Original subtitles

In einer Ära, in der im Verborgenen

ein erbitterter Informationskrieg zwischen den Staaten tobte,

hatte Westalis Operation Strix ins Leben gerufen,

um die Ziele eines wichtigen Politikers von Ostania in Erfahrung zu bringen.

Damit wurde Twilight beauftragt, ein begnadeter Spion.

Phase 1, eine Scheinfamilie gründen

und seine Tochter an die Eden-Akademie zu bringen, war gelungen.

Und nun hatte sie den ersten der acht Stella erlangt,

die nötig waren, um in den inneren Schülerkreis aufgenommen zu werden.

So ging die Mission in Phase 2 über:

Am Kennenlerntreffen mit dem Ziel Desmond teilnehmen.

MISSION: 20 DIE UNTERSUCHUNG DES ALLGEMEINEN KRANKENHAUSES

In der heutigen Stunde Gesellschaftskunde

sollt ihr ein Unternehmen untersuchen, das euch interessiert.

Ihr könnt gerne eure Eltern nach ihrer Arbeit fragen

und den Läden oder Firmen in eurer Umgebung einen Besuch abstatten.

Oder euch jemand Berühmtes von euren Eltern vorstellen lassen.

Freilich könnt ihr auch mich befragen,

wenn ihr mehr über den Lehrerberuf wissen wollt.

Ich werde euch mit Stolz von diesem eleganten Amt berichten.

Eure Ergebnisse fasst ihr in einem Aufsatz zusammen, den ihr Freitag vortragt.

Schreibst du über deinen Vater?

Wenn er Zeit findet.

Ich werde ganz faul sein und über Papas Arbeit schreiben.

Du, Anya?

Eine Untersuchung der Arbeit?

Ich soll nach dem Grund für die Berufswahl fragen

und was man tun muss, um ihn auszuüben.

Und ich soll mir ein bisschen von der Arbeit zeigen lassen.

Was? Meine Arbeit?

Was mache ich nun? Meine Arbeit?

Welche von beiden?

Hör gut zu, Anya.

Ich werde dir nun meine Arbeit erklären.

Okay.

Ursprünglich habe ich damit begonnen, um für meinen Bruder sorgen zu können,

aber mittlerweile bin ich sehr stolz drauf.

Mein Chef hat gesagt, dass diese Arbeit wie die der Soldaten beim Militär

essenziell für das Wohl unseres Landes ist.

Oh, wenn man vom Teufel spricht.

Das ist also der Kunde.

Ein richtig übler Landesverräter!

Er hat etliche grausame Dinge getan, von denen ich dir nichts sagen darf.

Dann will ich dir mal zeigen, wie ich arbeite.

Kannst du mithalten, Anya?

Ja.

Meine "Firma" hat bereits gründlich recherchiert,

wo die Wachleute stehen, also muss ich mich nur noch reinschleichen.

Meistens töte ich alle, die mich entdecken,

aber da ich das Ziel keinesfalls verwechseln darf,

studiere ich die Daten vorher gründlich.

Ich tue ja nichts Böses, also muss ich mich nicht verstecken.

Ein Eindringling!

Das Schönste am Job ist das Gefühl,

zur Säuberung des Landes beigetragen zu haben.

Der Gedanke an all die Leben, die durch meine Arbeit gerettet wurden,

verleiht meiner Klinge Kraft.

Für diese Arbeit sind erstklassige Fitness und Technik vonnöten.

Ferner muss man die menschliche Anatomie studieren.

Die Ziele sind auch nur Menschen,

also will man sie zumindest kurz und schmerzlos umbringen.

Verstehst du?

Wenn man zum Beispiel die… am Hals…

sterben Menschen ganz schnell.

Auch andere Stellen wie das Hirn oder das Herz bieten sich an, um…

Alles okay, Anya?

Wir sagen Loid einfach, dass wir bei einem Tomatenfest waren!

Ich glaube, ich frage doch lieber Papa.

Verstehe! Eine gute Idee!

Das im Rathaus ist zwar ehrliche Arbeit, aber vielleicht ein wenig langweilig.

Bin zurück.

Papa! Bla, bla, erklär, erklär.

Hm? Ist gut.

2 TAGE DARAUF KRANKENHAUS BERLINT

Ich arbeite in der psychiatrischen Abteilung des Krankenhauses.

Damit eines klar ist: Mach mir ja keinen Ärger.

Okay.

Wie riesig!

Es ist auch das älteste Krankenhaus in der Hauptstadt.

Wäre einfacher gewesen, eine eigene Praxis zu eröffnen,

aber viele Größen der Finanzwelt und vom Militär besuchen diesen Ort,

was eine gute Informationsquelle ist.

Zudem kann ich so Connections zu ihresgleichen herstellen.

So viel habe ich doch noch gar nicht erzählt.

Was soll eigentlich dieser Aufzug?

Die Standardmode fürs Untersuchen.

Aha.

Psychiater tragen meist keinen Kittel,

aber so sieht man doch gleich kompetenter aus, oder?

Und? Was sollt ihr recherchieren?

Erst mal, warum du diesen Beruf gewählt hast.

Mein Grund dafür?

Hm, mal überlegen…

Wir Menschen erkälten uns alle mal, oder?

Doch nicht nur unsere Körper, auch unsere Seelen.

Es gibt zahllose Menschen, die sich eine "Seelenerkältung" einfangen.

Der Sohn hat mir gesagt: "Du bist ein Trottel, also erkältest du dich nicht."

Verstehe. Ähm… Vertragt euch bitte.

Wie dem auch sei, ich wollte solchen Leuten helfen.

Auch Jahre nach dem Kriegsende gibt es noch etliche Soldaten,

die unter den psychischen Folgen leiden.

Wenn ich Glück habe,

hat sich Desmond wegen einer Krankheit aus der Öffentlichkeit zurückgezogen

und ich kann ihm als Arzt näherkommen. Zumindest so mein Plan.

Den Entschluss habe ich an der Uni gefasst.

Nächste Frage: Wie ist die Atomsphäre am Arbeitsplatz?

Du meinst "Atmosphäre"?

Hallo, Herr Forger.

Ist das etwa Ihre Tochter?

Das sind meine Kollegen.

Sag Hallo.

Freut mich, Sie lennenzukernen!

Hach, wie süß!

Du bist vielleicht fleißig!

Was für große Augen du hast! Wie eine Prinzessin!

Hier, für dich.

Papas Arbeitsplatz ist ein Paradies.

Freut mich.

Wie ist Papa bei der Arbeit?

Er ist richtig cool!

Mit den Patienten geht er immer gründlich und lieb um.

Dein Papa ist ein Genie, Kleine.

Seit er hier ist, ist er kaum noch wegzudenken.

Aber er lässt sich das nie zu Kopf steigen und alle hier mögen ihn.

Ach ja, ein Freund aus der Neurologie lädt Sie ganz herzlich

zum nächsten Treffen ein.

Und der Chef Sie zum Golf.

Bist du so beliebt?

Hm… Mir ist ein guter Umgang mit meinen Mitmenschen wichtig.

Dann werde ich ihn persönlich…

Es ist gut, viele Bekanntschaften zu haben.

So kommt man leichter an Infos und Connections.

Vor allem ist für einen Spion wichtig,

ganz der zu werden, für den er gehalten wird.

Also schön Beziehungen pflegen, ohne aufzufallen.

"Ganz der zu werden, für den er…"

Irgendwie ist dein Timing beim Aufschreiben seltsam.

Was an dieser Arbeit ist anstrengend?

Eine gute Frage, Kleine.

Mal überlegen…

Es ist schwierig, mit seelischen Problemen umzugehen, da man sie nicht sehen kann.

Wir Ärzte sind schließlich keine Magier.

Wir können also keine Gedanken lesen.

Was grinst du so stolz?

Weil wir vieles nicht verstehen, müssen wir unsere Vorurteile ablegen,

beharrlich und gründlich beobachten, sowie das Gespräch suchen.

Wie ein Spion mit seinem Ziel.

Mit dem Unterschied…

Am wichtigsten ist Vertrauen.

…dass Spione Vertrauen missbrauchen.

Und Behutsamkeit.

Schmeckt mjam-mjam.

Hach! Iss ruhig noch mehr!

Magst du einen Saft?

Lust auf einen Psychotest?

Jetzt reicht es aber.

Du bist ein Spießer, Papa.

Diese Ernsthaftigkeit ist seine Stärke.

Wäre doch schön, wenn Sie irgendwann Ihre eigene Klinik hätten.

Tut mir leid, die Forschung hält mich immer auf Trab.

Anstrengend ist vor allem, das alles mit meiner Mission zu vereinbaren.

So, dann mal wieder zurück an die Arbeit.

Mach's gut, Anya!

Ich will sehen, wie du arbeitest.

Eine Behandlung?

Das geht nicht, weil es die Privatsphäre meiner Patienten verletzen würde.

Auch die Forschung darf ich nicht mit Außenstehenden teilen.

Aber ich kann dir zumindest das Arbeitszimmer zeigen.

Heute werde ich hier aber nicht arbeiten.

Ganz anders als ein Orepations-Saal.

Wie ein normales Zimmer.

Damit die Patienten nicht nervös werden.

Wo ist die Gehirnwäsche-Maschine?

Für wen hältst du uns Psychiater?

Also lass die Faxen und stell die übrigen Fragen.

Mensch, hast du das im Fernsehen gelernt?

Ich bin fast fertig. Wird langsam langweilig.

Hey, fass das nicht einfach an.

Tob hier nicht so rum!

Hinter dem Regal befindet sich ein Notausgang für meine Mission.

Der Hebel bewegt das Regal.

Ein Geheimgang! Ein Hebel!

Hm?

Ein Agent von WISE?

Entschuldige, ich muss kurz was erledigen.

Wenn du fertig bist, soll Yor dich dann abholen?

Ich warte, bis du fertig bist.

Spione haben's nicht leicht.

Wenn du meinst.

Dann beschäftige dich so lange damit.

Die kommen bei Diagnosen zum Einsatz.

Ordne die Spielsteine und Püppchen da drinnen an, wie du willst.

Das macht Spaß.

Klingt langweilig.

Aber fass ja nichts anderes an, hörst du?

Okay.

Bin in zehn Minuten zurück.

Die Dokumente zur DSM-Revision sollen am Wochenende eintreffen.

Danke.

Der Tarnung wegen

wurden natürlich auch einige Kollegen ins Krankenhaus eingeschleust.

Schon wieder ein neuer Auftrag?

Sind die Pläne mit meiner Arbeitszeit hier abgestimmt?

Voll und ganz.

Das Kind eben war also Anya Forger.

Sie scheint Sie sehr zu mögen.

Sie bereitet mir mehr Arbeit als erwartet.

Es überrascht mich, dass selbst Sie sie nicht richtig einschätzen konnten.

Ist das alles aufregend!

Der Geheimgang ist aber eng.

Heute geht es um Parapsychologie und Gehirnforschung.

Ein wichtiges Treffen?

Fünf Prozent aller Fälle lassen sich nicht erklären.

Pah! Was für ein Schwachsinn!

Diese "Geister" sind doch nur durch krankhaftes Lügen bedingt.

Oder aber eine Einbildung aufgrund einer neurologischen Anomalie.

Jetzt wird es aber unwissenschaftlich.

Sie reden über Geister! Wie aufregend!

Was war das für ein Geräusch?

Eigentlich gibt es über uns keine Zimmer.

Oh nein! Sie finden den Geheimgang noch!

War sicher nur Einbildung.

Wenn bei einer Diagnose jedenfalls solche Themen fallen,

müssen wir bedacht vorgehen und…

Diese Diskussion ist doch sinnlos! Beenden wir dieses Treffen.

Ich muss auch zurück, bevor Papa wiederkommt!

Mein Fuß steckt fest!

Das ist eine Riesenkrise!

Da ist doch was! Was ist das?

Ein heulender Säugling?

Ein Geist! Das muss ein Geist sein!

Geschafft!

Schnell zurück!

Er ist weg.

Es stimmt also wirklich!

Säuglinge kommen wirklich als Geister zurück,

wenn sie durch medizinische Fehler sterben!

Lasst uns weiterreden, meine Herrschaften.

Das sollten wir.

Ich werde von nun an gut zuhören, wenn Patienten von Geistern reden.

Ich frag mich, wie sie die Figuren angeordnet hat.

Papa ist zurück!

Ich muss schnell was bauen.

Da bin ich wieder.

Macht echt Spaß, mit Puppen zu spielen.

Zeig mal her.

Du musst wissen, dass man dadurch die Psyche der Person erfassen kann.

Was geht in deinem Geist vor sich?

Chaos!

Was in aller Welt? So einen Fall hatte ich ja noch nie!

Weil ich alles einfach reingekippt habe.

Was hat es mit all den verstreuten und vergrabenen Figuren auf sich?

Die wurden alle vom Rollangriff des Bösen besiegt!

Das ist ja furchtbar!

Keine Ahnung, was das heißt, aber die Lage ist ernst!

Bei all dem Trubel ist mir das ganz entgangen.

Aber ein völlig Fremder hat sie plötzlich aus dem Waisenhaus geholt.

Natürlich stresst sie das enorm.

Nein, Papa, das ist weil…

Sie muss verzweifelt versucht haben, das zu verstecken und zu erdulden.

Aber dass solche finsteren Tiefen in ihr schlummern!

Nein, ich sollte tun, als hätte ich nichts gemerkt.

Genau. Das ist meine Schwäche. Und ich schimpfe mich Spion!

Ich muss mich dringend um sie kümmern!

Wollen wir nach Hause?

Ich kauf dir auch den neuen Band von Spy Wars.

Juhu!

Wollen wir den Aufsatz nach dem Essen zusammen schreiben?

Hast du alles aufgeschrieben?

Nein, Papa, da drin…

Die Notizen zur Spionarbeit!

Was ist das?

Ich kann's nicht lesen.

Was steht da?

Ich streng mich an und schreib den Aufsatz alleine.

Sehr schön! Eine gute Einstellung!

Du bist die Größte!

Mama, wir sind zurück!

Willkommen daheim.

Hat Loid dir seine coole Schlagtherapie gezeigt?

Schlag?

Yor, das war damals echt ein Notfall.

Er hat die Patienten mit heftigen Schlägen gehauen.

Das war echt ein Anblick!

Papa ist gewalttätig.

Yor!

KLASSENZIMMER

Jetzt will ich Papas Arbeit später mal weiterführen.

Ende.

Ein eleganter Aufsatz, der deine Gefühle gut zum Ausdruck gebracht hat.

Nun du, Anya Forger.

Papa arbeitet als Spi…

…spitzenmäßiger Gefühlsdoktor.

Er tut alles für den Seelenfrieden seiner Patienten,

schläft daher fast nie und nimmt immer Magenmedizin.

Er will auch denen helfen, die es im Krieg schwer hatten.

Hach, was für ein Lieber.

Du bist ein ehrbarer Mann, Loid Forger.

Um ein Vertrauensverhältnis zu seinen Zielen herzustellen,

redet er beharrlich und gründlich mit ihnen.

Ziele?

Besonders wichtig sind ihm Connections.

Auf der Arbeit spielen sie Golf und nutzen geheime, finstere Wege.

Und sie verteilen Süßigkeiten.

Süßigkeiten?

Zur Bestechung oder als Geheimcode?

Manchmal schlägt er seine Patienten angeblich auch.

Loid Forger?

Was haben Sie, Twilight?

Irgendwie kam mir gerade so ein Schaudern.

Als Loid daraufhin in die Schule gerufen wurde,

redete er sich mit seiner Super-Ausredetechnik raus.

"Top Secret"? Eine streng geheime Mission?

Hm? Ein Geheimcode?

"Komm Samstag um 08:00 Uhr oben auf die Brücke."

MISSION: 20 DIE ENTSCHLÜSSELUNG DES GEHEIMCODES

Man merkt, du gehörst zur Elite, wenn du diesen Geheimcode entschlüsseln kannst.

Ich schreib auch einen Geheimcode!

Sie spielt wieder direkt Spion.

Anya.

Top Secret!

Es geht mir nicht um den Geheimcode, sondern was anderes, nämlich…

Selbst ich mit meiner langjährigen Erfahrung

kann ihr Gekrakel nicht entschlüsseln.

Ich muss zur Nachtschicht.

Lern fleißig, okay?

Die Seife riecht so gut.

Mama, ich habe eine Bitte!

Was denn, Anya?

Schreib das auf, was ich dir sag!

Der Geheimcode ist fertig!

Hör zu! Diese Mission ist streng geheim.

Top Secret!

Post für Sie.

Kleine?

Briefe müssen mit einer Briefmarke zur Post gebracht werden.

Mission Geheimcode gescheitert!

So geht das doch nicht, Anya.

Echt übel, oder?

Nanu? Was ist denn das?

Was für ein seltsamer Text. Ein Streich?

Oh, mein Sohn hat letztens auch so was geschrieben.

Inspiriert von dieser Trickserie mit dem Spion.

Das erklärt es.

Die Kleine spielt immer Spion.

Ach herrje.

Hey, was treibst du hier?

Wuschelhaar!

Ist Loid da?

Pah. Er ist weg?

Oh Mann. Komm ich halt ein andermal wieder.

Was ist denn das? Eine Nachricht von Loid?

Ts, ts, ts.

Top Secret.

Morgen, Anya!

Was ist das? Ein Brief?

Nicht?

Ich hab's! In letzter Zeit sind Quizze doch so beliebt!

Top Secret.

Mensch, du und deine Geheimniskrämerei!

Jetzt lass die Spiele und sag schon!

Top Secret!

Hä? Was soll das sein?

Ein Geheimcode. Kannst du ihn entziffern?

Warum sollte ich mich mit diesem Mist abgeben?

Mach doch selbst!

Ich freu mich schon zu sehen, wer morgen kommt!

Heh, nicht übel.

Du hast den Geheimcode wirklich entziffert.

Ach, der Brief von gestern.

Was ist das eigentlich? Sieht wie ein Code aus.

Diese sanften Linien.

Hat das eine Frau geschrieben?

Und es duftet so schön nach Seife!

Ist das etwa ein Liebesbrief?

Würdest du ihm den geben? Aber verrat's niemandem.

Die Liebe ist Top Secret.

"Komm Samstag um 08:00 Uhr oben auf die Brücke."

Unterschätz ja Franky nicht, den besten Informanten aus Ost und West!

So einen kleinen Geheimcode entziffer ich mit Links!

Auch wenn ich vor Nervosität nicht schlafen konnte!

Hach, wie die Morgensonne blendet!

Wer würde mich per Geheimcode herbestellen?

Woher kommst du, holde Agentin?

Oder ist sie ein Mystery-Freak?

"Lös diesen Geheimcode der Liebe und triff mich", oder was?

Top Secret.

NÄCHSTExMISSION

MISSION 21: NIGHTFALL DAS ERSTE EIFERSUCHTSERLEBNIS