo a carte, di solito giochiamo a download.

Posso baciarti? Io sono tuo amico. Posso.

Attento, Marat.

Vuoi smetterla di dire cose stupide? Spingilo.

Lermont, ti amo.

Senti. Ce ne andiamo?

Andiamo. Andiamo Ciao.

Lei dice, vattene.

- Ti chiamano Lermontov? - Non gli somiglio?

Non proprio Aveva i baffi. - E adesso?

Quando torni dal college, allora te lo dirò.

Non devi dirlo se è divertente.

Il tuo motore è troppo rumoroso. - Cosa?

Il tuo motore è troppo rumoroso! Non sento niente. - Non ti sento, è il motore!

Va bene, vado. - Aspetta.

Dammi la tua mano. - Perché?

Fammi guardare il tuo palmo.

E cosa vedi?

Non lo so

Non capisco nemmeno. Volevo solo tenerti la mano.

Non so come fai con le ragazze del posto, ma non funziona con me.

Bene.

Verrò domani.

E chi ti ha chiamato?

E a chi dovrei chiedere?

Sei ancora audace. Ho capito. Andiamo. Ciao.

Scrivo poesie. Ecco perché mi chiamano Lermontov.

Sul serio?

Sì! Mio padre mi ha insegnato. Da ragazzo balbettavo molto.

Soprattutto quando parlavo con le ragazze. Così ho scritto a loro.

Poesia? - Sì, poesia.

Vuoi leggermi qualche verso?

Forse domani.

E scriverai di me, Lermontov?

L'ho già fatto.

Dicono che è fortuna quando ti innamori.

Farà sicuramente male, ma all'inizio... Ero felice quella notte.

Non ho ancora capito come mi sono abituata.

Dai, papà. Alzati.

Vai a dormire.

Faccio da me.

Parla. - Cosa?

Come, cosa? Tutto il bagliore. Il sorriso è visibile da un miglio.

Ho incontrato una ragazza. È in città da mezzo mese.

Sì. Come se non fossi il mio sangue. Sei un solitario come tua madre.

Ed è una sbadata.

L'intera vita l'ha trascorsa da sola.

Probabilmente anche adesso. Diavolo di donna.

E cosa ti sta fermando? Vai al cinema o al parco...

Chiama zia Veru. L'hai visto come ti guarda. - Veru?

Confronti quello spaventapasseri con tua madre? Veru?

Meglio essere soli che con chiunque ti renda occidentale. Chi l'ha detto?

Un uomo intelligente. - Bravo.

Senti cosa ho messo insieme oggi.

La tenerezza è dolore. Fa male, fa male...

Per tutti quelli a cui piace.

Chi non conserva la foglia del vento nella notte

né il tempo lo guarisce. Non passerà.

È tutto un sogno, l'occhio addormentato.

Il cuore non si alzerà in alto. Il destino non va oltre la realtà.

E i ricordi sono come uno stordimento.

Bravo.

Tu, sei il migliore.

Per te, figliolo.

Buon divertimento. Buon divertimento.

Ma quando incontri i tuoi, mettiti i denti e le mani.

E tieni il pugno chiuso.

o correrai tutta la vita dietro le donne. Come affamato

Scusa, domani dovrei alzarmi presto. Finisci.

Stringi.

Andiamo

Interessante.

In genere mi piace. Buona fortuna

Lui è tuo cugino? - Gurjevic? Dio non voglia.

Ti sembra?

Collega di papà. Si occupa della stampa, è bravo.

Sul serio? - Sì

È un genio. Ha iniziato come giornalista e ora è un grande editore.

Quando mi laureo, lavorerò con lui.

E cosa sta cercando qui?

Lui mi piace

Non male.

Dilettante ma enigmatico.

Non preoccuparti, ora ci sono dilettanti dappertutto. Negli affari, in politica, nella medicina.

Non scrivi prosa? I versi vendono male.

Bene, non sono in vendita. - Cosa? Oggi è tutto in vendita.

Solo i prezzi possono variare. Soldi, successo, fama...

Donne... Vieni a Mosca, ti assumerò.

È noioso cenare qui. - Grazie

Provo a vivere qui. - Non hai ambizioni?

Io, alla tua età, ho venduto un appartamento.

E ho comprato una piccola rivista.

Si chiamava "La giovane Karelia".

E poi un'etichetta discografica, un canale TV, una stazione radio.

Solo se inizi in tempo... - Fantastico.

Per me, l'uomo viene per primo. - Non vuoi preoccuparti?

