Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:13,054
In letzter Zeit kommt Yor spät heim.
2
00:00:14,973 --> 00:00:18,184
Es steht mir nicht zu,
ihr nachzuspionieren,
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
also frage ich nicht weiter nach, aber…
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,439
Was gibt es bloĂź zu essen?
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,441
Was gibt es bloĂź zu essen?
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,069
Papa, wann essen wir endlich?
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,488
Wenn Yor zurĂĽck ist.
8
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Bond, sag voraus, was es geben wird!
9
00:00:40,248 --> 00:00:42,125
Ich bin zurĂĽck.
10
00:00:44,002 --> 00:00:47,505
Dieser dĂĽstere,
niedergeschlagene Ausdruck und dann…
11
00:00:47,839 --> 00:00:50,008
all die Schnittwunden an den Händen.
12
00:00:51,551 --> 00:00:53,178
Willkommen daheim, Mama!
13
00:00:53,261 --> 00:00:55,889
Danke dir, Anya.
14
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Willkommen zurĂĽck.
15
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
Wollen wir essen?
16
00:00:59,768 --> 00:01:00,685
Ah…
17
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
Ich bin nicht hungrig.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,523
Esst ihr ruhig zu zweit.
19
00:01:07,692 --> 00:01:09,569
Wenn du meinst.
20
00:01:12,405 --> 00:01:14,699
Yor… Du…
21
00:01:26,044 --> 00:01:29,214
Mama weint! Aber warum?
22
00:01:40,517 --> 00:01:43,144
Wenn ich das vermassle…
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
…verliere ich die beiden womöglich.
24
00:03:19,490 --> 00:03:21,159
Schönen Feierabend.
25
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
Ebenfalls.
26
00:03:22,702 --> 00:03:24,412
Schönen Feierabend.
27
00:03:24,495 --> 00:03:27,081
Hey, Camilla,
wollen wir einen trinken gehen?
28
00:03:27,165 --> 00:03:29,208
Ähm, hm…
29
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
Heute nicht.
30
00:03:31,669 --> 00:03:34,505
Ist heute nicht euer Date?
31
00:03:34,589 --> 00:03:36,799
Er hat sie sitzenlassen.
32
00:03:43,431 --> 00:03:45,141
Auf Wiedersehen!
33
00:04:23,805 --> 00:04:25,765
Heute auch wieder?
34
00:04:33,064 --> 00:04:34,565
Aber sag mal…
35
00:04:34,649 --> 00:04:36,067
Ist das eine Tomate?
36
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
Die ist ja ganz zerquetscht!
Pass doch mal auf!
37
00:04:39,654 --> 00:04:42,573
Heute wieder eifrig dabei, was, Yor?
38
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
Guten Tag.
39
00:04:43,825 --> 00:04:47,203
Das ist deine Schuld!
Nie kannst du den Mund halten!
40
00:04:47,704 --> 00:04:49,455
MISSION 16:
YORS KĂśCHE
41
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
3 TAGE ZUVOR
42
00:04:50,873 --> 00:04:53,501
Du willst Kochen lernen?
43
00:04:53,918 --> 00:04:57,338
Unbedingt! Durch mein FrĂĽhstĂĽck
neulich hat mein Mann
44
00:04:57,422 --> 00:05:00,091
den ganzen Tag auf der Toilette verbracht.
45
00:05:00,174 --> 00:05:01,968
Der Ă„rmste.
46
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
Meine Ehe ist in Gefahr!
47
00:05:04,637 --> 00:05:06,472
Und damit auch meine Arbeit!
48
00:05:06,556 --> 00:05:09,767
Wäre eine von euch so lieb,
mich zu unterweisen?
49
00:05:11,352 --> 00:05:15,148
Na ja, bei uns macht das das Hausmädchen.
50
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Such dir 'nen Kochkurs.
51
00:05:17,150 --> 00:05:19,569
Ich kann Konserven öffnen.
52
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Hey, worum geht's?
53
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Ach so! Also Camilla ist 'ne 1A-Köchin.
54
00:05:26,826 --> 00:05:27,702
Klappe!
55
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Bitte bring es mir bei, Camilla.
56
00:05:31,205 --> 00:05:34,042
Keine Lust. Wieso ich?
57
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
Jetzt hab dich nicht so.
58
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
Okay, dann treffen wir uns bei ihr.
59
00:05:39,172 --> 00:05:40,256
Klappe!
60
00:05:45,094 --> 00:05:48,890
Bitte bring mir heute
wieder ganz viel bei!
61
00:05:48,973 --> 00:05:50,683
Schlimmer geht's kaum.
62
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
Jetzt hab dich nicht so.
63
00:05:52,351 --> 00:05:55,229
Nur damit das klar ist:
Du spielst den Vorkoster!
64
00:05:55,313 --> 00:05:56,189
Kapiert?
65
00:05:56,272 --> 00:06:00,193
Ah, weiĂźt du, dafĂĽr habe ich
noch jemanden eingeladen.
66
00:06:03,029 --> 00:06:05,865
Yahoo! Yor!
67
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
Yuri!
68
00:06:07,241 --> 00:06:10,369
Ich hab gehört,
hier könnte ich dein Essen essen.
69
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
Mensch.
70
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
Das ist ihr Bruder?
71
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
Auf den Fotos wirkte er irgendwie and…
72
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
Freut mich, Fräulein Camilla.
73
00:06:18,961 --> 00:06:21,506
Danke, dass Sie
meiner Schwester immer aushelfen.
74
00:06:21,589 --> 00:06:22,507
Gern…
75
00:06:23,091 --> 00:06:26,177
Und? Ist heute eine Party oder so?
76
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
Hä? Kochunterricht?
77
00:06:29,972 --> 00:06:32,475
Kein Wort zu Loid und Anya.
78
00:06:32,558 --> 00:06:34,769
Ich will sie ĂĽberraschen.
79
00:06:35,103 --> 00:06:38,815
Sie kocht also fĂĽr Loidie!
Was soll ich davon halten?
80
00:06:39,357 --> 00:06:43,152
Heute will ich mich
an Minestrone versuchen.
81
00:06:43,236 --> 00:06:46,781
Du kaufst immer viel zu viel
unnötigen Kram.
82
00:06:46,864 --> 00:06:48,491
WofĂĽr soll der gut sein?
83
00:06:48,574 --> 00:06:52,245
Tut mir leid. Ich dachte nur,
je mehr Zutaten, desto leckerer.
84
00:06:54,580 --> 00:06:57,250
Dann fang mal mit dem Schälen
der Kartoffeln an.
85
00:06:57,333 --> 00:06:58,501
Ist gut.
86
00:06:59,335 --> 00:07:01,796
Wie zur Hölle kriegt man das hin?
87
00:07:01,879 --> 00:07:03,464
Das ist ein Schlachtfeld!
88
00:07:04,298 --> 00:07:06,676
Diese Waffe ist echt kompliziert.
89
00:07:06,759 --> 00:07:08,136
Ein Schäler ist keine Waffe.
90
00:07:08,219 --> 00:07:10,304
Yor, ich hab Pflaster mitgebracht.
91
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
Messer sind meine Spezialität.
92
00:07:14,976 --> 00:07:17,145
Nein, nicht so fein, verdammt!
93
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Schneid es ganz normal!
94
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
Wahnsinn, Yor!
95
00:07:23,025 --> 00:07:25,695
Hey! Wieso hast du
das Schneidebrett durchgeschnitten?
96
00:07:25,778 --> 00:07:27,738
Dabei mochte ich das so gerne!
97
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
Tut mir echt leid! Ich bezahle es auch.
98
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
Wahnsinn, Yor!
99
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Was in aller Welt ist mit dir los?
100
00:07:34,829 --> 00:07:37,498
Wie konntest du ĂĽberhaupt heiraten?
Verzieh dich!
101
00:07:38,875 --> 00:07:41,878
Was fällt der ein,
so gemein zu Yor zu sein?
102
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Soll ich sie hinrichten?
103
00:07:44,088 --> 00:07:46,757
Uff… Du bist ein hoffnungsloser Fall.
104
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Gib's lieber auf.
105
00:07:48,342 --> 00:07:50,511
Lass dich von dem hĂĽbschen Kerl scheiden.
106
00:07:50,595 --> 00:07:52,013
Bitte nicht!
107
00:07:52,096 --> 00:07:54,182
Oh, die Idee gefällt mir.
108
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
Genau, trenn dich von ihm, Yor.
109
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Bitte, Camilla!
110
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
Wenn Loid sich scheiden sollte, würde ich…
111
00:08:08,237 --> 00:08:09,197
Dann würde ich…
112
00:08:09,280 --> 00:08:10,990
…womöglich wieder festgenommen werden.
113
00:08:18,664 --> 00:08:21,501
Jetzt tu die geschnittenen Zutaten
endlich in den Topf.
114
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
Dann erklär ich dir, wie man es würzt.
115
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Also mach hinne
und zieh dann endlich Leine.
116
00:08:27,632 --> 00:08:29,675
Sie ist lieber, als es scheint.
117
00:08:29,759 --> 00:08:31,886
Sie kann es nur nicht zeigen.
118
00:08:32,553 --> 00:08:34,847
Camilla ist doch immer lieb.
119
00:08:34,931 --> 00:08:35,973
Hey!
120
00:08:38,643 --> 00:08:42,230
Und damit wäre das erste Gericht fertig.
121
00:08:44,565 --> 00:08:48,110
Yuri, jetzt bist du dran
mit dem Vorkost… Abschmecken!
122
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
Was? Darf ich echt?
123
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Dann will ich mal.
124
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Schmackofatz!
125
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Der reinste Schmaus, Yor!
126
00:09:03,251 --> 00:09:05,878
Der Geschmack weckt Erinnerungen!
127
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
Freut mich!
128
00:09:07,171 --> 00:09:09,715
Kotzt er nun oder nicht?
129
00:09:26,816 --> 00:09:29,235
Wie hast du's geschafft,
das so zu verhunzen?
130
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Hast du mir überhaupt zugehört?
131
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
Tut mir so leid! Tut mir so leid!
132
00:09:32,947 --> 00:09:35,074
Yor, gibt es Nachschlag?
133
00:09:36,492 --> 00:09:38,911
Es war wohl noch zu frĂĽh fĂĽr Minestrone.
134
00:09:38,995 --> 00:09:42,164
Versuchen wir uns
an was Einfachem wie Hackbällchen.
135
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
Klingt gut!
136
00:09:46,085 --> 00:09:49,672
Schmackofatz! So lecker,
dass mir der kalte SchweiĂź kommt!
137
00:09:49,755 --> 00:09:54,010
Bei jedem Bissen seh ich lauter Szenen
von frĂĽher vor mir aufblitzen!
138
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
Nanu? Ist das Mama am anderen Ufer?
139
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
Aufhören, Yuri! Stopp!
140
00:09:59,640 --> 00:10:03,644
Ach so. Sie ist ohne Eltern
und nur mit ihrem Bruder aufgewachsen.
141
00:10:04,186 --> 00:10:06,647
Weil ihr immer nur
diesen FraĂź gegessen habt,
142
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
ist euer Geschmackssinn nun so grässlich.
143
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
FraĂź?
144
00:10:11,736 --> 00:10:15,364
Ich dachte, solange die Nährwerte stimmen,
ist der Rest egal.
145
00:10:15,448 --> 00:10:18,576
Yuri, ich bin so froh, dass du noch lebst!
146
00:10:19,869 --> 00:10:25,374
Erinnert ihr euch an irgendwelche
leckeren Gerichte von euren Eltern?
147
00:10:25,458 --> 00:10:26,584
Als Referenz.
148
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Yuri, erinnerst du dich an was?
149
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
An Mamas Essen?
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,429
Nicht an die Details,
aber hat sie nicht oft Eintopf gekocht?
151
00:10:38,512 --> 00:10:40,389
Der war schön wärmend und lecker.
152
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
Ach, der mit dem Spiegelei oben drauf!
153
00:10:44,185 --> 00:10:47,063
Gut, dann kochen wir das nach.
154
00:10:47,146 --> 00:10:49,523
Versuch, dich an den
Geschmack zu erinnern.
155
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
Die Basis war sicher
ein einfacher sĂĽdlicher Eintopf.
156
00:10:55,488 --> 00:10:57,198
Nach dem Aufkochen die Gaszufuhr senken.
157
00:10:57,281 --> 00:10:59,617
Da gehört bestimmt Paprikapulver rein.
158
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Ist gut!
159
00:11:00,826 --> 00:11:02,495
Pass auf, dass nichts anbrennt.
160
00:11:02,578 --> 00:11:04,872
Und achte auf die richtige Menge
Pfeffer und Salz.
161
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Mache ich!
162
00:11:13,381 --> 00:11:17,134
Irgendwie hast du nun eine ganz
andere Ausstrahlung als frĂĽher.
163
00:11:17,510 --> 00:11:21,430
FrĂĽher war dein Ausdruck immer
so roboterartig und langweilig.
164
00:11:22,390 --> 00:11:25,434
Hä? Findest du?
165
00:11:26,310 --> 00:11:29,480
Vielleicht, weil ich nun verheiratet bin?
166
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
Hä?
167
00:11:30,648 --> 00:11:35,069
Jetzt spiel dich mal nicht so auf.
Liegt sicher nur am Make-up.
168
00:11:35,569 --> 00:11:37,822
Tut mir leid!
169
00:11:37,988 --> 00:11:41,075
Jetzt komm schon.
Bist doch selbst eine bezaubernde Lady.
170
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Etwas mehr Selbstvertrauen.
171
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
Wa…
172
00:11:44,412 --> 00:11:47,164
Zum ersten Mal riecht es auch gut!
173
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
Das könnte echt was werden!
174
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Mmh, gar nicht ĂĽbel.
175
00:12:08,269 --> 00:12:09,687
Echt köstlich!
176
00:12:09,770 --> 00:12:12,231
Aber irgendwas fehlt.
177
00:12:14,608 --> 00:12:17,653
Wo kommst du noch mal her?
178
00:12:17,736 --> 00:12:20,322
Aus dem Osten von Nielsberg.
179
00:12:20,739 --> 00:12:21,657
Hm…
180
00:12:22,491 --> 00:12:27,580
Typisch fĂĽr die Region
ist vermutlich Sauerrahm.
181
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Hach, ich bin fix und fertig.
182
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Was ist?
183
00:12:59,195 --> 00:13:02,323
Mir fiel nur auf, wie sĂĽĂź du sein kannst.
184
00:13:05,075 --> 00:13:06,368
Klappe.
185
00:13:09,079 --> 00:13:10,122
Warte.
186
00:13:12,917 --> 00:13:13,792
Jetzt.
187
00:13:15,211 --> 00:13:17,922
Er ist ziemlich schnell von Begriff.
188
00:13:18,005 --> 00:13:20,633
Ich kann ihn also direkt
als Wachhund trainieren.
189
00:13:22,384 --> 00:13:25,679
Papa, ich kann aber nicht warten.
190
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
Ich hab Hunger.
191
00:13:27,515 --> 00:13:28,766
Verstehe.
192
00:13:29,975 --> 00:13:32,394
Entschuldigt bitte.
Hat etwas länger gedauert.
193
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Schön, dass du zurück bist.
194
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
Hm? Was ist das?
195
00:13:42,238 --> 00:13:43,489
Loid.
196
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
Heute werde ich das Abendessen machen!
197
00:13:53,207 --> 00:13:55,125
Du hast Kochen geĂĽbt?
198
00:13:55,209 --> 00:13:57,419
Tut mir leid,
dass ich's geheim gehalten habe.
199
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Das erklärt's.
200
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
Ist das ein sĂĽdlicher Eintopf?
201
00:14:01,006 --> 00:14:04,510
Genau. Den hat unsere Mutter
frĂĽher immer gekocht.
202
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Fertig!
203
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
Auch wenn das Spiegelei leider
nicht so schön geworden ist.
204
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
Haut rein!
205
00:14:18,148 --> 00:14:20,776
Es riecht zumindest ungefährlich.
206
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Das letzte Abendmahl.
207
00:14:28,033 --> 00:14:29,535
Lecker!
208
00:14:31,036 --> 00:14:32,663
Ich mag das!
209
00:14:32,746 --> 00:14:35,165
Hat was Nostalgisches.
210
00:14:45,593 --> 00:14:47,761
Was hast du denn, Yor?
211
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
Tut mir leid.
212
00:14:49,972 --> 00:14:54,518
Bei euren Gesichtern ist mir gerade bloĂź
ein Stein vom Herzen gefallen.
213
00:14:56,520 --> 00:14:58,981
Ich dachte, ich mĂĽsse dieses Leben fĂĽhren,
214
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
damit ich meine Arbeit
als Auftragskillerin machen kann.
215
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
Aber von ihnen akzeptiert zu werden
216
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
und sie lachen zu sehen,
217
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
macht mich einfach
218
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
so unheimlich glĂĽcklich.
219
00:15:17,166 --> 00:15:19,960
Jetzt habe ich etwas mehr Selbstvertrauen.
220
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
Als Ehefrau und Mutter der Familie Forger!
221
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Auf dass es auch weiterhin so gut läuft.
222
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
Ach ja!
223
00:15:28,260 --> 00:15:30,930
Ich habe noch was gekocht,
das ihr probieren könnt.
224
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
Das ist eine Eigenkreation!
225
00:15:35,184 --> 00:15:36,518
Au ja!
226
00:15:54,954 --> 00:15:58,415
WofĂĽr hast du mich hier herbestellt?
227
00:16:01,377 --> 00:16:03,253
Ich habe mich verliebt.
228
00:16:05,005 --> 00:16:07,633
Aha. Schön für dich. Mach's gut.
229
00:16:07,716 --> 00:16:10,010
Warte! Hör mich wenigstens an!
230
00:16:10,928 --> 00:16:12,680
MISSION 16:
DER GROSSE LIEBESPLAN DES INFORMANTEN
231
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
Was? Ein bombensicherer Trick
fĂĽr ein Date?
232
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
Du bist doch ein Profi, was das angeht.
233
00:16:19,770 --> 00:16:22,064
Der Trick ist es, am Ball zu bleiben.
Mach's gut.
234
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Warte, du kaltherziger Hund!
235
00:16:23,899 --> 00:16:26,402
Sonst vertick ich deine Geheimnisse
an die Geheimpolizei!
236
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
War doch nur ein Scherz!
237
00:16:31,740 --> 00:16:35,577
Du wolltest doch, dass ich dir
ein neues Mini-Abhörgerät entwickle.
238
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
Das mach ich gerne fĂĽr lau,
wenn du mir hilfst!
239
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
Okay?
240
00:16:42,459 --> 00:16:45,004
Ihr Name ist Monica McBride.
241
00:16:45,087 --> 00:16:48,215
Sie arbeitet im Cigar Club
im fĂĽnften Bezirk.
242
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
Sie ist 25 Jahre alt
und hat am 20. September Geburtstag.
243
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
Ihre Blutgruppe ist Null.
244
00:16:53,721 --> 00:16:57,558
1,62 Meter groĂź, 46 Kilogramm leicht.
245
00:16:57,641 --> 00:17:00,769
Derzeit wohnt sie mit ihrer Mutter
und jĂĽngeren Schwester zusammen.
246
00:17:00,853 --> 00:17:04,940
Sie schaut gerne Filme und ihr Liebling
ist Der Boden unter Berlint.
247
00:17:05,024 --> 00:17:06,942
Als Kind war ihr Spitzname Moppie.
248
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
Du Stalker.
249
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
Sagt der Richtige! Du durchleuchtest
deine Partnerinnen doch auch!
250
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
Weil das meine Arbeit ist.
251
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Du Volldepp!
252
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
Gerade wenn es um echte Liebe geht,
253
00:17:18,328 --> 00:17:22,166
will man doch restlos alles
ĂĽber seine Angebetete wissen!
254
00:17:22,916 --> 00:17:25,169
Wenn du eh schon weiĂźt, was sie alles mag,
255
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
wirst du's auch ohne mich hinkriegen.
256
00:17:27,796 --> 00:17:28,672
Du Volldepp!
257
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
Bei euch sind
fĂĽrs Datensammeln und Auswerten
258
00:17:31,216 --> 00:17:32,551
doch auch andere Abteilungen zuständig!
259
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
SIE SPRECHEN LEISE
260
00:17:33,927 --> 00:17:35,888
Meine Spezialität ist nur das Sammeln!
261
00:17:35,971 --> 00:17:37,806
Und darauf bist du stolz?
262
00:17:38,307 --> 00:17:40,184
Komm schon! Ich mein's ernst!
263
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
Tag fĂĽr Tag besuch ich ihren Laden
264
00:17:42,436 --> 00:17:44,688
und paffe Zigarren,
von denen ich nichts verstehe.
265
00:17:44,772 --> 00:17:48,275
Hab doch Mitleid mit dieser
Wuschelhaar-Brillenschlange!
266
00:17:52,321 --> 00:17:55,574
Ich helf dir nur bei der Datenauswertung
und Ausarbeitung eines Plans.
267
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Hab Dank, oh groĂźer Twilight!
268
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Mein Präsident!
269
00:18:00,245 --> 00:18:02,414
Halt die Klappe und gedulde dich.
270
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
So, fertig.
271
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
Ich habe ihre Persönlichkeit
anhand der Daten eingeschätzt
272
00:18:12,591 --> 00:18:15,052
und einen Ablaufplan
der Konversation erstellt.
273
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Okay.
274
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Angenommen, du stellst ihr Frage eins.
275
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
Zum Beispiel die
nach ihrem Lieblingsessen.
276
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
Okay.
277
00:18:21,850 --> 00:18:25,938
Zu jeder Frage habe ich
vier denkbare Antworten aufgeschrieben.
278
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Darauf folgen die optimalen Antworten,
die du geben solltest.
279
00:18:30,442 --> 00:18:34,655
Für jeden möglichen Verlauf habe ich
anhand der Antworten a, b, c und d
280
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
in gleicher Manier
die beste Erwiderung notiert.
281
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Wen du dir das alles einprägst
282
00:18:39,827 --> 00:18:43,038
und gemäß ihrer Reaktionen passend
antwortest, wirst du definitiv…
283
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
Hast du sie noch alle?
Das sind doch zigtausend Verläufe!
284
00:18:46,416 --> 00:18:48,961
Was soll "passend" ĂĽberhaupt heiĂźen?
285
00:18:49,044 --> 00:18:52,965
Verrat mir einen universellen Wundertrick,
der in allen Lagen zum Ziel fĂĽhrt!
286
00:18:53,048 --> 00:18:55,843
Wenn es den gäbe,
wäre meine Arbeit ein Kinderspiel.
287
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
Hm…
288
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
Soll ich mich verkleiden
und dir von hinten Anweisungen ge…
289
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Ich hab keinen Bock, dass du mithörst!
290
00:19:04,059 --> 00:19:07,688
Dann bleibt uns nur Konversationstraining.
291
00:19:07,771 --> 00:19:11,859
Hä? Mit dir?
Ich krieg gleich 'nen Ausschlag.
292
00:19:11,942 --> 00:19:14,153
War 'n Witz! Machen wir's so!
293
00:19:17,030 --> 00:19:19,992
ZUM ĂśBEN VERKLEIDET
294
00:19:33,505 --> 00:19:36,508
So! So langsam bin ich echt gut darin!
295
00:19:36,592 --> 00:19:39,678
Morgen werde ich mit meinen
neuen KonversationskĂĽnsten
296
00:19:39,761 --> 00:19:42,055
Monicas Herz erobern!
297
00:19:42,723 --> 00:19:45,142
Kannst dich schon mal
auf meinen Bericht freuen.
298
00:19:45,642 --> 00:19:47,978
Lass den ruhig stecken.
299
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
Ich habe kein gutes GefĂĽhl dabei.
300
00:19:57,946 --> 00:19:59,448
Hereinspaziert.
301
00:20:00,908 --> 00:20:04,036
Oh, heute wieder hier, Franky?
302
00:20:05,120 --> 00:20:09,958
Also ich würde dich gerne fragen…
303
00:20:12,377 --> 00:20:15,297
Ein Spagierzang, ein Spagierzang!
304
00:20:16,256 --> 00:20:19,259
Ich will heute in die Kletterhalle!
305
00:20:19,343 --> 00:20:21,094
Das wird sicher toll!
306
00:20:24,681 --> 00:20:26,516
Oh! Wuschelhaar!
307
00:20:27,559 --> 00:20:28,685
Familie Forger?
308
00:20:31,813 --> 00:20:34,191
Ich geh jetzt zur Kletterhalle!
309
00:20:34,274 --> 00:20:36,610
Oh, das klingt lustig.
310
00:20:36,944 --> 00:20:38,403
Wie lief's gestern?
311
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
Hm? Ach, das Date?
312
00:20:41,240 --> 00:20:43,742
Hab sie total gekonnt eingeladen.
313
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Aber sie meinte, sie hätte den Gashahn
offen gelassen und mĂĽsse heim.
314
00:20:47,454 --> 00:20:50,165
Wir wollen dafĂĽr bald mal ins Kino gehen.
315
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Nicht schlecht, was?
316
00:20:51,750 --> 00:20:54,711
Nix zu tun heute.
Ich glaub, ich geh was trinken.
317
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
Was soll das?
318
00:21:03,595 --> 00:21:06,181
So ein Dreck!
Liegt wohl echt an meiner Visage!
319
00:21:06,265 --> 00:21:08,183
Zumindest ein Date wäre doch drin gewesen!
320
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
Aber sie muss mich ja gleich abservieren!
321
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Mein Herr.
322
00:21:12,229 --> 00:21:15,732
Nerv nicht!
Schenk mir lieber noch einen ein!
323
00:21:15,816 --> 00:21:17,484
Den billigsten Fusel!
324
00:21:17,859 --> 00:21:21,571
Und dann hab ich auch noch versprochen,
seinen Kram fĂĽr lau zu erledigen.
325
00:21:21,655 --> 00:21:24,700
Kein Geld und keine Freundin fĂĽr Franky.
326
00:21:26,243 --> 00:21:29,204
Ein 18-jähriger Macallan on the Rocks.
327
00:21:29,496 --> 00:21:32,457
Hö? Wieso servierst du mir jetzt
dieses scheiĂźteure Zeugs?
328
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Ich bin pleite, verdammt.
329
00:21:34,376 --> 00:21:36,461
Das geht auf diesen Herren.
330
00:21:40,257 --> 00:21:43,260
Hey, was fĂĽr ein Zufall.
331
00:21:43,343 --> 00:21:45,762
Ich hatte auch Lust, einen zu heben.
332
00:21:46,680 --> 00:21:48,807
Twil… Loid…
333
00:21:52,519 --> 00:21:55,647
Wolltest du nicht in die Kletterhalle?
334
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Yor macht das schon.
335
00:21:59,192 --> 00:22:02,237
Und? Biste hier, um mich auszulachen?
336
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
Du hast's doch immer selbst gesagt.
337
00:22:06,908 --> 00:22:11,496
In unserem Business sollte man sich
nicht zu sehr auf andere Einlassen.
338
00:22:12,414 --> 00:22:15,959
Selbst wenn sie ja gesagt hätte,
wäre das nicht gutgegangen.
339
00:22:17,502 --> 00:22:21,131
Pah! Du hast Frau und Kind
und somit gar nichts zu melden!
340
00:22:21,214 --> 00:22:23,258
Bei mir gehört das zur Arbeit dazu.
341
00:22:23,342 --> 00:22:26,887
ScheiĂźdreck! Heute schieĂź ich mich
auf deine Kosten so richtig ab!
342
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
Bin dabei.
343
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
Untertitel von: Ruben Grest
344
00:24:00,981 --> 00:24:02,941
NĂ„CHSTExMISSION
345
00:24:07,988 --> 00:24:10,949
MISSION 17: MISSION GREIFER
FULL METAL LADY, REISOMELETTE
23579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof