Original subtitles

In letzter Zeit kommt Yor spät heim.

Es steht mir nicht zu, ihr nachzuspionieren,

also frage ich nicht weiter nach, aber…

Was gibt es bloß zu essen?

Was gibt es bloß zu essen?

Papa, wann essen wir endlich?

Wenn Yor zurück ist.

Bond, sag voraus, was es geben wird!

Ich bin zurück.

Dieser düstere, niedergeschlagene Ausdruck und dann…

all die Schnittwunden an den Händen.

Willkommen daheim, Mama!

Danke dir, Anya.

Willkommen zurück.

Wollen wir essen?

Ah…

Ich bin nicht hungrig.

Esst ihr ruhig zu zweit.

Wenn du meinst.

Yor… Du…

Mama weint! Aber warum?

Wenn ich das vermassle…

…verliere ich die beiden womöglich.

Schönen Feierabend.

Ebenfalls.

Schönen Feierabend.

Hey, Camilla, wollen wir einen trinken gehen?

Ähm, hm…

Heute nicht.

Ist heute nicht euer Date?

Er hat sie sitzenlassen.

Auf Wiedersehen!

Heute auch wieder?

Aber sag mal…

Ist das eine Tomate?

Die ist ja ganz zerquetscht! Pass doch mal auf!

Heute wieder eifrig dabei, was, Yor?

Guten Tag.

Das ist deine Schuld! Nie kannst du den Mund halten!

MISSION 16: YORS KÜCHE

3 TAGE ZUVOR

Du willst Kochen lernen?

Unbedingt! Durch mein Frühstück neulich hat mein Mann

den ganzen Tag auf der Toilette verbracht.

Der Ärmste.

Meine Ehe ist in Gefahr!

Und damit auch meine Arbeit!

Wäre eine von euch so lieb, mich zu unterweisen?

Na ja, bei uns macht das das Hausmädchen.

Such dir 'nen Kochkurs.

Ich kann Konserven öffnen.

Hey, worum geht's?

Ach so! Also Camilla ist 'ne 1A-Köchin.

Klappe!

Bitte bring es mir bei, Camilla.

Keine Lust. Wieso ich?

Jetzt hab dich nicht so.

Okay, dann treffen wir uns bei ihr.

Klappe!

Bitte bring mir heute wieder ganz viel bei!

Schlimmer geht's kaum.

Jetzt hab dich nicht so.

Nur damit das klar ist: Du spielst den Vorkoster!

Kapiert?

Ah, weißt du, dafür habe ich noch jemanden eingeladen.

Yahoo! Yor!

Yuri!

Ich hab gehört, hier könnte ich dein Essen essen.

Mensch.

Das ist ihr Bruder?

Auf den Fotos wirkte er irgendwie and…

Freut mich, Fräulein Camilla.

Danke, dass Sie meiner Schwester immer aushelfen.

Gern…

Und? Ist heute eine Party oder so?

Hä? Kochunterricht?

Kein Wort zu Loid und Anya.

Ich will sie überraschen.

Sie kocht also für Loidie! Was soll ich davon halten?

Heute will ich mich an Minestrone versuchen.

Du kaufst immer viel zu viel unnötigen Kram.

Wofür soll der gut sein?

Tut mir leid. Ich dachte nur, je mehr Zutaten, desto leckerer.

Dann fang mal mit dem Schälen der Kartoffeln an.

Ist gut.

Wie zur Hölle kriegt man das hin?

Das ist ein Schlachtfeld!

Diese Waffe ist echt kompliziert.

Ein Schäler ist keine Waffe.

Yor, ich hab Pflaster mitgebracht.

Messer sind meine Spezialität.

Nein, nicht so fein, verdammt!

Schneid es ganz normal!

Wahnsinn, Yor!

Hey! Wieso hast du das Schneidebrett durchgeschnitten?

Dabei mochte ich das so gerne!

Tut mir echt leid! Ich bezahle es auch.

Wahnsinn, Yor!

Was in aller Welt ist mit dir los?

Wie konntest du überhaupt heiraten? Verzieh dich!

Was fällt der ein, so gemein zu Yor zu sein?

Soll ich sie hinrichten?

Uff… Du bist ein hoffnungsloser Fall.

Gib's lieber auf.

Lass dich von dem hübschen Kerl scheiden.

Bitte nicht!

Oh, die Idee gefällt mir.

Genau, trenn dich von ihm, Yor.

Bitte, Camilla!

Wenn Loid sich scheiden sollte, würde ich…

Dann würde ich…

…womöglich wieder festgenommen werden.

Jetzt tu die geschnittenen Zutaten endlich in den Topf.

Dann erklär ich dir, wie man es würzt.

Also mach hinne und zieh dann endlich Leine.

Sie ist lieber, als es scheint.

Sie kann es nur nicht zeigen.

Camilla ist doch immer lieb.

Hey!

Und damit wäre das erste Gericht fertig.

Yuri, jetzt bist du dran mit dem Vorkost… Abschmecken!

Was? Darf ich echt?

Dann will ich mal.

Schmackofatz!

Der reinste Schmaus, Yor!

Der Geschmack weckt Erinnerungen!

Freut mich!

Kotzt er nun oder nicht?

Wie hast du's geschafft, das so zu verhunzen?

Hast du mir überhaupt zugehört?

Tut mir so leid! Tut mir so leid!

Yor, gibt es Nachschlag?

Es war wohl noch zu früh für Minestrone.

Versuchen wir uns an was Einfachem wie Hackbällchen.

Klingt gut!

Schmackofatz! So lecker, dass mir der kalte Schweiß kommt!

Bei jedem Bissen seh ich lauter Szenen von früher vor mir aufblitzen!

Nanu? Ist das Mama am anderen Ufer?

Aufhören, Yuri! Stopp!

Ach so. Sie ist ohne Eltern und nur mit ihrem Bruder aufgewachsen.

Weil ihr immer nur diesen Fraß gegessen habt,

ist euer Geschmackssinn nun so grässlich.

Fraß?

Ich dachte, solange die Nährwerte stimmen, ist der Rest egal.

Yuri, ich bin so froh, dass du noch lebst!

Erinnert ihr euch an irgendwelche leckeren Gerichte von euren Eltern?

Als Referenz.

Yuri, erinnerst du dich an was?

An Mamas Essen?

Nicht an die Details, aber hat sie nicht oft Eintopf gekocht?

Der war schön wärmend und lecker.

Ach, der mit dem Spiegelei oben drauf!

Gut, dann kochen wir das nach.

Versuch, dich an den Geschmack zu erinnern.

Die Basis war sicher ein einfacher südlicher Eintopf.

Nach dem Aufkochen die Gaszufuhr senken.

Da gehört bestimmt Paprikapulver rein.

Ist gut!

Pass auf, dass nichts anbrennt.

Und achte auf die richtige Menge Pfeffer und Salz.

Mache ich!

Irgendwie hast du nun eine ganz andere Ausstrahlung als früher.

Früher war dein Ausdruck immer so roboterartig und langweilig.

Hä? Findest du?

Vielleicht, weil ich nun verheiratet bin?

Hä?

Jetzt spiel dich mal nicht so auf. Liegt sicher nur am Make-up.

Tut mir leid!

Jetzt komm schon. Bist doch selbst eine bezaubernde Lady.

Etwas mehr Selbstvertrauen.

Wa…

Zum ersten Mal riecht es auch gut!

Das könnte echt was werden!

Mmh, gar nicht übel.

Echt köstlich!

Aber irgendwas fehlt.

Wo kommst du noch mal her?

Aus dem Osten von Nielsberg.

Hm…

Typisch für die Region ist vermutlich Sauerrahm.

Hach, ich bin fix und fertig.

Was ist?

Mir fiel nur auf, wie süß du sein kannst.

Klappe.

Warte.

Jetzt.

Er ist ziemlich schnell von Begriff.

Ich kann ihn also direkt als Wachhund trainieren.

Papa, ich kann aber nicht warten.

Ich hab Hunger.

Verstehe.

Entschuldigt bitte. Hat etwas länger gedauert.

Schön, dass du zurück bist.

Hm? Was ist das?

Loid.

Heute werde ich das Abendessen machen!

Du hast Kochen geübt?

Tut mir leid, dass ich's geheim gehalten habe.

Das erklärt's.

Ist das ein südlicher Eintopf?

Genau. Den hat unsere Mutter früher immer gekocht.

Fertig!

Auch wenn das Spiegelei leider nicht so schön geworden ist.

Haut rein!

Es riecht zumindest ungefährlich.

Das letzte Abendmahl.

Lecker!

Ich mag das!

Hat was Nostalgisches.

Was hast du denn, Yor?

Tut mir leid.

Bei euren Gesichtern ist mir gerade bloß ein Stein vom Herzen gefallen.

Ich dachte, ich müsse dieses Leben führen,

damit ich meine Arbeit als Auftragskillerin machen kann.

Aber von ihnen akzeptiert zu werden

und sie lachen zu sehen,

macht mich einfach

so unheimlich glücklich.

Jetzt habe ich etwas mehr Selbstvertrauen.

Als Ehefrau und Mutter der Familie Forger!

Auf dass es auch weiterhin so gut läuft.

Ach ja!

Ich habe noch was gekocht, das ihr probieren könnt.

Das ist eine Eigenkreation!

Au ja!

Wofür hast du mich hier herbestellt?

Ich habe mich verliebt.

Aha. Schön für dich. Mach's gut.

Warte! Hör mich wenigstens an!

MISSION 16: DER GROSSE LIEBESPLAN DES INFORMANTEN

Was? Ein bombensicherer Trick für ein Date?

Du bist doch ein Profi, was das angeht.

Der Trick ist es, am Ball zu bleiben. Mach's gut.

Warte, du kaltherziger Hund!

Sonst vertick ich deine Geheimnisse an die Geheimpolizei!

War doch nur ein Scherz!

Du wolltest doch, dass ich dir ein neues Mini-Abhörgerät entwickle.

Das mach ich gerne für lau, wenn du mir hilfst!

Okay?

Ihr Name ist Monica McBride.

Sie arbeitet im Cigar Club im fünften Bezirk.

Sie ist 25 Jahre alt und hat am 20. September Geburtstag.

Ihre Blutgruppe ist Null.

1,62 Meter groß, 46 Kilogramm leicht.

Derzeit wohnt sie mit ihrer Mutter und jüngeren Schwester zusammen.

Sie schaut gerne Filme und ihr Liebling ist Der Boden unter Berlint.

Als Kind war ihr Spitzname Moppie.

Du Stalker.

Sagt der Richtige! Du durchleuchtest deine Partnerinnen doch auch!

Weil das meine Arbeit ist.

Du Volldepp!

Gerade wenn es um echte Liebe geht,

will man doch restlos alles über seine Angebetete wissen!

Wenn du eh schon weißt, was sie alles mag,

wirst du's auch ohne mich hinkriegen.

Du Volldepp!

Bei euch sind fürs Datensammeln und Auswerten

doch auch andere Abteilungen zuständig!

SIE SPRECHEN LEISE

Meine Spezialität ist nur das Sammeln!

Und darauf bist du stolz?

Komm schon! Ich mein's ernst!

Tag für Tag besuch ich ihren Laden

und paffe Zigarren, von denen ich nichts verstehe.

Hab doch Mitleid mit dieser Wuschelhaar-Brillenschlange!

Ich helf dir nur bei der Datenauswertung und Ausarbeitung eines Plans.

Hab Dank, oh großer Twilight!

Mein Präsident!

Halt die Klappe und gedulde dich.

So, fertig.

Ich habe ihre Persönlichkeit anhand der Daten eingeschätzt

und einen Ablaufplan der Konversation erstellt.

Okay.

Angenommen, du stellst ihr Frage eins.

Zum Beispiel die nach ihrem Lieblingsessen.

Okay.

Zu jeder Frage habe ich vier denkbare Antworten aufgeschrieben.

Darauf folgen die optimalen Antworten, die du geben solltest.

Für jeden möglichen Verlauf habe ich anhand der Antworten a, b, c und d

in gleicher Manier die beste Erwiderung notiert.

Wen du dir das alles einprägst

und gemäß ihrer Reaktionen passend antwortest, wirst du definitiv…

Hast du sie noch alle? Das sind doch zigtausend Verläufe!

Was soll "passend" überhaupt heißen?

Verrat mir einen universellen Wundertrick, der in allen Lagen zum Ziel führt!

Wenn es den gäbe, wäre meine Arbeit ein Kinderspiel.

Hm…

Soll ich mich verkleiden und dir von hinten Anweisungen ge…

Ich hab keinen Bock, dass du mithörst!

Dann bleibt uns nur Konversationstraining.

Hä? Mit dir? Ich krieg gleich 'nen Ausschlag.

War 'n Witz! Machen wir's so!

ZUM ÜBEN VERKLEIDET

So! So langsam bin ich echt gut darin!

Morgen werde ich mit meinen neuen Konversationskünsten

Monicas Herz erobern!

Kannst dich schon mal auf meinen Bericht freuen.

Lass den ruhig stecken.

Ich habe kein gutes Gefühl dabei.

Hereinspaziert.

Oh, heute wieder hier, Franky?

Also ich würde dich gerne fragen…

Ein Spagierzang, ein Spagierzang!

Ich will heute in die Kletterhalle!

Das wird sicher toll!

Oh! Wuschelhaar!

Familie Forger?

Ich geh jetzt zur Kletterhalle!

Oh, das klingt lustig.

Wie lief's gestern?

Hm? Ach, das Date?

Hab sie total gekonnt eingeladen.

Aber sie meinte, sie hätte den Gashahn offen gelassen und müsse heim.

Wir wollen dafür bald mal ins Kino gehen.

Nicht schlecht, was?

Nix zu tun heute. Ich glaub, ich geh was trinken.

Was soll das?

So ein Dreck! Liegt wohl echt an meiner Visage!

Zumindest ein Date wäre doch drin gewesen!

Aber sie muss mich ja gleich abservieren!

Mein Herr.

Nerv nicht! Schenk mir lieber noch einen ein!

Den billigsten Fusel!

Und dann hab ich auch noch versprochen, seinen Kram für lau zu erledigen.

Kein Geld und keine Freundin für Franky.

Ein 18-jähriger Macallan on the Rocks.

Hö? Wieso servierst du mir jetzt dieses scheißteure Zeugs?

Ich bin pleite, verdammt.

Das geht auf diesen Herren.

Hey, was für ein Zufall.

Ich hatte auch Lust, einen zu heben.

Twil… Loid…

Wolltest du nicht in die Kletterhalle?

Yor macht das schon.

Und? Biste hier, um mich auszulachen?

Du hast's doch immer selbst gesagt.

In unserem Business sollte man sich nicht zu sehr auf andere Einlassen.

Selbst wenn sie ja gesagt hätte, wäre das nicht gutgegangen.

Pah! Du hast Frau und Kind und somit gar nichts zu melden!

Bei mir gehört das zur Arbeit dazu.

Scheißdreck! Heute schieß ich mich auf deine Kosten so richtig ab!

Bin dabei.

Untertitel von: Ruben Grest

NÄCHSTExMISSION

MISSION 17: MISSION GREIFER FULL METAL LADY, REISOMELETTE