Original subtitles

Damit wäre das offiziell beschlossen.

Die Umsetzung findet nächsten Monat am 10. statt.

Mein herzliches Beileid, Chef.

Chef, sagst du?

Bald werde ich das nicht mehr sein.

Die Desmond Group…

Sag nichts. Wir sind dem Wandel machtlos ausgeliefert.

Unser Geschäft war wie eine Kerze im Wind.

Aber wie soll ich meinem Sohn nur beibringen,

dass Glooman Pharmaceutics in nur einem Monat…

MISSION: 19 RACHE AN DEN DESMONDS

…nicht mehr existieren wird?

Da die Prüfungen rum sind, ist es wieder so ruhig.

Da ich keinen Tonitrus bekommen habe, ist Papa auch wieder ruhig.

Was? Ist Loid so übel drauf?

Ist er so streng?

Papa ist ein Monster.

Er ist ein Perfektionist.

Ach so. Wir Kinder haben's nicht leicht, wenn die Erwachsenen zu viel erwarten.

Aber…

…ich würde den Monster-Loid auch gerne mal sehen!

Desmond-Stil:

Roaring.

Swing!

Du hast es immer noch drauf, Damian!

Und schon ist alles wieder blitzsauber!

Unglaublich, Damian!

Auch im Putzen bist du ungeschlagen!

Das war voll der krasse Wirbel!

Man merkt, dass du deine Stella auch verdient hast.

Selbstredend.

Hey, lasst uns doch alle am nächsten freien Tag bei dir zu Hause lernen!

-Um ihm näherzukommen! -Ich will auch mit!

Wie diese Puten ihn umschwirren.

Seine Prüfungsergebnisse waren gut, aber er bleibt ein arrogantes Balg.

Ich will auch beim Sohn zu Hause lernen.

Ach, sieh an, so tickst du also?

Wie ticke ich?

Entschuldige, dass ich ihn "arrogantes Balg" genannt habe.

Ich hasse ihn.

Damian, sieh dir meinen Fire Strong Axel an!

Hey, du brauchst es nicht verstecken.

Das kriegt ihr zurück, Desmonds.

So was von zurück.

Hier die Kehrschaufel, Damian.

Oh, danke.

Wer ist das?

Der? George?

Das ist George Glooman. Er ist doch in unserer Klasse.

Wieso?

Wieso kriegt er die Stella? Der Plan war ein Schuss in den Ofen.

Dabei hab ich meinen Butler extra einen Spion anheuern lassen,

um seine Ergebnisse zu ruinieren!

Das ist mein Taschengeld von drei Monaten.

Heuern Sie damit einen fähigen Spion an.

Wie Sie wünschen.

Ein Klassenkamerad, der einen Spion beauftragt?

Gegen den hat Papa doch letztens gekämpft.

Aber sag mal, was gefällt dir eigentlich an Damian?

Der Kerl interessiert mich. Wer ist das?

Was? Sag bloß, dir ist jeder Junge recht.

Vergiss den lieber.

Der ist finsterer als die Nacht.

Nein, nicht aufgeben, George.

Wenn ich ihn von der Schule fliegen lasse…

Er will den Sohn von der Schule schmeißen lassen!

…ist es noch nicht aus.

Nanu?

Das ist ja ein Zigarettenstummel.

Damian, rauchst du etwa?

Hä? Ich hab noch nie geraucht.

Herr Lehrer, bitte kommen Sie mal!

Hey, lass den Mist! Ich war das nicht!

Was machst du da?

Was ist hier los?

Ich wollte Ihnen die Zigarette melden,

doch dann hat er mich plötzlich geschlagen.

Aua.

Was?

Wie bitte?

Erklär mir das, Damian! Wenn das stimmt, kannst du was erleben!

Damian würde so etwas nie tun!

Der lügt doch wie gedruckt!

Ihr folgt Damian doch auf Schritt und Tritt.

Wie soll ich euch da glauben?

Der Sohn tut so was nicht.

Ich hab's gesehen.

Der Junge ist nur gestolpert.

Dieser Blick…

Wie ein Detektiv, der einen Fall gelöst hat.

