Original subtitles

MISSION 23: UNERSCHÜTTERLICH VORWÄRTS

Das Phony-Duo ist unaufhaltsam!

Wie schmeckt euch das?

Carrols Schlag fliegt in einem absolut irrwitzigen Winkel!

Verdammt. Nächster Trick!

Zeit, das Netz zu verschieben!

Twilight.

Ja.

Es bewegt sich ein wenig hoch und runter.

Korrigieren wir die Flugbahnberechnung und schlagen zurück!

Das hilft rein gar nichts!

Dann halt mit Wind!

Hey! Sie nutzen den Wind für sich!

Scheißdreck!

Die Campbells versuchten alle möglichen Tricks, um zu gewinnen.

Mist! Sprüh den Ball mit dem Stinkespray ein!

Dann stinkt er auch für uns!

Doch sie konnten den Lauf der beiden Spione nicht einmal ausbremsen.

Deine Beobachtungsgabe, dein Urteilsvermögen und deine Ballkontrolle

sind alle perfekt, Nafalia.

Es ist gut, dich bei mir zu haben.

Danke, Liebling.

Der letzte Satz beginnt.

-Wer wird den Sieg nach Hause bringen? -Hach, verdammt.

Kann dieses Turnier nicht für immer andauern?

Ich ziehe den Tie-Break ewig hin.

Nein, das geht nicht, Nafalia.

Dann würde ich bei ihm in Ungnade fallen.

Fast hätte ich unser eigentliches Ziel aus den Augen verloren.

Obacht, Nafalia.

Nightfall guckt, als würde sie sich eine Strategie überlegen.

Sie hat ihre Fassung also zurückerlangt.

Was treibt ihr beiden da?

Ist euch nicht klar, wie viel Geld auf dem Spiel steht?

Pff. Dann müssen wir wohl unser Ass im Ärmel zücken.

Spielen sie jetzt ehrlich?

Ein guter Winkel. Jetzt geht's rund!

Ein neues Zeichen?

Nightfall!

Twi…

Twain hat seine Frau urplötzlich zu Boden gerissen!

Hey, rummachen könnt ihr im Hotelzimmer, Leute.

Hat er den Schuss etwa vorhergesehen? Wohl kaum.

Liebling, geht es dir gut?

Nur keine Sorge, ist halb so wild.

Liebling.

Ein spezielles Gummigeschoss.

Bei den Luftschächten versteckt sich ein Schütze.

Sieh nur. Sie haben die Patrone sogar in der Platzfarbe angemalt.

Tut mir leid. Nur weil ich unvorsichtig war.

Alles gut. Ich hatte schon damit gerechnet und eine kugelsichere Weste angelegt.

Auf dich ist Verlass.

Selbst daran hat er gedacht? Twilight ist einfach der Beste.

Was? Er ist unverletzt? Er wurde doch getroffen!

Das ging eindeutig zu weit.

Vielleicht führt eine Beschwerde zu einer Strafe für sie.

Im schlimmsten Fall hätte der Schuss tödlich enden können.

Ich bezweifle es.

Die stecken mit den Mitarbeitern und der Verwaltung unter einer Decke.

Und wenn das Turnier abgeblasen wird,

würden wir nicht ans Gemälde kommen, was viel schlimmer wäre.

Zum Glück sind die Kugeln langsam.

Provozieren wir einen Angriff, um dann im richtigen Moment auszuweichen.

Achte auf ihr Zeichen.

Ich versuche es.

Alles okay, ihr beiden?

Entschuldigen Sie.

Ich bin noch von gestern verkatert und deshalb gestolpert.

Nicht dein Ernst!

Wow, Twain hat trotz Kater…

Als ob.

…bisher so leichtfüßig gespielt!

Weiter im Programm.

Sie wollen mich beim Aufschlag treffen.

Was für exzentrische Bewegungen beim Aufschlag!

-Mist. Verfehlt. -Nachwirkungen vom Alkohol?

Platzteam, wir müssen ihnen gemeinsam Einhalt gebieten!

SCHÜTZE, BODEN-MANIPULATOR NETZSCHIEBER, WINDBLÄSER

-Die beiden müssen unbedingt gewinnen! -Roger!

Auch Nafalia scheint noch Restalkohol im Blut zu haben!

Wieso treffe ich nicht?

Haben sie die ganze Nacht durchgezecht?

Ihre Zuversicht macht ihre Angriffe vorhersehbar.

Team BB! Ihr seid gefragt!

Passt auf Zuschauer und Schiri auf!

Nr. 1 hier. Verstanden.

Nr. 2 hier. Verstanden.