Giocare a carte come queste è noioso.

Usciamo di qui. - Cosa, non ti piace qui?

Non lo so. Mi sento male

I ragazzi sono arrivati. Il bookmaker è aperto.

Tutti?

Dove vai - Sarò veloce. Siediti qui per un po.

Artem.

Ti ho chiesto... - Stai combattendo qui? - Tranquilla

O vieni con me adesso o non mi vedrai più. Non sto scherzando.

Cosa vuoi? Non posso andarmene questa volta.

Se sapevo che eri così, non sarei venuta con te... Scegli!

Tom, vieni? - Artem, portami a casa.

Ferma! - Cosa? - Fermati, fermiamoci sul ciglio della strada.

Sei offeso?

No. Non è conveniente che abbia lasciato i ragazzi.

L'estate è stata irreale. Da favola.

Non sono mai stata così. Neanche prima.

La mamma ha concordato con papà di rimanere tutta l'estate!

Artem mi ha costantemente incantata.

Sembrava sapere tutto. Aveva così tanti libri.

Gli ho chiesto se avesse letto almeno la metà. Ha detto di averli letti tutti.

Suo padre ha viaggiato in tutto il mondo!

Mentre era in mare, la famiglia tenne insieme.

E quando tornò, si rese conto che lui e la donna erano diversi.

La madre cambiò idea e andò in Germania.

Ha detto che avrebbe preso Artem quando avesse finito.

Sembra che non sia ancora sistemata.

È strano. Ogni giorno è stato infinito come un anno,

e l'estate è volata come un momento.

Non posso fare a meno di te. Capisci?

Ti penserò. Ti scriverò ogni giorno.

Non è così - Verrò da te.

Non appena i lavori saranno finiti, sarò lì con te.

Fermati.

Cosa? - Smettila. Torno indietro.

Lyera, non essere sciocca. - Fermati alla prima pompa.

Saltavano. - Va bene, fermala.

Cosa hai adesso? - Fermati, per favore.

Io ti capisco. Se vuoi, resta. Ma ascoltami.

Ricordi la zia Olja? - Zia Olja la grassa? - Sì, grassa.

Era una bellezza. La più bella. Ero invidiosa di lei.

Davvero? - Sì!

Ha trovato un ragazzo, Edika. Era bellissimo, suonava la chitarra.

Si sono sposati anche dopo la pausa estiva.

Ora hanno più di 40 anni. Vivono con i suoi genitori, in due stanze con bambini.

Senza il mio angolo e la mia prospettiva. Niente soldi. E lo odia indescrivibilmente.

Ma il suo treno è passato.

Corri indietro. Estate, negozi, bambini...

Quindi mangia davanti alla TV e vivi come la zia Olja. È quello che vuoi?

Artem non è così. Ha talento, è intelligente. Mamma, lo adoro.

Se rimani in un anno e mezzo, lo congelerai. Cosa ti aspetti?

Carriera, società, lavoro.

Ti vedi come la moglie di un costruttore o di un pescatore?

Il tuo futuro è a Mosca!

Mi sono innamorato anche una volta...

Il Signore lo ha preso, non sono andata per lui.

Sai cosa ho capito?

Non cambiamo affatto.

Possiamo fingere, provare, ma inutilmente.

Lyera. - Artem?

Come mai sei qui? - Sono venuto da te.

Non sei molto felice, vero?

Il suo caffè. Qualcos'altro? - No grazie.

Come sta tuo padre? - Bene. Ti dà il benvenuto.

Perché non rispondi al telefono? - Il numero è cambiato.

Cambiato?

È chiaro.

L'estate è finita, la vita è iniziata. Qual è il problema?

No, Tom.

E la risposta. Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo?

È stato davvero difficile quando ci siamo separati.

Mia mamma mi portò da uno psicologo. Ho anche preso le medicine.

Siamo diversi.

È difficile da spiegare. La tua vita è lì, la mia qui...

Non sono a tuo piacimento.

Perché? Per i soldi, o sono stupido?

Abbiamo avuto una storia d'amore estiva. Questo succede a molti. Il Dottore...

Lyera, ci vogliamo bene. Non capisco quale sarebbe la cura?

Tom, non voglio che tu vada da questa parte.

Non vado da nessuna parte.

Starò qui. Ho bisogno di soldi, avrò i soldi.

Non so come i tuoi ti abbiano fatto il lavaggio del cervello.

Ma non sono peggio di loro. Chiaro?

E se non verrai con me... io ti amo.

Quindi entro il 6. Ecco qua Fino al 6, Tatiana Ivanovna.

Tutto bene.

Hai detto che scrivevo bene. - L'ho fatto.

È così su su Internet, sono tutti gli scrittori.

Ho bisogno di un lavoro. Qualsiasi. Ho dato tutti i soldi per l'appartamento.

Mi dispiace. Ma non darmi i tuoi problemi.

Rispose un ragazzo della costa, con un motore.

Bene. Grazie

Sei andato da Ljerka?

Ti assumerò come corriere. Scrivi, se ci piace, pubblicheremo.

Tra me e te. Lascia stare quello che è successo quest'estate. Non ti conosco qui.

Va bene?

Va bene

Ciao. Sono io

Nessun motivo. Niente di speciale.

Possiamo incontrarti per mostrarmi la città?

No. Sono a casa. Mi sento male.

Capisco. Guarisci.

Grazie. Ciao.

Era quel ragazzo? Artem.

Grazie per avergli dato il lavoro. Probabilmente avrebbe dovuto andarsene.

Sarebbe rimasto comunque.

Quindi si è risolto.

Che cos'è?

Aprilo

Grazie

Che vuole bere? - Penso e basta.

Grazie per il caloroso benvenuto... - Grazie per aver chiuso!

Uno uno. - Lo sai e basta?

Presto diventerò come un carro armato dalla potente armatura.

E non lascerò che le notti scivolino attraverso i nostri inverni.

Ma il corpo è il tuo cannone, solo e solo quello.

Colpire, schiacciare, setacciare le cose attraverso un setaccio e una griglia.

Schiaccia e soffoca... - Va tutto bene. Continua! - Dai!

Rompilo, ma non dimenticare cosa c'è dentro la tua anima.

C'è qualcos'altro che puoi fare?

Ti ho mentito. Mi dispiace di averti mentito perché stavo delirando.

Ti sei presentato e hai rimesso tutto a posto. Grazie

Ljerka, niente più bugie.

Vieni dentro. Un uomo è pronto per la pubblicazione

Atti di Artem Tsiganov.

Mosca, respira!

Vuoi del tè? Non ho nient'altro.

Che cos'è questo? - Perché una tale sorpresa?

Pensavo di pagare per un appartamento. - Quindi paga di meno.

E hai deciso di fare soldi dalla poesia?

Di dove sei, stupido giovanotto?

Ovviamente sono sceso dalla montagna. - Lo farai? - No.

E non posso farne a meno.

Altrimenti, sto male. Pace? - Pace.

Senti, hai un appartamento? - No!

Quindi questa è la tua pubblicazione? - Eccolo. Tutto dalla pubblicazione.

Vivi più facilmente, vecchio.

Il 6 devo pagare l'appartamento.

Aspetta.

Ho un amico all'agenzia.

Dì che ti ho mandato... No. Meglio di no.

Agenzia pubblicitaria. Scrivi testi per soldi.

Stai vendendo il dono di Dio per piccole cose?

Non sei abbastanza per tradirmi, ma stai anche rovinando il tuo futuro.

Sta bene. Lui non lo sa, ma tu hai un futuro!

Sentiti libero di prenderlo se vuoi. - Cosa intendi?

Che mia figlia... - Voglio dire, Gurjevic?

Mi hai fatto male con il tuo Gurjevic, con il tuo progetto. Basta!

Metto tutto in gioco. Ed ecco come mi aiuti!

Andiamo! Vai! Vivi senza padre e madre. Non intendo aiutarti.

Non avrai nemmeno un soldo da me e da tua madre.

Smetti di parlare dei tuoi soldi! Non ho niente a che fare con loro.

Artem uscirà domani e troverà un altro lavoro.

Non lo vedrai più. Partiamo, non ci ritroverai più!

Ferma l'isteria, non urlare a tuo padre!

Mi dispiace che la tua vita non sia come la volevi.

Quindi me lo imponete.

Tuo, dove? Vai a sdraiarti.

E tu non capisci niente. È inutile parlarti. Vai!

Trascorri del tempo con lui. Ne parliamo tra un mese.

Sei in grado di guidare?

Non ricordo quando guidavo senza questo.

Sarà presto?

VOGLIO CHE MI STIA LONTANO

Non ti penti? - No. È come se mi fossi sbarazzata di...

Dalla rovina. Sto benissimo.

Mi dispiace

Sì? Sì.

Sei serio? Grande. Si grazie. Capisco...

