Original subtitles

Hello. I'm Kongfah.

Today, we have a case of a dog hit by a car,

and it's in critical condition.

I would like to ask everyone to donate as much as possible.

How are you doing? Everything good?

‪PREVIOUSLY

I’m doing well.

Are you two friends?

I’d still like to work with you, Peem.

How about joining me on a livestream sometime?

He's not a good person.

My mom has been tricked out of all her money.

We have nothing left.

"Please be generous" page is investigating Kongfah.

I’ll help look for proof.

Let us do a little search.

So many fancy things!

Are you okay, Granny?

Suddenly, I feel dizzy

and confused.

It died last year.

He's really scamming people.

‪DIED ON 02/04/22

Stop using your power, please.

Okay, okay, I’ll stop.

You're getting arrested, Kongfah.

MS. KAM

Why is she calling me? Time's frozen here.

Wait. Time is actually moving now!

Thua's not picking up. And he turned off his phone.

He's probably doing something important, Kam.

We don't need to bother Thua.

But this is very important.

We got the evidence that Lucky recovered after the first treatment.

But Kongfah's page is still asking for donations.

He's clearly scamming people.

I'll have Thua tell "Please be generous".

You can just leave a message in their inbox. It's the same thing.

How is that the same thing?

Uh, it's the same thing,

as in either you tell Thua

or leave a message in their inbox.

They will be informed all the same.

You're right. I'll send a message now.

Okay.

What the hell?

Where are you?

Who's there?

What were you doing? What took you so long?

I wanted to run, but I couldn't until now.

What about Phoon?

- Guys, let's go! - Huh?

"Boonchuay died a long time ago.

Lucky's fully recovered.

Kongfah's not rescuing dogs. He's spending the money on himself.

This is the evidence."

That's what I'm talking about.

Let's leave a like.

Peem,

check out Kongfah's page.

He's exploiting animals just like you said.

He's exposed now.

Is this true?

Fake hero.

People call him a good guy? He's clearly a scammer.

What an asshole. Exploiting sick animals.

Give me back my money.

Do you believe me now that he's a fraud?

What do I do now?

Why the hell is Peem not picking up?

Dammit.

- Nutch? - Yes, it's me.

Have you seen the post?

I have.

I'm calling you about that.

Nutch,

I'm being framed.

Really?

Really.

I figured as much.

Someone like you would never do that.

Thank you very much

for still trusting me.

So, please hurry and contact our people

to help me with something.

Of course. I'll contact everyone for you.

Thank you.

Sure.

Guys, it's completely not true.

I swear.

I've never scammed anyone.

I've never deceived anyone.

Everything I've done is really to rescue dogs.

Since I started running this page,

I've never spent the money on myself.

Those photos must have been doctored to frame me.

You guys know

how amazing technology is these days.

There are incredible programs and awesome AIs.

Fake videos can be made, guys.

But I think I know why this happened.

A few days ago,

"Please be generous" page sent a message to my inbox.

They asked for a cut from the donations I'd received.

But I refused because it was wrong.

And I suspect

they hold a grudge.

Impossible. I don't believe that.

We can't jump to conclusions

because we don't know which side is telling the truth.

I figured you were framed.

Kongfah's a good man. I believe you. I'm rooting for you.

Who dares framing good people like you?

Let's attack them.

His fans are so gullible.

KONGFAH

"Why don't you verify the evidence before exposing anyone?"

"How dare you frame Mr. Kongfah?"

"Jealous he's more famous, aren't you? Wannabes."

- Whoa. - Hey.

"You're fame parasites. Don't think I don't know."

"Prepare to be taken to court."

"Keep reporting this page until it's banned."

- Whoa. - Hey.

How is this possible? We told the truth.

"Your page is temporarily banned."

The worst of the worst.

What would you like?

One non-spicy pork Laab,

papaya salad with crab, and two sticky rice.

One non-spicy pork Laab, one papaya salad with crab,

and two sticky rice.

- A moment, please. - Yes.

Here's your water.

