Original subtitles

Meine Herrschaften, übernächste Woche sind die Zwischenprüfungen.

In insgesamt vier Fächern wird je nach Leistung ein Stella vergeben.

MISSION 18: DER HAUSLEHRER-ONKEL

Wer jedoch schlecht abschneidet, erhält unabdinglich einen Tonitrus.

Gebt euch also größte Mühe.

Ich werde euch nun den Geschichtstest von letzter Woche zurückgeben.

Alice Paulet.

Ich hab echt Bammel vorm Ergebnis, Anya.

-Edward Parkshire. -Gar kein Problem.

Ich habe in letzter Zeit fleißig gelernt.

Anya Forger.

Nicht elegant! Du bleibst zum Nachsitzen hier.

Echt gut nachgemacht, Damian!

Sieht genauso dämlich aus wie ihr Blick!

Ich hasse den Sohn zwar, aber jetzt ist mir eines klar.

Ich muss in den Geschichtstests einfach nur seine Gedanken lesen.

Was kicherst du da, Fräulein Forger?

Das gibt Extra-Hausaufgaben.

Weil Herr Henderson so gemein zu mir war, komme ich erst jetzt heim.

Selbst der liebe Mond sagt schon "Hallo".

Papa!

Willkommen zurück.

Was ist denn los?

Papa! Wie groß ist der Mond in zwei Wochen?

Du meinst, wie voll er ist?

In zwei Wochen dürfte es Neumond sein.

Willst du die Sterne betrachten?

Ich wusste es!

Stimmt ja, deine Prüfungen sind auch dann.

Okay, dann lass uns bis zum Abendessen mal lernen.

Ich helf dir, wenn du nicht weiterweißt.

Hey, wir wollen lernen.

Selbst ich, Anya, die Weltretterin mit den Superkräften,

habe einen Schwachpunkt.

Im Forschungslabor haben die Leute es "Eklipse" oder so genannt.

Wenn einmal im Monat der Mond weg ist,

kann ich keine Gedanken mehr lesen.

Und gerade am Tag der Prüfung ist diese Eklipse!

Ich werde also

nicht schummeln können!

Was nun? Das ist eine historische Krise!

Genau, Bond! Sieh die Prüfungsaufgaben für mich voraus!

Hacksteak!

Heute gibt es Papas Hacksteak!

Juhu!

Gut erkannt. Hast du in den Kühlschrank geschaut?

Wollen wir essen?

Mjam, mjam.

Oh nein, die Prüfungen! Und ich hab gemütlich geschlafen!

Deshalb meinte ich gestern ja, du sollst lernen.

Heute ist ein Feiertag, also weich ich dir nicht von der Seite.

Vier Fächer kommen in den Zwischenprüfungen dran.

Im schlimmsten Fall drohen ihr also vier Tonitrus.

Die vier Stella habe ich schon aufgegeben.

Zusammen mit den Abschlussprüfungen

sind allein in diesem Halbjahr acht Tonitrus durchaus realistisch.

Bis ich mich beim Treffen eingeschleust habe,

muss ich unbedingt verhindern, dass sie von der Schule fliegt.

Dafür muss sie an den Grundlagen arbeiten und parallel dazu für das Treffen…

Papa denkt zu laut. Ich kann mich gar nicht konzentrieren.

Ja, ich begreife einfach nicht, was ihr Problem ist.

Hört mal, ich habe Yuri letztens gefragt, ob er Anya Nachhilfe geben will,

und er hat zugesagt.

Soll ich ihn anrufen?

Wäre das in Ordnung?

Onkel.

Da bin ich, Yor!

Fix.

Hallo, Yuri.

Schön dich zu sehen.

Besser, wir tragen die Ehepaar-Nummer nicht mehr so dick auf.

Hmm! Was treibst du hier, Loid Forger? Arbeite auch an Feiertagen!

Das ist mein Bruder Yuri, Anya.

Das verdammte Balg aus erster Ehe?

Ich bin Anya, Papas Tochter. Freut mich, Sie lennenzukernen.

Der unheimliche Typ von der Geheimpolizei!

SOLL ICH LOID FORGER UMBRINGEN UND YOR WIEDER MITNEHMEN?

ICH VERMISSE YORS ESSEN!

Hey, sag Hallo, Anya.

Ich hab Sodbrennen.

Oje, geht's?

Wollen wir vorm Lernen eine kleine Pause machen?

Wie läuft es so?

Bei der Ministertagung neulich hatte das Außenministerium sicher viel zu tun.

Mit der Informationsbeschaffung.

Hm? Ja, stimmt.

Die Sicherheitsbehörde hat sicher gemerkt,

dass Twilight der Minister war.

Das war ein gefährlicher Schachzug.

Macht der sich lustig, weil die Tagung wegen des Anschlags verschoben wurde?

Vergiss es, du wirst mich vor Yor nicht blamieren, du feiger Hund!

Ich muss vorsichtig sein!

Spion gegen Geheimpolizist! Wie aufregend!

Onkel weiß nicht, wer Papa wirklich ist.

Punkt für Papa!

Was hast du denn?

Wenn's dir so gut geht, dann lern.

Ich bin eh nur im Weg, also gehe ich einkaufen.

Ist gut.

Jetzt habe ich Zeit für andere Aufträge.

Der Kampf soll weitergehen!

BIOLOGIE

Gut, wollen wir?

Weil Yor mich gefragt hat, habe ich reflexartig zugesagt.

Aber warum muss ich dieses strunzdumme Balg bespaßen?

Dann lös das mal.

Die weiß gar nicht, wie gut sie's hat, immer bei Yor zu sein.

Diese Aufgabe wird dir zeigen, wie hart das Leben ist!

Was? Alles richtig?

Super, Anya.

Sicher, dass die Nachhilfe braucht?

Oh nein!

Ich muss das ernst nehmen, wenn ich bei der Prüfung nicht schummeln kann.

Das war nur Glück. Alles nur geraten.

Hm? Ähm… Ergibt Sinn. Wär sonst unmöglich.

Falsch, nicht so!

Bist echt schwer von Begriff! Gib dir mal Mühe!

Mach ich doch!

Yuri! Ein bisschen sanfter, ja?

Ich will nicht, dass Anya von der Schule fliegt.

Ich will auf die Schule.

Es war der letzte Wunsch meiner verstorbenen Frau.

Bitte, Yuri. Ich zähle auf dich.

Okay?

Ja! Schwester!

Okay, aber dafür muss sie auch selbst was tun.

Ich geb mein Bestestes!

Ich will eine Imperal Scholar werden und dann richtig erfolgreich,

damit Mama jeden Tag lecker essen kann!

Was für ein liebes Kind!

Hach!

Wie kann man so lieb sein?

Was ist ein Imperal Scholar?

Anya, ich mache gerade was Süßes für euch.

Juhu!

Wer hätte das gedacht?

Nein, ruhig Blut.

Das ist die Brut von diesem Schwesternräuber!

Lass dich nicht austricksen!

Aber wenn sie meinetwegen gute Prüfungen schreibt,

wird Yor sich freuen und "Ich liebe dich, Yuri" sagen.

Ja, so machen wir's! Ich bring ihr alles bei!

Hey, du machst es schon wieder falsch.

Aber ist nicht schlimm.

Wichtig ist, dass du begreifst, wo der Fehler liegt.

Zerbrich dir da nicht den Kopf

und konzentrier dich auf die Verben.

Das weckt Erinnerungen.

Hör zu, Yor, das macht man so.

Einfach, oder?

Los, du schaffst das.

Magst du keine Schularbeit?

Überhaupt nicht.

Du etwa, Onkel? Bist du komisch?

Nenn mich nicht Onkel.

Ich…

…hab mich früher für meine Unfähigkeit gehasst.

Ich wollte Yor unbedingt helfen können.

Deshalb hab ich mich ins Zeug gelegt.

Mit jedem Erfolg kam's mir vor, als würde ich einen Zentimeter wachsen,

was mich motiviert hat.

In Sprache hab ich alles gegeben.

Ich dachte, wenn ich eloquent bin, könnte ich Journalist

oder Anwalt werden und Yor das Leben in dieser Welt leichter machen.

Auch in Chemie und Biologie hab ich alles gegeben,

weil Wissen über den Organismus und Pharmazie

mir half, Yor im Ernstfall gesundzupflegen.

Auch in Mathematik und Physik hab ich alles gegeben.

Alles, um Yor ein angenehmes und sicheres Leben zu ermöglichen.

Letztlich bin ich zwar ins Außenministerium gegangen,

aber die erworbenen Fähigkeiten helfen mir immer noch.

Irgendjemand Berühmtes hat mal gesagt:

"Wissen ist Macht."

Wenn du es zu was bringen willst,

dann musst du dein Hirn wie einen Muskel trainieren!

Wissen für die Schlacht!

Falsch!

Kann ich dann Medizin herstellen?

Genau!

Auch Raketen bauen?

Natürlich!

Auch die Weltherrschaft erlangen?

Nun ja… Ähm… Schon. Ähm…

Du willst die Weltherrschaft?

Okay, jetzt das nächste Blatt!

Hör zu! Die nächste Prüfung ist völlig egal!

Wichtig ist, dass du für die Zukunft gewappnet bist!

Yes, Sir!

Zeig mir eine Zukunft, in der Yor glücklich ist!

Sir, yes, Sir!

Bring ihr bitte nichts Komisches bei.

Na? Hast du die Grammatik gemeistert?

Was ist Grammatik?

Ich verschwende hier echt meine Zeit!

Ich gehe! Ist ja nicht auszuhalten!

Yuri.

Genau, ich muss auch lernen.

Ich bin noch zu unreif.

Wenn ich gut genug wäre, hätte ich Twilight geschnappt.

Und die Bedrohung durch den Westen abwenden können!

Ich muss stärker werden, um Yor und dieses Land zu beschützen!

Entschuldige, Yor. Ich muss los.

Mann, er ist noch genauso ungeduldig wie früher.

Da gibt man sich extra die Mühe, was Süßes zu machen…

Schmackofatz!

Er hat alles aufgegessen.

Ich mach uns Nachschub, okay?

Alles gut. Ich bin gerade pappsatt.

Wenn ich damals die Uhr hätte lesen

und die Bombe hätte entschärfen können,

hätte ich Papa bei seiner Arbeit helfen können.

Ich lerne in meinem Zimmer weiter.

Ist gut.

Wie vorbildlich!

Da bin ich wieder.

Willkommen zurück, Loid.

Anya hat sich richtig ins Zeug gelegt.

Das hört man gerne.

Schauen wir doch mal.

Hm? Fremdsprachen?

Ja, sie hat sich wirklich Mühe gegeben!

Fremdsprachen gehören nicht zu den Prüfungsfächern.

2 WOCHEN SPÄTER

Operation Strix steht kurz vor dem Aus.

Endlich ist es so weit, Anya! Fühlst du dich bereit?

Wenn du mein Schlachtwissen kennen würdest,

würde es dir die Sprache verschlagen.

Was für ein Wissen?

Aber du scheinst ja zuversichtlich zu sein.

Ich allerdings auch!

Nun denn, meine Herrschaften.

Mögen die Zwischenprüfungen des ersten Halbjahrs…

…beginnen!

Ich hab Mathe total verhauen.

In Sprache schaff ich vielleicht die 80 Punkte!

MISSION18: DAYBREAK

Und? Wie haben sich die Erstklässler geschlagen?

Auf den ersten Blick nicht besonders gut.

Vielleicht waren die Aufgaben zu schwierig.

So muss das sein.

Auch dieses Jahr werden bestimmt

einige Eltern mit Bestechungen versuchen, nachzuhelfen.

Aber unser jetziger Rektor wird das nicht zulassen.

Wer sich an dieser Schule hocharbeitet,

wird später auch eine hohe Position in unserem Land einnehmen.

Da darf es keinen einzigen "Bonuspunkt" geben.

Diese Prüfungsbögen bestimmen die Zukunft unseres Landes.

Wir müssen sie bis zur Auswertung streng beschützen.

Mein Name ist Twilight.

Für den Frieden führe ich derzeit Operation Strix durch.

Aber der Erfolg steht gerade auf Messers Schneide.

Tonitrus winken bei den Zwischenprüfungen,

und Anya wird vermutlich,

nein, mit Sicherheit…

Ich glaub, ich krieg das hin!

Das wird nichts! Nie im Leben!

Ich muss also auf unlautere Mittel zurückgreifen.

Nach der Aufnahmeprüfung weiß ich,

dass das Auswendiglernen der Antworten zu riskant ist.

Ich muss also einen sichereren und direkteren Weg wählen

und die Ergebnisse vor der Benotung korrigieren.

Auf Wiedersehen, Herr Lehrer.

Mhm.

Das Problem sind die Sicherheitsvorkehrungen.

Zwar nicht so knifflig wie bei der Aufnahmeprüfung,

aber das Nordgebäude mit dem Tresor ist äußerst schwer bewacht.

Ich darf zudem nichts tun, was die Schule misstrauisch werden lässt.

Ich muss überaus bedacht handeln,

um keine Spuren zu hinterlassen.

Wer ist das? Kein Lehrer, oder?

Den habe ich noch nie gesehen.

Und ehrlich gesagt…

…ist der Kerl mehr als verdächtig.

Mein Name lautet Daybreak.

Ich bin der Elitespion eines gewissen Unternehmens.

Mein Auftrag lautet, die Ergebnisse gewisser Schüler zu verändern.

Das wird ein Klacks.

Woher mein Name stammt?

Hier im Land soll ein westlicher Spion namens Twilight tätig sein.

Ich als Stern der Hoffnung, der ihm die Stirn bieten kann,

habe mich also Daybreak genannt.

Twilight aus dem Westen, Daybreak aus dem Osten.

Wer von uns hat mehr drauf?

Das ist meine erste Mission.

Sie wird als legendärer Auftakt in die Geschichte eingehen!

Er will zum Nordgebäude? Hat er etwa dasselbe Ziel?

Und wieso hampelt er so rum?

Wirkt zwar nicht so, aber ist er auch ein Spion?

Nicht gut.

Wenn er für Chaos sorgt, bin ich ebenso geliefert.

Du Depp! Doch nicht zu der Uhrzeit da lang!

Diese Lehrerin war…

Wachleute auf Patrouille.

Mist!

Vergiss es, du hast keine Chance.

Aus deinem Mund regt mich das irgendwie auf.

Wart's nur ab. Morgen frag ich sie nach der Nummer. Und dann…

Es hat geklappt!

Keine Ahnung, wie, aber sie haben ihn nicht gesehen!

Was für eine Tarnung.

Kräftig und kühn ist er auch!

Eine Technik, um die blinden Flecken anderer Menschen auszunutzen?

So gut ist er?

Verschlossen.

Was nun?

Soll ich ihn auslöschen, bevor er reingeht?

Solange er mit dem Schloss beschäftigt ist…

Hey!

Hat der sie noch alle? Was, wenn andere das hören?

Der ist mehr Räuber als Spion!

Aber selbst dafür geht er zu stumpf vor.

Die Spuren erhöhen das Risiko, dass man die gefälschten Prüfungen findet.

Tun wir so, als wäre das die Fußball-AG beim Abendtraining gewesen.

Bitte seht's mir nach!

Nordgebäude.

Mist. Er spaziert hier einfach seelenruhig herum.

Ich würd ihn kaltmachen, aber ich kann nicht einfach einen Unbekannten angreifen.

Was hat er vor?

Kann er das nicht leise machen?

Hey! Wieso sagt mir niemand, dass auch drinnen wer ist?

Wenn der Wachmann mir nicht aufmacht, komm ich nicht weiter, verdammt!

Was nun? Das ist der einzige Weg.

Wer bist du und was willst du um die Zeit hier?

Hm? Ach, hab hier eine Kleinigkeit zu erledigen.

Im Tresor? Sind Sie ein Lehrer? Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

Hä? Meinen Ausweis?

Ähm, ich bin's doch nur.

Aus der Informatik. Bin berühmt wie ein bunter Hund.

Wenn Sie keinen Ausweis haben, gehen Sie bitte.

Jetzt haben Sie sich nicht so.

Nur ganz kurz.

Ich rufe die Polizei.

Oh nein! Alles, nur das nicht.

Informatik!

-Jetzt hören Sie doch mal… -Ähm…

Hä?

Der lag da vorne. Ist das vielleicht Ihrer?

Zum Glück hatte ich einen Ausweis für jedes Fach dabei.

Hm? Nö, nie gesehe…

Sie sind Herr Brown, der neue Lehrer? Damit lässt man Sie rein.

Ach, stimmt ja! Den muss ich verloren haben!

Danke, Kumpel.

Keine Ursache.

Der hat sich seine Mission auf der Hand notiert!

Der will mich doch verarschen! Ist das eine Falle oder so?

Kommen Sie herein.

Danke dir.

Ich konnte zwei Schülernummern und die Korrekturen entziffern.

Er ist wohl wirklich im gleichen Business.

Und die beiden Nummern

gehören den Desmond-Brüdern.

Dann ist sein Auftraggeber also…

Nein, nur nicht zu voreilig sein.

Das hier ist Tresor 7?

Hab natürlich an alles gedacht und mir den Code aufgeschrieben.

Huch?

Hab ich mich etwa verschrieben?

Bin mal kurz aufm Pott. Gehen Sie schon mal vor.

Bis gleich.

Dieses Gebäude hat keine Toiletten.

Ich will echt nicht glauben, dass Operation Strix

für jemanden ist, der so einen Deppen anheuert.

Nicht zu fassen.

Die Firma dankt, du Schwachmat!

Schlaf dich erst mal in aller Ruhe aus.

Aber hier drinnen, sonst entdeckt man dich noch.

Mal schauen.

Die Prüfungsbögen der Erstklässler.

Es wäre ratsamer zu warten, bis er weg ist.

Selbst seine Angriffe sind nachlässig.

Was? Das Ding ist auch verschlossen?

Scheiße, wie geht das auf?

Jetzt beeil dich!

Sodele, Mission abgeschlossen!

Perfekt gemeistert! Mein Talent ist schon zum Fürchten!

Ich habe bestimmt längst Twilight übertroffen.

Sorry, Twilight.

Okay, heute gibt's kein Schweinefleisch,

sondern Rindfleisch!

Was hat das mit mir zu tun?

Halt einfach die Klappe und geh!

Das wird meinen Ruf aufbessern und mir neue Aufträge beschaffen.

Hach, vielleicht erwähnt man mich sogar in der Zeitung!

Nein, das wohl eher nicht.

Bin immerhin ein Spion.

Niemand weiß, dass es mich gibt.

Okay.

Dann unterschreibe ich die Korrekturen mal als "Agent Daybreak".

Hey! Ein Spion hinterlässt keine Spuren, verdammt!

Du Sack warst bei Bewusstsein?

Mist! Das konnte ich einfach nicht so stehen lassen!

Tut mir leid.

Ich habe nichts gesehen.

Ich sag's auch niemandem, also verschonen Sie mich!

Soll ich zu härteren Mitteln greifen?

Hey, willst du mich verarschen?

Verrat gefälligst allen von meiner Glanzleistung!

Bitte?

Hergehört! Mein Name ist Daybreak.

Erzähl allen, was für ein begnadeter und cooler Spion ich bin,

und mach es möglichst dramatisch.

Kannst es auch gern ausschmücken.

Sag, ich wäre durch Wände geschlüpft und hätte Kugeln mit den Händen abgefangen.

Aber der konkrete Inhalt der Mission ist geheim.

Man sieht sich, Bruder.

Der Boss sagt adios.

Wer zum Teufel war der Kerl?

Wäre doch viel zu gefährlich,

die Noten der Desmond-Brüder so einem Deppen anzuvertrauen.

Oder war's andersrum?

Er hat sie maximal verschlechtert.

Dann ist sein Auftraggeber vermutlich

ein Unternehmen, das gegen Desmond ist, oder ein politischer Gegner.

Es wäre ein Problem, wenn die beiden von der Schule fliegen.

Ich ändere sie wieder zurück.

Erst mal die alten Antworten entziffern, dann die Handschrift nachahmen.

Mist, dabei war mein Job schon nervig genug.

So, das wäre geschafft.

Beide Brüder sind echte Musterschüler.

Besonders der ältere hat überall fast volle Punkte.

Im Vergleich dazu sieht es bei Anya…

Anya. Da ist es.

Was?

5 TAGE SPÄTER

Die Prüfungsergebnisse hängen im Hof aus! Hin da!

Wo stehst du, Damian?

Gefunden! Platz 11 in der Gesamtplatzierung!

Und in Geschichte mit 94 Punkten Zweitbester im Jahrgang!

Das gibt einen Stella! Du bist einfach der Beste, Damian!

Ich gratuliere!

Oh Mann, ich bin nur Platz 46. Aber immer noch überm Durchschnitt.

Dein Name steht nirgends, oder?

Sucht lieber von unten her.

In Wahrheit kenne ich das Ergebnis bereits.

Denn Papa hat es mir in seinen Gedanken geflüstert.

Ah! Da bist du, Anya!

Platz 213.

Nimm's dir nicht zu Herzen, Anya. Gibt immer ein nächstes Mal.

Schön für dich, dass du nicht durchgefallen bist.

Kommt, wir gehen.

Genau! Ich habe keinen einzigen Tonitrus gekriegt!

-Gut gemacht. Einfach klasse! -Damit ist Papas Mission gerettet.

Echt krass, wie die bei der Platzierung lachen kann.

Man muss es immer positiv sehen, was, Anya?

So kenne ich dich!

Papa! Ich hab mich bei der Prüfung richtig angestrengt!

Wieso bist du so stolz, wenn du nur knapp nicht durchgerasselt bist?

Unerwartete Reaktion.

Vor der Abschlussprüfung muss ich sie hart rannehmen.

Gratuliere, Anya! Wenn man alle zusammenzählt, sind es über 100 Punkte!

Aber ich hätte nicht erwartet, dass sie von alleine in allen Fächern

bestehen würde.

Sie hat sich also wirklich Mühe gegeben.

Die Mission ist dem vorzeitigen Aus noch mal entgangen.

Ich sollte ihr dankbar sein.

Was grinst du so? Sind dir deine Fehler eigentlich klar?

STELLA BIS ZUR BEGABTEN: 7

Nach dem Essen gehen wir alles durch.

TONITRUS BIS ZUM VERWEIS: 7 SCHULWISSEN +5

Hä? Die Mission ist gescheitert?

Laber nicht, ich hab meinen Job gemacht!

Hä? Gefeuert? Warte doch mal!

Hey!

Und mein legendärer Auftakt?

Untertitel von: RUBEN GREST

MISSION 19: RACHE AN DEN DESMONDS MAMA WIRD ZUM WIND