Chi ha chiamato? - Gurjevic.

Il mio testo è stato premiato. Mi chiamano in redazione, come giornalista.

Inizierò part-time, ma è un inizio.

Non vedeva l'ora di essere come un bambino.

Artem Tsiganov? - Sì - Un documento.

Cos'è? - Spedizione per te. Firma qui.

Da chi viene? - Che ne so io?

Ascolta, prendono il tuo carretto. È rotto? - Cosa?

Che tipo di circo è questo, dov'è la mia macchina?

Prima, buon pomeriggio, Artem. Secondo, ho sostituito la tua auto

con una nuova, stesso colore, come l'altra. Gli uomini sono conservatori.

Ti invito a festeggiare! L'indirizzo è nella nota.

Mi guardi come se avessi messo tutto insieme e mi manchi il muso.

Non tutto.

Colleziono solo quelli umani. Più la copia è creativa, più è difficile averne una.

Igor mi ha parlato di te.

E tu mi hai fissato il prezzo? Non sono in vendita.

E nemmeno io compro. Non sono così vecchia che deva pagare.

L'auto è nel cortile, te la restituisco. - Ah, che stile.

Nel cortile, d'altra parte.

Sapevo che non l'avresti presa.

Arthur, vieni a restituire l'auto a noleggio. Le chiavi sono con me.

Contratto di locazione?

Sono pazza a fare regali del genere. E non dormiamo nemmeno.

E questo era una specie di controllo? - Andiamo da te? - No, da te.

Non bevo

Non pensare che non ti farò pressione. Insulto ai regali.

Se sei con me, ti darò tutto.

Io e il mondo avvenire.

Bassa Vajda.

Possiamo essere amici.

Ho iniziato normalmente. Posso aspettare.

Sorpresa. Step.

Basta, Artem. Sta diventando stupido. - Un momento.

Vieni dentro

Che cos'è questo?

Il mio appartamento. Il nostro. L'ho comprato. - Come? E i soldi?

Ho presso un prestito. Bene, ora abbiamo uno spazio di vita.

Artem, perché?

Non abbiamo soldi in eccesso. Praticamente ci arrotoliamo le tasche.

Se Gurjevic ti paga una percentuale, è completamente incerto.

Lascia stare. Sono giovane e di talento, farò soldi.

Come? Versi e testi? Stai andando in un cantiere?

Stai risparmiando sul cibo? - Come ultima risorsa, la tua ti aiuterà.

Hai detto che non lo faresti. - Sono stato stupido. Mi dispiace

Forse è tempo di riconciliarsi con i tuoi?

Ne hanno solo una figlia. Sono rimasti soli.

Fidati di me, Lera. Non ho bisogno di nient'altro. Lo senti?

Resta con me, per favore.

Certo che rimarrò.

Creeremo il resto. Sposami

Va bene.

Ti amo. Non ti lascerò più andare. Non andrai da nessuna parte.

Mi manchi tanto. - Ho accettato.

Si mamma?

Sai cos'è la fortuna? Una truffa. La vita ti ride in faccia.

Dov'è adesso? Vengo ora.

Papà è stato arrestato.

Ciao, sono Valentine Cheremin. - E lui?

Sai, è malato. Ha quasi avuto un infarto.

Ecco un'istantanea e la conclusione di un medico. - Cosa devo fare? Sono un dottore?

Se si ammala, chiamerò il dottore. E punto. - Vladimir Ilich...

Vladimir Ilich, ascoltami, per favore...

Esci! - Guarda il filmato! - Piacere di dirtelo, non sono un dottore.

Deve andare in ospedale. Morirà lì in cella.

Signore, di cosa sto parlando? - Artem, che facciamo?

Gurjevic dovrebbe essere avvisato. - Lo farò io.

Non. È un affare di famiglia. E lui è praticamente la nostra famiglia.

Tom, non offenderti.

Starò un po con lei. - Va bene.

Capisci con che tipo di persone ha lavorato? - Ma tu sei suo amico, Igor?

Ho fatto tutto il possibile!

È nella cella, non nella tomba. È importante che rimanga vivo.

Se continuo a sollecitare per lui, sospetteranno anche di me.

Non posso, Ira, capiscimi. - Sei uno di noi. Consigliaci.

È in debito. Ha intrapreso molti progetti. - Possiamo venderli! - A chi?

Non c'è nessuno da comprare. - Vendiamo un appartamento, un'auto, cos'altro... - Ira!

Queste sono briciole. - Che ne dici di acquistare un progetto?

Perché?

Favorevole. Sono aggiornata su tutto. Papà mi ha detto tutto.

Cosa ti ha detto tuo padre? - Mamma, non lo sai.

Vai fuori che faccio un accordo con lui. Vai mamma, per favore...

Andiamo

Artem è mio amico.

Ci siamo separati molto tempo fa. Non lo sapevi?

Ti guardo da tre anni.

Lera, aprimi! - Artem, sei ubriaco. Vattene!

Non vuole vederti. E non venire più.

Lera, so che sei qui!

Artem!

Entrambi ci siamo sposati...

Continuo o si fa domani?

Vado mezz'ora. Mettilo sul tavolo.

Lo prendo io.

Cos'è questo?

Il fatto è... che non potevo non chiamarli.

Deve farlo? - Smettila.

È tutto finito. Credimi, mi sposerò per la terza volta.

Bene. Vuoi un caffè?

Non è colpa tua. - Li chiami ed è colpa mia?

Andare in città a prendere un caffè? - Natasha...

Cosa c'è che non va in te? Se lo vuoi, non li chiameremo.

Va bene - Niente di buono.

E non ti lascerò andare ora.

Grazie

Che tipo di persone.

Kirill, come sei cresciuto? Grazie

Questo è da noi.

È leggero. Diamanti non sono. Non sarà un altro mixer?

Natasha, aveva 93 anni. Quando mi perdonerai quel mixer?

Rilassati. Dai, sistematevi.

Andiamo

Pensavi che stessimo bene?

Io sto bene. - Allora perché scappi da me per tutta la sera?

Perché sei venuta?

Abbiamo la stessa compagnia e molte conoscenze reciproche.

È inevitabile che ci vedremo. - Ci proverò. - Tom.

Quanto ancora posso aspettare il tuo perdono? Non è stato possibile, continuiamo a vivere.

L'hai inventato tu stesso o hai pagato uno psicologo?

Non venire vicino a me. - Artem, sei un uomo vicino.

Non ti perderò perché sei insultato dalla stupidità.

Me ne vado io.

E lui?

Complicazioni alla nascita.

Non parla affatto, né comunica con altri bambini.

E sua madre si ammalò alla nascita.

La conoscevo. Vika o Vita. Non ricordo nemmeno più.

Basta. - Dai. - Abbi cura di te.

Quanto ti stai preoccupando.

E ho sbagliato ancora.

L'amore è un narcotico. Vuoi spogliarti, ma non puoi. Non hai la forza.

Era lui, come si chiamava? Sasha... Sasha Kirilov.

Sanja? - Sì, dov'è adesso?

Sanja è in Canada da 10 anni.

Non lo sapevi? Subito dopo che la donna lo ha lasciato. - Perché?

E chi era sua moglie, lo sapevo? - C'erano varie storie.

Immagino che il suo segretario... - Cosa stai facendo?

Chi sei tu? - Nessuno. Mi hanno trovato sulla spazzatura.

Le nostre battute familiari. Perché sorridete?

Na, bevi. Ne prenderò un'altra.

Lyera, ti mostro la casa.

Sì. Andate.

Ascolta, e quello...

Come hai viaggiato? - Bene

Igor ha preso la casa in Spagna. Non c'è nessun altro - Fantastico.

Com'è il mare lì? - Verde.

Oh, grande letto.

Cosa stai scrivendo? - Romanzi.

Lo leggerai?

Lo farò. Non appena ho finito.

Hai scritto molto? - Qualche pagina...

Sei pazzo?

Che fai

Stanno guardando?

Ciao.

Già ordinato?

Non ho appetito. - E io ho molta fame.

Mi chiedo come puoi? Essere un buon ragazzo innocente.

Di cosa stai parlando?

Sì? Ciao Marat

E tu dove sei?

Come? Quando?

Ho capito. Vengo.

Che cosa è successo?

Papà è morto. Non ho sue notizie da molto tempo.

Come...

Vuoi? - No.

Mi stavi aspettando?

Ho avuto un lavoro molto tempo fa. Sarò maggiore tra 5 anni.

Che ne dici?

Non chiami né scrivi. - Scusa.

La vita è più veloce lì.

Prima non hai tempo, poi è troppo tardi.

Più facile da dimenticare?

È tutto così potente lì?

Puoi sempre tornare.

Ti collegherò con le persone giuste. Avrai una prospettiva.

Andiamo. Finché non hai fatto tutto a Mosca.

