Original subtitles

Ihren Ausweis und die Einladung bitte.

Herr Hamilton, richtig? Sie dürfen passieren.

VOR DEN TOREN DES STRENG BEWACHTEN KENNENLERNTREFFENS DER EDEN-AKADEMIE

Das Kennenlerntreffen an der Schule findet jedes halbe Semester statt.

Bei dieser traditionellen Veranstaltung

kommen die Imperial Scholars und ihre Eltern,

sowie ausgewählte Ehemalige zusammen.

Darunter Größen aus Bereichen

wie Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Technik, Kunst und Sport.

Ein wahrhaft beachtliches Aufgebot.

Die Kontrollen sind diesmal wieder streng.

Es sind ja auch etliche hohe Tiere hier.

Wenn man weiß, dass die Staatsbehörde hier ist, wird man ganz nervös, was?

Die Security ist so streng wie bei einem Gipfeltreffen.

Das wusste ich ja, aber ich hatte es unterschätzt.

Es wäre zu schwierig, sich reinzuschleichen.

Wäre schön, wenn man keinen Imperial Scholar bräuchte, um reinzukommen.

Aber wenn das Leben so einfach wäre, bräuchten wir Operation Strix gar nicht.

Etliche Spione des Westens haben vergeblich versucht, sich einzuschleusen.

So darf es nicht weitergehen, sonst wird ihre Security noch strenger.

Das Treffen findet im Turm der Weisheit statt.

Abgesehen vom Eingang gibt es nur einige verriegelte Fenster.

Auf dem Dach ist ein Garten,

aber es wäre zu auffällig, von oben einzudringen.

Auch unterirdisch konnten wir keine vielversprechenden Routen finden.

Am einzigen Eingang führen sie gründliche Körper-und Identitätskontrollen durch.

Auch mithilfe modernster Körperscanner.

Es ist kaum möglich, verkleidet einzudringen oder jemanden zu verwanzen.

Da die umliegenden Gebäude kleiner sind, kommt auch Lippenlesen nicht infrage.

Vielleicht kann man sich Tage vorher irgendwie reinschleichen.

Aber auch das wäre äußerst riskant.

Ist eine Infiltration also unmöglich?

Nein, wenn man etwas brachialer vorgeht, könnte man zumindest einmal eindringen.

Wenn man zum Beispiel Desmond ermorden wollte,

wäre das durchaus möglich.

Aber Operation Strix hat den fortwährenden Kontakt zu Desmond zum Ziel,

gute Beziehungen aufzubauen und an Informationen zu gelangen.

Selbst wenn wir diese Bedingungen erfüllen würden

und uns ihm als jemand anderes ausgegeben nähern würden.

So sieht man sich wieder.

Hm? Ich war letztes Mal nicht dabei.

Berühmte Leute sind leicht nachzuverfolgen,

und mit einem Kind an der Seite wird es nur noch schwieriger.

Irgendwie bist du heute komisch, Papa.

Wenn ich mich als Schulpersonal oder Kellner einschleiche,

könnte ich ihn nicht ansprechen.

Ich darf ihn keinesfalls misstrauisch machen.

Desmond ist übervorsichtig, also würde er danach womöglich gar nicht mehr kommen.

Ich muss also als Loid Forger Kontakt zu ihm aufbauen.

Diesmal kann ich nur den Weg fürs nächste Mal ebnen.

Es wird kaum Gelegenheiten geben, Desmond außerhalb des Turms zu treffen,

aber ich werde mich nach Möglichkeiten umsehen.

Damit wäre der Unterricht für heute beendet.

Der Nachmittag fällt wegen des Kennenlerntreffens aus.

Wer dort nicht eingeladen ist, geht nun bitte nach Hause.

Ich frage mich, wie dieses Treffen aussieht.

Bestimmt sind da ganz viele berühmte Leute!

Ich hab gehört, der Kosmonaut Ya Chayka will eine Rede halten!

Die Schauspielerin Amy auch.

Was, echt?

Sag, Damian, ist dein Vater auch dabei?

Dein Bruder ist immerhin ein Imperial Scholar.

Ist es nicht toll, den halben Tag freizuhaben?

Hörst du überhaupt zu?

Hier spricht Damian Desmond, Erstklässler aus dem Haus Cecile.

Bitte verbinden Sie mich mit Demetrius Desmond.

Was ist?

Hey, Deme.

Was willst du?

Ach, entschuldige.

Sag mal, du gehst doch morgen zum Treffen, oder?

Ja.

Wenn du Vater siehst, frag ihn bitte von mir,

ob er mich nach dem Treffen zumindest kurz sehen mag.

Ich warte im Innenhof hinter der zweiten Bibliothek.

Ich werde es ihm ausrichten.

Aber erwarte nicht zu viel. Vater ist immer sehr beschäftigt.

Okay.

War das alles?

Ja.

Okay. Dann mach's gut.

Hey, stell uns deinen Vater doch mal vor.

Mein Papa holt mich heute ab. Kann er ihn vielleicht treffen?

Das ist unfair!

Hör mal, Damian.

Darf ich auch?

Haltet den Rand!

Damian!

Der Sohn will heute den Boss der Bösen treffen.

Hey, wollen wir heute wieder shoppen gehen?

Der Mädel-Plan war ein Reinfall.

Da bleibt nur noch eins!

Es lohnt sich echt, meinen Vater zu treffen.

Den Sohn beschatten und den Boss direkt konfrontieren!

Was ist seit letzter Woche los mit dir?

Du gehst mir echt auf den Keks! Also folg mir nicht!

Damian, kann es sein, dass sie dich…

Dass sie was?

Dass sie dich verfolgt, um sich bei deinem Vater einzuschmeicheln?

Eben! Sie ist genau wie alle anderen!

Du hässliche, dumme Gans!

Dumme Gans mit Stummelbeinen!

Wie fies!

Komm mir nie wieder zu nahe!

Du durchgeknallte Gorilla-Stalkerin!

Ich will ihm noch mal eine verpassen.

Nichts da, dann fliegst du von der Schule!

Es ist also immer noch dicke Luft zwischen ihr und Damian.

War's das mit Plan B?

Ah, Papa!

Nein, sie gibt sich ja Mühe, sich mit ihm zu versöhnen.

Gut so.

Aber erst mal muss ich Damian nach,

der draußen vielleicht seinen Vater trifft.

Warte! Ich will auch gegen den Boss kämpfen!

Hä? Lass uns doch nach Hause!

Willst du schon zum Treffpunkt?

Dein Vater kommt doch höchstens nach dem Treffen.

Das wird Stunden dauern.

Sie wollen sich also wirklich treffen. Sehr gut.

Wollen wir mal aus der Nähe schauen, was sie dort treiben?

Wow, wie die alle rausgeputzt sind.

So viele Imperial Scholar! Ich mach mir gleich in die Hose!

Und selbst bei all diesen Leuten ist dein Vater ein VIP unter VIPs.

Und du als sein Sohn genauso!

Damian?

Ich glaube, ich sollte ihn doch nicht treffen.

Was? Gar nicht gut!

Ihr habt recht. Vater ist ein wichtiger Mann und immer beschäftigt.

Er hat keine Zeit für einen wie mich.

Ich sag meinem Bruder, dass er das Treffen absagen soll.

Das lasse ich nicht zu!

Dein Ernst? Du bist immer noch hier, Stalkerin?

Du hast Schiss, das sehe ich sofort.

Was? Kann sie etwa meine Gedanken lesen?

Denn du hast letztens im Sprachtest nur 50 Punkte gekriegt!

Woher weißt du das?

Aber das hat doch damit nichts zu tun!

Hihi, habe von hinten gespickt.

Jetzt ist sie wirklich eine Stalkerin geworden!

Du hast Schiss, dass dein Vater von deinem Testergebnis erfährt.

Ich mit meinen 17 Punkten verstehe dich bestens.

Ich bin nicht wie du!

Ich hab ein bisschen Angst, weil ich nicht weiß, ob Papa mich liebt oder nicht.

Immer schimpft er mich aus.

Anya.

Aber ich vertraue ihm!

Weil ich ihn liebe! Deshalb…

…zeige ich ihm auch grottenschlechte Tests!

Worum ging es noch mal?

Dreck!

Wo willst du hin, Damian?

Mir wird das hier zu blöd.

In den Innenhof auf Vater warten.

Damian!

Ich hab keinen Schiss!

Ich steig da nicht durch, aber gut gemacht, Anya!

Deine Provokation hat gefruchtet.

Was? Du willst auch warten?

Wieso denn? Das Auto wartet auf uns, also komm!

Will sie sich etwa bei seinen Eltern als Brautkandidatin ins Spiel bringen?

Du meinst es echt ernst, was, Anya?

Na gut, Anya! Dann warte ich mit dir!

Deine Entschlossenheit hat nichts Geringeres verdient!

Ich lag falsch. Sie meint es überhaupt nicht ernst.

Martha, trag Anya zum Auto.

Wir fahren.

Wie Sie wünschen.

Anya ist echt ein Freigeist.

Ah, auf Wiedersehen, Herr Lehrer!

Auf Wiedersehen.

Und dann hat Anya einfach…

Gut, dass ich es nachgebaut habe.

TWILIGHTS REPLIKAT MATERIALWERT 10 DARK

Das Treffen ist ohne Zwischenfälle zu Ende gegangen.

Die Position der Wachen, wer und was ein- und ausgeht.

Ich habe mir alles gemerkt. Fehlt nur noch…

Da ist er: Desmond.

Wo will er hin?

Sehr gut.

Langsam dürfte es vorbei sein.

Ah, sagt mal, Jungs.

Habt ihr hier einen Schäfchen- Schlüsselanhänger gefunden?

Der bedeutet meiner Tochter sehr viel. Sie hat ihn hier verloren und mich

unter Tränen gebeten, ihn zu suchen.

Ach, der vielleicht? Lag da rum.

Ja, das ist er! Danke dir!

-Das ist doch ihrer. -Ein Glück!

Bist du etwa Forgers Vater, Onkelchen?

Hm? Onkelchen?

Genau. Seid ihr in derselben Klasse?

Huch? Verzeih, wenn ich falsch liege,

aber bist du etwa Damian Desmond?

Der bin ich.

Ich bitte vielmals um Vergebung!

Für das, was meine Tochter dir bei der Einschulung angetan hat.

Okay?

Ich wollte euch damals besuchen und um Entschuldigung bitten,

aber habe weder dich noch deine Eltern vorgefunden und konnte nichts tun.

Ich lebe ja auch im Wohnheim.

Die Schuld für ihren Fehltritt liegt bei mir. Es tut mir wirklich leid.

Ach, schon gut.

Ich würde gerne auch deine Eltern um Vergebung bitten.

Ah, Damian! Da sind dein Vater und…

Bitte sieh's mir nach, Damian.

Aber für meine Mission muss ich euer Wiedersehen kurz stören.

Vater.

Wer ist dieser Mann, Meister Damian?

Hm? Der Vater einer Klassenkameradin.

Ähm, Sie müssen Herr Desmond sein, oder?

Treten Sie zurück. Würden Sie bitte gehen?

Lass ihn. Was wollen Sie?

Für das niederträchtige Betragen meiner Tochter gegenüber Ihrem Sohn

bitte ich aufrichtig um Vergebung.

Ach, ganz vergessen, mich vorzustellen. Ich…

…heiße Loid Forger.

MISSION 25: DER ERSTE KONTAKT

EDEN KENNENLERNTREFFEN

Ratssekretär Byron,

Oberst McNeill von der Volksarmee.

Staatsanwalt Farnham vom Justizministerium und Kosmonaut Ya Chayka.

Außerdem der Vorsitzende der Opposition,

Donovan Desmond von der Nationalen Einheitspartei.

Bei diesem Treffen vereinen sich wirklich vortreffliche Informationsquellen.

Sollten wir nicht mehr Leute schicken, die Twilight unterstützen?

Wollen Sie versuchsweise hingehen?

Innerhalb von fünf Minuten werden Sie der Staatsbehörde ins Netz gegangen sein.

30 Minuten später wird man Sie im Verhörzimmer foltern.

Unerfahrene Agenten wären das gefundene Fressen für sie.

Vergessen Sie nicht, dass wir mitten im Feindesland sind.

Diese Schule ist derzeit

die Frontlinie des Kalten Krieges.

Ich heiße Loid Forger und bin Arzt im Allgemeinen Krankenhaus Berlint.

Ich bitte vielmals um Entschuldigung, dass meine Tochter

die Faust gegen Damian erhoben hat.

Gewiss war das nicht nur für Damian, sondern die gesamte Familie traumatisch.

Der Vorsitzende der Nationalen Einheitspartei, Desmond.

Äußerungen in Zeitungen und Fernsehen, verfasste Bücher…

Ich habe alles gründlich studiert, was mir mehr über ihn verraten könnte.

Aber seit er von der Bildfläche verschwunden ist,

findet man nichts mehr zu ihm.

Wie kann ich mich ihm annähern?

ÜBER HOBBYS ODER POLITIK REDEN

Wie kann ich sein Interesse für Loid wecken?

SCHLECHTES GEWISSEN EINREDEN

Was weckt sein Mitgefühl?

ÜBER DIE KINDER REDEN

Was macht ihn wütend?

ÜBER DIE OST-WEST-VERHÄLTNISSE PLAUSCHEN

Das muss ich in diesem Gespräch herausfinden.

Und dann werde ich enthüllen, was in ihm schlummert,

all seine Kriegspläne.

Ich bin wirklich untröstlich.

Deshalb würde ich für eine förmliche Entschuldigung

gerne auf Ihr Anwesen kommen.

Ach, Sie waren das. Meine Leute haben mir davon erzählt.

Entschuldigen Sie, ich war beschäftigt und hatte keine Zeit dafür.

Vater hat sich Sorgen um mich gemacht?

Dürfte ich Ihnen zur Entschuldigung bald ein Präsent vorbei…

Nein, nicht nötig.

Das war doch nur ein Streit zwischen Kindern.

Aber…

Vater! Ein Desmond wurde einfach geschlagen!

Nimmst du das wirklich hin?

Ich bin ganz bei Ihrem Sohn.

Ob Streit oder nicht, meine Tochter hat ihm Gewalt zugefügt.

Das werde ich wiedergutmachen!

Nicht nötig. Aber ich weiß den Gedanken zu schätzen.

Er lehnt direkt ab.

Sie sind zu gütig. Vielen Dank.

Es wäre kontraproduktiv, weiter drauf zu beharren.

Wenn er Verdacht schöpft, war alles für die Katz.

Vorsicht ist geboten.

Aber Vater…

Ich bin ihm also doch egal?

Das war echt demütigend! Mein Gesicht war geschwollen!

Wieso also…

Warum? Warum wirst du nicht für mich wütend?

Ach, schon gut.

Entschuldigung.

Nein, dein Zorn ist völlig verständlich, Damian.

Ich werde ihr einbläuen, dass das nie wieder passieren darf.

Allerdings ist meine Tochter etwas unberechenbar.

Ich weiß selbst nicht, wie ich mit ihr umgehen soll.

Er hat's auch nicht leicht.

Natürlich liegt das in meiner Verantwortung,

aber ich weiß nun, dass man Kinder einfach nicht völlig kontrollieren kann.

Man sollte keinen Kontrollanspruch erheben, nur weil es das eigene Kind ist.

Einseitige Erwartungen führen nur zu Enttäuschung.

Es ist wirklich schwierig, ein Kind zu erziehen, was?

In der Tat.

Selbst blutsverwandte Kinder sind letztlich Fremde.

Und wir sind nicht imstande zu verstehen, was andere denken.

Menschen werden einander niemals verstehen können.

Deshalb willst du andere Länder mit Gewalt in die Knie zwingen?

Ist das deine wahre Natur, Desmond?

Da haben Sie völlig recht.

Ich bin Psychiater und habe immer das Gefühl,

die Gefühle meiner Patienten kein bisschen zu verstehen.

Ja. Wer denkt, man kann alles durch Gespräche lösen, ist naiv.

Es wäre vermessen zu glauben, ich könne sie verstehen.

Aber…

Wichtig ist,

sich trotzdem zu bemühen, sich ihnen anzunähern.

Die Äußerungen meiner Tochter sind für mich oft ein Buch mit sieben Siegeln.

Ich gehe heute zum Geiselaustausch zum Süßigkeitenladen.

Echt? Na dann viel Erfolg.

Deshalb akzeptiere ich sie einfach trotz all der Fragezeichen

und versuche, möglichst oft mit ihr zu reden.

Natürlich geht auch das nicht immer gut.

Ich werde weiter nach Informationen suchen und nach Verständnis streben.

Dafür bin ich Spion.

Sie nehmen sich doch auch gerade Zeit für Ihren Sohn,

obwohl Sie so beschäftigt sind.

Hm. Da ist was dran.

Ich verstehe, warum du so zu deinem Vater aufsiehst.

Anya hat mir davon erzählt.

Ihr solltet doch letztens was zu einem Beruf schreiben.

Dein Aufsatz hat wirklich Eindruck bei Anya hinterlassen.

Zu Hause hat sie unentwegt davon geredet.

Das hat sie?

GELOGEN

Haben Sie den Aufsatz gelesen?

Nein.

Das ist aber schade.

Ich habe nur von meiner Tochter davon gehört,

aber ich war schwer bewegt, wie sehr Ihr Sohn Ihre Arbeit

respektiert und versteht.

HAT IN ECHT IN DER SCHULE SPIONIERT

Ein wirklich kluger Junge, der seine Eltern sehr liebt.

Ach ja?

Bitte verzeihen Sie die Bemerkung,

aber ich stehe der Nationalen Einheitspartei kritisch gegenüber.

Doch Damians Aufsatz hat mein Interesse ein wenig geweckt

und mir gezeigt, wie sehr Ihnen das Wohl unseres Landes am Herzen liegt.

Ich würde demnächst gerne bei einem der Treffen dabei sein.

Vielleicht bin ich zu naiv,

aber das zeigt doch, wie toll der Aufsatz war.

Das reicht jetzt. Genug davon, Onkelchen.

Entschuldige.

Sie sind ein interessanter Mann.

Herr Forger, richtig?

Das war eine amüsante Konversation.

Mehr kann ich nicht tun.

Ich sollte mich damit zufriedengeben, dass er sich meinen Namen gemerkt hat.

Und ich die Gesichter und Merkmale seiner Bodyguards.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

Ach, genau.

Bitte erzähl Anya nichts von diesem Gespräch.

Sie ist ein ziemlicher Trotzkopf.

Ich glaube nicht, dass sie wirklich was gegen dich hat.

Es wäre toll, wenn du gut mit ihr auskommen würdest.

Ich will doch auch gar nicht…

Halt doch den Rand!

Ich hab keine Zeit für dieses Proletarierkind!

Autsch, der saß.

Ich werde alles tun, um sie anständig zu erziehen.

Wenn Sie mich nun entschuldigen würden.

Und was wolltest du?

Ähm…

Schon gut.

Wichtig ist,

sich trotzdem zu bemühen, sich ihnen anzunähern.

Wenn dem so ist, gehe ich.

Ich hab ein bisschen Angst, weil ich nicht weiß, ob Papa mich liebt oder nicht.

Aber trotzdem zeige ich ihm auch grottenschlechte Tests!

Herr Desmond, wollen wir langsam?

Vater!

Ich habe in den Zwischenprüfungen einen Stella geholt!

Zwar nur einen, aber in den anderen Fächern war es ganz knapp.

Aber im Sprachtest neulich hatte ich nur 50 Punkte.

Außerdem…

…habe ich mit meiner Greifenskulptur den ersten Platz belegt!

Und außerdem, ähm…

Verstehe. Gut gemacht.

Vater, warum bist du heute extra hergekommen?

Nur aus einer Laune heraus. Denk dir nichts dabei.

Damian, gib dir auch weiterhin Mühe, um den Desmonds keine Schande zu machen.

Jawohl!

Das Gespräch war kaum der Rede wert,

aber zumindest weiß ich nun, wie er zu seinem Sohn steht.

Ein gutes Verhältnis zwischen den beiden käme auch Plan B gelegen.

Aber Donovan Desmond

ist wirklich schwer fassbar.

Gibt es vielleicht einen leichteren Weg, dieses Problem zu lösen?

Ich muss das dem Hauptquartier melden und weitere Schritte planen.

Stella!

Ich bin zurück.

Schön dich zu sehen, Loid.

Seltsamerweise kam sie schlafend zurück und ist seitdem nicht aufgewacht.

Eine Lieferung für Sie!

Papa, ich will auch gegen den Boss kämpfen.

Sie hat keine großen Sorgen, was?

Und ich kapiere absolut nicht, was sie da redet.

UNTERTITEL VON: RUBEN GREST SPOTTING: PETER SCHIRRMEISTER

REVISION: JANIK AURICH QUALITÄTSKONTROLLE: MICHAEL EBERSBERGER

PROJEKTLEITUNG TOBIAS PHILIPPI