Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,969 --> 00:01:37,013
Damit wäre das offiziell beschlossen.
2
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
Die Umsetzung findet
nächsten Monat am 10. statt.
3
00:01:39,766 --> 00:01:42,268
Mein herzliches Beileid, Chef.
4
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
Chef, sagst du?
5
00:01:44,312 --> 00:01:46,648
Bald werde ich das nicht mehr sein.
6
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
Die Desmond Group…
7
00:01:48,733 --> 00:01:51,653
Sag nichts. Wir sind dem Wandel
machtlos ausgeliefert.
8
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Unser Geschäft war wie eine Kerze im Wind.
9
00:01:56,407 --> 00:01:59,911
Aber wie soll ich meinem Sohn
nur beibringen,
10
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
dass Glooman Pharmaceutics
in nur einem Monat…
11
00:02:04,457 --> 00:02:05,875
MISSION: 19
RACHE AN DEN DESMONDS
12
00:02:05,959 --> 00:02:06,918
…nicht mehr existieren wird?
13
00:02:12,632 --> 00:02:15,468
Da die PrĂĽfungen rum sind,
ist es wieder so ruhig.
14
00:02:15,844 --> 00:02:19,889
Da ich keinen Tonitrus bekommen habe,
ist Papa auch wieder ruhig.
15
00:02:19,973 --> 00:02:22,642
Was? Ist Loid so ĂĽbel drauf?
16
00:02:22,725 --> 00:02:23,643
Ist er so streng?
17
00:02:23,726 --> 00:02:26,521
Papa ist ein Monster.
18
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
Er ist ein Perfektionist.
19
00:02:28,565 --> 00:02:33,278
Ach so. Wir Kinder haben's nicht leicht,
wenn die Erwachsenen zu viel erwarten.
20
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
Aber…
21
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
…ich würde den Monster-Loid
auch gerne mal sehen!
22
00:02:36,823 --> 00:02:38,032
Desmond-Stil:
23
00:02:38,116 --> 00:02:40,827
Roaring.
24
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
Swing!
25
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Du hast es immer noch drauf, Damian!
26
00:02:51,004 --> 00:02:53,047
Und schon ist alles wieder blitzsauber!
27
00:02:53,131 --> 00:02:55,008
Unglaublich, Damian!
28
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
Auch im Putzen bist du ungeschlagen!
29
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
Das war voll der krasse Wirbel!
30
00:02:58,511 --> 00:03:01,389
Man merkt,
dass du deine Stella auch verdient hast.
31
00:03:02,265 --> 00:03:03,224
Selbstredend.
32
00:03:03,308 --> 00:03:08,062
Hey, lasst uns doch alle am nächsten
freien Tag bei dir zu Hause lernen!
33
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
-Um ihm näherzukommen!
-Ich will auch mit!
34
00:03:09,981 --> 00:03:12,108
Wie diese Puten ihn umschwirren.
35
00:03:12,191 --> 00:03:15,528
Seine PrĂĽfungsergebnisse waren gut,
aber er bleibt ein arrogantes Balg.
36
00:03:15,612 --> 00:03:18,656
Ich will auch beim Sohn zu Hause lernen.
37
00:03:21,367 --> 00:03:25,455
Ach, sieh an, so tickst du also?
38
00:03:25,914 --> 00:03:26,956
Wie ticke ich?
39
00:03:27,040 --> 00:03:30,126
Entschuldige, dass ich ihn
"arrogantes Balg" genannt habe.
40
00:03:30,209 --> 00:03:31,628
Ich hasse ihn.
41
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
Damian, sieh dir
meinen Fire Strong Axel an!
42
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
Hey, du brauchst es nicht verstecken.
43
00:03:35,798 --> 00:03:37,508
Das kriegt ihr zurĂĽck, Desmonds.
44
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
So was von zurĂĽck.
45
00:03:40,220 --> 00:03:42,764
Hier die Kehrschaufel, Damian.
46
00:03:42,847 --> 00:03:44,515
Oh, danke.
47
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
Wer ist das?
48
00:03:45,683 --> 00:03:47,018
Der? George?
49
00:03:47,310 --> 00:03:50,396
Das ist George Glooman.
Er ist doch in unserer Klasse.
50
00:03:50,480 --> 00:03:51,356
Wieso?