Sie kommen, Nightfall.

Jawohl, Twilight.

Selbst der Balljunge?

Twain hat einen Ball verhauen!

Er hat abgewehrt?

Bei mir auch!

Noch zwei Störenfriede.

Ja, aber im Gegensatz zum unsichtbaren Schützen

sehen wir ihre Blicke und Finger, was es einfach macht.

Bringen wir's zu Ende!

Die Phonys bewegen sich immer wirrer!

Ist das das Tennis-Äquivalent des betrunkenen Kämpfens?

Haltet sie auf, Carrol und Kim! Ihr müsst ihnen Einhalt gebieten!

Hm? Alles in Ordnung?

Ja, hab heute Morgen bloß schlechte Milch getrunken.

Offenbar leidet Carrol unter Bauchweh!

Ein reiner Willenskampf! Welch Leidenschaft!

Ich will nicht verlieren!

Ich will nicht verlieren!

Aber sie sind einfach zu stark!

Spiel, Satz! Der Sieg geht an…

-…die Phonys! -Jawoll!

Du hast all unsere Tricks durchschaut, was?

Und trotzdem habt ihr uns vernichtend geschlagen.

Zum ersten Mal bin ich aufrichtig frustriert!

Du bist noch jung und hast Talent.

Arbeite an deinen Fähigkeiten, dann wirst du groß rauskommen.

Twain! Ich werde mein Bestes geben!

Hau rein.

Neben dem eigentlichen Missionsziel hat er auch noch einen Gegner bekehrt.

Hut ab, Twilight. Ich liebe dich.

Was für ein Affentheater.

Wir haben das Spiel zwar verloren, aber zugleich etwas gewonnen.

Du bist an dir gewachsen, mein Sohn.

Ist Ihnen klar, wie viel Geld Sie verloren haben?

Ein Anruf für Sie.

Ich genieß den Moment gerade, also nerv nicht!

Aber…

Unsere Sieger, die Phonys,

erhalten ein Stück aus der Kollektion von Herrn Campbell.

Ich gratuliere!

Wir hätten gerne Die Dame in der Sonne.

Wie Sie wünschen. Ich werde es unverzüglich aus der Galerie holen.

Nein, warte.

Ich bin untröstlich, aber dieses Gemälde kann ich nicht mehr hergeben.

Und wieso? Es steht doch extra im Katalog.

Es hat sich leider so ergeben.

Suchen Sie sich irgendein anderes aus, und ich erstatte Ihnen auch die Differenz.

Twilight.

Dachte ich's mir. Die Staatsbehörde für Sicherheit hat ihn gerade angerufen.

Sie müssen vom Code erfahren haben.

Sie werden in Kürze hier sein.

Was meinen Sie? Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.

Könnten wir uns die Objekte erst mal persönlich ansehen?

Aber gewiss.

Einfach herrlich.

Nicht viele dürfen diese Hallen betreten. Sie können sich glücklich schätzen.

Nanu? Wo ist denn Ihr Mann?

Der ist noch immer verkatert und gönnt sich etwas Ruhe.

Das Gemälde ist noch hier.

Haben Sie eine Empfehlung?

Wenn Die Dame nicht verfügbar ist, vielleicht etwas, das kein Gemälde ist?

Bitte folgen Sie mir.

Dürfte ich meine Sachen hier lassen?

Aber freilich.

Was ist mit Der Dame?

Sie werden in zehn Minuten hier sein.

Ich habe sie in die Lobby bestellt, also bring es schnell dorthin.

Jawohl.

Hey, was treibst du da? Beeilung.

Besser wir vergewissern uns, dass auch alles intakt ist.

Lass gut sein. Ich bezweifle, dass sie Interesse am künstlerischen Wert haben.

Ja, das ist zweifelsohne Die Dame in der Sonne.

Ich danke Ihnen.

Man tut, was man kann. Bitte beehren Sie uns mal wieder.

Ich geleite die Phonys bis zum Ausgang.

Ja, danke.

Frag sie, ob sie nicht mal für mich spielen wollen.

Wollen wir neben WISE für sie arbeiten?

Ich habe erst mal genug von Tennis.

Und? Was hast du dir ausgesucht?

Die komische Vase und ein paar hässliche Ringe. Nicht, dass ich die bräuchte.

Wollen wir die Handler schenken?

Gute Idee.

Ich bin fix und fertig.

Es lief alles gut.

Als er meinte, wir könnten es nicht haben, kam ich kurz ins Schwitzen.

Aber Ende gut, alles gut.

Weil du die Fälschung in der Sporttasche mitgebracht hattest.

Nein, weil du dich so gut verkleidet und die Werke ausgetauscht hast.

Zum Glück befand sich der Geheimcode nicht im Rahmen.

Ja, die Rückstände der Spezialtinte auf der Rückseite lassen nur einen Schluss zu.

Lassen wir es schnell im HQ analysieren.

Die Staatsbehörde für Sicherheit wird nun einen Code suchen,

den es auf der Fälschung nicht gibt.

Wohl wahr.

Wie dem auch sei…

Mission abgeschlossen.

Lass mich hier raus, Nightfall.

Ich bringe dich bis zum Eingang.

Um noch ein wenig bei ihm zu sein.

Als Loid Forger bin ich ein verheirateter Vater.

Ich will nicht, dass die Nachbarn unsere Beziehung missverstehen.

Es kommt oft genug vor, dass Affären der Geheimpolizei gemeldet werden.

Twilight, ich konnte bei der Mission von Nutzen sein, oder?

Ich habe mich so für dich ins Zeug gelegt.

Also sollte ich deine Partnerin sein.

Ich und keine andere.

Wie du wünschst.

Wir sehen uns im Krankenhaus.

Anya! Bond! Zeit, nach Hause zu gehen!

Okay.

Sie spielen heute ja schon wieder Tennis.

Nightfall?

Guten Abend, Frau Forger.

Ah, ähm… Fiona? Guten Abend.

Die Frau von neulich.

Bin zurück, Yor.

Oh, Loid.

Lag auf dem Weg, also hat sie mich hier abgesetzt.

Ich wollte zumindest Hallo sagen.

Ach so.

Sie spielen auch Tennis?

Hm? Ah…

Beim Üben mit Loid letztens hat Anya richtig Feuer gefangen.

Ich bin die Homerun-Königin.

Durchs Üben habe ich heute gut abgeschnitten. Danke euch.

Das freut mich!

Glaubst du echt, dass er deinetwegen besser geworden ist?

Wo ist der dicke Preis?

Du arrogante Pute. Das würde ich auch schaffen, nein…

Ich hätte ihm noch viel effizienter geholfen, sich zu verbessern.

Dann sind Sie sicher auch eine gute Tennisspielerin.

Dürfte ich Sie zu einer Partie herausfordern?

Hey, Fiona, was redest du denn da?

Ich habe mich noch nicht genug verausgabt.

Wären Sie so freundlich?

Ich zerquetsche dich!

Ich werde dir dein Herz gnadenlos brechen

und dich aus der Familie Forger vertreiben!

Ich bin hier fehl am Platz.

Fiona soll stattdessen deine Frau sein.

Okay!

Ähm, also…

Keine Ahnung, was sie will.

Du kannst ruhig ablehnen.

Ich nehme die Herausforderung an!

Ich glaube, hier darf ich nicht verlieren oder davonlaufen!

Ich wollte schon immer eine gute Tennisspielerin heiraten!

Echt? Ich bin supergut!

Anya! Hast du die neue Folge Verliebt in Berlint gesehen?

Das war vielleicht eine Wendung!

Die Verlobte und die Kindheitsfreundin der Hauptfigur

sind sich zufällig begegnet!

Das war ein richtiger Kampf unter Frauen!

Ich schau lieber Trickserien.

Endlich verstehe ich Beckys Gefühle.

Ich mag Kämpfe auch!

*keuch, keuch*

Zeig mir, was du draufhast.

Lass das, Fiona.

Halte dich da raus.

Sie hat recht. Es wäre ihr gegenüber respektlos, mich zurückzuhalten.

Ich werde alles geben!

Wie enttäuschend, Yor Briar.

Du bist wirklich nicht… Hm?

Nicht schon wieder!

Wenn ich zu stark zuschlage,

schneidet der Schläger glatt durch den Ball.

Verzeih mir, lieber Ball. Tennis liegt mir einfach nicht.

Ich muss mich so sehr zurückhalten, dass der Ball gerade noch fliegt.

Anya, würdest du mir einen neuen Ball bringen?

Los, Bond-Lieferservice!

Tut mir leid. Diesmal richtig!

Hä? Was?

Was zum Geier? Sie hat den Ball zerstückelt?

Hä?

Schneller als der Schall?

Er weicht nicht einen Millimeter ab!

Was für eine wunderschöne Laufbahn!

Doch er fliegt voll ins Aus. Aber darum geht's nicht, Nightfall.

Heb den Schläger, ansonsten…

…stirbst du!

Wie kann das so schwer sein?

Ich komm nicht dagegen an!

Aber…

Aber meine Liebe für Twilight wiegt genauso schwer!

Gegen meine angestauten Gefühle.

Los, Schläger! Beweg dich!

Durchbohr Twilights Herz, Nightfall!

Diese Frau darf ihn dir nicht wegnehmen!

Genau! In seiner Vision der Zukunft bin ich an seiner Seite!

Wir werden im Wohnzimmer darüber reden, wie schwer wir es hatten,

und im Alter entspannt in einem neutralen Land am Meer leben.

Hach, allein der Gedanke bringt mein Blut in Wallung!

Und deshalb

muss sie die Position der Frau

an mich abtreten!

Ich habe haushoch verloren.

Ich war absolut chancenlos.

Ich hab dich ja gewarnt.

Alles okay? Bist du verletzt?

Ich gebe zu, dass du mir derzeit überlegen bist.

Bitte?

Aber…

Frau Forger, eines Tages werde ich eine Revanche fordern.

Genieß dein jetziges Leben, solange du noch kannst!

Ich werde niemals aufgeben!

Habe ich sie verärgert?

Die Frau ist lustig.

Sie ist sehr leidenschaftlich, wenn's um Tennis geht.

Ich hoffe, Yor schöpft keinen Verdacht.

Aber diese Heirat ist ja nur gestellt, also…

Loid.

Ich habe gewonnen!

Hm? Ja, gratuliere.

Ich habe gewonnen!

Du hast gewonnen, Yor!

Puh, ich bin fix und fertig.

Papa, ich hab Hunger.

Entschuldige, können wir heute Essen bestellen?

FRISEURSALON

Gute Arbeit bei der Beschaffung des Gemäldes letzte Woche.

Wir haben den Code analysiert.

Hm? Wo steckt Nightfall?

Sie arbeitet heute offenbar in den Bergen an ihrer Schlaggeschwindigkeit.

Verstehe.

Der Code selbst war leicht zu knacken.

Wir haben ein streng geheimes Lager entdeckt

und Agenten hingeschickt, um es zu leeren.

Und die Zacharis-Papiere?

TAGEBUCH

Ein Tagebuch?

21. August. Heute habe ich etwas sehr Gefährliches im Lager verstaut.

Fotos junger Schauspielerinnen.

Ich bin großer Theaterfan.

Ich ziehe komische Musicals tragischen Opern vor,

aber alles, wo junge Frauen mitspielen, ist einfach herrlich.

Man will einfach, dass sie Erfolg haben.

Hm? Okay.

Ich habe es so übertrieben, dass meine Frau mich zusammenschlug.

Wie viel Geld hast du dafür verschwendet?

Das sind alles barmherzige Spenden!

Einmal nahm ich sie ins Theater mit, doch sie konnte es nicht verstehen.

Warum fangen die auf einmal an zu singen?

Sie befahl mir, alle Fotos wegzuwerfen,

aber ich konnte mich einfach nicht von den seltenen trennen.

Seitdem halte ich meine Theaterbesuche geheim

und habe alles, was einen Konflikt auslösen könnte, hier versiegelt.

Mit Konflikt war also kein Krieg zwischen Ost und West gemeint…

…sondern ein Ehezwist.

Und wieso gelten diese Dokumente als streng geheim?

Wofür habe ich mich so abgemüht?

Kurz vor Kriegsende, als die Diplomaten vom Westen kamen,

soll Oberst Zacharis sie ins Theater eingeladen haben.

Vermutlich hat er sie gebeten, das vor seiner Frau geheim zu halten,

und eins führte zum anderen.

Nein, irgendwo zwischen den Fotos und Einträgen muss noch ein Code sein!

Vergessen Sie es. Unsere Leute haben alles genau untersucht.

Es gibt nichts, das einen Krieg herbeiführen könnte.

Damit sollten wir uns zufriedengeben.

Wohl wahr.

Ein Foto vom Oberst?

"Meine geliebte Frau und Tochter."

Trotz allem hat er seine Familie sehr geliebt.

Er hat das Geheimnis mit ins Grab genommen, um die Harmonie zu wahren.

Nein, wenn er sie wirklich geliebt hätte, hätte er die Fotos weggeworfen.

Bah! Sie verstehen das einfach nicht!

Das sind zwei Paar Schuhe! Raritäten sind nun mal selten!

Ist nicht einfach, ein harmonisches Familienleben aufrechtzuerhalten.

Könnte ich zwei Stücke Apfeltorte und Karamell-Nusskuchen bekommen?

Untertitel von: Ruben Grest

NÄCHSTExMISSION

MISSION 24: MUTTER UND EHEFRAU SHOPPING MIT FREUNDEN