Das ist doch die, die am ersten Tag schon einen Tonitrus bekommen hat.

Oje! Mit der ist nicht zu spaßen!

Das sagt mir meine 30-jährige Erfahrung als Lehrer!

Lasst uns Lehrer mit euren Streichen in Frieden.

Und macht hier sauber, Menschenskinder.

Wieso hast du…

Ich wüsste nicht, was ich tun sollte, wenn du von der Schule fliegst.

Mit Plan B.

Das war vielleicht cool, Anya!

Hast auch mein Herz zum Pochen gebracht!

Pochen?

Deine Gefühle sind sicher auch zu Damian durchgedrungen. Oder?

Hä? Was faselst du denn da?

Hab dich nie drum gebeten! Also lass solche Faxen!

Genau! Warum mischst du dich einfach ein?

Hä?

Aber sag mal, was soll der Scheiß?

Was hast du vor?

Hab ich dir irgendwas getan?

Mist! Es ist aus! Mein Leben ist aus!

Hä?

Eure Firma steht vor dem Aus?

Ja, heute ist es so weit.

Tut mir ja leid, aber…

…was hab ich damit zu tun?

Eure Firma hat unsere vollkommen überrollt.

Hä?

Stimmt ja,

in den Nachrichten haben sie gesagt, dass was zwischen der Desmond Group

und Glooman Pharmaceutics war.

Ich dachte, wenn du schlechte Noten schreibst und von der Schule fliegst,

würde Chaos bei euch ausbrechen und dein Vater hätte keine Zeit mehr für uns.

Überrollt? Vaters Firma würde so was Gemeines nie tun!

Und das ist ein Problem der Erwachsenen, also lass mich aus dem Spiel!

Genau! Das geht echt zu weit!

Da hast du recht.

Aber ich verlasse genau wegen dieser Sache die Schule.

Was? Du hörst auf?

Wenn ich unsere Firma nicht retten kann, stehen wir ab morgen ohne alles da.

Dann muss ich natürlich auch dieser Schule Lebewohl sagen.

Ich beneide dich, Damian.

Du stammst aus gutem Hause und bist überaus beliebt.

Klar kriegt man da ein paar Stella.

Gar kein Vergleich zu einem Stück Müll wie mir.

Damian hat sich die Stella selbst verdient!

Seine Familie hat nichts damit zu tun!

Genau! Und du bist selbst schuld, dass du so unbeliebt bist!

Weil du so eine finstere Gestalt bist!

Hey.

Die Handlanger sind echte Blödmänner.

Seid doch still!

Ihr könntet mich nie verstehen!

Ich wollte hier doch auch meine Jugend auskosten!

Aber dieser Traum wird nun ewig unerfüllt bleiben.

Wenn das mein letzter Tag ist,

warum mach ich diesen Müllsammel-Mist überhaupt mit?

Ein Stück Müll wie ich soll Müll aufsammeln?

Bisschen ironisch, nicht? Ist doch so!

Das hat niemand hier gesagt.

Komm mal runter.

So ein Dreck! Ich werd die ganze Welt verfluchen!

Kopf hoch, Mann.

Ich geb dir einen Saft aus.

Stimmt, das tröstet dich auch nicht. Sorry.

Ich will sofort einen.

Hä?

Einen Saft.

Ist immerhin mein letzter Schultag.

Wenn nicht jetzt, dann nie.

Ich kauf einen.

Hm? Okay.

APFELSAFT

Danke. Jetzt geht's mir schon etwas besser.

Gern.

Da fällt mir ein,

dass ich das teuerste Kaviargericht in der Mensa

letzten Endes nie bestellt habe.

Die Reue, es in meiner Zeit hier nie probiert zu haben,

wird mein Leben völlig aus der Bahn werfen.

Zumindest einmal hätte ich mir gerne einen Stella an die Brust gesteckt.

Ob mir jemand einen leiht?

Du kleiner…

Nein, ich habe mich ja auch angestrengt, einen zu verdienen.

Aber als ich von Papas Bredouille hörte, gab es Wichtigeres als Lernen.

Ich weiß ja, dass das irrational ist,

aber meine Wut auf die Desmonds nimmt mich völlig ein.

Oh!

Kann mich jemand fotografieren?

Nur ganz kurz, klar?

Und als Nächstes…

Hey, jetzt werd mal nicht übermütig!

Nächsten Monat werden wir

sicher vollkommen pleite sein.

Und dann wird man mich an einen Menschenhändler

nach Westalis verkaufen.

Und dort werde ich ein Dasein als Sklave fristen.

Ich Ärmster.

Dann sollte es mir doch vergönnt sein, diesen Moment zu genießen, oder?

Oder hat ein Stück Müll wie ich das etwa nicht verdient?

Keine Sorge. Im Westen bist du sicher.

Papa und die Mächtigen sind gute Menschen.

Obwohl sie das echte Westalis gar nicht kennt,

versucht sie mich aufzumuntern?

Alle sind ja so lieb.

So gut war man noch nie zu mir.

Huch? Aus irgendeinem Grund fließt Salzwasser aus meinen Augen.

George.

Hey, dürfte ich eine letzte Bitte äußern?

Ich hatte mich so auf den Chorwettbewerb zum Schuljahrsende gefreut.

Ich wollte beim Singen eins mit euch allen werden.

Aber das ist wohl zu viel verlangt, oder?

Huch? Jetzt sind wir auch irgendwie…

Becky, dein Ernst?

Leute…

Ich danke euch, Leute.

Vielen Dank für die schönen Erinnerungen!

George.

Nimm das.

Meine persönlichen Schulsachen.

Die waren echt teuer.

Vergiss uns auch nicht, nachdem du die Schule verlassen hast.

Damian.

Leute…

Ich geb dir mein Lieblingsbuch!

Ich dir meine Uhr!

Pass gut drauf auf!

Von mir kriegst du ein Blatt, das da rumlag.

Kopf hoch, auch wenn du die Schule wechselst.

Klasse C wird im Herzen immer vereint bleiben!

Danke. Ich werde mir Mühe geben.

Ich werde diesen Schmerz zu Kraft machen und mit steten Schritten

meiner steinigen Zukunft entgegenlaufen!

Lebt wohl, Freunde.

Leb wohl, geliebtes Eden.

So war das.

Wie rührend!

Findest du?

Außerdem wurde Glooman Pharmaceutics nur aufgekauft. Die gehen nicht pleite.

Hä?

Die Desmond Group hat uns vor dem finanziellen Aus gerettet.

Das Management wird sich ändern,

aber wir aus der Forschungsabteilung dürfen alle weitermachen.

Ich kann mein Glück ob dieser Wendung gar nicht in Worte fassen.

Da ich meinen Cheftitel verliere und die Firma Glooman ihren Namen,

habe ich mir den Kopf zerbrochen, wie ich es dir beibringen soll.

Was wird dann

aus meinem Sklavenleben in Westalis? Und der Schule?

Hm? Was redest du denn da?

Morgen gehst du natürlich ganz normal hin.

Hast du die Hausaufgaben erledigt?

Ich dachte, er verlässt die Schule. Was macht er hier?

Ich hoffe, du gibst die Geschenke zurück.

Und das Geld für den Saft auch.

Anya, wenn du nicht aufstehst, kommst du noch zu spät.

Das Frühstück steht bereit. Wasch dir das Gesicht und zieh dich um.

Okidoki.

Ich hab verschlafen!

Direkt morgens eine Riesenkrise!

Hey, schluck runter, bevor du sprichst.

Verspätungen und vergessene Sachen werden bestraft.

Bei acht Tonitrus droht der Rausschmiss.

Also Obacht.

Die sind echt streng.

Zum Glück waren wir noch rechtzeitig.

Ich gehe dann auch mal ins Krankenhaus.

Und du?

Heute ist nur ein halber Arbeitstag, deshalb geh ich erst nachmittags ins Büro.

Dann kannst du's ja ruhig angehen lassen. Bis später.

Bis dann.

Viel Erfolg bei der Arbeit.

Heute haben wir ja gleich zwei Langschläfer.

Huch?

Anya, ich bin mal so frei.

Oh nein! Sie hat was vergessen!

Anya Forger!

Für deine Vergesslichkeit verweise ich dich der Schule!

Nein!

Du darfst nicht auf Abwege geraten, Anya! Loid wäre untröstlich!

So darf es nicht enden!

Ich muss es Anya bringen!

MISSION: 19 MAMA WIRD ZUM WIND

Ähm, die Bushaltestelle…

Das ist nicht der Schulbus, also müsste ich umsteigen.

Huch? Aber ist der Zug schneller als der Bus?

Ach, Mensch.

Und die Uhr tickt unablässig weiter.

Was, wenn ich es nicht bis zum Sportunterricht schaffe?

Entschuldigt bitte die Störung!

Ich bin gleich bei dir, Anya!

Puh, noch mal geschafft.

Aber wo mag Anya nur sein?

Sie hat mal erwähnt, dass sie je nach Fach woanders hin muss.

Verspätungen und vergessene Sachen werden bestraft.

Bei acht Tonitrus droht der Rausschmiss.

Stimmt ja! Niemand darf erfahren, dass sie was vergessen hat!

Aber dann kann ich ja niemanden nach dem Weg fragen.

Ich muss sie wohl selbst suchen!

Was?

Ist richtig gut geworden.

Komm.

Hast du's schon geschrieben?

SELBSTSTUDIUM

Hey, hast du vom Geist gehört, der in Turm B spukt?

Diese finstere Spinnenfrau!

Du glaubst auch alles, du Depp.

Die Spinnenfrau!

Ich darf nicht auffallen.

Im schlimmsten Fall nehmen sie mich noch fest.

Ich hab's! Ich verkleide mich einfach!

So kann ich Anya ganz ungestört suchen.

Frau Lehrerin!

-Bitte erklären Sie mir das! -Ähm… Also…

Das lass ich lieber bleiben.

Was gibt es sonst noch für Wege?

Nanu? Diese Tiere

waren doch bei der Einschulung dabei.

BIBLIOTHEK

Oh nein! Man entdeckt mich noch!

Yor? Was macht sie denn hier?

Hat sie gemerkt, dass ich gar nicht

ins Krankenhaus gehe, sondern die Schule infiltriere, und ist mir gefolgt?

Nein, das kann nicht sein.

Hm? Sie trägt irgendwas.

Wo bist du nur, Anya?

Anya.

Anya!

Mama!

Psst!

Anya! Ich bin ja so froh, dich endlich zu finden!

Hier, das hast du vergessen.

Ist alles in Ordnung?

Bin ich noch rechtzeitig zum Sportunterricht?

Was hast du denn, Anya?

Heute habe ich keinen Sport.

Hä?

Deshalb brauche ich keine Sportkleidung.

Was?

Kann doch nicht sein.

Aber eigentlich

ist es doch gut, dass sie gar nichts vergessen hat.

Yor!

Loid?

Wolltest du nicht in die Klinik?

Ja, aber danach war ich

auf Hausbesuch bei einem Patienten.

Und was führt dich hierher?

Also um ehrlich zu sein…

Verstehe, du wolltest Anya die Sportkleidung bringen.

Danke dir.

Ich hatte mir schon Sorgen gemacht,

aber ich hätte gar nicht nachbohren brauchen.

Nein, letztlich war's ein Missverständnis, und ich war völlig nutzlos.

Wenn ich doch nur in den Stundenplan geschaut hätte.

Ich bin eine furchtbare Mutter.

Unsinn!

Wenn Yor traurig ist, wird die Mission darunter leiden.

Ach ja.

Ich wollte irgendwo zu Mittag essen, bevor ich in die Klinik zurückmuss.

Magst du mich nicht begleiten, wenn sich schon mal die Gelegenheit ergibt?

Gern!

Ganz in der Nähe ist ein Restaurant mit tollem Mittagsmenü.

Oh, das klingt wundervoll!

MISSION 20: DIE UNTERSUCHUNG DES KRANKENHAUSES

DIE ENTSCHLÜSSELUNG DES GEHEIMCODES