51
00:03:51,689 --> 00:03:55,401
Wieso kriegt er die Stella?
Der Plan war ein Schuss in den Ofen.
52
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
Dabei hab ich meinen Butler extra
einen Spion anheuern lassen,
53
00:03:58,988 --> 00:04:01,074
um seine Ergebnisse zu ruinieren!
54
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
Das ist mein Taschengeld von drei Monaten.
55
00:04:03,826 --> 00:04:06,037
Heuern Sie damit einen fähigen Spion an.
56
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
Wie Sie wĂĽnschen.
57
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
Ein Klassenkamerad,
der einen Spion beauftragt?
58
00:04:12,085 --> 00:04:14,545
Gegen den hat Papa doch letztens gekämpft.
59
00:04:14,837 --> 00:04:19,259
Aber sag mal,
was gefällt dir eigentlich an Damian?
60
00:04:19,342 --> 00:04:22,136
Der Kerl interessiert mich. Wer ist das?
61
00:04:22,220 --> 00:04:26,724
Was? Sag bloĂź, dir ist jeder Junge recht.
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
Vergiss den lieber.
63
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
Der ist finsterer als die Nacht.
64
00:04:31,562 --> 00:04:33,439
Nein, nicht aufgeben, George.
65
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
Wenn ich ihn von der Schule fliegen lasse…
66
00:04:36,067 --> 00:04:39,362
Er will den Sohn
von der Schule schmeiĂźen lassen!
67
00:04:39,445 --> 00:04:41,447
…ist es noch nicht aus.
68
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
Nanu?
69
00:04:45,368 --> 00:04:47,745
Das ist ja ein Zigarettenstummel.
70
00:04:47,829 --> 00:04:50,248
Damian, rauchst du etwa?
71
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Hä? Ich hab noch nie geraucht.
72
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
Herr Lehrer, bitte kommen Sie mal!
73
00:04:55,628 --> 00:04:58,089
Hey, lass den Mist! Ich war das nicht!
74
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Was machst du da?
75
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
Was ist hier los?
76
00:05:07,557 --> 00:05:10,310
Ich wollte Ihnen die Zigarette melden,
77
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
doch dann hat er mich
plötzlich geschlagen.
78
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Aua.
79
00:05:13,271 --> 00:05:14,105
Was?
80
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
Wie bitte?
81
00:05:15,315 --> 00:05:19,110
Erklär mir das, Damian!
Wenn das stimmt, kannst du was erleben!
82
00:05:19,193 --> 00:05:21,988
Damian wĂĽrde so etwas nie tun!
83
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
Der lĂĽgt doch wie gedruckt!
84
00:05:23,990 --> 00:05:27,243
Ihr folgt Damian doch
auf Schritt und Tritt.
85
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
Wie soll ich euch da glauben?
86
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Der Sohn tut so was nicht.
87
00:05:33,666 --> 00:05:34,917
Ich hab's gesehen.
88
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Der Junge ist nur gestolpert.
89
00:05:38,421 --> 00:05:40,006
Dieser Blick…
90
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
Wie ein Detektiv,
der einen Fall gelöst hat.
91
00:05:43,092 --> 00:05:47,305
Das ist doch die, die am ersten Tag
schon einen Tonitrus bekommen hat.
92
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
Oje! Mit der ist nicht zu spaĂźen!
93
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
Das sagt mir meine
30-jährige Erfahrung als Lehrer!
94
00:05:52,810 --> 00:05:56,105
Lasst uns Lehrer
mit euren Streichen in Frieden.
95
00:05:56,189 --> 00:05:58,649
Und macht hier sauber, Menschenskinder.
96
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Wieso hast du…
97
00:06:01,027 --> 00:06:04,280
Ich wĂĽsste nicht, was ich tun sollte,
wenn du von der Schule fliegst.
98
00:06:04,363 --> 00:06:05,823
Mit Plan B.
99
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
Das war vielleicht cool, Anya!
100
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
Hast auch mein Herz zum Pochen gebracht!
101
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
Pochen?
102
00:06:12,163 --> 00:06:15,541
Deine GefĂĽhle sind sicher auch
zu Damian durchgedrungen. Oder?
103
00:06:15,917 --> 00:06:19,295
Hä? Was faselst du denn da?
104
00:06:19,378 --> 00:06:22,006
Hab dich nie drum gebeten!
Also lass solche Faxen!
105
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Genau! Warum mischst du dich einfach ein?
106
00:06:25,384 --> 00:06:26,219
Hä?
107
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
Aber sag mal, was soll der ScheiĂź?
108
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
Was hast du vor?
109
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
Hab ich dir irgendwas getan?
110
00:06:32,391 --> 00:06:36,646
Mist! Es ist aus! Mein Leben ist aus!
111
00:06:36,729 --> 00:06:37,563
Hä?
112
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
Eure Firma steht vor dem Aus?
113
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
Ja, heute ist es so weit.
114
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Tut mir ja leid, aber…
115
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
…was hab ich damit zu tun?
116
00:06:49,075 --> 00:06:52,620
Eure Firma hat
unsere vollkommen ĂĽberrollt.
117
00:06:52,703 --> 00:06:53,538
Hä?
118
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
Stimmt ja,
119
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
in den Nachrichten haben sie gesagt,
dass was zwischen der Desmond Group
120
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
und Glooman Pharmaceutics war.
121
00:07:01,254 --> 00:07:05,216
Ich dachte, wenn du schlechte Noten
schreibst und von der Schule fliegst,
122
00:07:05,299 --> 00:07:09,762
wĂĽrde Chaos bei euch ausbrechen und
dein Vater hätte keine Zeit mehr für uns.
123
00:07:09,846 --> 00:07:14,225
Ăśberrollt? Vaters Firma wĂĽrde
so was Gemeines nie tun!
124
00:07:14,308 --> 00:07:17,311
Und das ist ein Problem der Erwachsenen,
also lass mich aus dem Spiel!
125
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
Genau! Das geht echt zu weit!
126
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
Da hast du recht.
127
00:07:22,483 --> 00:07:26,779
Aber ich verlasse
genau wegen dieser Sache die Schule.
128
00:07:27,071 --> 00:07:28,739
Was? Du hörst auf?
129
00:07:28,823 --> 00:07:34,203
Wenn ich unsere Firma nicht retten kann,
stehen wir ab morgen ohne alles da.
130
00:07:34,287 --> 00:07:37,165
Dann muss ich natĂĽrlich auch
dieser Schule Lebewohl sagen.
131
00:07:38,666 --> 00:07:41,210
Ich beneide dich, Damian.
132
00:07:41,294 --> 00:07:44,380
Du stammst aus gutem Hause
und bist ĂĽberaus beliebt.
133
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Klar kriegt man da ein paar Stella.
134
00:07:46,632 --> 00:07:49,469
Gar kein Vergleich
zu einem StĂĽck MĂĽll wie mir.
135
00:07:49,760 --> 00:07:53,014
Damian hat sich
die Stella selbst verdient!
136
00:07:53,097 --> 00:07:54,599
Seine Familie hat nichts damit zu tun!
137
00:07:54,682 --> 00:07:58,769
Genau! Und du bist selbst schuld,
dass du so unbeliebt bist!
138
00:07:58,853 --> 00:08:00,688
Weil du so eine finstere Gestalt bist!
139
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Hey.
140
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
Die Handlanger sind echte Blödmänner.
141
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
Seid doch still!
142
00:08:06,068 --> 00:08:09,071
Ihr könntet mich nie verstehen!
143
00:08:09,322 --> 00:08:13,576
Ich wollte hier doch auch
meine Jugend auskosten!
144
00:08:13,826 --> 00:08:17,413
Aber dieser Traum wird
nun ewig unerfĂĽllt bleiben.
145
00:08:17,914 --> 00:08:19,499
Wenn das mein letzter Tag ist,
146
00:08:19,582 --> 00:08:22,919
warum mach ich
diesen MĂĽllsammel-Mist ĂĽberhaupt mit?
147
00:08:23,002 --> 00:08:25,421
Ein StĂĽck MĂĽll wie ich
soll MĂĽll aufsammeln?
148
00:08:25,505 --> 00:08:28,591
Bisschen ironisch, nicht? Ist doch so!
149
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
Das hat niemand hier gesagt.
150
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
Komm mal runter.
151
00:08:35,556 --> 00:08:38,476
So ein Dreck!
Ich werd die ganze Welt verfluchen!
152
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Kopf hoch, Mann.
153
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Ich geb dir einen Saft aus.
154
00:08:43,481 --> 00:08:46,984
Stimmt, das tröstet dich
auch nicht. Sorry.
155
00:08:47,485 --> 00:08:49,111
Ich will sofort einen.
156
00:08:49,195 --> 00:08:50,071
Hä?
157
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Einen Saft.
158
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
Ist immerhin mein letzter Schultag.
159
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
Wenn nicht jetzt, dann nie.
160
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
Ich kauf einen.
161
00:08:59,247 --> 00:09:00,831
Hm? Okay.
162
00:09:01,040 --> 00:09:02,583
APFELSAFT
163
00:09:03,042 --> 00:09:06,379
Danke. Jetzt geht's mir
schon etwas besser.
164
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
Gern.
165
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
Da fällt mir ein,
166
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
dass ich das teuerste Kaviargericht
in der Mensa
167
00:09:13,928 --> 00:09:16,389
letzten Endes nie bestellt habe.
168
00:09:16,847 --> 00:09:20,268
Die Reue, es in meiner Zeit
hier nie probiert zu haben,
169
00:09:20,351 --> 00:09:23,604
wird mein Leben völlig
aus der Bahn werfen.
170
00:09:33,364 --> 00:09:38,035
Zumindest einmal hätte ich mir gerne
einen Stella an die Brust gesteckt.
171
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
Ob mir jemand einen leiht?
172
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Du kleiner…
173
00:09:42,081 --> 00:09:45,668
Nein, ich habe mich ja auch angestrengt,
einen zu verdienen.
174
00:09:45,960 --> 00:09:50,298
Aber als ich von Papas Bredouille hörte,
gab es Wichtigeres als Lernen.
175
00:09:50,715 --> 00:09:53,092
Ich weiĂź ja, dass das irrational ist,
176
00:09:53,175 --> 00:09:56,345
aber meine Wut auf die Desmonds
nimmt mich völlig ein.
177
00:09:58,097 --> 00:09:59,015
Oh!
178
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Kann mich jemand fotografieren?
179
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
Nur ganz kurz, klar?
180
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
Und als Nächstes…
181
00:10:04,145 --> 00:10:07,231
Hey, jetzt werd mal nicht ĂĽbermĂĽtig!
182
00:10:07,315 --> 00:10:09,275
Nächsten Monat werden wir
183
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
sicher vollkommen pleite sein.
184
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Und dann wird man mich
an einen Menschenhändler
185
00:10:15,072 --> 00:10:17,533
nach Westalis verkaufen.
186
00:10:17,617 --> 00:10:20,995
Und dort werde ich ein Dasein
als Sklave fristen.
187
00:10:21,078 --> 00:10:22,997
Ich Ă„rmster.
188
00:10:23,080 --> 00:10:27,543
Dann sollte es mir doch vergönnt sein,
diesen Moment zu genieĂźen, oder?
189
00:10:27,752 --> 00:10:30,713
Oder hat ein StĂĽck MĂĽll wie ich
das etwa nicht verdient?
190
00:10:34,592 --> 00:10:37,637
Keine Sorge. Im Westen bist du sicher.
191
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
Papa und die Mächtigen sind gute Menschen.
192
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
Obwohl sie das echte Westalis
gar nicht kennt,
193
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
versucht sie mich aufzumuntern?
194
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Alle sind ja so lieb.
195
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
So gut war man noch nie zu mir.
196
00:10:56,489 --> 00:11:00,826
Huch? Aus irgendeinem Grund
flieĂźt Salzwasser aus meinen Augen.
197
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
George.
198
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
Hey, dürfte ich eine letzte Bitte äußern?
199
00:11:06,916 --> 00:11:10,836
Ich hatte mich so auf den Chorwettbewerb
zum Schuljahrsende gefreut.
200
00:11:10,920 --> 00:11:14,465
Ich wollte beim Singen
eins mit euch allen werden.
201
00:11:14,548 --> 00:11:17,343
Aber das ist wohl zu viel verlangt, oder?
202
00:11:17,426 --> 00:11:20,388
Huch? Jetzt sind wir auch irgendwie…
203
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
Becky, dein Ernst?
204
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Leute…
205
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
Ich danke euch, Leute.
206
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Vielen Dank für die schönen Erinnerungen!
207
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
George.
208
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
Nimm das.
209
00:12:19,989 --> 00:12:22,241
Meine persönlichen Schulsachen.
210
00:12:23,576 --> 00:12:25,161
Die waren echt teuer.
211
00:12:25,578 --> 00:12:29,123
Vergiss uns auch nicht,
nachdem du die Schule verlassen hast.
212
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Damian.
213
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Leute…
214
00:12:34,211 --> 00:12:37,256
Ich geb dir mein Lieblingsbuch!
215
00:12:37,339 --> 00:12:38,799
Ich dir meine Uhr!
216
00:12:39,258 --> 00:12:41,010
Pass gut drauf auf!
217
00:12:42,011 --> 00:12:44,972
Von mir kriegst du ein Blatt,
das da rumlag.
218
00:12:45,306 --> 00:12:48,142
Kopf hoch,
auch wenn du die Schule wechselst.
219
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Klasse C wird im Herzen
immer vereint bleiben!
220
00:12:51,270 --> 00:12:53,814
Danke. Ich werde mir MĂĽhe geben.
221
00:12:54,231 --> 00:12:58,861
Ich werde diesen Schmerz zu Kraft machen
und mit steten Schritten
222
00:12:58,944 --> 00:13:02,072
meiner steinigen Zukunft entgegenlaufen!
223
00:13:02,406 --> 00:13:04,074
Lebt wohl, Freunde.
224
00:13:07,369 --> 00:13:10,664
Leb wohl, geliebtes Eden.
225
00:13:29,058 --> 00:13:30,434
So war das.
226
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
Wie rĂĽhrend!
227
00:13:32,311 --> 00:13:33,646
Findest du?
228
00:13:34,104 --> 00:13:39,235
AuĂźerdem wurde Glooman Pharmaceutics
nur aufgekauft. Die gehen nicht pleite.
229
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
Hä?
230
00:13:41,779 --> 00:13:46,116
Die Desmond Group hat uns
vor dem finanziellen Aus gerettet.
231
00:13:46,659 --> 00:13:48,327
Das Management wird sich ändern,
232
00:13:48,410 --> 00:13:52,581
aber wir aus der Forschungsabteilung
dĂĽrfen alle weitermachen.
233
00:13:52,665 --> 00:13:56,377
Ich kann mein GlĂĽck ob dieser Wendung
gar nicht in Worte fassen.
234
00:13:57,002 --> 00:14:00,798
Da ich meinen Cheftitel verliere
und die Firma Glooman ihren Namen,
235
00:14:00,881 --> 00:14:04,635
habe ich mir den Kopf zerbrochen,
wie ich es dir beibringen soll.
236
00:14:04,718 --> 00:14:06,136
Was wird dann
237
00:14:06,720 --> 00:14:10,766
aus meinem Sklavenleben in Westalis?
Und der Schule?
238
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Hm? Was redest du denn da?
239
00:14:13,310 --> 00:14:15,563
Morgen gehst du natĂĽrlich ganz normal hin.
240
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Hast du die Hausaufgaben erledigt?
241
00:14:23,404 --> 00:14:25,781
Ich dachte, er verlässt die Schule.
Was macht er hier?
242
00:14:36,625 --> 00:14:40,004
Ich hoffe, du gibst die Geschenke zurĂĽck.
243
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Und das Geld fĂĽr den Saft auch.
244
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Anya, wenn du nicht aufstehst,
kommst du noch zu spät.
245
00:15:09,825 --> 00:15:12,912
Das FrĂĽhstĂĽck steht bereit.
Wasch dir das Gesicht und zieh dich um.
246
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Okidoki.
247
00:15:23,714 --> 00:15:26,008
Ich hab verschlafen!
248
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
Direkt morgens eine Riesenkrise!
249
00:15:30,763 --> 00:15:33,140
Hey, schluck runter, bevor du sprichst.
250
00:15:34,683 --> 00:15:38,312
Verspätungen und vergessene Sachen
werden bestraft.
251
00:15:38,395 --> 00:15:40,731
Bei acht Tonitrus droht der Rausschmiss.
252
00:15:40,814 --> 00:15:41,690
Also Obacht.
253
00:15:41,774 --> 00:15:43,859
Die sind echt streng.
254
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Zum GlĂĽck waren wir noch rechtzeitig.
255
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
Ich gehe dann auch mal ins Krankenhaus.
256
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
Und du?
257
00:15:53,619 --> 00:15:57,581
Heute ist nur ein halber Arbeitstag,
deshalb geh ich erst nachmittags ins BĂĽro.
258
00:15:57,665 --> 00:16:00,876
Dann kannst du's ja ruhig
angehen lassen. Bis später.
259
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
Bis dann.
260
00:16:02,711 --> 00:16:04,880
Viel Erfolg bei der Arbeit.
261
00:16:13,847 --> 00:16:16,433
Heute haben wir ja gleich
zwei Langschläfer.
262
00:16:18,352 --> 00:16:19,436
Huch?
263
00:16:22,189 --> 00:16:24,650
Anya, ich bin mal so frei.
264
00:16:31,699 --> 00:16:34,243
Oh nein! Sie hat was vergessen!
265
00:16:34,743 --> 00:16:37,162
Anya Forger!
266
00:16:37,246 --> 00:16:40,916
FĂĽr deine Vergesslichkeit
verweise ich dich der Schule!
267
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
Nein!
268
00:16:47,297 --> 00:16:51,719
Du darfst nicht auf Abwege geraten, Anya!
Loid wäre untröstlich!
269
00:16:55,347 --> 00:16:57,099
So darf es nicht enden!
270
00:16:57,725 --> 00:16:59,226
Ich muss es Anya bringen!
271
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
MISSION: 19
MAMA WIRD ZUM WIND
272
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
Ähm, die Bushaltestelle…
273
00:17:10,612 --> 00:17:14,783
Das ist nicht der Schulbus,
also mĂĽsste ich umsteigen.
274
00:17:15,200 --> 00:17:18,954
Huch? Aber ist der Zug
schneller als der Bus?
275
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
Ach, Mensch.
276
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
Und die Uhr tickt unablässig weiter.
277
00:17:25,669 --> 00:17:30,215
Was, wenn ich es nicht
bis zum Sportunterricht schaffe?
278
00:17:56,992 --> 00:17:58,869
Entschuldigt bitte die Störung!
279
00:18:06,835 --> 00:18:09,421
Ich bin gleich bei dir, Anya!
280
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Puh, noch mal geschafft.
281
00:18:15,135 --> 00:18:17,763
Aber wo mag Anya nur sein?
282
00:18:18,138 --> 00:18:23,102
Sie hat mal erwähnt, dass sie
je nach Fach woanders hin muss.
283
00:18:23,644 --> 00:18:27,272
Verspätungen und vergessene Sachen
werden bestraft.
284
00:18:27,356 --> 00:18:29,691
Bei acht Tonitrus droht der Rausschmiss.
285
00:18:29,775 --> 00:18:33,153
Stimmt ja! Niemand darf erfahren,
dass sie was vergessen hat!
286
00:18:33,403 --> 00:18:38,242
Aber dann kann ich ja niemanden
nach dem Weg fragen.
287
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
Ich muss sie wohl selbst suchen!
288
00:18:40,202 --> 00:18:41,328
Was?
289
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Ist richtig gut geworden.
290
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
Komm.
291
00:18:44,706 --> 00:18:45,916
Hast du's schon geschrieben?
292
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
SELBSTSTUDIUM
293
00:18:52,047 --> 00:18:55,425
Hey, hast du vom Geist gehört,
der in Turm B spukt?
294
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Diese finstere Spinnenfrau!
295
00:18:58,595 --> 00:19:02,391
Du glaubst auch alles, du Depp.
296
00:19:09,148 --> 00:19:10,732
Die Spinnenfrau!
297
00:19:13,318 --> 00:19:15,904
Ich darf nicht auffallen.
298
00:19:17,156 --> 00:19:20,617
Im schlimmsten Fall
nehmen sie mich noch fest.
299
00:19:20,951 --> 00:19:23,370
Ich hab's! Ich verkleide mich einfach!
300
00:19:24,204 --> 00:19:27,291
So kann ich Anya ganz ungestört suchen.
301
00:19:27,374 --> 00:19:29,293
Frau Lehrerin!
302
00:19:29,376 --> 00:19:32,880
-Bitte erklären Sie mir das!
-Ähm… Also…
303
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
Das lass ich lieber bleiben.
304
00:19:35,716 --> 00:19:37,634
Was gibt es sonst noch fĂĽr Wege?
305
00:19:42,723 --> 00:19:45,100
Nanu? Diese Tiere
306
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
waren doch bei der Einschulung dabei.
307
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
BIBLIOTHEK
308
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
Oh nein! Man entdeckt mich noch!
309
00:20:09,541 --> 00:20:11,710
Yor? Was macht sie denn hier?
310
00:20:12,085 --> 00:20:14,171
Hat sie gemerkt, dass ich gar nicht
311
00:20:14,254 --> 00:20:17,883
ins Krankenhaus gehe, sondern die Schule
infiltriere, und ist mir gefolgt?
312
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
Nein, das kann nicht sein.
313
00:20:19,760 --> 00:20:22,346
Hm? Sie trägt irgendwas.
314
00:20:26,683 --> 00:20:28,810
Wo bist du nur, Anya?
315
00:20:35,442 --> 00:20:37,069
Anya.
316
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
Anya!
317
00:20:39,488 --> 00:20:40,864
Mama!
318
00:20:43,533 --> 00:20:45,160
Psst!
319
00:20:47,204 --> 00:20:51,375
Anya! Ich bin ja so froh,
dich endlich zu finden!
320
00:20:51,458 --> 00:20:54,044
Hier, das hast du vergessen.
321
00:20:55,629 --> 00:20:57,172
Ist alles in Ordnung?
322
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
Bin ich noch rechtzeitig
zum Sportunterricht?
323
00:21:01,760 --> 00:21:04,054
Was hast du denn, Anya?
324
00:21:04,137 --> 00:21:07,432
Heute habe ich keinen Sport.
325
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Hä?
326
00:21:08,558 --> 00:21:10,602
Deshalb brauche ich keine Sportkleidung.
327
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
Was?
328
00:21:12,396 --> 00:21:14,231
Kann doch nicht sein.
329
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
Aber eigentlich
330
00:21:22,572 --> 00:21:25,701
ist es doch gut,
dass sie gar nichts vergessen hat.
331
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
Yor!
332
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Loid?
333
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
Wolltest du nicht in die Klinik?
334
00:21:31,039 --> 00:21:33,083
Ja, aber danach war ich
335
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
auf Hausbesuch bei einem Patienten.
336
00:21:37,129 --> 00:21:39,548
Und was fĂĽhrt dich hierher?
337
00:21:40,215 --> 00:21:42,551
Also um ehrlich zu sein…
338
00:21:44,553 --> 00:21:48,640
Verstehe, du wolltest Anya
die Sportkleidung bringen.
339
00:21:48,724 --> 00:21:50,100
Danke dir.
340
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
Ich hatte mir schon Sorgen gemacht,
341
00:21:52,519 --> 00:21:55,731
aber ich hätte gar nicht
nachbohren brauchen.
342
00:21:55,814 --> 00:22:00,694
Nein, letztlich war's ein Missverständnis,
und ich war völlig nutzlos.
343
00:22:00,777 --> 00:22:03,947
Wenn ich doch nur
in den Stundenplan geschaut hätte.
344
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
Ich bin eine furchtbare Mutter.
345
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Unsinn!
346
00:22:07,326 --> 00:22:10,954
Wenn Yor traurig ist,
wird die Mission darunter leiden.
347
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
Ach ja.
348
00:22:12,664 --> 00:22:16,960
Ich wollte irgendwo zu Mittag essen,
bevor ich in die Klinik zurĂĽckmuss.
349
00:22:17,044 --> 00:22:20,672
Magst du mich nicht begleiten, wenn sich
schon mal die Gelegenheit ergibt?
350
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
Gern!
351
00:22:22,132 --> 00:22:25,844
Ganz in der Nähe ist ein Restaurant
mit tollem MittagsmenĂĽ.
352
00:22:25,927 --> 00:22:28,096
Oh, das klingt wundervoll!
353
00:24:07,696 --> 00:24:09,197
MISSION 20: DIE UNTERSUCHUNG
DES KRANKENHAUSES
354
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
DIE ENTSCHLĂśSSELUNG DES GEHEIMCODES
24617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof