Original subtitles

MISSION: 16 OPERATION GREIFER

Guten Morgen, Anya!

Gumorgen, Becky!

Hast du gestern Verliebt in Berlint gesehen?

Nach einem langen, steinigen Weg

haben die beiden wieder zusammengefunden!

Die Szene, als Vincent sie umarmt hat, war zum Dahinschmelzen!

Ich gucke lieber Zeichentrick.

In der Hinsicht bist du echt noch kindisch.

Kein Interesse an der Liebe, was?

Ich lag wohl falsch damit, dass du erwachsener bist.

Du meinst Flirt-Geschichten?

Dafür bist du wohl noch zu unreif.

Liebe verleiht einem sogar Flügel.

Du flunkerst doch.

Pah! Noch so früh und die quäken schon wieder rum.

Die Zwischenprüfungen stehen vor der Tür. Ich wette, die haben null gelernt.

Oh! Der Sohn!

Was bisher geschah:

Anya konnte den Sohn nicht von Bond überzeugen

und der Gute-Freunde-Plan war gescheitert.

Wenn du deinem Hund einen coolen Namen gibst,

HAT ER NICHT GESAGT

lad ich dich zur Belohnung zu uns ein.

SOHN-HAUS

Wird Anya seine Bosheiten erdulden und die Mission erfüllen können?

Ihr Kampf nimmt noch lange kein Ende.

Schankedön fürs Zusehen.

Und deshalb habe ich heute eine Geheimwaffe mitgebracht.

Ein Familienfoto, das ich Papa gestern habe machen lassen.

Wenn ich ihm das zeige…

Oh! Was ist das für ein Riesenhund?

Testen wir, ob er oder meiner stärker ist!

Tut mir leid, dass ich dich letztens ignoriert habe.

Er heißt Bond.

Uppsala.

Mir ist das Foto mit unserem obercoolen Wauwau runtergefallen.

Wie tollpatschig von mir.

In der Prüfung könnte echt alles drankommen.

Echt furchtbar, oder?

Mensch, ignorier die doch einfach.

Echte Männer sind doch viel besser als diese Kindsköpfe.

Hm? Du hast da was fallen lassen, Anya.

Wie cool!

Wer ist dieser unglaublich coole Kerl?

Sag bloß, das ist dein Vater!

Warum erzählst du mir so was nicht?

Stell ihn mir vor!

Sag, wie heißt er?

Ist er schon vergeben?

Papa ist mit Mama verheiratet!

Hey, darf ich das Foto haben?

Danke!

Gib's zurück! Das muss ich dem Sohn zeigen!

Was für Nervensägen.

Willkommen zum Werkunterricht.

Da Herr Rodin leider krank ist, werde ich heute einspringen.

Heute sollt ihr aus den vorhanden Materialien

dreidimensionale Modelle bauen.

Das Thema lautet "Tiere".

Zunächst losen wir die Gruppen aus.

Jede Gruppe erhält nur eine bestimmte Menge an Material,

also sprecht euch gut ab, wer was verwendet.

Okay!

Gruppe 1: Hermann Craft…

Das klingt doch lustig!

Was bastelst du?

Ich…

Pah! Was für Kinderkram.

Nicht zu fassen.

Ganz meine Meinung!

Die aus der B meinten,

dass die hohen Tiere der Schule sich unsere Werke ansehen werden.

Was?

Das fließt bestimmt in die Noten ein.

Dann nehm ich das doch lieber ernst.

Wenn wir im gleichen Team sind, seid mir ja kein Klotz am Bein.

Nun zu Gruppe 4.

Damian Desmond, Anya Forger…

Meine Chance!

Verdammich noch eins!

Ich wusste es!

Wehe, du bist mir im Weg!

Jetzt sind wir in anderen Gruppen gelandet.

Ah! Gib mir das Foto zurück! Das muss ich dem Sohn zeigen!

Du hast es mir doch geschenkt!

Hab ich nicht!

-Wenn du noch mehr hast, immer her damit! -Hey! Auf eure Plätze!

Hilft alles nichts. Dann muss ich halt mit diesen Sachen

einen coolen Bond basteln, der den Sohn umhauen wird!

Gut. Fangt an.

Ich bastel ein Häschen!

Dann mach ich auch eins!

Reicht das Papier?

Kann ich den Stift danach haben?

Die Werke entstehen aus geteilten Ressourcen.

Natürlich spielt die Qualität und Ausdruckskraft in die Bewertung hinein,

aber der Prozess an sich verdient noch mehr Aufmerksamkeit.

Zusammenarbeit, Kompromissbereitschaft, Initiative, Originalität und so weiter.

Becky Blackbell, was soll das sein?

Anyas Vater!

Loid Forger? Das ist zu originell!

Und mit dem Kampfanzug, den meine Familie entwickelt…

…kann man sein Outfit ändern!

Das Motiv mag elegant sein,

aber das Thema lautet "Tiere"!

Fang noch mal neu an.

Herr Henderson.

Menschen sind letztlich auch Tiere.

Touché!

Dann gestatte ich es, Blackbell.

Punkt für sie.

Ah, aber Loid ist bestimmt ein Superintellektueller.

Wäre unhöflich, ihn ein Tier zu nennen. Noch mal von vorne.

Fertig!

Er heißt Bond.

Wieso gibst du Papierfetzen einen Namen?

Operation Hund gescheitert.

Was für 'ne Operation?

Das sollte also ein Hund sein?

Was bastelst du, Damian?

Hm?

Den Greif aus unserem Familienwappen.

Du beweist wie immer einen erlesenen Geschmack, Damian!

Greifer?

Sind die mit Chimäre verwandt?

Ich werde viel Papier brauchen,

also seid sparsam, kapiert?

Was?

Aber natürlich!

Unser Familienname steht auf dem Spiel. Das muss gut werden.

Und wenn ich dann ein richtiges Meisterwerk hinbekomme…

Sieh nur, Vater!

Ich habe das Wappentier der Desmonds gebastelt.

Sieh an, ein wahres Kunstwerk.

Es drückt die Eleganz und Würde unserer Familie fabelhaft aus.

Du bist der ganze Stolz der Desmonds, Damian.

Als ob.

Sohn, ich helfe dir beim Greifer!

Wirklich? Du bist aber lieb!

Danke!

Sieh nur, Vater! Ist der Greifer nicht krass?

Die Hälfte davon hat die liebe Anya gebastelt!

Wow! Du hast wahrlich ein Gespür für Kunst, Anya!

Ich würde deine Eltern gerne kennenlernen.

Bring sie zu mir.

Mission abgeschlossen.

Operation Hund-jetzt-Greifer.

Das wird was!

Hm?

Aber hab ich genug Zeit und Material dafür?

Die Flügel werden nervig.

Sohn.

Hm?

Ich helfe dir dabei.

Benutz du mein Papier.

Hä? Was laberst du da? Mach deinen eigenen Kram!

Bin schon fertig.

Den Müll willst du abgeben? Hast du sie noch alle?

Ich will dir behilflich sein.

Wie sü…

Mach doch, was du willst!

Okay.

Was? So ist Anya also drauf?

Mir kam's schon komisch vor, dass sie sich so für ihn interessiert.

Dann übernimm du die Hinterbeine.

Okidoki.

Oh? Wollen sie gemeinsam an einem Werk arbeiten?

Höchst interessant, Forger und Desmond.

Fertig!

Hä? Was soll das sein?

Du sollst doch Beine machen.

Hab einen Raketenmotor angebaut, damit er fliegen kann!

Bau nicht einfach irgendeinen Mist an!

Vergiss die Beine! Mach lieber die Flügel!

Alles klar!

Tadaa!

Tadaa am Arsch!

Die paar dreckigen Schnipsel?

Wie soll der Greif damit fliegen?

Keine Sorge! Der Raketenantrieb regelt das!

Vergiss den Antrieb!

Lass mich einfach in Ruhe!

Du verschwendest mein Papier, du nichtsnutzige Versagerin!

Das ging zu weit, Damian.

Schnauze! Und her mit eurem Papier!

Das kann ich so nicht stehenlassen.

Nicht elegant!

Ist das die feine Art, mein lieber Desmond?

Aber…

Scheiße! Es ist aus!

Durch den Pimpf werd ich's nicht mehr fertigkriegen!

Dabei wollte ich das Vater zeigen.

Eile mit Weile, Desmond.

Tu einfach das, was in deiner Macht liegt.

Das wird aber nicht reichen!

Die Zeit ist um. Stellt eure Werke nun im Flur auf.

Sieh dir das mal an!

Deine Giraffe hat ja kurze Beine!

Musst du gerade sagen! Soll das die Mähne sein?

Meins ist offensichtlich das Beste.

Sohn.

Tut mir leid, dass ich so ein Nichtsnutz bin.

Nimm das anstelle der Flügel.

Hä?

Was soll ich damit? Das ist doch dein Müllhaufen.

Hab ihn zu einem Greifer-Weibchen umgebaut!

Stellen wir sie als Paar auf.

Hä? Warum sollen die denn zusammen stehen?

Li…

Liebe verleiht Flügel, hab ich gehört!

Hä?

Ach, das ist das Kunstprojekt der Erstklässler?

Wirklich alle herzallerliebst.

GREIFER

Dieses Werk…

Was?

Die Figur hat den ersten Platz gemacht?

Wichtige Leute vom Bildungsausschuss waren schwer gerührt.

In seiner heroischen Gestalt trotz der gestutzten Flügel

sahen sie die Zukunft unseres Landes, wie es sich vom Krieg erholt.

Ja.

Dieses Stück Müll?

Beeindruckend, Damian!

Das war doch klar!

Besonders die erbärmliche Gestalt des kleinen Greifs an seiner Seite

soll sie zu Tränen gerührt haben.

Freut mich für dich, Sohn.

Jetzt kannst du bei deinen Eltern angeben.

Alles nach Plan.

Was?

Als ob ich meinen Eltern diese Vollkatastrophe zeigen würde!

Operation Greifer gescheitert.

Hallo? Ja, ich bin's, Jeeves.

Ja, habt ihr den seltsamen Elefanten gesehen?

Ja, alles bestens. Geht es Max gut?

Aber gewiss.

Planen Sie, bei den nächsten Feiertagen nach Hause zu kommen?

Nein, Vater wird ja eh nicht daheim sein.

Das stimmt leider.

Aber Meister Deme wird heimkommen.

Die Prüfungen nahen, also konzentrier ich mich lieber aufs Lernen.

Sie machen mich stolz, Meister Dami.

Ach ja, heute im Werkunterricht…

Der sah völlig bescheuert aus.

Hm?

Ach, schon gut.

Jeeves, du hast Vater doch

von der Einschulung erzählt, oder?

Hat er was dazu gesagt?

Aber gewiss hat er das.

Er war ausgesprochen um Ihr Wohlergehen besorgt.

Du alter Lügner.

Ach so. Danke. Ich lege jetzt auf.

Ich bin Vater vollkommen egal.

Das war doch nur Zufall!

Ewin, Emile.

Damian!

Bist du fertig?

Ja. Lasst uns nach dem Essen mit dem Tutor für die Prüfungen lernen.

Aber klaro!

Ja. Ich helf dir beim Sprach-Kram, der liegt dir ja nicht so.

Halt den Rand.

Es führt wirklich…

…kein Weg daran vorbei, ein Imperial Scholar zu werden.

Der erste Platz.

Der erste Platz?

Sylvia Sherwood.

Deckname Handler in Westalis' Informations- und Schutzeinheit, WISE.

…Jahre alt, ledig.

In der Botschaft Westalis' im Osten arbeitet sie offiziell als Diplomatin,

doch trotz der strengen Beobachtung der Geheimpolizei

befehligt sie im Geheimen einige Agenten.

Wegen ihres stets perfekten Auftretens wird sie von ihren Mitarbeitern

auch als "Full Metal Lady" gefürchtet.

MISSION: 17 FULL METAL LADY

Wir beginnen nun mit der Beschattung von Westalis' Botschaftssekretärin Sherwood.

Zumindest an Beharrlichkeit mangelt es ihnen nicht.

Dieselbe Kleidung.

Dieselben Läden.

Derselbe Weg.

Jeden Mittwoch gehe ich…

…ins Stadtbad.

Indem ich ihnen "Sylvias" Tagesablauf vorspiele,

hören ihre hohlen Köpfchen auf zu denken.

Wieder dieses Schwimmbad.

In einer Stunde wird sie wieder rauskommen.

Wollen wir was essen?

Solange man diese Wartezeit einbaut,

ist es auch im Feindesland nicht schwierig, sich frei umherzubewegen.

So, Zeit mich mit Twilight zu treffen.

Und dann ist er gestolpert.

Was für ein Depp.

Dieser neue Mantel scheint seinen Job zu tun.

Trottel, die so unachtsam sind,

werden in dieser Welt nicht überleben.

Guten Tag oder auch guten Abend, Agent Twilight.

Kommen wir zum Finanzbericht von Desmonds Lager.

Darunter befindet sich eine Papierfirma, deren offizielle Zahlen zwar niedrig sind…

Ich kann ihr nicht sagen,

dass an dem brandneuen Mantel noch das Preisschild hängt.

Denn…

…bei der Full Metal Lady, Handler, geht das einfach nicht.

Loid Forger. Deckname: Twilight.

Ein Mitarbeiter von WISE,

der sich zum Schutz des Friedens ganz seiner Arbeit verschreibt.

Ein einsamer Wolf und Spion, der das Glück normaler Leute aufgegeben hat.

Bei den Treffen mit Handler geht es immer um Leben und Tod.

Wenn jemand sie beschattet,

müssen wir diese Leute unauffällig abwimmeln.

Zwei im Norden, einer im Osten.

Blasen wir es ab?

Nein, wir treffen uns an Punkt C.

Machen wir's kurz.

Verstanden.

Und so tauschen wir

regelmäßig für den Ost-West-Frieden geheime Informationen aus.

Guten Tag oder auch guten Abend, Agent Twilight.

Bitte verraten Sie mir, wie es mit Operation Strix vorangeht.

Meine Tochter

kann beim Kastenspringen nun über den zweiten Kasten springen.

Und beim Seilspringen schafft sie nun fünf Sprünge.

Was redet der Kerl da?

MISSION 17: REISOMELETTE

Yuri, ich habe mich mal am Kochen versucht!

Ein Reisomelette.

Wow! Unglaublich, Yor!

Was ist das für eine Substanz?

Guten Appetit!

BITTE GEDULDEN SIE SICH EINEN AUGENBLICK

Richtig lecker!

Hach, das freut mich!

Dann koche ich von nun an öfter.

Nudeln mit Sahnesoße.

Wow! Das sieht ja gar nicht nach Nudeln aus!

Wie cool!

Tada! Kuchen!

Wow! Ich habe noch nie so blauen Kuchen gesehen!

Wie cool!

So gut wie du kochen kannst, wirst du im Nullkommanix heiraten.

Sag so was nicht.

Yuri, du Strolch.

Und so wurde sein Körper gestählt.

Nach vier Nachtschichten warst du so am Taumeln,

dass dich gestern ein Laster erwischt hat.

Pass besser auf.

Das macht mir nichts aus.

NÄCHSTExMISSION

MISSION 18: DER HAUSLEHRER-ONKEL DAYBREAK