Original subtitles

Bei Twilights Mission nächste Woche…

WISE-GEHEIMVERSTECK G

…werden Sie ihn wie geplant unterstützen,

um auf Nummer sicher zu gehen.

Ich zähle auf Sie.

Wie Sie wünschen.

KRANKENHAUS BERLINT

Das ist Fiona Frost vom Allgemeinen Krankenhaus Berlint.

Sie ist eine Spionin von WISE.

Sie beide werden den Ablauf selbst planen. Richten Sie das Twilight bitte aus.

Wie Sie wünschen.

Und sehen Sie zu, dass das Operation Strix nicht beeinträchtigt.

Wie geht es mit Strix voran?

Nur sehr langsam.

Aber sie war ja eh langfristig ausgelegt.

Ich bitte um Entschuldigung.

Wäre ich zu Beginn der Mission dabei gewesen,

hätte ich die Rolle der Ehefrau übernehmen können.

Obwohl, das wäre auch jetzt noch möglich.

Die Eden-Akademie wäre höchst misstrauisch,

wenn ständig neue Ehefrauen aufkreuzten.

Zudem hat eine einheimische Frau auch Vorteile.

Die Familie Forger bleibt so bestehen.

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.

Aber wenn Frau Forger ausscheidet, führt kein Weg dran vorbei, oder?

Ich hoffe, Sie führen nichts im Schilde.

Bitte entschuldigen Sie mich.

Hiergeblieben!

Da kriegt man ja Gänsehaut.

Habt ihr gehört?

Die will sich mit Twilights Verdiensten schmücken, um aufzusteigen.

Die würde selbst ihren Kollegen in den Rücken fallen.

Eine kaltblütige, eiskalte und skrupellose Frau.

Auch ihre Kollegen fürchteten Sie dafür, wie sie jedem Auftrag nachging,

ohne mit der Wimper zu zucken.

Diese Frau mit dem Decknamen Nightfall

hatte hehre Ziele.

MISSION 21: NIGHTFALL

Schon wieder habe ich das Frühstück vermasselt.

Das Mittagessen musste ich wieder Loid überlassen.

Ich will endlich was anderes als Eintopf kochen können.

Wer mag das sein?

Komme!

Ähm…

Mit wem habe ich das Vergnügen?

Entschuldigen Sie. Ich bin eine Kollegin von Herrn Forger.

Fiona Frost mein Name.

Loids Kollegin?

Tut mir leid, aber mein Mann ist gerade

mit unserer Tochter und dem Hund spazieren.

Ich verstehe.

Ich wusste, dass sie nicht daheim sind.

Als Ihre Tochter neulich bei uns war, hat sie das vergessen.

Deshalb bin ich hier.

Ach, deshalb also.

Vielen Dank, dass Sie extra hergekommen sind.

Wenn Sie schon mal hier sind, warten Sie doch drinnen auf ihn.

Dann bin ich mal so frei.

Bitte.

Danke sehr.

Hach, ist die vielleicht hübsch.

Ist was?

Nein!

Sie haben eine bezaubernde Wohnung.

Hält sie mich für seine Liebhaberin?

Aber da ich sie als Ehefrau ablösen will, liegt sie nicht falsch.

Die ganze Einrichtung stammt von meinem Mann.

Yor Briar.

Wenn du Operation Strix im Weg stehen solltest, werde ich dich eliminieren.

Aber dieses Weib

bietet wirklich keinerlei Angriffsfläche.

Neben Yuri und Franky ist sie die erste Besucherin.

Ich bin ja so nervös!

Ich bin Loids Frau. Ich bin Loids Frau.

Aber es wäre zu riskant, das auf direktem Wege anzugehen.

Ich sollte sie lieber dazu bringen, von selbst zu gehen.

Ihre Tochter… Anya war ihr Name?

Sie ist ein wirklich lebhaftes Kind.

Was? Ja, Anya ist ein richtiges Energiebündel.

Ist sicher anstrengend, ein Kind zu erziehen.

Sind Sie es nicht langsam satt?

Sie ist doch eh nicht deine echte Tochter.

Also los, befrei dich von dieser Last.

Anstrengend? Wieso denn das?

Ich bin froh, dass Anya so lebhaft ist.

Ich weiß oft nicht weiter, wenn sie mal niedergeschlagen ist,

aber es ist mir immer eine Freude, an Anyas Seite zu sein.

Da spielt sie die gute Mutter.

Aber vieles bleibt an Loid hängen. Für ihn ist es sicher anstrengend.

Wenn ich doch nur nicht so unfähig wäre.

Ganz genau.

Gesteh dir ein, wie inkompetent du bist.

Du taugst nicht für diese Mission.

Allerdings.

Herr Forger beschwert sich auf der Arbeit ständig.

"Meine Frau ist immer…"

Trautes Heim, Glück allein.

Da seid ihr ja.

Fiona? Was machen Sie denn hier?

Guten Tag, Herr Forger.

So schnell habe ich sie nicht erwartet.

Die Frau hat dir das hier zurückgebracht.

Meine Lupe!

Das ist lieb von Ihnen, danke.

Wenn sie extra herkommt, muss es dringend sein.

Das war aber ein kurzer Spaziergang.

Es sah nach Regen aus, also sind wir schnell umgekehrt.

Sie hätten sie mir bei der Arbeit geben können.

Ach wo. Ich war ohnehin einkaufen.

Die Frau ist auch eine Spionin?

Ach, im Supermarkt im dritten Bezirk?

Was hat sie vor?

Wir Spione sollten uns nicht öfter als nötig treffen.

Da waren die Zwiebeln gerade im Angebot.

Was Sie nicht sagen! Vielleicht gehe ich auch noch hin.

Kürbis und Nudeln ebenfalls.

Aber man muss echt lange anstehen.

Die Garnelen dort sind wirklich lecker.

Aber ich habe eine Garnelenallergie.

Versteht sie sich nicht mit Papa?

Gehört sie zu den Bösen?

Dieser finstere Blick…

Ich liebe dich, Twilight.

Ich liebe…

…dich!

LIEBE

Echt köstlich, Nightfall!

Freut mich!

Du kannst Wäsche waschen und toll kochen, einfach perfekt!

Ach wo!

Übrigens, so viel habe ich diesen Monat verdient.

Mach damit, was du willst.

Nightfall, du…

Ach, und für die nächste Mission habe ich Waffen, Namen,

Alter und sogar Anzahl der grauen Haare der Feinde in Erfahrung gebracht.

Wow, einfach klasse, Nightfall!

Du bist einfach perfekt!

Ich brauche diese träge Trantüte nicht mehr.

Lass uns für den Weltfrieden heiraten, Nightfall.

Natürlich, Twilight.

Ob für die Mission oder nicht, ich bin ganz dein!

Deckname Nightfall. Ihr Ziel war es, Twilights Frau zu werden.

Ich wäre eine so viel bessere Frau!

Ich würde ihn perfekt im Haushalt und bei der Arbeit unterstützen!

Ah… Unsere Flitterwochen bitte auf einer Südseeinsel.

Was geht der durch den Kopf?

Ich setze einen Kaffee auf, Loid.

Für dich einen Kakao, Anya?

Hm? Anya?

Herr Forger beschwert sich auf der Arbeit ständig.

"Meine Frau ist immer…"

…so tollpatschig und zu nichts zu gebrauchen.

Vielleicht sollte ich sie den Behörden ausliefern.

Fiona, magst du meine neue Frau werden?

Hm? Darf ich?

Dann komme ich demnächst mal vorbei.

Aber…

…ich kann ihm nicht verübeln, dass er so von mir denkt.

Ich kriege ja nicht mal ein gescheites Frühstück hin.

Bitte sehr.

Kakao!

Hier ist die Milch.

Danke, Yor.

Twilight trinkt ihn immer schwarz.

Ich habe ihn noch nie Milchkaffee trinken sehen.

Sie weiß nicht mal das und schimpft sich trotzdem seine Frau?

Tausch mit mir.

Was? Hat sich sein Geschmack verändert, seit er eine Familie hat?

Ich dachte, ich wüsste alles über ihn.

Eine Seite, die er nur ihr zeigt?

Nein, falsch. Das spielt er ihr nur vor.

Er hat die Rolle des Milchkaffee-Trinkers perfektioniert.

Das passt besser in diese Familie.

Hut ab, Twilight! Dafür liebe ich dich!

Mit Milch schlägt er mir nicht ganz so sehr auf den Magen.

Aber vielleicht sollte ich ganz auf koffeinfreie Getränke umschwenken.

Die Frau ist drollig.

Huch.

Was machst du denn da?

Alles in Ordnung, Anya?

Hast du dich verbrannt?

Hab gekleckert.

Was für ein nachlässiges Mädchen.

Wenn er sie anständig trainiert hätte,

hätte sie die Tasse fangen können, bevor sie den Tisch trifft.

Aber dafür hat er einfach zu viel um die Ohren.

Hey, Bond. Leck das ja nicht auf!

Das Zeug ist Gift für dich!

Das heißt vermutlich, dass seine Frau die Erziehung übernimmt.

Aber sie schimpft nicht mal und ist völlig ungeeignet.

Tausch mit mir.

Als ihre Mutter würde ich ihr

einen minutengenauen Zeitplan vorgeben

und sie physisch wie intellektuell stählen.

Ich würde sie in einem Monat zu einer echten Stella-Maschine machen.

Ich will diese Mama um keinen Preis der Welt!

Kakao ist toll, weil er so nahrhaft ist, nicht?

Irgendwie will ich gerade mit dir kuscheln, Mama.

Was hast du denn auf einmal?

Ich liebe dich über alles, weil du mir immer Kakao machst, Mama.

Anya!

Was ist das für ein Grund?

Verhätscheln kann ich sie auch.

Anya, ich bringe dir demnächst einen superleckeren ausländischen Kakao mit.

Grrr!

Meine Güte.

Sie ist bloß nervös, weil sie Sie noch nicht kennt.

Anya, geh nebenan mit Bond spielen.

Ich habe einen lieben Papa, eine liebe Mama

und Bond.

Ich bin so froh, die Tochter der Forgers zu sein.

Hach! So unheimlich froh!

Wirklich!

Loid! Ich werd mir größte Mühe geben!

Für euch beide lege ich mich richtig ins Zeug

und koche Kakao, so oft ihr wollt!

Also bitte…

Hm? Okay.

Man muss Kindern einbläuen, nichts zu verschütten. Tausch mit mir.

Du tust doch schon genug, Yor.

Deshalb mag Anya dich doch so.

Das ist die größte Unterstützung, die ich mir vorstellen kann.

Loid…

Ich geb mir Mühe!

Wie gesagt, du tust schon genug.

Dieses gespielte Lächeln…

Hör zu, Nightfall.

Ein Spion darf seine wahren Intentionen nie zu erkennen geben.

Jawohl, Twilight!

Bring dein Herz zum Schweigen. Zeig keine Angriffsfläche.

Jawohl, Twilight.

Ich werde mein Pokerface bis an mein Lebensende beibehalten.

So weit musst du nun auch nicht gehen.

Lionel von der Staatsverteidigung.

Lawrence der Schwarzhändler.

Robert der Politikjournalist.

Weil ich ihn in so vielen Gestalten gesehen habe, weiß ich,

wie ein gut gespieltes Lächeln aussieht.

Aber hier dringt ein kleines Fünkchen wahrer Gefühle nach außen.

Oje, ich habe ganz vergessen, Kartoffeln einzukaufen.

Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden…

Was? Warten Sie doch, bis der Regen nachlässt.

Auf Wiedersehen.

Weg ist sie.

Sie hat bestimmt keinen Schirm dabei.

Ich begleite sie bis zum Bahnhof.

Ja, bitte tu das. Bis gleich.

Hey! Fiona!

Hier ein Regenschirm!

Twilight, eines muss ich dir noch sagen.

Handler will, dass wir die nächste Mission zu zweit erledigen.

Hey, sag mir so was Wichtiges doch gleich.

Nightfall?

Zum Glück regnet es heute.

Du…

Ich werde meine Gefühle weiter verstecken.

Alles Weitere teile ich dir im Krankenhaus mit.

Denn wir sind schließlich Spione.

Das hat mich mein geliebter Twilight gelehrt.

Bis dieser kalte Krieg eines Tages endet.

Aber bis dahin…

Twilight.

Auch wenn es nur eine Scheinehe ist, will ich bei ihm sein.

Das ganze Babysitting hat dich nachlässig gemacht.

Bei der nächsten Mission überzeuge ich ihn von meinen Fähigkeiten und davon…

Sei mir bitte kein Klotz am Bein.

…dass nur ich das Zeug dazu habe, seine Ehefrau zu sein.

MISSION 21: DAS ERSTE EIFERSUCHTSERLEBNIS

Auf, auf, Bärentrupp-Kartografen vom Heer!

Anya, putz dir die Zähne und leg dich langsam hin.

Okay.

Herr Kommandant! Es ist gefährlich, im Feindgebiet zu kartografieren.

Der weiße Bär sieht wie du aus.

Sie haben Peggie getroffen!

Lass mich hier zurück und geh!

Ich flehe dich an.

Du musst die Karte des Friedens fertigzeichnen.

Pinguin!

Du sollst schlafen gehen! Und was ist das für eine brutale Serie?

Pinguin!

Heute schlafe ich mit dem Pinguin.

Wenn du meinst.

Gute Nacht.

Eifersüchtig.

Was ist los?

Der Pinguin ist gestorben!

Agent Pinguin!

Wer hat dich auf dem Gewissen?

Das sind doch Kratz- und Beißspuren.

Pinguins Schuld. Hat Anya geklaut.

Er war es wirklich!

-Bond! -Hey, lass das!

Ich hasse dich, Bond!

Keine Sorge, Anya.

Ich mache ihn wieder heile.

Du kannst ihn wieder zurückholen?

Nanu? Irgendwie ist der Kopf abgegangen!

Aaah! Er ist noch mehr gestorben!

Es tut mir so leid!

Komm mal runter. Ich kauf dir einen neuen.

Niemals! Ich will diesen Pinguin und keinen anderen!

Der, den du mir geschenkt hast!

Ist ja gut. Ich schau, was sich machen lässt.

Also iss und mach deine Hausaufgaben.

Er ist wieder ganz, Anya.

Irgendwie wie Frankenstein.

Ging nicht anders.

Narben sind die Orden eines Kriegers.

Die Wunden beweisen Agent Pinguins ehrenhaften Einsatz für den Frieden.

Orden?

Genau. Diese Nähte sind kein Grund zur Scham.

Bond, du Bösewicht! Was willst du hier?

Erdnüsse?

Willst du dich bei mir entschuldigen?

Er will, dass du ihm vergibst.

Was meinst du?

Bondman hat doch auch gesagt:

"Die Feinde von gestern sind die Freunde von heute."

Das Zitat aus Folge 18!

Ich bin schwer verletzt.

Aber in Anbetracht der Erdnüsse

erkläre ich mich bereit, den Krieg beizulegen.

Und…

…tut mir leid, dass ich gesagt hab, ich hasse dich.

Das Friedensabkommen ist besiegelt!

Wäre das mit dem Ost-West-Frieden doch nur so einfach.

NÄCHSTExMISSION

MISSION 22: DAS UNTERGRUND-TENNISTURNIER CAMPBELLDON