Original subtitles

Was? Das ist passiert?

Unfassbar!

Aber echt! Deshalb hab ich ja gesagt…

Nanu? Guten Morgen, Frau Forger.

Was ist? Geht's Ihnen nicht gut?

Wird er mich nun rauswerfen?

Warum sollte die Sache nach einem Sieg im Tennis auch schon gegessen sein?

Was meint sie damit?

Bestimmt geht ihr Mann fremd! Das muss es sein!

Der Kerl ist echt das Letzte!

So ist das halt, wenn man attraktiv ist.

Den umschwirren die Frauen wie Fliegen faules Obst.

Ich hoffe, sie liefert ihn nicht

wie die Frau aus Zimmer 15 der Geheimpolizei aus.

Bedrückt Yor die Sache mit Nightfall etwa?

Gar nicht gut. Auch für mein Image nicht.

Wenn sie ihrem Bruder davon erzählt…

So war das.

Dieser Schweinehund! Richten wir ihn sofort hin!

Mit allem, was unsere Behörde zu bieten hat!

Das wäre durchaus denkbar.

MISSION 24: DIE ROLLE EINER MUTTER

Hab ich dich, Bondman!

Nimm das, Wuschelkönig!

Ich male jetzt!

Hier, ich hab einen Stift gebaut, der die Farben ändert.

Und ich hab eine Frisbee für den Vierbeiner mitgebracht.

Spielen wir!

Dann passt ihr mal aufs Haus auf.

Ich bin nicht dein Babysitter, verdammt!

Ich hab's dir doch erklärt.

Wenn wir dieses Missverständnis mit Yor nicht klären, leidet die Mission darunter.

Klär den Familienkram zu Hause!

Es ist schwer, in Anwesenheit eines Kindes darüber zu reden.

Hier, nimm.

Denk ja nicht, du könntest alles mit Geld lösen, du Schuft!

Okay, Dreikäsehoch, lass uns im Park spielen!

Auf, auf!

Juhu!

Yor?

Tut mir leid, hat auf der Arbeit etwas länger gedauert.

Schon gut.

Ähm, worum geht es heute?

Lass uns doch mal was trinken gehen.

Ich zeig dir meine Stammkneipe.

Hier Ihr Glas Red Queen.

Danke.

Ich trinke wie immer meinen Scotch.

Danke, dass du dich immer um den Haushalt und Anya kümmerst. Zum Wohl.

Hä? Ah… Zum Wohl.

Was ist hier los? Er will doch über irgendwas reden.

Danke für alles, aber jetzt habe ich eine neue Frau.

Guten Abend.

Hehe.

Ist es das?

Übrigens, Yor, was die Sache mit Fiona letztens angeht…

Ah!

Yor?

Entschuldige.

Was jetzt? Das ist gar nicht gut!

Was, wenn er Schluss macht?

Aber stimmt schon.

Wir befinden uns nur in einer Zweckehe.

Ich habe kein Recht, über sein Privatleben zu bestimmen.

Ähm…

Wenn Loid diese Frau wirklich liebt,

sollte ich zumindest würdevoll den Platz räumen.

Sag, Loid…

Wenn du das wirklich willst,

würde ich mit Freuden… Nun ja…

Ähm…

Was ist nur los mit mir?

Ähm…

Ich habe einen Kloß im Hals und bekomme es nicht raus.

Weil ich dieses Leben liebgewonnen habe.

Nichts da, Yor.

Loids Glück ist wichtiger als dein Selbstschutz.

Also sag es ihm!

Alkohol, gib mir Kraft!

Kehle öffne dich!

Das reicht nicht. Her mit deiner Flasche!

Yor, wenn du so weitermachst, trinkst du dich zu Tode!

Loidie…

Wer isch diese Frau?

Liebscht du sie etwa?

Darüber wollte ich gerade sprechen.

Jetsch versteh ich! Ihr seid also in einer Betschiehung!

Ich wollte dir meinen Segen geben.

-Beruhig dich doch, Yor! -Wasch rede ich da?

Sie ist nur eine Kollegin! Mehr ist da nicht zwischen uns!

Man hat's nicht leicht, wenn man so attraktiv ist.

Eine Versagerin wie ich kann da nich mithalten.

So hüpsch wie Fiona bin ich auch nich.

Hörst du mir überhaupt zu?

Hm? Moment mal.

Aber du hascht gesagt, ich wäre auch hüpsch.

War dasch nur gelogen?

Ich dachte, Yor hätte Angst, dass ich dieses Verhältnis beende,

weil sie an ihren Fähigkeiten zweifelt.

Aber ist sie eifersüchtig?

Hascht du mich etwa satt?

Sag bloß, Yor empfindet etwas für mich!

Ich bin Twilight

und habe für die Arbeit schon mit etlichen Frauen Beziehungen geführt.

Tut mir leid für das Missverständnis.

Yor.

Wenn Yor so empfindet, muss ich ihre Gefühle ausnutzen!

Operation Honigfalle!

Bitte vertrau mir doch.

Hasst du mich etwa?

HERZKLOPF-LEISTE

Wasch? Nein, so weit würde ich nicht…

Yor, durch die Zeit an deiner Seite

sind mir meine Gefühle endlich klar geworden.

Ähm, Lo…

Loid.

Loid.

Yor, ich will eine echte Ehe.

Was habe ich getan?

Ich lag falsch!

Dieser Schlag war so heftig,

das war keine Verlegenheit, sondern ein klares Nein!

Sie empfindet nichts für mich!

Bitte verzeih mir die Überheblichkeit!

Alles okay, Loid?

Was ist hier los? Ich werd aus ihr nicht schlau!

Hat sie mich auf ausgeklügelte Weise dazu bewegt, ihr diese Falle zu stellen?

Ist sie auch eine Spionin?

Ganz ruhig, Twilight. Das ist absurd.

-Es tut mir ja so leid! -Was ist nur los mit mir?

Wenn ich bei Yor bin, fühle ich mich so…

Schlaf, Prinzlein

Schlaf ein, der Mond

Ein Lied?

Mit silbernem Schein

Das weckt Erinnerungen.

Ich kenne dieses Schlaflied noch von früher.

Schaut zum Fenster herein

Schlaf, mein Prinzlein

Mama?

Schlaf ein

Den Rest vom Text hab ich vergessen

Guten Morgen, Loid.

Wo sind wir hier?

Wie lange war ich bewusstlos?

Im Park um die Ecke.

Der Barkeeper hat uns rausgeworfen, weil wir zu laut waren.

Du hast nur fünf Minuten geschlafen.

Ich war nicht mehr bewusstlos, seit mein Lehrer mal ausgerastet ist!

Du bist zu unaufmerksam, Twilight. Und warum lag ich in ihrem Schoß?

Tut mir so leid, Loid.

Jeder hätte irgendwann genug von so einer gewalttätigen Frau wie mir.

Als ich jung war…

Ich erinnere mich zwar kaum an ihr Gesicht,

aber ich habe die Umarmungen meiner Mutter geliebt.

Auch in Nächten mit Bombenwarnung

konnte ich friedlich schlafen, weil sie bei mir war.

Sie war eine starke Frau.

Anya sagt immer,

dass ihre Mama sie aus jeder Gefahr retten würde und sie deshalb keine Angst hat.

Dass sie so sorglos lächeln und herumtollen kann,

liegt daran, dass du ihr Sicherheit gibst.

Die Welt, die wir Staatsdiener unter Anstrengungen zu errichten versuchen,

hat sie im Alleingang Realität werden lassen.

Du bist wirklich stark, Yor.

Vielleicht ist das gegenüber einer unverheirateten Frau unangemessen,

aber du bist bereits eine tolle Mutter.

Ich glaube, ich bin eher eine andere Art von "stark".

Ich habe absolut nicht vor, dich als Mutter zu ersetzen.

Aber Fiona…

Selbst wenn ich sie rein hypothetisch als Mutter einsetzen würde,

wäre sie nicht für die Erziehung geeignet.

Aber ich habe doch nur so lange auf Yuri aufgepasst

und orientiere mich nun daran.

Das meine ich ja.

Das ist eine Fähigkeit, die du über Jahre erlernt hast.

Da macht dir niemand etwas vor. Also bitte hab Vertrauen.

Es würde mich also freuen, wenn du weiterhin Anyas Mutter wärst.

Und weiterhin meine Frau spielst.

Wie du wünschst. Wenn ich dir genüge, dann gerne.

Yor, dir läuft die Nase.

Bitte entschuldige.

Wollen wir heim?

Ja.

Und dann setze ich einen heißen Tee auf.

Papa und Mama sind spät dran. Die haben sich bestimmt ein Zimmer genommen.

Wo hast du solche Ausdrücke gelernt?

Größtenteils von Becky.

Wo bleiben sie?

Sag, liebst du deine Eltern?

Tu ich.

Verstehe.

Wir sind zurück.

Papa und Mama flirt…

…en.

Was ist los? Hat sie dir eine verpasst, als du dich an sie ranmachen wolltest?

Nein, das ist meine Schuld!

Ein Kinnmonster.

Schauen wir mal genauer hin.

Hey! Nicht berühren! Hörst du schlecht?

Ich bin selbst überrascht.

Damals war Yuri der einzige Mensch, der mir wichtig war.

Doch nun

will ich nie wieder woanders sein.

Tags darauf…

Loid! Was ist denn mit deinem Kinn?

Was? Sag bloß, du hast das alles vergessen!

…hatten sie das gleiche Gespräch noch mal.

ELTERNTREFFEN

Nächste Woche ist endlich das Kennenlerntreffen.

Jep.

Aber für uns ist das noch nicht relevant.

Ich werde im Nu acht Stella beisammen haben.

Definitiv!

Die Mission, bei der sich Papa mit dem Papa vom Sohn

anfreunden will, Operation Stracks.

Dafür muss ich ein Imperal Scholar werden und zu dem Treffen gehen.

Aber ehrlich gesagt habe ich die acht Sterne insgeheim aufgegeben.

Beim Lernen

und im Sport bin ich einfach nicht gut genug und mein Herz hält das nicht aus.

Deshalb setze ich alles auf Plan B,

dem Gute-Freunde-Plan, um mich mit dem Sohn anzufreunden,

doch auch das läuft nicht gut.

Ey, was glotzt du so?

Die Tochter vom brutalen Bestechungsarzt!

Ist das nervenaufreibend.

Ich finde es auch ganz nervenaufreibend, wenn ich dich so beobachte.

Aber ich versteh dich, Anya!

Es ist echt schwierig, jemandem seine Liebe zu gestehen!

Liebe?

Ich liebe Papa.

Ich liebe Mama.

Ich liebe Erdnüsse.

Ich liebe Trickserien.

Der Sohn…

Nein, gar nicht.

Mensch, jetzt zier dich nicht so! Steh zu deinen Gefühlen!

Gut, ich hab's! Ich helf dir dabei, dass er dich auch mag.

Jungs gehen Frauen immer wegen ihres Aussehens auf den Leim.

Wenn wir dich hübsch rausputzen, ist er dir bald hoffnungslos erlegen.

Okay?

Am Wochenende werden wir also…

…shoppen gehen!

MISSION 24: SHOPPING MIT FREUNDEN

Ich war noch nie in einem so teuren Auto!

So aufregend!

Ganz gemütlich hier, was?

Aber sag mal, ich komm dich extra abholen, also wieso war mein Loid nicht da?

Oh Loid, mein Loid, wo steckst du nur?

Bitte pass gut auf Anya auf.

Gab einen Notfall auf der Arbeit.

Und seine Frau ist viel hübscher als auf den Fotos.

Eine starke Rivalin!

Affären geziemen sich nicht, junge Dame.

Die Tasche ist aber süß. Was tust du da rein?

Ähm.

Nur Bares ist Wahres.

Ein gutes Verhältnis zu den Blackbells wird uns noch sehr zugutekommen.

Der Geheimdienst wird sicher Mittel dafür bereitstellen.

Nimm das.

So viel?

Taschengeld.

Hach, ist Loid ein Lieber!

Auch wenn's nicht viel ist.

Die Kinder von heute…

Wie viele Erdnüsse kann ich damit kaufen?

Wir kaufen heute keine Erdnüsse.

Sondern richtig schicke Kleidung, hörst du?

Herzlich willkommen, Fräulein Becky.

Wir haben die neusten Stücke der Berlint-Kollektion vorbereitet.

Danke!

Bist du doch aus einer Gangsterfamilie?

Wie viel Bares hast du dabei?

Ich bin noch nie mit Bargeld rumgelaufen.

Normalerweise kommen die Läden zu mir nach Hause,

aber heute wollte ich mit dir shoppen gehen,

also habe ich das ganze Kaufhaus reserviert.

Probieren wir alles durch

und finden etwas, mit dem er dir zu Füßen liegen wird!

ANYAS HERBSTKOLLEKTION FÜR ÜBERNATÜRLICHE MÄDELS

DIE DEN MITSCHÜLERN DEN KOPF VERDREHT

Wundervoll! Das steht dir ganz prima, Anya!

Wie süß! Aber nicht so süß wie ich.

Gut so, Anya!

Mach dich frei von allen Zwängen und finde dein wahres Ich!

Hm. Das ist vielleicht etwas zu frei.

Aber wer modisch sein will, muss Wagnisse eingehen!

Echt toll, Anya! Gerade weil es so übertrieben ist!

Auf in eine Sphäre jenseits des Modischen!

Mode ist anstrengend.

Allerdings.

Da wir seinen Geschmack nicht kennen, können wir uns kaum eingrenzen.

Aber ich trage in der Schule doch jeden Tag die Uniform.

Wie soll ich ihm da meine Kleidung zeigen?

Natürlich tragen wir jeden Tag dieselbe Uniform.

Aber wenn die Lehrer es erlauben,

können wir bei der Abschlussparty der Wohnheime unsere eigenen Sachen tragen.

Das ist deine Chance!

Ach, Moment mal!

Wenn die Eltern auch kommen dürfen, dann…

Guten Tag, meine Hübsche.

Ich bin Loid, Anyas Vater.

Oh nein! Wieso verschwende ich hier meine Zeit für Anyas Outfit?

Hey, auf was steht Loid so?

Wie süß!

Ich bleibe ganz klassisch beim niedlichen Look.

Fräulein Becky!

Umwerfend!

Oder ein bisschen modebewusster?

Wunderschön!

Was sagt ihr dazu?

Oder ein bisschen erwachsener?

Wie erwachsen!

Oder wie seine Frau?

Steht Ihnen perfekt!

Richtig süß!

Jetzt bin auch ich mir unschlüssig.

Sie stehen Ihnen alle hervorragend.

Fürs Erste nehme ich sie alle.

Vielen herzlichen Dank!

Welches nimmst du, Anya?

Ich hab den Magen voll von Kleidung.

Echt? Wollen wir uns lieber die Schuhe anschauen?

Das ermüdet auf Dauer, was?

Ich wäre fast an Übershopping gestorben.

Übershopping? Daran kann man sterben?

Junge Dame, Sie haben zu viel gekauft.

Was? Du bist hier, Martha?

Aber Anya, du hast doch noch gar nichts gekauft!

Kann mich nicht entscheiden. Mode ist echt schwer.

Macht es dir etwa keinen Spaß, shoppen zu gehen?

Doch, macht es!

Ich war noch nie mit einer Freundin shoppen! Das ist so aufregend!

Freundin?

Gut, dann machen wir mal weiter!

Finden wir etwas, das dir wirklich gefällt!

Ich hätte gerne Fanartikel zu meinen Serien.

So was haben die hier nicht.

Aber vielleicht in dem Stofftierladen da.

Wer ist dieses Schaf?

Hm?

Ach, das ist das Maskottchen des Kaufhauses.

Das da.

Angeblich, weil sie mit dem Handel von Wolle begonnen haben.

Ist das süß! Das nehme ich!

Was? Einen Schlüsselanhänger?

Du bist und bleibst echt kindisch.

Als Erinnerung an unseren Shopping-Ausflug!

Als Beweis dafür, dass wir selbst den Tod besiegt haben!

Dann kaufe ich auch…

Hör zu, Becky.

Als Tochter unserer angesehenen Familie darfst du nur die edelsten Sachen tragen.

Hier! Hab dir auch eins gekauft!

Hä? So schnell?

Ich bin eine echte Gönnerin!

Aber…

Es wäre eine Schande für unseren Familiennamen,

einer Freundin ein Geschenk auszuschlagen.

Das würde Ihr Vater sicher sagen.

Na gut, wenn's sein muss.

Ist mir etwas peinlich, aber dann nehme ich's halt.

Danke.

Du stehst auch nicht zu deinen Gefühlen.

Warum sind wir heute noch mal shoppen gegangen?

Hab ich vergessen.

Ist ja auch egal. Zeit nach Hause zu gehen.

Becky ist immer so gemein!

Sie sagt immer so fiese Sachen und ärgert uns!

Ich hab euch nur Rotznasen genannt, weil ihr welche seid!

Das reicht jetzt, junge Dame.

Eden? Niemals! Ich habe in der Kita gelernt,

dass es nur Ärger bringt, sich mit dem Pöbel abzugeben.

Was für ein Reinfall.

Aber egal.

Dann mach ich's halt wie die Erwachsenen und setze ein gespieltes Lächeln auf.

Junge Dame, bitte glauben Sie nicht, alles und jeden zu kennen.

Es gehört auch zum Erwachsenwerden dazu, sich das eigene Unwissen einzugestehen.

Ich muss dir was erzählen, Martha!

In meiner Klasse ist ein richtig lustiges Mädel!

Vielleicht ist Schule ja doch nicht so schlimm!

Ich revanchiere mich später dafür.

Ich freue mich so für Sie, junge Dame.

300 Dark nur dafür?

CA. 100.000 YEN

Das ist Beckys und mein Schatz!

Guten Morgen!

Anya!

Gumorgen!

Partnerlook!

Stimmt!

Hoffentlich schimpfen die Lehrer nicht.

Werden sie schon nicht.

Recht hast du.

Was ist denn, Damian?

Gar nichts ist!

NÄCHSTExMISSION

Untertitel von: Ruben Grest