Buon pomeriggio

Ti ha dato una macchina? - No. - Economico.

Dimentichi la borsa. - Sì

Arrivederci.

Sapevi che stavo arrivando. Sei di proposito?

Parliamo? - No, no. È la tua vita.

Guarderò la TV

Non hai il diritto di rimproverarmi. - Non la pensavo così.

Voglio il divorzio.

Dove vai - A imballare le cose.

Puoi pensare di amarmi. Ma ami di più te stessa. Lo sai?

È lì che mi dici che sei innamorata.

Mi chiedo cosa farai. Non ti darò soldi.

Hai letto il contratto? Ho dimenticato, sei un duro. Non leggi ciò che firmi.

Non hai nemmeno un soldo, Zingaro. Sei zero.

Vai in strada. Cosa metti in valigia?

Che fai. Vivrò anche senza di te!

Mi chiedo come pensi di mantenere la tua ragazza.

Lei è esigente! O pensi che Gosha la perdonerà quando lo scoprirà?

Cosa stai dicendo? Non sei normale - Normale? Non sono normale?

Ecco, bastardo!

Chiamerò un avvocato... O no, prima vado da Gosha!

Ferma!

Non chiamare. - Lo farò! - Non chiamare!

Hai paura? - Non chiamare, per favore. - Dai, colpiscimi!

Ti metterò in prigione!

Mi perdonerai? - E tu?

Sono un pazzo.

Non succederà più, lo prometto. - E hai promesso al tuo matrimonio?

Lo lisciamo?

Cosa c'è che non va in te? Non mi resta molto tempo.

Se stiamo per divorziare, facciamolo subito.

Se vogliamo vivere, viviamo.

Ho già deciso. Sto con te.

Se mi prendi di nuovo in giro, ucciderò entrambi. Tu e lei.

D'accordo.

Ci sono bottiglie, bicchieri, biancheria sporca ovunque.

Non è mai sobria.

È così che guida. Ho paura per lei.

È a conoscenza del problema? - No.

Stavo cercando di parlare, non ne valeva la pena. Non mi ascolta.

Ho parlato con le sue amiche. Adesso con te. Forse ti ascolta?

Hai fatto la cosa giusta. Ma è diventata dipendente.

Richiederà la rinuncia.

Ma non devi forzare gli alcolisti.

Il tuo rapporto con lei è cattivo?

Che cosa stai chiedendo?

Gli alcolisti sono spesso sufficienti in se stessi.

Le relazioni sono normali.

Voglio aiutarla.

Sei venuto prima?

Sono stanco. Mi annoiavo senza di te.

Sono ubriaca.

Mi sgriderai? - No, al contrario.

Non ti conosco, zingaro.

Cosa ti hanno fatto a quella cena? - Semplicemente non litigano con me.

Sei sola? Passiamo la serata insieme?

Bugiardo.

Bello...

Curato.

Elegante.

Brilli e saccheggi tutto intorno.

Come una vacanza in chiesa.

Liscio all'esterno e malvagio all'interno.

Come noi. Tutto è una bugia per noi.

Hai persino smesso di amarmi. Non mentalmente.

Ma fisicamente. Non ami il mio corpo.

Ho fatto tutto per te. Palestra, sauna...

E cosa, non sono carina per te?

Mi chiedo?

Artem?

Impazziamo. Vieni qui.

Natasha, è finita.

Non vuoi lavorare, vero?

Ti ho osservato per tutta la vita. L'orrore.

Sei come cavallette.

Vuoi divorare tutto senza fare nulla.

Tutto da mangiare

Sapevo che mi stavi tradendo.

Sono una donna... lo sento.

Non ho mai provato l'alcol. Neanche la birra.

Sai perché?

L'istinto di autoconservazione. Conosci la mia genetica?

Mio padre era un alcoolista. Quindi lo so fin dall'infanzia.

Cadere nel vizio. Sappiamo tutti dove ci porta.

Rilassati. Va tutto bene. Pensi che sia ubriaca?

Sai quanto riesco a bere? Su di lei!

Dai, dai...

Andiamo

Di più.

Puoi farcela. Non dormire...

Volevo davvero amarti. Facevo del mio meglio.

Mi svegliava ogni mattina e mi costringevo.

Amore, adoro questa cagna ricca.

Ma eri sempre più estranea a me.

Una persona totalmente estranea.

Che strano quando la vita se ne va. Ti lascia.

Ti odio. E tu a me? Svegliati!

Igor, ci sarò tra un momento.

Artem... - L'ho fatto.

L'ho uccisa, Leyra.

Non sono davvero niente.

Tuo padre aveva ragione. E tu hai creduto in me...

Dì qualcosa. Non tacere.

Successivamente, ho interrotto tutti gli incontri con Artem.

Spruzzato con acqua fredda, mi sono resa conto che era colpa mia.

Si scopre che Natalia è in bancarotta da tempo.

Non hanno preso la sua casa per la vita. E ora è tutto a pagamento.

Artem è rimasto senza niente.

Lo stile di vita è anche come una droga.

Non appena assumi la prima dose, sei rovinato.

Ciao Igor. - Ciao Guarda in alto.

Non so perché fai tutto questo.

E cosa sto facendo, e perché?

Hai ucciso Natalya.

Questo è quello che pensi. È colpa tua.

Ecco perché ti punisci. Non vivi?

Che ci puoi fare? Non è colpa tua.

Sarebbe successo prima o poi.

Beveva come un'anatra. Non c'era niente che tu potessi fare.

In breve, non resusciterai Natalia.

Ora vado a bere un caffè e inizio a vivere.

Non farlo. Artem, non farlo.

Lascia cadere i dadi. Sono massacrati lì per i loro debiti.

Io come tuo amico non posso guardarti così.

Andiamo al mare. A casa dei Leary.

I dottori dicono che Kirill adorerà il mare.

Verrai con noi, fai le valigie.

Quindi vivrai con noi. Inizierai a scrivere.

Neanche Lyerki si annoierà.

No, Igor. Non posso. - Puoi. Non hai altra via d'uscita.

Ho riscattato tutti i tuoi debiti. Se non vai, li venderò.

Non hai scelta.

Hai parlato con Lear? - L'idea è sua.

Il gioco è semplice e dovresti riuscirci.

Colpisci la bottiglia da circa un centinaio di passi ed è fatta.

Che fai - Autodifesa.

Andiamo!

Andiamo

Ho insegnato a Lear e Kirill e lo farò con te.

Che cosa stai cercando qui? Mi stai spiando? Vai.

Lera, non vedi che il bambino è qui? Vai fuori, per favore.

Rischiamo. Ci scopriranno prima o poi.

Cosa mi consigli? - Sei un uomo, decidi tu.

Mi dispiace

I miei nervi sono al limite. Non so cosa fare senza prendere le pillole.

Per cosa? - Contro il concepimento. Lui vuole un bambino.

Non posso andare avanti così, devo fare qualcosa.

Me ne vado.

Artem! Andiamo

Aspetta, per favore. - Perché? - Aspetta! Che fretta c'è?

Non ci torno. Preferirei sedermi qui con te.

Non posso stare con lui quando ci sei.

Me ne vado.

Quindi non potrò proprio vivere.

Non posso farlo.

Certo. Non devi mentire con lui.

Non sei insultato di mangiare al suo tavolo e di dormire con me?

Sei un uomo.

Artem?

Kirill!

Che cosa è successo? Artem, qual è il problema?

Che cosa è successo?

Kirill fu preso dall'isteria.

Vide qualcosa nel cortile.

Ecco... vado a dare un'occhiata.

Che cosa hai visto?

Dimmi, cosa hai visto?

Perché hai urlato così?

Inutile.

Dovrò impostare l'allarme.

Non posso, Lera. Me ne vado. - Vai.

Questo è dove ci perdiamo l'un l'altro. Ricordiamo meglio il bello.

Kirill, torna a casa presto!

Igor, che cos'è adesso?

Lasciala! - Che stai facendo, idiota?

Mi prendi per un idiota? Prendi la contraccezione? Vieni qui!

Sto arrivando, bastarda! Vieni qui!

Sto arrivando, bastarda! - Calmati!

Cosa vuoi fare? Fuori! - Gosha?

Artem, basta...

Ah, bastardo. A casa mia.

Alle mie spalle.

Igor. - Bastardo! Pensavo fossi mio amico! Bastardo...

Stava bevendo. Cadde e colpì il tavolo.

Non posso farlo da solo. Verrai con me?

Lui è vivo.

Perché?

Perché non sia trovato.

Se ne andò subito dopo aver mangiato. Mi sono sdraiata alle dieci.

Non l'hai aspettato? - Viene spesso a tarda notte. Beve.

Quando mi sveglio è già andato.

C'è una tempesta, non si può navigare. Dicono che lo faranno domani.

E tu dove sei stato?

In un club in città. Ho incontrato una ragazza. Ho passato la notte con lei.

Ci darai l'indirizzo? - Certo.

Georgije Vladimirovic...

Il ragazzo è malato. Non parlare.

Cambia i tuoi pantaloni.

Marat trovò un uomo che ci vide trasportare il corpo di Igor,

e condusse le sue indagini personali.

Ha chiesto $ 300.000 per non fornire informazioni.

Non avevamo i nostri soldi, ma Marat non riusciva a spiegarglielo.

Quanto hai qui? - 27000. Tutto quello che abbiamo.

Igor lasciò la sua eredità a Kirill.

Tutto quello che potevo fare era pagare... Come bambinaia.

Avrei potuto avere i soldi di Kirill,

ma ogni 3 mesi avrei dovuto certificare

che i soldi andavano a un adeguato sostegno dei figli.

Igor ovviamente temeva che avessi trascurato Kirill.

Solo in caso di sua morte sarei diventato un erede diretto.

Una tata ordinaria non farebbe un tale onore.

Se non avremo soldi in tre giorni, sarà tutto finito.

Li troverò. - Dove, Artem?

Se inizi a cercare, salirà solo.

È troppo tardi, Lera. Siamo andati troppo lontano.

Non possiamo fermarci adesso.

Stiamo affrontando i 5 milioni di Gurjevic.

No. Stai zitto - E cosa lo aspetta? Almeno è normale.

Stai zitto

Che tipo di vita può avere?

Non farlo! Non posso.

Non posso... qui.

Non toccarmi

Lasciami

Dormi al piano terra, per favore.

ARTEM - KIRILL.

Sai, quando arrivi sull'orlo della rovina

vorresti saltare e scappare.

Non te ne vai.

Molti sarebbero saltati, noi ci siamo arresi.

Perdonami

Perdona tu me.

E poi, cosa facciamo?

Vivremo.

Non ci lasceremo l'un l'altro.

Artem ha iniziato a scrivere un romanzo. Ha quasi lasciato cadere il suo drink.

Come me pillole.

Abbiamo raccolto denaro. I miei genitori mi hanno aiutato molto.

Sembra sciocco, ma ero di nuovo felice. Era così pacifico.

Artem si dedicò a Kirill e gli insegnò a leggere.

Hanno inventato un gioco. Kirill leggeva un libro, poi Artem

cercando di capire quale Artem avrebbe dovuto indovinare.

A volte l'ho colpita.

Vado alla casa editrice per vedere il libro.

Vuoi che venga con te? - No, no.

Sarò veloce. - Andremo insieme domani.

Kirill, farò tardi.

Bene. Dai, mezz'ora.

È abbastanza Kirill, vai a casa. Verrò a giocare.

Leggi il libro

Ricordi che avevo detto che la fortuna era una truffa?

Lo è.

"Ho spinto il ragazzo nella stanza. Igor si è svegliato.

Avrei potuto già ucciderlo. Non volevo uccidere Igor.

La menzogna è che non volevo che morisse. Ne ho fantasticato. Scherzi a parte.

Potrei non averlo ucciso, ma l'ho ucciso.

Mi sono affezionato al bambino. Ho deciso di non ucciderlo immediatamente. Sarebbe sospetto.

Dovrò aspettare quando sia conveniente. Quando tutto si calmi".

Kirill, rimetti a posto la pistola.

Artem...

Aiuto!

Kirill, porta il telefono.

Dopo questo tutto è stato rapidamente rivelato.

Potrebbe essere stato un insabbiamento, ma non ci ho nemmeno provato.

Non mi importava.

Non voglio andare in prigione.

Probabilmente pensi che mi merito di essere lì.

Lo so.

Non sono un mostro, sono una persona normale.

L'ho amato e lui ha amato me. Cosa c'è di così spaventoso in questo?

Cosa abbiamo fatto di sbagliato?

Siamo colpevoli... Ma non pensare che non abbia pagato. Ho seppellito Artem.

Vieni dentro

Grazie

Non sono in grado di cercare, ma non voglio andare in prigione.

L'avvocato ha detto che avrei potuto provare. Ospedale psichiatrico?

Sono d'accordo. Per favore.

La prigione è un'opzione migliore per te. - Perché?

I risultati della tua visita medica.

A detta di tutti, sei incinta.

Se vai in un ospedale psichiatrico, ti toglieranno il bambino.

Non vuoi abbandonare un bambino?

Traduzione-Èarnojeviæ