Hey, have you heard the drama about "Please be generous" page?

I have.

Framing that dog rescue page, right?

How dare they.

Ugh, they're heroes with super powers,

but in the end, they're jealous.

Even if it was unintentional,

they should have verified first if the tips were fake.

Their recklessness tainted a good man's reputation.

They should be called sloppy heroes.

I've had it!

They're not wannabes.

The heroes of "Please be generous"

do everything with good intentions.

How do you know?

You know them?

No.

But if you use your brains a little, you'll see.

If they're wannabes, why are they covering their faces?

And if they want money,

let me ask you, have they ever asked for money?

Even if I wanted to wire them money,

I wouldn't know how because they never published their bank account number.

What about them asking for Mr. Kongfah's money?

Kongfah lied.

He accused them without proof. He could be sued for libel.

What about them accusing Mr. Kongfah?

They had proof.

You guy will see.

So annoying. I'm not eating here. Let's go.

Ms. Kam.

Oops, I'm sorry. I chased away your customers.

- Sit down. Please. Here. - Never mind that. Please.

Sit here.

Today,

your meal's on me.

Oh, you love Laab.

I'll make you one. A moment, please.

Ms. Kam, today is hot.

I'll make you a cold drink. Wait here for just a second.

Are you sore? I'll give you a massage!

Why are you guys coddling me?

I guess we all have the same goal.

Because we trust the heroes of "Please be generous" too.

Okay.

Harder.

Want some cold water?

Should I believe it or not?

Enough of this, Mom.

What if he's being framed?

What if Mr. Kongfah really didn't do it?

- Jeez, Mom-- - Hey.

- Are you Non? - Yes.

Non!

I feel like I'm imposing.

You let me eat for free and gave me food to feed the staff.

It's the least we can do, Ms. Kam.

Because what you said today

cheered us up so, so, so, so much.

How did I do that? When did I do that?

I didn't say anything about you guys.

When did I cheer you up?

Uh… Well,

when you said that

our Laab was super yummy.

Well, that cheered us up a lot.

You're treating me to this much food for that?

Help!

He-- Oh, help me!

Non is getting beaten up.

Eh? Why are you telling us? Call the police!

- Oh, just come on! - Ms. Kam!

- Hurry! - Ms. Kam!

Thua. No, not Thua, Phoon.

Phoon!

Over here. Come on. Thua, hurry.

Thua, come on.

Argh! Kam!

I've tried to tell you,

but you didn't listen.

I have poor eyesight.

What about Thua? Where's Thua?

- Where's Thua? - Ms. Kam!

- How about that? - Hey! Take this.

Stop!

Non, baby.

- Get up. Come on. - Hey.

- Come on. - Who's this?

There are laws in this country.

You can't go around destroying things and beating up people.

You wanna get a beating too.

Put their stuff back in its place.

Right now!

Fine, you'll be the first to be put in place.

Phoon, why aren't you here yet?

Relax, bro. Why don't we talk first?

I'm not talking.

He's not here yet?

- Wait a sec. - You got it.

Why did you hit me? Why didn't you hit him? Go!

Hit him!

You.

That's twice. Why didn't you hit him?

Why did you hit me? Are you crazy?

What the hell?

"Please be generous"!

If you want more beating, bring it on.

- What do we do? - Let's run.

Jeez, I thought you guys were brave.

It doesn't hurt anymore.

Wow, thank you very much.

I admire you guys so much.

I always wanted to meet you.

How did you know we were in trouble?

Where are my manners? My name's Kam.

- Eh? - Eh?

They vanished.

I didn't get to talk to them.

You're right, Ms. Kam. They're so cool.

I didn't get to ask for their autographs.

But someone else must've needed their help.

- Let's talk to Non first. - No pain.

Anyway, who were those guys?

Why did they beat you up?

Well, they're our creditors.

I haven't paid them back,

so they destroyed my shop.

Hey, I'm sorry, baby.

It's my fault

for donating all of our money.

Ask for your money back from Kongfah,

so I can settle our debt.

I can't do that.

That money was for dogs.

I can't do that.

Jeez, Mom,

after everything,

you still trust Kongfah?

I think

you should calm down. Don't fight with each other.

"Please be generous" page already exposed him.

Why do people still believe him?

I believe in my favorite hero.

Mr. Kongfah sacrifices himself. No way he's scamming people.

Let's open the books.

Don't listen to those wannabe losers.

I'm rooting for you, Mr. Kongfah.

Please keep rescuing dogs.

We'll support you, Mr. Kongfah.

YOU RECEIVED NEW PAYMENTS

I got people to fight for me.

And new donations keep coming in.

No one can hurt me.

Eh?

They got their page back?

Hello. Testing.

Stop that. We're not testing.

Start the stream. Hey, and keep your cool.

Shall we?

If this stream doesn't go smoothly,

we apologize in advance.

This is our first time streaming live.

- That's right. - Yes.

After we exposed Kongfah's "Let's Help Sick Dogs" page,

our page was reported, which resulted in a temporary ban.

But we're back with a new set of evidence.

We confirm that everything is true.

We've proved that

the photographic evidence we have

wasn't doctored.

We know that you guys

still trust Kongfah

because he's been doing good deeds.

But today, here's the other side of the truth

from the people involved. Please, Doctor.

Yes.

I'm the doctor and owner of the animal clinic mentioned.

I can confirm that Lucky really recovered.

As for the other alleged cases, they don't exist.

My clinic hasn't received a single baht from Kongfah.

The authorities are welcome to verify that at any time.

And these three standing next to the doctor

are the owners of the dogs whose photos were misused,

including Pom Pom, Yoshi,

Tang Tang, and Moo Ping.

The dogs are doing fine.

We were unaware of the donations.

The photos may not be clear here.

We'll post all the information on our page later.

Let me tell you. We got a lot of information.

More importantly, the doctor and the dog owners

already pressed charges against Kongfah.

How dare you.

What do I do?

Whoa, the tables turned!

What exactly is going on?

Please clarify!

Catch him, officers!

If you're for real, come out and explain!

- That's right! - True!

Speak!

NUTCH, FAN

A reporter?

I'm not talking to reporters.

I'm not going on TV either. Bye.

Peem, you must help me.

Why would I?

We're friends, aren't we?

Are you misunderstanding something? We were never friends.

- Peem! - Don't contact me again.

You want it this way?

Fine! Then I’ll expose everything about you,

from the past until now, and what you've done.

So, people will stop trusting you.

What's this?

The US scholarship exam is coming up next week

One of these three is expected to win.

Take care of it for me.

Do whatever it takes to make sure these three don't make it to the exam.

Beat them up or cut their brake lines.

It's up to you.

Your family is filthy rich.

You can fly back and forth dozens of times.

Why are you interested in this scholarship exam?

It's about honor.

This scholarship will spruce up my resume. People like you wouldn't understand.

You're right. I don't.

So, will you do it or not?

Of course I will.

That's all I wanted to hear.

Every time you hired me to sabotage someone else,

I recorded your voice.

And not just once.

I have a lot more.

Imagine

if those audio files were to leak,

people will find out you're nothing but a fraud.

And I know you want to be a politician.

You won't want your reputation damaged.

Are you threatening me?

It's just a warning.

Then let me give you a warning too.

I knew since the day I ran into you

that one day you'd come after me.

So, I had my people follow you

and filmed what you did.

And not just once.

Peem!

Or if videos aren't you thing,

I have plenty of your financial records.

So, don't waste time exposing me. Think it through…

what you should do.

Why don't we go our separate ways?

Peem!

The attack on Kongfah's web is brutal.

Everyone finally knows the truth.

Oh, right, I have to thank you very much

for giving me the idea to share the "Please be generous" page.

No big deal.

So, did the dogs and the doctor owners really press charges?

You mean the doctor and the dog owners?

Yeah, that's it.

They did. I bet they did.

Good. So, the culprit will finally be brought to justice.

Eh?

I can't access his page anymore.

You're right.

From the looks of it, he must've closed his page and run away.

So typical. Scamming people, getting exposed, closing the page, and…

- running away. - Running away.

I can't stay here anymore.

I have to transfer the money first.

Why can't I transfer it?

Of course you can't.

You're wanted. The police already seized your accounts.

That's right.

Give yourself up.

No way.

So stubborn. What should we do?

You think you can just run off? Huh?

Oh, he's reversing. Guys!

And…

Boo.

How the hell did I get here?

Who the hell are you? How did you get here?

Eh? You look familiar.

Kongfah,

the suspect in the dog rescue fraud case.

Let me go, please.

I didn't do it.

PLEASE TAKE OVER. THANK YOU VERY MUCH FROM THE HEROES OF "PLEASE BE GENEROUS"

"Please take over. Thank you very much.

From the heroes of 'Please be generous'."

This one is vile.

Truly vile.

This time, the "Please be generous" heroes opened our eyes to the truth

that Kongfah is, in fact, nothing but

a scammer who exploited poor animals.

This case is a great cautionary tale that in this day and age,

- donating… - Without the "Please be generous" heroes,

we would've been fools for much longer.

That's right. I feel safe with them around.

Jeez, you sang a totally different tune yesterday.

Who were calling them wannabes?

We misunderstood yesterday.

But our eyes are wide open today.

The heroes of "Please be generous" are the best!

The most capable! Smart, brave, skilled.

Right, girl?

- The best! - Come on.

- Let's eat! - That's enough.

- You two, come on. - Yes, Granny. Come.

As for you guys,

please make yourself at home.

Enjoy your food. Thank you for coming.

Please enjoy.

- Yes. - Yes.

‪Phoon, come here.

Even though Kongfah's been arrested,

I doubt his victims will get their money back

because he spent it all.

Pretty much.

So, Non's still in trouble

because he can't pay his debt.

About that, Kam's on the case.

How?

Thank you very much, Mr. Peem, for paying off our debt.

From now on, stay away from loan sharks.

I will.

I really had no choice at the time.

But I won't do that again.

And please don't be too charitable, Noy.

Practice moderation with donations.

I've forever learned my lesson, dear.

I won't get you in trouble again, Non.

As for the money, I'll pay you back as soon as possible.

Okay.

Thank you very much, Peem,

for helping Non out as I asked.

I thought you were too busy with work to pay attention to me.

No way. But this case is an exception.

If you weren't my girlfriend, I wouldn't have agreed.

Why not?

Kam, I'm not rich enough to help everyone.

I know that.

Please trust me

that everything that you've done won't be in vain.

How?

When you run for office,

Non and Noy will definitely help with your campaign.

Trust me.

You think ahead.

Oh, and thank you very much

for warning me about Kongfah.

If you didn't,

I would've wired him a lot of money.

I know that.

And have I told you

I met the heroes of "Please be generous" in person?

In person?

Yes.

In person.

The real ones.

We were standing only this far apart.

They were so cool, Peem.

I was so excited.

They were super cool.

So satisfying.

About the likes, right?

It's nice and sour. Delicious. Hurry and peel, Phoon.

Jeez, this is forced child labor. And you're rushing me.

Who forced you? You volunteered. Don't lie.

Hey, what's wrong, Phoon? I'll heal it.

Stop peeling. I'll peel the rest myself.

Bung,

from now on, be more careful if you're going to heal someone.

Yes, Granny.

Why do you look so serious tonight?

I went to the market today.

You have any idea how people are talking about us?

Hey, guys. I'm now a fan of "Please be generous".

Me too.

Think about it.

They're helping people without expecting anything in return.

But it's a shame.

They're doing good deeds. Why hide their identities?

Duh, heroes don't reveal their own identities.

But I want to know who they are.

That's a bad idea.

If the bad guys learn their identities, it'll cause problems.

That's right.

If the bad guys learn their identities, they'll get back at them.

Their families will be in trouble.

So, we have to be more careful from now on, right, Granny?

And I think from now on,

we must have our suits with us at all times.

And for our safety, don't be careless ever again.

Yes, Granny.

Granny.

Where's the photo of your son Arm? Can I borrow it?

When you think about it, "Please be generous" looks familiar.

But I don't know from where.

From the news maybe.

Maybe.

Peem,

I got to help them on this case.

I'm the one who sent the tips to their inbox.

And I told them to give the police a lot of evidence

so that Kongfah will be prosecuted.

So, this is how it feels to defeat bad guys and help good guys.

I want to help them again in the future.

Kam, you shouldn't trust them completely just yet.

"Please be generous" may be doing all this in exchange for something.

These people may end up being just like Kongfah. Who knows.

Jeez, Peem, you're overthinking things.

It's called being careful.

If you want to do good deeds, come help me work.

You'll get to help people and the public. Plus, I'm trustworthy.

Even if you didn't ask, I would've helped anyway.

Don't you worry.

"Missing Person. Someone has informed us of this missing person.

If any of you have information about the person in this photo,

or if you've seen him or have leads,

please tell us immediately."

How long have you been here?

Thank you for keeping your promise.

Of course, I keep my promises.

Our page has hundreds of thousands of followers.

I'm sure we'll get a few leads.

Hundreds of thousands?

Ooh. Guys! Come see this!

Thua! Bung! Granny!

Here.

- Look. We've been sent so many leads. - What?

Whoa. How can there be so many?

"Bang Na. Bang Kruay. Ekkamai. Chatuchak. Bang Phli."

"Chiang Mai. Nakhon Sawan. Khorat. Phuket.

Nong Bua Lam Phu. Krabi."

Wait.

Arm told me he went to work overseas.

I already checked, Granny. That job search company doesn't exist.

- Huh? - And Arm's name wasn't on

any international flights during that time.

How did you know?

I used our page to ask the airlines to look for him.

They've been at it for a while.

Awesome. You can do good when you want to, Thua.

- I'll get you. - If his name wasn't on them,

that means he hasn't left. Or he did, but illegally.

Or he's still in Thailand.

So, that means we have to check…

Bang Na, Bang Kruay, Ekkamai, Chatuchak, Bang Phli,

Chiang Mai, Nakhon Sawan, Khorat?

They're just leads.

Some may be true, some may be false.

Granny's temporal power can teleport us.

Locations aren't a problem.

Granny, can you go back in time just a bit but pick remote locations?

I think I can.

But we must be careful about your memory.

Don't worry.

I won't have Alzheimer's before I find my son.

Okay then.

So, today, let's go find him. Come on.

- Go! Yeah! - Yeah!

OYSTER OMELET

All right, guys. Drink some water.

Thank you.

- Thanks. - Thank you.

Why don't we call it a day?

If you use too much power, it's going to be a problem.

I'm sorry, Granny, for not finding him.

It's okay.

I believe that as long as we do it together,

we'll find him one day.

I know it.

Sometimes I miss my mom.

I don't know if she's looking for me like you're looking for Arm.

And you, Bung? You don't talk about your family.

Don't you miss them?

Mom?

Bung, what's wrong?

- Eh, Bung? Hey, Bung. - Bung! Come on.

Eh? Where are you going?

Bung?

Hey, Bung, wait! Bung!

Hey, wait!

- Let go! - Talk to me.

- Let go, Thua. Let go. - Bung.

Where are you going?

Wait, Bung! Be careful!

Bung!

Bung!

- Bung. - My goodness.

Bung, dear.

- How is she? - Bung?

- Bung, dear. How is she? - Bung.

- Bung. - Bung.

Please help me.

Please kill her for me.

She seems questionable, Granny.

Asking us to kill someone?

Thua, I saw someone bring a gun into a hospital.

It's showtime for "Please be generous".

‪NEXT EPISODE

So, you're the heroes? Thought you were better than this.

Since you guys are here,

let me see the faces of the nosy heroes.

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob