Original subtitles

Someone claimed to work for you collecting protection fees.

I want to catch whoever is throwing my name around.

Especially those who used my name to hurt my granddaughter and son-in-law.

I know someone who can deal with this stuff.

‪PREVIOUSLY

- Who? - Have you ever heard of this name?

The "Please be generous" gang.

You've been caught.

- Hey! - Stop time!

- Ow! - Granny, are you okay?

- What is this? Wait. - Go!

- Sir. - Go.

I thank you for the fact

that no matter how hard life

has been for you,

you've never done anything untoward.

And you've raised Kam so well.

And now, I've gained one more idol.

Please be my girlfriend.

Yes, I'll be your girlfriend.

Dear viewers, thanks to the "Please be generous" page

revealing key evidence, the police have arrested the culprits

involved in the bus garage protection fees case.

It can be said that many people are now highly interested

in the "Please be generous" page,

which has gained tens of thousands of followers.

We’ve gained thousands of followers, Granny!

Oh, wow!

Thua, are you happy? Our page is getting so much attention!

If they’re not the right people, it doesn’t matter, Granny.

He's heartbroken over Kam.

I heard she’s getting close to Peem.

Why are you rubbing salt in my wound? I’m leaving.

Where are you going?

Hey!

There are tons of messages on the page

asking for our help.

Aren’t you going to read them?

Not in the mood.

- I’m leaving. - Thua, I know you’re upset,

but there are people counting on us.

You started this page to help others.

Maybe it’s time to stop focusing on Kam

and start focusing on those who need us.

It might help you feel better.

If I’m not focusing on Ms. Kam,

I don’t want to focus on anything.

Ugh!

So, you start the page when you feel like it, and then you abandon it?

No sense of responsibility!

Calm down.

Thua, don’t take her words too seriously.

Her hormones are all over the place because she’s pregnant.

It’s not hormones, Granny. I’m serious.

I can see why Thua started the hero page. It was all to impress Ms. Kam.

Now that she’s not looking his way,

he doesn’t want to do it anymore.

That’s why Ms. Kam chose Mr. Peem, and she made the right choice.

He genuinely helps people.

Thua, you’re just fake.

Fine, I’m fake. I’m no good at anything.

Oh.

Whoa, Bung, why the harsh words?

It has to be harsh, otherwise, how can it motivate someone like him to fight again?

I’m just worried it might be too harsh,

and he won’t wake up from it.

Trust me, Granny. Someone like him needs it this way.

How to…

HOW TO BE SUCCESSFUL

Aunt, I’ll have the chicken basil with a sunny side up egg, please.

Okay.

I’m Kongfah.

The test results for Boonchuay, the dog hit by a car the other night, are out.

The poor thing has both of its legs broken,

and the doctor also found that it has cancer.

It's really sad.

I’d like to invite everyone

to help Boonchuay.

Please donate as much as you can.

Every baht

will go towards Boonchuay’s treatment.

Let’s help out together.

Here’s the money for you, Boonchuay. Get well soon!

Wow, what a saint you are!

Thua, do you want your egg sunny side up?

- Oh… - Hey, Thua!

Come sit with me!

Thua, do you want your egg cooked?

Yes, please.

Please be my girlfriend.

Yes, I'll be your girlfriend.

Oh, Kam!

Can I ask you something?

Sure, go ahead!

- So, you and… uh… - My dear!

Yes, my dear. What do you want to eat? I’ll order for you.

I’ll have whatever you're having.

May I sit with you?

Feel free. I'm about to leave anyway.

Aren’t you eating, Thua?

You wanted to ask me something?

I don’t need to ask anymore. I’ve figured it out.

I have some urgent business, so I’ll go.

Aunt, please change it to to-go.

Where could he be? It’s so late, and he still hasn’t come back.

Typhoon!

Have you seen my phone?

Here it is. My phone’s out of battery,

so I’m using yours. The dog is sick. It’s so sad.

I saw it on Kongfah’s livestream. Can I have some money to donate?

Wait a minute. Let me call Thua first. He still hasn’t come back.

It is not possible to reach the number at this time.

I can’t get through.

Let’s go look for him.

Oh, Granny, you don’t need to go look for him.

He's an adult. He can take care of himself.

He’s just sulking. He’ll be back. It’s just a little scolding.

People’s hearts are fragile.

Everyone handles criticism differently.

You might see it as something small, but for him,

it might be a big deal.

That’s why they say,

"The speaker forgets, but the listener never does."

So, you stay here and watch the house.

I’ll go look for him. Let's go!

It’s okay, Granny. I’ll go with you.

Let's go!

- Thua! - Thua!

- Thua! - Thua!

Ugh!

- Where is he? Thua! - Thua!

Hey, there! There he is!

Thua!

Is that really him, Granny?

Granny, have you seen my mom?

No, I haven’t seen her.

Uh…

This is Noy, Granny.

She’s the one who always buys grilled chicken for the stray dogs.

Oh, yes. You've a good memory.

I can't forget her.

Noy, when she buys chicken,

she always takes the bones out and only gives the meat to the dogs.

She says the bones can give the dogs a stomach ache.

Yes, my mom really loves dogs.

How did your mom disappear?

She ran away from home.

She threatened to kill herself,

but I thought she was just joking.

But now,

she still hasn’t come back.

If something really happens to her,

I don’t know what I’ll do.

Calm down. We’ll help you look for her.

- Just stay calm, okay? - Do you remember when she disappeared?

She disappeared after having an argument with me.

Granny, are we in the right place?

Non, can you stop bothering me?

It must be here.

Mom, wait a second.

Mom!

How can I stop bothering you?

You took all the savings from the house to help those dogs.

Do you know

that I had to borrow money just to buy vegetables to sell?

We don’t even have anything to eat now, Mom.

We may not have food now, but we can still get it later.

The dogs can’t find food on their own. I have to help them.

Mom, I understand helping,

but not to the point where we’re left with nothing.

I’m telling you,

don’t donate any more money to the dogs.

Non, don’t force me. If you keep controlling me, I'll kill myself!

Mom, stop saying that!

I’m the one who’s been paying your debts, and it’s killing me!

Where are you going now, Mom?

I'm going to kill myself!

Mom!

Oh.

Oh.

- Hurry, follow her! - Let's go.

She really loves dogs.

- Oh? Hey, let’s go quickly! - Oh!

Hey, she’s already in the truck taxi!

What should we do?

Granny, let’s follow her.

Follow her.

Excuse me. What were you talking about with the lady earlier?

She asked if the truck taxi that passed went by the pond behind the market.

Got it. Thank you so much.

- The pond behind the market? - Granny.

Wait! Could she be going to jump into the water?

Oh.

So, should we go back to the present

and wait for her there?

Yeah, yeah.

We still don’t see Noy anywhere.

- Hey! - What?

What if she already jumped into the water?

- Oh! - Hey!

Should we call rescue services?

But we don’t even know

if Non’s mom really jumped into the water.

People jump in here quite often.

But today, I didn’t see anyone jump in.

I just saw a person standing around looking.

Huh?

But they didn't jump in.

And…

Was it…

this woman?

Yeah, that’s her.

I saw her walking that way.

- Hey! - Huh?

Noy is still alive!

I’ll call Non right now.

Hello, Non! We’ve got a lead on your mom!

Come to the pond behind the market right away.

Okay. Let's go, Granny.

Let's go.

I will be great.

I will be famous.

I will be rich.

Don’t get married yet, Ms. Kam.

Please don’t get married yet.

Young man.

Young man, wake up.

- Huh? It’s dark. - Yeah.

Are you a vegetable seller?

Yeah, yeah. And you sell Laab, right?

Why are you lying down here?

- I didn’t mean to lie down. - Oh.

Well,

I was reading about how to be successful in three months.

But I only got to read for three minutes…

You succeeded?

I fell asleep. It’s dark now.

Oh!

If I keep going like this, when will I succeed?

Hmm, you’ll succeed eventually.

But do you have anything that you’re good at?

Why not do something you’re good at?

Do you have anything?

Finally, our page is going to be recognized!

If anyone is in trouble, or if you know of anyone who is,

let me know.

- Really? - Yes, really.

Well, if anything happens, I’ll contact you right away.

No problem. I’ll contact the admin shortly.

Stop! Drop your weapon!

- Sir. - Go.

The joy of helping someone

is a hero's reward, right, guys?

Many people are now highly interested in the "Please be generous" page,

which has gained tens of thousands of followers.

We’ve gained thousands of followers, Granny!

Thua, are you happy? Our page is getting so much attention!

Well, there is something.

See? Then let's focus on doing what we're good at.

Keep doing it, and success will come eventually.

You're right! Okay.

I'll keep going.

Yeah.

Good, good.

By the way,

I have some rice here. But it’s behind you.

- Really? - Excuse me.

Oh.

Uh…

Here, take it.

- For me? - Yes.

Aren't you hungry?

I'm not hungry at all.

And also, it's really late.

I might get acid reflux.

- It's very late. You should eat it. - Oh.

Thank you.

Then I'll share it with my child. I'm going now.

- Thanks again! - You're welcome.

Is one lunch box enough for a child also?

Hmm, is it tasty, dear?

Go ahead. Eat up.

Wow!

You're not going to save some for yourself?

Oh, I'm fine. Let it eat.

I feel sorry for it.

You're doing all this for the dog,

so you must really love them, right?

Yeah, that's right.

These dogs have made me happy.

Since I was young, when my parents passed away,

these dogs have always been there

to keep me company.

When I grew up and my husband left,

it was these dogs

who comforted me.

Later, when my child grew up and started working,

these dogs were still there,

helping me cope with loneliness.

My life today, everything I have, I owe it to these dogs.

That's really great.

It's great, isn't it?

Well, even you think it's great.

Then, why doesn't my son understand me?

Thua!

How did you guys get here?

Mom!

Mom, let's go home, please.

So, you're going to force me again?

- Mom. - Isn't it because I make you tired, Non?

Why do you keep bothering me?

I don’t want to stop caring about you, Mom.

I just want you to ease up a bit on the things you’re doing.

If you force me again, I'll show you, I’ll die

- Mom! No, Mom! - Hey!

- I'll kill myself! - Please, don't do that!

- Mom! - Calm down.

- Let go of me! - Mom!

- Why are you forcing me again? - Mom, please calm down!

Why are you forcing me? I love the dogs. Why are you forcing me?

Mom!

Mom! Mom!

Come on. Sit down. Sit down.

Mom!

Mom!

If my mom wants to help dogs,

I’m not against it,

as long as it doesn’t cause trouble for anyone.

Normally,

she’s been into helping dogs since I was little.

But in the last year or two,

she’s changed. Everything she has goes to the dogs,

ever since she started liking that page, "Let's Help Sick Dogs".

Oh, is that Kongfah’s page?

Kongfah?

Oh, yeah! I’ve seen Kam watch it before.

Isn't he the guy who livestreams for dog treatment donations?

Exactly. Kongfah's the one

my mom wired all her money to.

Your mom wired the money because she loves dogs.

No. My mom was scammed.

- Huh? - Huh?

Kongfah uses the pity for dogs

to scam money from everyone.

Be careful making accusations without proof, or you might get sued.

Let him sue me. I’ve seen it myself.

Kongfah keeps posting pictures of the same dog,

and it never seems to get better.

He does it to keep the donations coming.

I even messaged him asking for my mom’s money back,

and he blocked me.

He's not a good person.

My mom has been tricked out of all her money.

We have nothing left,

only debt.

Noy.

I never wanted Non to struggle, Thua.

I really just wanted to help the dogs.

But you helped the dogs a bit too much.

I think you should help your son too.

I know.

I know I shouldn’t have given him all the money.

But I just feel sorry for the dogs.

Hey, Kongfah,

he livestreams every day to raise money for them.

That’s why I wanted to help.

And he didn’t trick me, okay?

Non misunderstood.

Kongfah really loves dogs. He’s a good person.

Then how about this?

Do you want to prove whether Kongfah

is truly a good person?

Of course I do.

Then you have to work with me.

Contact the "Please be generous" page.

They’ll find a way to investigate

if Kongfah's page is really a scam, like you suspect.

If Kongfah turns out to be a scammer,

I’ll stop donating

and demand every penny back!

Why did you have Non contact "Please be generous"?

Yeah.

Why are you suddenly giving us work to do?

Because I’m going to do this work with you.

- Huh? - Huh?

Well, once we’re done with this task,

we’ll help Granny search for her son. Right?

Thua's not crazy anymore!

Wow, Typhoon, crazy? Maybe just one hit would be better.

Be careful.

But why do you suddenly want to continue with the page?

Since I was born,

the one thing I’ve done best

is the "Please be generous" page.

Then, let’s finish this mission together.

- Yes! - Yay!

Thua's not crazy!

Thua's not crazy!

I’m thinking of building new bathrooms for this temple.

The old ones are in bad shape. I feel bad for the monks and the villagers here.

That’s a great idea, Peem!

But if I do it alone, it might be too much.

Could I invite Chief Khachon and Ah

to join as co-hosts?

I don’t think there’ll be an issue.

My dad and grandpa love doing merit-making.

I’ll talk to them about it.

Thank you, sweetheart.

Peem!

How are you doing? Everything good?

I’m doing well.

Are you two friends?

I just watched your livestream recently! You’re such a good person.

Thank you for always helping the dogs.

You're welcome.

I’m glad Peem and you are friends.

We’ve worked together before.

And I’d still like to work with you, Peem.

How about joining me on a livestream sometime?

If you join, more people might want to help the dogs.

That’s a good idea, Peem!

Um…

I’m not comfortable with livestreaming. I’m sorry.

I’m leaving.

Let’s go, Kam.

Wait, Peem.

Why aren’t you helping Kongfah?

I’ve already told you I don’t like livestreaming.

But I’ve seen you livestream before when helping the villagers.

You intentionally avoided Kongfah.

Why?

Okay, fine, I admit it. I’ve been avoiding him.

But there are people out there who profit from animals, Kam.

Don’t just believe everything you see.

If you’re saying this, you need proof.

Without it, it could harm Kongfah’s reputation.

I don’t have any proof, Kam, but my instincts are telling me something.

Trust me.

You should avoid someone like Kongfah.

- But-- - No buts. We're late.

Let’s discuss the bathroom project with the monk.

Hello, I'm Kongfah.

Today, we have a case of a dog hit by a car,

and it's in critical condition.

I would like to ask everyone to donate as much as possible,

so the dog can recover quickly.

Here's Laab Itthirit and sticky rice for you.

Thank you! Just put it down.

The dog is in a lot of pain.

The vet said it needs surgery immediately,

but the medical expenses are still short.

Please help this poor dog,

so it can get strong again.

Hey, Kam! Hold on! Don’t transfer money to him just yet!

Why not?

Don’t tell anyone.

I overheard that the "Please be generous" webpage

is investigating Kongfah.

There are complaints that

Kongfah doesn't really rescue dogs. He scams people.

There're people out there who profit from animals, Kam.

Trust me.

You should avoid someone like Kongfah.

Peem just told me the same thing, that he’s not trustworthy.

I’ve donated to him so many times already.

Is Kongfah really not a good person?

I don’t think we can say for sure

until we have evidence.

Well, I’ll help look for proof. I really want to know

what kind of person Kongfah really is.

Hey.

Kam's also suspicious about Kongfah now.

How far have we gotten with the investigation?

Look, on the page,

he’s reposting the same pictures and asking for donations frequently,

just like Non said.

Hey! Here, here!

I found a picture of a dog named Tongnun,

the one he said was sick.

It shows up in other pictures too.

Hey! If that’s true, this is solid evidence. Show me.

Here, Tongnun's here

and also here.

The picture is so blurry. How can we be sure about this?

Jeez. I told you,

the dogs look so similar.

It might be another dog.

Just checking the page won’t get us anywhere. I think

we should investigate his house directly.

I’d like to do that too.

But I can’t find Kongfah’s address anywhere.

I don’t even know where he lives or what he does.

All we have is his account number for donations.

Right.

When I asked Noy,

she said Kongfah always

collects donations outside, never at his house.

I know now how we can find Kongfah’s house!

How?

Today, I have a case of a dog with Alzheimer's

asking for help.

Because the owner can't afford the medication,

I ask for everyone's help.

The dog is sick, and we need to help.

"I want to help so much. Can I pay in cash?"

Oh, I prefer bank transfers.

The account number,

it's pinned below. Feel free to transfer right away.

What should we do now?

I’ll type it out myself.

I’d love to…

"I’d rather meet you in person

since I’ve been a fan for so long.

I don’t want to transfer a million baht."

Then, here's the deal, everyone.

For the survival of all the dogs in the world,

I’ll go meet Cherdchai myself.

He took the bait.

I'm really happy to meet someone as kind as you, Cherdchai.

Yes.

I must thank you on behalf of all the dogs in the world

for being so compassionate.

You're welcome.

Well, if there's nothing else, may I accept the donation?

I have to go check on the dogs at the clinic.

Oh, sure!

- Thank you. - You're welcome.

Spirit money?

Right.

Please use it for a memorial offering

to the dogs that have passed away.

Are you messing with me?

What?

Hey, ma'am.

You're here.

I've been looking for you for a while.

Who are you?

I'm the one who takes care of you.

I'm sorry. Has she done anything to you?

Her mind isn’t all there. She’s a bit forgetful.

- Oh my, you're so handsome. - Hey!

Enough!

How could you let her wander? It’s a waste of time.

I'm sorry.

- Wow! - Granny.

He was really angry. I thought he was going to hit me.

Probably disappointed that he didn't get any money, Granny.

Should we go check on him?

Let's go!

Hurry up, Granny!

- Huh? - What’s that smell, Granny?

Oh, it’s probably the smell of pandanus leaf.

They use it to mask odors.

What does it mask, Granny? I’m about to throw up!

- Hurry up, we’re going to be late! - Ugh!

Ugh!

Alright, how about this? Bung, you go home and rest. We’ll handle things here.

- Are you sure? - Yeah, it’ll be fine.

Okay, okay. Good luck, everyone!

- Ugh! - Yeah, good luck. Be careful.

Go now. Go!

Take it easy, dear, okay?

Hey, Bung, is Thua around?

Oh, he's not here.

Hey!

Kongfah's webpage info?

- Oh! - Huh?

Or is this "Please be generous"'s?

It's Thua's, Kam.

He said that you were suspicious of Kongfah,

so he tried to gather some information.

So, I'm helping look into it too.

I thought it was the "Please be generous" team doing the research.

Oh, Kam, they’re being all mysterious. They wouldn’t come here.

You’re right.

By the way, where is everyone else?

They went to catch…

a dog!

Apparently, a dog got loose at the end of the alley, so they’re helping to catch it.

Got it.

Then, Bung, come with me.

Uh, where to?

To the animal clinic.

Kongfah just posted that Lucky had to go to the clinic twice.

Let’s go check it out and see what the truth is.

Uh…

He said he was going to check on the dog at the clinic.

Why is he back home?

Stop barking! You’re really noisy!

Whoa, he just insulted the dog!

Right!

Does he really love dogs?

- Let’s go investigate. - How are we going to investigate?

The easiest way is…

Let us do a little search.

Whoa, so many fancy things!

You must be a big spender. Looks like you're rich.

Stop admiring his wealth

and go find the evidence quickly!

If I stop for too long, I'll start getting confused and forgetful again.

Let’s separate for now.

Well,

looking around, there doesn't seem to be anything suspicious,

except he has more money than I thought.

Whoa, Granny! There are pictures of him helping dogs everywhere!

Let me see.

Yeah, that's right.

Maybe Kongfah is just a generous guy after all.

Ugh!

Are you okay, Granny?

I don't know. Suddenly,

I feel dizzy and confused.

Ugh!

I think I’ve used too much energy.

Typhoon, tell Thua we have to go now. Go!

Alright, you stay here. I'll go get Thua.

Okay.

Oh no.

Ouch!

There's nothing.

Hurry up! Thua, Granny can't handle it anymore.

Oh, okay. Let's go.

But we haven't got anything yet. Fine!

Ouch!

What’s this box?

Ugh!

Granny!

Huh? Where’s Thua?

Hey, he's not coming!

Ugh!

Granny, stop using your power right now.

What about Thua?

Granny, don’t worry about him.

If you lose your memory,

how will you find your son?

Stop using your power, please.

Okay, okay, I’ll stop.

"Sending Boonchuay to heaven."

Wait!

This is Boonchuay, the dog with cancer.

DIED ON 02/04/22

It died last year.

Yesterday, he just started asking for donations.

Wow, this is so clear. He's really scamming people.

You're getting arrested, Kongfah.

MS. KAM

Why is she calling me? Time's frozen here.

Wait. Time is actually moving now!

Then I’ll expose everything about you,

from the past until now, and what you've done.

Are you threatening me?

‪NEXT EPISODE

Hit him! Why did you hit me?

- Are you crazy? - What the hell?

"Please be generous"!

And have I told you I met the heroes of "Please be generous" in person?

In person?

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob