Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:06,923
Meine Herrschaften, übernächste Woche
sind die Zwischenprüfungen.
2
00:00:07,007 --> 00:00:11,428
In insgesamt vier Fächern
wird je nach Leistung ein Stella vergeben.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,346
MISSION 18:
DER HAUSLEHRER-ONKEL
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,142
Wer jedoch schlecht abschneidet,
erhält unabdinglich einen Tonitrus.
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,977
Gebt euch also größte Mühe.
6
00:00:19,436 --> 00:00:23,440
Ich werde euch nun den Geschichtstest
von letzter Woche zurückgeben.
7
00:00:23,523 --> 00:00:24,899
Alice Paulet.
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,610
Ich hab echt Bammel vorm Ergebnis, Anya.
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,904
-Edward Parkshire.
-Gar kein Problem.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,240
Ich habe in letzter Zeit fleißig gelernt.
11
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Anya Forger.
12
00:00:40,248 --> 00:00:43,251
Nicht elegant!
Du bleibst zum Nachsitzen hier.
13
00:00:52,427 --> 00:00:54,971
Echt gut nachgemacht, Damian!
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Sieht genauso dämlich aus wie ihr Blick!
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,395
Ich hasse den Sohn zwar,
aber jetzt ist mir eines klar.
16
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
Ich muss in den Geschichtstests
einfach nur seine Gedanken lesen.
17
00:01:07,942 --> 00:01:10,111
Was kicherst du da, Fräulein Forger?
18
00:01:10,195 --> 00:01:12,447
Das gibt Extra-Hausaufgaben.
19
00:01:13,573 --> 00:01:17,202
Weil Herr Henderson so gemein zu mir war,
komme ich erst jetzt heim.
20
00:01:18,078 --> 00:01:21,456
Selbst der liebe Mond sagt schon "Hallo".
21
00:01:24,709 --> 00:01:26,961
Papa!
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Willkommen zurück.
23
00:01:29,214 --> 00:01:30,423
Was ist denn los?
24
00:01:30,507 --> 00:01:33,885
Papa! Wie groß ist der Mond
in zwei Wochen?
25
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
Du meinst, wie voll er ist?
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,097
In zwei Wochen dürfte es Neumond sein.
27
00:01:38,181 --> 00:01:39,849
Willst du die Sterne betrachten?
28
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Ich wusste es!
29
00:01:41,434 --> 00:01:43,645
Stimmt ja, deine Prüfungen sind auch dann.
30
00:01:43,728 --> 00:01:46,815
Okay, dann lass uns
bis zum Abendessen mal lernen.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,691
Ich helf dir, wenn du nicht weiterweißt.
32
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Hey, wir wollen lernen.
33
00:01:52,403 --> 00:01:55,448
Selbst ich, Anya,
die Weltretterin mit den Superkräften,
34
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
habe einen Schwachpunkt.
35
00:01:58,034 --> 00:02:02,497
Im Forschungslabor haben die Leute es
"Eklipse" oder so genannt.
36
00:02:02,580 --> 00:02:05,875
Wenn einmal im Monat der Mond weg ist,
37
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
kann ich keine Gedanken mehr lesen.
38
00:02:10,046 --> 00:02:12,882
Und gerade am Tag der Prüfung
ist diese Eklipse!
39
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Ich werde also
40
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
nicht schummeln können!
41
00:02:17,262 --> 00:02:20,974
Was nun? Das ist eine historische Krise!
42
00:02:22,058 --> 00:02:25,979
Genau, Bond!
Sieh die Prüfungsaufgaben für mich voraus!
43
00:02:30,233 --> 00:02:31,776
Hacksteak!
44
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
Heute gibt es Papas Hacksteak!
45
00:02:35,446 --> 00:02:36,698
Juhu!
46
00:02:36,781 --> 00:02:39,868
Gut erkannt.
Hast du in den Kühlschrank geschaut?
47
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
Wollen wir essen?
48
00:02:42,370 --> 00:02:43,705
Mjam, mjam.
49
00:02:48,751 --> 00:02:51,754
Oh nein, die Prüfungen!
Und ich hab gemütlich geschlafen!
50
00:02:51,838 --> 00:02:54,674
Deshalb meinte ich gestern ja,
du sollst lernen.
51
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
Heute ist ein Feiertag,
also weich ich dir nicht von der Seite.
52
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
Vier Fächer kommen
in den Zwischenprüfungen dran.
53
00:03:04,475 --> 00:03:07,896
Im schlimmsten Fall
drohen ihr also vier Tonitrus.
54
00:03:08,354 --> 00:03:11,316
Die vier Stella habe ich schon aufgegeben.
55
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
Zusammen mit den Abschlussprüfungen
56
00:03:13,651 --> 00:03:16,946
sind allein in diesem Halbjahr
acht Tonitrus durchaus realistisch.
57
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Bis ich mich beim Treffen
eingeschleust habe,
58
00:03:18,990 --> 00:03:21,576
muss ich unbedingt verhindern,
dass sie von der Schule fliegt.
59
00:03:21,659 --> 00:03:26,247
Dafür muss sie an den Grundlagen arbeiten
und parallel dazu für das Treffen…
60
00:03:26,623 --> 00:03:30,752
Papa denkt zu laut.
Ich kann mich gar nicht konzentrieren.
61
00:03:31,210 --> 00:03:34,923
Ja, ich begreife einfach nicht,
was ihr Problem ist.
62
00:03:35,548 --> 00:03:40,261
Hört mal, ich habe Yuri letztens gefragt,
ob er Anya Nachhilfe geben will,
63
00:03:40,345 --> 00:03:42,680
und er hat zugesagt.
64
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Soll ich ihn anrufen?
65
00:03:44,682 --> 00:03:46,309
Wäre das in Ordnung?
66
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Onkel.
67
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
Da bin ich, Yor!
68
00:03:52,857 --> 00:03:53,691
Fix.
69
00:03:53,858 --> 00:03:55,360
Hallo, Yuri.
70
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
Schön dich zu sehen.
71
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
Besser, wir tragen die Ehepaar-Nummer
nicht mehr so dick auf.
72
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
Hmm! Was treibst du hier, Loid Forger?
Arbeite auch an Feiertagen!
73
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
Das ist mein Bruder Yuri, Anya.
74
00:04:08,873 --> 00:04:10,708
Das verdammte Balg aus erster Ehe?
75
00:04:11,042 --> 00:04:14,420
Ich bin Anya, Papas Tochter.
Freut mich, Sie lennenzukernen.
76
00:04:14,504 --> 00:04:16,881
Der unheimliche Typ von der Geheimpolizei!
77
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
SOLL ICH LOID FORGER UMBRINGEN
UND YOR WIEDER MITNEHMEN?
78
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
ICH VERMISSE YORS ESSEN!
79
00:04:21,135 --> 00:04:22,387
Hey, sag Hallo, Anya.
80
00:04:24,555 --> 00:04:27,725
Ich hab Sodbrennen.
81
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
Oje, geht's?
82
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
Wollen wir vorm Lernen
eine kleine Pause machen?
83
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
Wie läuft es so?
84
00:04:36,025 --> 00:04:39,696
Bei der Ministertagung neulich hatte
das Außenministerium sicher viel zu tun.
85
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Mit der Informationsbeschaffung.
86
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
Hm? Ja, stimmt.
87
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
Die Sicherheitsbehörde hat sicher gemerkt,
88
00:04:45,243 --> 00:04:46,744
dass Twilight der Minister war.
89
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
Das war ein gefährlicher Schachzug.
90
00:04:48,955 --> 00:04:53,167
Macht der sich lustig, weil die Tagung
wegen des Anschlags verschoben wurde?
91
00:04:53,251 --> 00:04:56,754
Vergiss es, du wirst mich vor Yor
nicht blamieren, du feiger Hund!
92
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
Ich muss vorsichtig sein!
93
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
Spion gegen Geheimpolizist! Wie aufregend!
94
00:05:02,260 --> 00:05:04,679
Onkel weiß nicht, wer Papa wirklich ist.
95
00:05:04,762 --> 00:05:05,763
Punkt für Papa!
96
00:05:07,181 --> 00:05:08,558
Was hast du denn?
97
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
Wenn's dir so gut geht, dann lern.
98
00:05:11,644 --> 00:05:14,731
Ich bin eh nur im Weg,
also gehe ich einkaufen.
99
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Ist gut.
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Jetzt habe ich Zeit für andere Aufträge.
101
00:05:18,234 --> 00:05:19,944
Der Kampf soll weitergehen!
102
00:05:20,278 --> 00:05:21,195
BIOLOGIE
103
00:05:21,321 --> 00:05:22,905
Gut, wollen wir?
104
00:05:22,989 --> 00:05:26,075
Weil Yor mich gefragt hat,
habe ich reflexartig zugesagt.
105
00:05:26,159 --> 00:05:29,203
Aber warum muss ich dieses
strunzdumme Balg bespaßen?
106
00:05:29,829 --> 00:05:31,706
Dann lös das mal.
107
00:05:32,332 --> 00:05:35,376
Die weiß gar nicht, wie gut sie's hat,
immer bei Yor zu sein.
108
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
Diese Aufgabe wird dir zeigen,
wie hart das Leben ist!
109
00:05:39,130 --> 00:05:41,382
Was? Alles richtig?
110
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
Super, Anya.
111
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
Sicher, dass die Nachhilfe braucht?
112
00:05:47,180 --> 00:05:48,056
Oh nein!
113
00:05:48,264 --> 00:05:52,143
Ich muss das ernst nehmen, wenn ich
bei der Prüfung nicht schummeln kann.
114
00:05:52,226 --> 00:05:55,396
Das war nur Glück. Alles nur geraten.
115
00:05:55,480 --> 00:05:58,941
Hm? Ähm… Ergibt Sinn. Wär sonst unmöglich.
116
00:05:59,442 --> 00:06:01,194
Falsch, nicht so!
117
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Bist echt schwer von Begriff!
Gib dir mal Mühe!
118
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
Mach ich doch!
119
00:06:06,157 --> 00:06:08,701
Yuri! Ein bisschen sanfter, ja?
120
00:06:09,452 --> 00:06:13,372
Ich will nicht,
dass Anya von der Schule fliegt.
121
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
Ich will auf die Schule.
122
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Es war der letzte Wunsch
meiner verstorbenen Frau.
123
00:06:19,087 --> 00:06:22,173
Bitte, Yuri. Ich zähle auf dich.
124
00:06:22,256 --> 00:06:23,091
Okay?
125
00:06:23,174 --> 00:06:26,594
Ja! Schwester!
126
00:06:26,677 --> 00:06:30,264
Okay, aber dafür muss
sie auch selbst was tun.
127
00:06:31,265 --> 00:06:32,934
Ich geb mein Bestestes!
128
00:06:33,017 --> 00:06:35,978
Ich will eine Imperal Scholar werden
und dann richtig erfolgreich,
129
00:06:36,062 --> 00:06:39,565
damit Mama jeden Tag lecker essen kann!
130
00:06:39,649 --> 00:06:40,525
Was für ein liebes Kind!
131
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
Hach!
132
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
Wie kann man so lieb sein?
133
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Was ist ein Imperal Scholar?
134
00:06:45,446 --> 00:06:48,741
Anya, ich mache gerade was Süßes für euch.
135
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
Juhu!
136
00:06:49,742 --> 00:06:51,619
Wer hätte das gedacht?
137
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Nein, ruhig Blut.
138
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
Das ist die Brut
von diesem Schwesternräuber!
139
00:06:55,081 --> 00:06:56,415
Lass dich nicht austricksen!
140
00:06:56,833 --> 00:07:00,253
Aber wenn sie
meinetwegen gute Prüfungen schreibt,
141
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
wird Yor sich freuen
und "Ich liebe dich, Yuri" sagen.
142
00:07:03,047 --> 00:07:05,716
Ja, so machen wir's!
Ich bring ihr alles bei!
143
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
Hey, du machst es schon wieder falsch.
144
00:07:11,472 --> 00:07:13,099
Aber ist nicht schlimm.
145
00:07:13,182 --> 00:07:16,477
Wichtig ist, dass du begreifst,
wo der Fehler liegt.
146
00:07:16,769 --> 00:07:18,396
Zerbrich dir da nicht den Kopf
147
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
und konzentrier dich auf die Verben.
148
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
Das weckt Erinnerungen.
149
00:07:24,402 --> 00:07:27,113
Hör zu, Yor, das macht man so.
150
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
Einfach, oder?
151
00:07:30,158 --> 00:07:31,951
Los, du schaffst das.
152
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
Magst du keine Schularbeit?
153
00:07:36,956 --> 00:07:37,915
Überhaupt nicht.
154
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
Du etwa, Onkel? Bist du komisch?
155
00:07:40,501 --> 00:07:41,878
Nenn mich nicht Onkel.
156
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
Ich…
157
00:07:44,172 --> 00:07:48,092
…hab mich früher für meine
Unfähigkeit gehasst.
158
00:07:48,176 --> 00:07:50,678
Ich wollte Yor unbedingt helfen können.
159
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
Deshalb hab ich mich ins Zeug gelegt.
160
00:07:53,139 --> 00:07:56,309
Mit jedem Erfolg kam's mir vor,
als würde ich einen Zentimeter wachsen,
161
00:07:56,392 --> 00:07:57,977
was mich motiviert hat.
162
00:07:58,311 --> 00:08:00,062
In Sprache hab ich alles gegeben.
163
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
Ich dachte, wenn ich eloquent bin,
könnte ich Journalist
164
00:08:02,607 --> 00:08:05,985
oder Anwalt werden und Yor das Leben
in dieser Welt leichter machen.
165
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
Auch in Chemie und Biologie
hab ich alles gegeben,
166
00:08:08,821 --> 00:08:10,948
weil Wissen über den Organismus
und Pharmazie
167
00:08:11,032 --> 00:08:13,743
mir half,
Yor im Ernstfall gesundzupflegen.
168
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Auch in Mathematik und Physik
hab ich alles gegeben.
169
00:08:16,662 --> 00:08:20,958
Alles, um Yor ein angenehmes
und sicheres Leben zu ermöglichen.
170
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
Letztlich bin ich zwar
ins Außenministerium gegangen,
171
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
aber die erworbenen Fähigkeiten
helfen mir immer noch.
172
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
Irgendjemand Berühmtes hat mal gesagt:
173
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
"Wissen ist Macht."
174
00:08:32,720 --> 00:08:34,972
Wenn du es zu was bringen willst,
175
00:08:35,056 --> 00:08:37,308
dann musst du dein Hirn
wie einen Muskel trainieren!
176
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
Wissen für die Schlacht!
177
00:08:39,810 --> 00:08:40,811
Falsch!
178
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
Kann ich dann Medizin herstellen?
179
00:08:43,564 --> 00:08:44,398
Genau!
180
00:08:44,482 --> 00:08:45,900
Auch Raketen bauen?
181
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
Natürlich!
182
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Auch die Weltherrschaft erlangen?
183
00:08:49,028 --> 00:08:51,572
Nun ja… Ähm… Schon. Ähm…
184
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
Du willst die Weltherrschaft?
185
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
Okay, jetzt das nächste Blatt!
186
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Hör zu!
Die nächste Prüfung ist völlig egal!
187
00:08:58,746 --> 00:09:01,290
Wichtig ist,
dass du für die Zukunft gewappnet bist!
188
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Yes, Sir!
189
00:09:03,543 --> 00:09:06,754
Zeig mir eine Zukunft,
in der Yor glücklich ist!
190
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Sir, yes, Sir!
191
00:09:08,589 --> 00:09:11,217
Bring ihr bitte nichts Komisches bei.
192
00:09:16,681 --> 00:09:20,226
Na? Hast du die Grammatik gemeistert?
193
00:09:20,476 --> 00:09:21,852
Was ist Grammatik?
194
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
Ich verschwende hier echt meine Zeit!
195
00:09:24,397 --> 00:09:26,315
Ich gehe! Ist ja nicht auszuhalten!
196
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
Yuri.
197
00:09:27,900 --> 00:09:31,028
Genau, ich muss auch lernen.
198
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
Ich bin noch zu unreif.
199
00:09:32,697 --> 00:09:35,992
Wenn ich gut genug wäre,
hätte ich Twilight geschnappt.
200
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Und die Bedrohung durch den Westen
abwenden können!
201
00:09:39,829 --> 00:09:44,083
Ich muss stärker werden,
um Yor und dieses Land zu beschützen!
202
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Entschuldige, Yor. Ich muss los.
203
00:09:49,255 --> 00:09:53,009
Mann, er ist noch genauso
ungeduldig wie früher.
204
00:09:53,092 --> 00:09:56,304
Da gibt man sich extra die Mühe,
was Süßes zu machen…
205
00:10:01,684 --> 00:10:03,978
Schmackofatz!
206
00:10:06,897 --> 00:10:09,066
Er hat alles aufgegessen.
207
00:10:09,150 --> 00:10:11,277
Ich mach uns Nachschub, okay?
208
00:10:11,360 --> 00:10:14,155
Alles gut. Ich bin gerade pappsatt.
209
00:10:17,408 --> 00:10:20,286
Wenn ich damals die Uhr hätte lesen
210
00:10:20,369 --> 00:10:22,663
und die Bombe hätte entschärfen können,
211
00:10:22,747 --> 00:10:26,292
hätte ich Papa
bei seiner Arbeit helfen können.
212
00:10:28,377 --> 00:10:30,755
Ich lerne in meinem Zimmer weiter.
213
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Ist gut.
214
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Wie vorbildlich!
215
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Da bin ich wieder.
216
00:10:37,261 --> 00:10:39,597
Willkommen zurück, Loid.
217
00:10:40,056 --> 00:10:42,767
Anya hat sich richtig ins Zeug gelegt.
218
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
Das hört man gerne.
219
00:10:44,560 --> 00:10:45,853
Schauen wir doch mal.
220
00:10:46,771 --> 00:10:48,189
Hm? Fremdsprachen?
221
00:10:48,272 --> 00:10:51,067
Ja, sie hat sich wirklich Mühe gegeben!
222
00:10:52,109 --> 00:10:55,571
Fremdsprachen gehören nicht
zu den Prüfungsfächern.
223
00:10:59,200 --> 00:11:00,117
2 WOCHEN SPÄTER
224
00:11:00,284 --> 00:11:04,080
Operation Strix steht kurz vor dem Aus.
225
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Endlich ist es so weit, Anya!
Fühlst du dich bereit?
226
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Wenn du mein Schlachtwissen
kennen würdest,
227
00:11:11,379 --> 00:11:13,422
würde es dir die Sprache verschlagen.
228
00:11:13,506 --> 00:11:15,299
Was für ein Wissen?
229
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
Aber du scheinst ja
zuversichtlich zu sein.
230
00:11:17,843 --> 00:11:19,387
Ich allerdings auch!
231
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
Nun denn, meine Herrschaften.
232
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
Mögen die Zwischenprüfungen
des ersten Halbjahrs…
233
00:11:25,684 --> 00:11:27,520
…beginnen!
234
00:11:30,606 --> 00:11:33,025
Ich hab Mathe total verhauen.
235
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
In Sprache schaff ich
vielleicht die 80 Punkte!
236
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
MISSION18:
DAYBREAK
237
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Und? Wie haben sich
die Erstklässler geschlagen?
238
00:11:40,241 --> 00:11:43,160
Auf den ersten Blick nicht besonders gut.
239
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
Vielleicht waren die Aufgaben
zu schwierig.
240
00:11:45,621 --> 00:11:47,498
So muss das sein.
241
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
Auch dieses Jahr werden bestimmt
242
00:11:50,126 --> 00:11:53,587
einige Eltern mit Bestechungen
versuchen, nachzuhelfen.
243
00:11:53,671 --> 00:11:56,549
Aber unser jetziger Rektor
wird das nicht zulassen.
244
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Wer sich an dieser Schule hocharbeitet,
245
00:11:59,552 --> 00:12:02,513
wird später auch eine hohe Position
in unserem Land einnehmen.
246
00:12:02,596 --> 00:12:05,683
Da darf es
keinen einzigen "Bonuspunkt" geben.
247
00:12:05,766 --> 00:12:09,937
Diese Prüfungsbögen bestimmen
die Zukunft unseres Landes.
248
00:12:10,020 --> 00:12:13,107
Wir müssen sie
bis zur Auswertung streng beschützen.
249
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
Mein Name ist Twilight.
250
00:12:17,653 --> 00:12:20,573
Für den Frieden führe ich derzeit
Operation Strix durch.
251
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
Aber der Erfolg steht gerade
auf Messers Schneide.
252
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
Tonitrus winken bei den Zwischenprüfungen,
253
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
und Anya wird vermutlich,
254
00:12:28,747 --> 00:12:30,082
nein, mit Sicherheit…
255
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
Ich glaub, ich krieg das hin!
256
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
Das wird nichts! Nie im Leben!
257
00:12:35,504 --> 00:12:38,716
Ich muss also
auf unlautere Mittel zurückgreifen.
258
00:12:38,799 --> 00:12:40,593
Nach der Aufnahmeprüfung weiß ich,
259
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
dass das Auswendiglernen
der Antworten zu riskant ist.
260
00:12:43,345 --> 00:12:46,807
Ich muss also einen sichereren
und direkteren Weg wählen
261
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
und die Ergebnisse
vor der Benotung korrigieren.
262
00:12:50,060 --> 00:12:51,770
Auf Wiedersehen, Herr Lehrer.
263
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Mhm.
264
00:12:53,355 --> 00:12:55,608
Das Problem sind
die Sicherheitsvorkehrungen.
265
00:12:56,275 --> 00:12:58,986
Zwar nicht so knifflig
wie bei der Aufnahmeprüfung,
266
00:12:59,069 --> 00:13:02,865
aber das Nordgebäude mit dem Tresor
ist äußerst schwer bewacht.
267
00:13:03,449 --> 00:13:07,786
Ich darf zudem nichts tun,
was die Schule misstrauisch werden lässt.
268
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
Ich muss überaus bedacht handeln,
269
00:13:09,788 --> 00:13:11,707
um keine Spuren zu hinterlassen.
270
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
Wer ist das? Kein Lehrer, oder?
271
00:13:18,047 --> 00:13:19,924
Den habe ich noch nie gesehen.
272
00:13:20,549 --> 00:13:21,675
Und ehrlich gesagt…
273
00:13:22,510 --> 00:13:25,179
…ist der Kerl mehr als verdächtig.
274
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
Mein Name lautet Daybreak.
275
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Ich bin der Elitespion
eines gewissen Unternehmens.
276
00:13:30,267 --> 00:13:33,437
Mein Auftrag lautet, die Ergebnisse
gewisser Schüler zu verändern.
277
00:13:33,521 --> 00:13:35,397
Das wird ein Klacks.
278
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Woher mein Name stammt?
279
00:13:37,274 --> 00:13:41,779
Hier im Land soll ein westlicher Spion
namens Twilight tätig sein.
280
00:13:41,862 --> 00:13:44,490
Ich als Stern der Hoffnung,
der ihm die Stirn bieten kann,
281
00:13:44,573 --> 00:13:46,700
habe mich also Daybreak genannt.
282
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
Twilight aus dem Westen,
Daybreak aus dem Osten.
283
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Wer von uns hat mehr drauf?
284
00:13:52,122 --> 00:13:53,916
Das ist meine erste Mission.
285
00:13:53,999 --> 00:13:57,253
Sie wird als legendärer Auftakt
in die Geschichte eingehen!
286
00:13:57,586 --> 00:14:01,131
Er will zum Nordgebäude?
Hat er etwa dasselbe Ziel?
287
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
Und wieso hampelt er so rum?
288
00:14:03,342 --> 00:14:05,427
Wirkt zwar nicht so,
aber ist er auch ein Spion?
289
00:14:05,511 --> 00:14:06,428
Nicht gut.
290
00:14:06,512 --> 00:14:09,723
Wenn er für Chaos sorgt,
bin ich ebenso geliefert.
291
00:14:09,807 --> 00:14:11,892
Du Depp!
Doch nicht zu der Uhrzeit da lang!
292
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
Diese Lehrerin war…
293
00:14:13,310 --> 00:14:14,895
Wachleute auf Patrouille.
294
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
Mist!
295
00:14:16,605 --> 00:14:18,691
Vergiss es, du hast keine Chance.
296
00:14:18,774 --> 00:14:21,068
Aus deinem Mund regt mich
das irgendwie auf.
297
00:14:21,151 --> 00:14:25,447
Wart's nur ab. Morgen frag ich
sie nach der Nummer. Und dann…
298
00:14:25,781 --> 00:14:26,824
Es hat geklappt!
299
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
Keine Ahnung, wie,
aber sie haben ihn nicht gesehen!
300
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Was für eine Tarnung.
301
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
Kräftig und kühn ist er auch!
302
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
Eine Technik, um die blinden Flecken
anderer Menschen auszunutzen?
303
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
So gut ist er?
304
00:14:42,506 --> 00:14:43,340
Verschlossen.
305
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
Was nun?
306
00:14:45,718 --> 00:14:49,680
Soll ich ihn auslöschen,
bevor er reingeht?
307
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
Solange er
mit dem Schloss beschäftigt ist…
308
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
Hey!
309
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Hat der sie noch alle?
Was, wenn andere das hören?
310
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
Der ist mehr Räuber als Spion!
311
00:14:58,814 --> 00:15:00,941
Aber selbst dafür geht er zu stumpf vor.
312
00:15:01,317 --> 00:15:04,695
Die Spuren erhöhen das Risiko,
dass man die gefälschten Prüfungen findet.
313
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Tun wir so, als wäre das die Fußball-AG
beim Abendtraining gewesen.
314
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
Bitte seht's mir nach!
315
00:15:11,493 --> 00:15:14,204
Nordgebäude.
316
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Mist. Er spaziert hier
einfach seelenruhig herum.
317
00:15:17,458 --> 00:15:21,170
Ich würd ihn kaltmachen, aber ich kann
nicht einfach einen Unbekannten angreifen.
318
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
Was hat er vor?
319
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
Kann er das nicht leise machen?
320
00:15:26,800 --> 00:15:31,472
Hey! Wieso sagt mir niemand,
dass auch drinnen wer ist?
321
00:15:31,555 --> 00:15:37,019
Wenn der Wachmann mir nicht aufmacht,
komm ich nicht weiter, verdammt!
322
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
Was nun? Das ist der einzige Weg.
323
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
Wer bist du
und was willst du um die Zeit hier?
324
00:15:44,318 --> 00:15:47,237
Hm? Ach, hab hier
eine Kleinigkeit zu erledigen.
325
00:15:47,446 --> 00:15:51,659
Im Tresor? Sind Sie ein Lehrer?
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
326
00:15:51,742 --> 00:15:53,118
Hä? Meinen Ausweis?
327
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
Ähm, ich bin's doch nur.
328
00:15:55,746 --> 00:15:58,666
Aus der Informatik.
Bin berühmt wie ein bunter Hund.
329
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Wenn Sie keinen Ausweis haben,
gehen Sie bitte.
330
00:16:01,543 --> 00:16:03,379
Jetzt haben Sie sich nicht so.
331
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
Nur ganz kurz.
332
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
Ich rufe die Polizei.
333
00:16:05,756 --> 00:16:08,509
Oh nein! Alles, nur das nicht.
334
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
Informatik!
335
00:16:10,803 --> 00:16:12,137
-Jetzt hören Sie doch mal…
-Ähm…
336
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
Hä?
337
00:16:13,138 --> 00:16:16,767
Der lag da vorne.
Ist das vielleicht Ihrer?
338
00:16:16,850 --> 00:16:20,229
Zum Glück hatte ich einen Ausweis
für jedes Fach dabei.
339
00:16:20,312 --> 00:16:22,815
Hm? Nö, nie gesehe…
340
00:16:23,816 --> 00:16:27,194
Sie sind Herr Brown, der neue Lehrer?
Damit lässt man Sie rein.
341
00:16:27,277 --> 00:16:30,990
Ach, stimmt ja!
Den muss ich verloren haben!
342
00:16:31,615 --> 00:16:32,449
Danke, Kumpel.
343
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Keine Ursache.
344
00:16:34,660 --> 00:16:37,329
Der hat sich seine Mission
auf der Hand notiert!
345
00:16:37,579 --> 00:16:40,833
Der will mich doch verarschen!
Ist das eine Falle oder so?
346
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Kommen Sie herein.
347
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Danke dir.
348
00:16:45,587 --> 00:16:49,550
Ich konnte zwei Schülernummern
und die Korrekturen entziffern.
349
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Er ist wohl wirklich im gleichen Business.
350
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
Und die beiden Nummern
351
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
gehören den Desmond-Brüdern.
352
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
Dann ist sein Auftraggeber also…
353
00:16:57,725 --> 00:16:59,893
Nein, nur nicht zu voreilig sein.
354
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
Das hier ist Tresor 7?
355
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Hab natürlich an alles gedacht
und mir den Code aufgeschrieben.
356
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
Huch?
357
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Hab ich mich etwa verschrieben?
358
00:17:11,405 --> 00:17:14,158
Bin mal kurz aufm Pott.
Gehen Sie schon mal vor.
359
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Bis gleich.
360
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
Dieses Gebäude hat keine Toiletten.
361
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
Ich will echt nicht glauben,
dass Operation Strix
362
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
für jemanden ist,
der so einen Deppen anheuert.
363
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
Nicht zu fassen.
364
00:17:26,128 --> 00:17:28,172
Die Firma dankt, du Schwachmat!
365
00:17:30,007 --> 00:17:32,176
Schlaf dich erst mal in aller Ruhe aus.
366
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
Aber hier drinnen,
sonst entdeckt man dich noch.
367
00:17:37,681 --> 00:17:38,932
Mal schauen.
368
00:17:39,016 --> 00:17:42,186
Die Prüfungsbögen der Erstklässler.
369
00:17:42,644 --> 00:17:46,315
Es wäre ratsamer zu warten,
bis er weg ist.
370
00:17:46,398 --> 00:17:48,067
Selbst seine Angriffe sind nachlässig.
371
00:17:48,150 --> 00:17:50,986
Was? Das Ding ist auch verschlossen?
372
00:17:51,070 --> 00:17:52,654
Scheiße, wie geht das auf?
373
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Jetzt beeil dich!
374
00:17:55,157 --> 00:17:57,826
Sodele, Mission abgeschlossen!
375
00:17:57,910 --> 00:18:01,413
Perfekt gemeistert!
Mein Talent ist schon zum Fürchten!
376
00:18:01,497 --> 00:18:04,750
Ich habe bestimmt längst
Twilight übertroffen.
377
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
Sorry, Twilight.
378
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
Okay, heute gibt's kein Schweinefleisch,
379
00:18:08,545 --> 00:18:10,672
sondern Rindfleisch!
380
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Was hat das mit mir zu tun?
381
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Halt einfach die Klappe und geh!
382
00:18:13,967 --> 00:18:17,054
Das wird meinen Ruf aufbessern
und mir neue Aufträge beschaffen.
383
00:18:17,137 --> 00:18:20,724
Hach, vielleicht erwähnt man
mich sogar in der Zeitung!
384
00:18:20,974 --> 00:18:23,227
Nein, das wohl eher nicht.
385
00:18:23,310 --> 00:18:25,104
Bin immerhin ein Spion.
386
00:18:25,187 --> 00:18:27,689
Niemand weiß, dass es mich gibt.
387
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
Okay.
388
00:18:31,235 --> 00:18:34,488
Dann unterschreibe ich die Korrekturen
mal als "Agent Daybreak".
389
00:18:34,571 --> 00:18:37,866
Hey! Ein Spion hinterlässt
keine Spuren, verdammt!
390
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
Du Sack warst bei Bewusstsein?
391
00:18:41,120 --> 00:18:44,206
Mist! Das konnte ich einfach
nicht so stehen lassen!
392
00:18:44,623 --> 00:18:45,791
Tut mir leid.
393
00:18:45,874 --> 00:18:47,417
Ich habe nichts gesehen.
394
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Ich sag's auch niemandem,
also verschonen Sie mich!
395
00:18:50,546 --> 00:18:52,673
Soll ich zu härteren Mitteln greifen?
396
00:18:52,756 --> 00:18:55,259
Hey, willst du mich verarschen?
397
00:18:55,509 --> 00:18:58,971
Verrat gefälligst allen
von meiner Glanzleistung!
398
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Bitte?
399
00:19:00,681 --> 00:19:03,183
Hergehört! Mein Name ist Daybreak.
400
00:19:03,267 --> 00:19:06,812
Erzähl allen, was für ein begnadeter
und cooler Spion ich bin,
401
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
und mach es möglichst dramatisch.
402
00:19:09,898 --> 00:19:11,567
Kannst es auch gern ausschmücken.
403
00:19:11,650 --> 00:19:14,987
Sag, ich wäre durch Wände geschlüpft und
hätte Kugeln mit den Händen abgefangen.
404
00:19:15,070 --> 00:19:17,739
Aber der konkrete Inhalt
der Mission ist geheim.
405
00:19:18,031 --> 00:19:19,449
Man sieht sich, Bruder.
406
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
Der Boss sagt adios.
407
00:19:28,250 --> 00:19:31,211
Wer zum Teufel war der Kerl?
408
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
Wäre doch viel zu gefährlich,
409
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
die Noten der Desmond-Brüder
so einem Deppen anzuvertrauen.
410
00:19:36,008 --> 00:19:37,759
Oder war's andersrum?
411
00:19:38,218 --> 00:19:40,637
Er hat sie maximal verschlechtert.
412
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
Dann ist sein Auftraggeber vermutlich
413
00:19:42,598 --> 00:19:45,809
ein Unternehmen, das gegen Desmond ist,
oder ein politischer Gegner.
414
00:19:46,518 --> 00:19:49,104
Es wäre ein Problem,
wenn die beiden von der Schule fliegen.
415
00:19:49,188 --> 00:19:51,273
Ich ändere sie wieder zurück.
416
00:19:51,940 --> 00:19:55,652
Erst mal die alten Antworten entziffern,
dann die Handschrift nachahmen.
417
00:19:55,736 --> 00:19:58,280
Mist, dabei war mein Job
schon nervig genug.
418
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
So, das wäre geschafft.
419
00:20:00,741 --> 00:20:02,784
Beide Brüder sind echte Musterschüler.
420
00:20:02,868 --> 00:20:05,913
Besonders der ältere hat
überall fast volle Punkte.
421
00:20:05,996 --> 00:20:09,374
Im Vergleich dazu sieht es bei Anya…
422
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
Anya. Da ist es.
423
00:20:12,252 --> 00:20:13,670
Was?
424
00:20:14,796 --> 00:20:17,799
5 TAGE SPÄTER
425
00:20:18,717 --> 00:20:22,846
Die Prüfungsergebnisse
hängen im Hof aus! Hin da!
426
00:20:27,142 --> 00:20:29,353
Wo stehst du, Damian?
427
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
Gefunden! Platz 11
in der Gesamtplatzierung!
428
00:20:34,524 --> 00:20:37,236
Und in Geschichte mit 94 Punkten
Zweitbester im Jahrgang!
429
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
Das gibt einen Stella!
Du bist einfach der Beste, Damian!
430
00:20:42,157 --> 00:20:43,784
Ich gratuliere!
431
00:20:44,326 --> 00:20:48,872
Oh Mann, ich bin nur Platz 46.
Aber immer noch überm Durchschnitt.
432
00:20:48,956 --> 00:20:51,708
Dein Name steht nirgends, oder?
433
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
Sucht lieber von unten her.
434
00:20:54,544 --> 00:20:57,297
In Wahrheit
kenne ich das Ergebnis bereits.
435
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Denn Papa hat es mir
in seinen Gedanken geflüstert.
436
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
Ah! Da bist du, Anya!
437
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
Platz 213.
438
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Nimm's dir nicht zu Herzen, Anya.
Gibt immer ein nächstes Mal.
439
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Schön für dich,
dass du nicht durchgefallen bist.
440
00:21:16,692 --> 00:21:18,277
Kommt, wir gehen.
441
00:21:18,360 --> 00:21:22,030
Genau! Ich habe keinen
einzigen Tonitrus gekriegt!
442
00:21:23,115 --> 00:21:27,911
-Gut gemacht. Einfach klasse!
-Damit ist Papas Mission gerettet.
443
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
Echt krass, wie die
bei der Platzierung lachen kann.
444
00:21:32,416 --> 00:21:34,626
Man muss es immer positiv sehen,
was, Anya?
445
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
So kenne ich dich!
446
00:21:36,753 --> 00:21:39,423
Papa! Ich hab mich bei der Prüfung
richtig angestrengt!
447
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Wieso bist du so stolz, wenn du
nur knapp nicht durchgerasselt bist?
448
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Unerwartete Reaktion.
449
00:21:48,932 --> 00:21:51,893
Vor der Abschlussprüfung
muss ich sie hart rannehmen.
450
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Gratuliere, Anya! Wenn man alle
zusammenzählt, sind es über 100 Punkte!
451
00:21:56,231 --> 00:22:00,068
Aber ich hätte nicht erwartet,
dass sie von alleine in allen Fächern
452
00:22:00,152 --> 00:22:01,737
bestehen würde.
453
00:22:02,029 --> 00:22:04,156
Sie hat sich also wirklich Mühe gegeben.
454
00:22:04,990 --> 00:22:07,534
Die Mission ist dem vorzeitigen Aus
noch mal entgangen.
455
00:22:07,617 --> 00:22:08,910
Ich sollte ihr dankbar sein.
456
00:22:13,498 --> 00:22:16,043
Was grinst du so?
Sind dir deine Fehler eigentlich klar?
457
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
STELLA BIS ZUR BEGABTEN: 7
458
00:22:17,127 --> 00:22:18,378
Nach dem Essen gehen wir alles durch.
459
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
TONITRUS BIS ZUM VERWEIS: 7
SCHULWISSEN +5
460
00:22:20,213 --> 00:22:22,090
Hä? Die Mission ist gescheitert?
461
00:22:22,174 --> 00:22:24,009
Laber nicht, ich hab meinen Job gemacht!
462
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
Hä? Gefeuert? Warte doch mal!
463
00:22:25,969 --> 00:22:27,679
Hey!
464
00:22:27,763 --> 00:22:30,599
Und mein legendärer Auftakt?
465
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
Untertitel von: RUBEN GREST
466
00:24:07,946 --> 00:24:10,991
MISSION 19: RACHE AN DEN DESMONDS
MAMA WIRD ZUM WIND
33801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof