Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,877
HAUSTIERADOPTION
2
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
Er hat sich festgebissen!
3
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Perfekt! Ich jag dich hoch, du Schwein!
4
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
Was?
5
00:02:52,797 --> 00:02:55,800
Der Minister hat die Bombe
in den Fluss geworfen?
6
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Sieh's mir nach.
7
00:03:00,388 --> 00:03:03,641
Ich lass dich später raus,
also beruhig dich.
8
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
Der alte Sack? Nein.
9
00:03:08,771 --> 00:03:10,732
Wer ist das?
10
00:03:12,191 --> 00:03:13,902
Wieso ist er es nicht?
11
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
Hab ich's vermasselt?
12
00:03:15,737 --> 00:03:16,613
Scheiße!
13
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
Wir haben das Kennzeichen.
14
00:03:23,745 --> 00:03:27,040
Mit dem auffälligen Auto
wird er niemals entkommen.
15
00:03:27,123 --> 00:03:29,500
Euer Plan ist gescheitert.
16
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Anya!
17
00:03:33,379 --> 00:03:35,673
Anya!
18
00:03:35,882 --> 00:03:38,927
Ist sie wieder zurück zur Tierhandlung?
19
00:03:39,010 --> 00:03:42,347
Ich hoffe, sie wurde nicht wieder
von einem Terroristen entdeckt.
20
00:03:42,430 --> 00:03:43,932
Ich muss sie schnell finden!
21
00:03:45,808 --> 00:03:47,393
Den kenn ich doch!
22
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
Der hat Nerven, Anya zu entführen!
23
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Diesmal entkommst du mir nicht!
24
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
Was? Eine Frau von oben?
25
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
Aus dem Weg, verdammt!
26
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
Hallo, spricht da die Polizei?
27
00:04:09,916 --> 00:04:14,587
In der Straße hinterm Nordpark hat
ein Terrorist gerade einen Unfall gebaut.
28
00:04:14,671 --> 00:04:17,090
Bitte nehmen Sie ihn umgehend fest.
29
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
Nein, ich bin bloß
die Hausfrau von vorhin.
30
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
Auf Wiederhören.
31
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
Anya!
32
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
Anya!
33
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Zumindest wäre der Fall damit erledigt.
34
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
Was für ein Dreckstag.
35
00:04:37,944 --> 00:04:41,322
Aber zum Glück konnte
das Schlimmste vermieden werden.
36
00:04:41,406 --> 00:04:45,201
Den Rest wird die Regierung Ostanias
unter den Teppich kehren.
37
00:04:45,535 --> 00:04:47,829
Übergeben wir ihnen die Hunde?
38
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
Das ist nicht nötig.
39
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
Verstecken wir sie vorerst hier
und kontaktieren unsere Vorgesetzten.
40
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Wir werden allerlei Nachforschungen
anstellen müssen.
41
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
Dann gehe ich nun.
42
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
Ich muss schnellstens
zu meiner Familie zurück.
43
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
Gute Arbeit.
44
00:05:15,189 --> 00:05:17,775
Was macht ihr denn hier?
45
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
Wolltet ihr nicht zum Tierheim?
46
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
Ich hatte Angst,
dass dir auf Klo was fehlt.
47
00:05:22,905 --> 00:05:26,117
Ich hatte Angst um Anya
und bin ihr nachgelaufen.
48
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Und was ist das für ein Hund?
49
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
So war das.
50
00:05:34,500 --> 00:05:37,295
Da hatten wir keine Zeit,
einen Hund für Anya zu suchen.
51
00:05:37,545 --> 00:05:40,506
Jetzt wurden die beiden
echt mit reingezogen.
52
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Tut mir leid. Und ich war
die ganze Zeit auf Toilette.
53
00:05:43,801 --> 00:05:48,306
Nein! Deine Magenprobleme kommen
bestimmt von meinem Essen!
54
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
Mir tut es leid!
55
00:05:51,142 --> 00:05:52,935
Und du, Anya…
56
00:05:53,227 --> 00:05:56,397
Du weißt doch,
dass du nicht allein rumwandern sollst!
57
00:05:56,481 --> 00:06:00,276
Es tut mir leid!
58
00:06:02,695 --> 00:06:04,030
Bist du unverletzt?
59
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
Der Wauwau hat mich beschützt.
60
00:06:10,369 --> 00:06:14,207
Dann war er auch Teil der Experimente
von Projekt Apfel?
61
00:06:14,290 --> 00:06:17,668
Falls ja, kann ich ihn nicht
einfach rumstreunen lassen.
62
00:06:29,305 --> 00:06:32,100
Vielen Dank,
dass du meine Tochter beschützt hast.
63
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Entschuldigung.
64
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
Wir sind
von der Staatsbehörde für Sicherheit.
65
00:06:38,272 --> 00:06:41,400
Wir untersuchen den Vorfall im Zentrum.
66
00:06:41,484 --> 00:06:43,653
Hätten Sie einen Moment?
67
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
Ich verstehe.
68
00:06:46,697 --> 00:06:51,410
Dann ist dieser Hund offenbar auch
von den Terroristen abgerichtet worden.
69
00:06:51,953 --> 00:06:54,122
Wir werden ihn an uns nehmen.
70
00:06:54,205 --> 00:06:55,748
Bitte tun Sie das.
71
00:06:55,832 --> 00:06:57,291
Es wird in Anbetracht der Spannungen
72
00:06:57,375 --> 00:07:00,169
keine offizielle Stellungnahme
zum Vorfall geben,
73
00:07:00,253 --> 00:07:02,421
also bitte verraten Sie niemandem davon.
74
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
75
00:07:05,591 --> 00:07:09,428
Da das erledigt wäre, wollen wir uns
wieder nach einem Hündchen umsehen?
76
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Gute Idee.
77
00:07:10,596 --> 00:07:11,431
Komm, Anya.
78
00:07:11,514 --> 00:07:12,390
Nein!
79
00:07:12,640 --> 00:07:14,642
Ich will den hier!
80
00:07:15,476 --> 00:07:16,436
Was redest du…
81
00:07:16,519 --> 00:07:18,312
Ich will den hier haben!
82
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Nichts da. Der gehört zu den Böse…
83
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Aber er hat mich gerettet!
84
00:07:23,651 --> 00:07:27,029
Du wolltest doch einen kleinen Hund haben.
85
00:07:27,113 --> 00:07:29,949
Ich will den hier! Einen ganz großen!
86
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
Stell dich nicht so an!
87
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
Wenn wir ihn nicht nehmen,
dann geh ich nie wieder zur Schule!
88
00:07:38,207 --> 00:07:39,625
Was redest du denn da?
89
00:07:40,501 --> 00:07:43,880
-Was hat das denn damit zu tun?
-Keine Sorge, wir finden schon einen…
90
00:07:43,963 --> 00:07:44,922
Anya!
91
00:07:45,465 --> 00:07:47,216
Na gut. Einverstanden.
92
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Handl… Gute Frau!
93
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
Sind Sie sicher?
94
00:07:51,053 --> 00:07:54,765
Na ja, wenn einer abhandenkommt,
sollte das kein Problem sein.
95
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
Immerhin sind
alle Terroristen festgenommen,
96
00:07:57,226 --> 00:07:58,811
und die Hunde selbst sind harmlos.
97
00:07:58,895 --> 00:07:59,729
Moment mal.
98
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
Ansonsten wäre Operation Strix in Gefahr.
Es geht nicht anders.
99
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Das stimmt schon, aber…
100
00:08:05,067 --> 00:08:08,237
Behalte ihn einfach streng im Auge.
101
00:08:08,321 --> 00:08:11,866
Für die Nachforschungen haben wir
mehr als genug Hunde, also keine Sorge.
102
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
Ich hab schon genug um die Ohren!
103
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
Was ist mit all den anderen Hunden?
104
00:08:16,662 --> 00:08:19,624
Wird die Polizei böse zu ihnen sein?
105
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
Nur keine Sorge, Kleine.
106
00:08:27,089 --> 00:08:29,258
Wir werden die Hunde gut behandeln.
107
00:08:29,342 --> 00:08:33,137
Sie werden ein weiches Bett
und warmes Essen bekommen.
108
00:08:33,971 --> 00:08:38,309
Diese Hunde haben in ihrem Leben
sicher vieles durchgemacht.
109
00:08:38,392 --> 00:08:42,188
Also sei auch du lieb zu ihm
110
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
und kümmer dich gut um ihn.
111
00:08:44,440 --> 00:08:45,525
Abgemacht?
112
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
Schankedön, gute Frau!
113
00:08:56,035 --> 00:08:57,620
Was für ein liebes Kind.
114
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Sie macht mir ganz schön viel Ärger.
115
00:08:59,747 --> 00:09:00,998
Ich weiß, wie das ist.
116
00:09:01,624 --> 00:09:04,293
Ich hatte auch mal
eine Tochter in ihrem Alter.
117
00:09:04,544 --> 00:09:07,838
Da freut ihr euch, was, Anya und Wauwau?
118
00:09:18,307 --> 00:09:20,810
Hauptsache, der Frieden bleibt gewahrt.
119
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Da haben Sie recht.
120
00:09:27,775 --> 00:09:30,486
Um den Hund auf Krankheiten
zu untersuchen,
121
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
wird er über Nacht bei uns bleiben.
122
00:09:32,613 --> 00:09:36,242
Wenn alles gut ist,
werden wir ihn morgen vorbeibringen.
123
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
Ist gut.
124
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Wollen wir?
125
00:09:39,370 --> 00:09:40,746
Gute Idee.
126
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Nach dem langen Tag
bin ich fix und fertig.
127
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
Wir müssen auf der Exkursion
immer achtsam bleiben.
128
00:09:47,336 --> 00:09:49,130
Hast du das in der Schule gelernt?
129
00:09:49,213 --> 00:09:50,506
Das ist keine Exkursion.
130
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Keine Sorge, Anya.
131
00:09:52,758 --> 00:09:55,261
Die bösen Leute wurden ja geschnappt.
132
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Ich habe heute die Schurken erledigt
133
00:10:07,773 --> 00:10:10,526
und klammheimlich
den Frieden im Land bewahrt.
134
00:10:12,361 --> 00:10:15,364
Papa konnte die Bombe dank mir aufhalten.
135
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
Ich habe die Welt gerettet!
136
00:10:18,993 --> 00:10:22,038
Ich konnte eine Eskalation
zwar gerade noch abwenden,
137
00:10:22,121 --> 00:10:25,041
aber mein Körper macht das nicht
mehr mit. Mein armer Magen.
138
00:10:32,673 --> 00:10:34,133
Kommen wir zu den Nachrichten.
139
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Wann kommt der Wauwau?
140
00:10:35,843 --> 00:10:38,804
Gestern ereigneten sich
in kurzer Folge zwei Verkehrsunfälle.
141
00:10:39,138 --> 00:10:40,890
Wann kommt der Wauwau?
142
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
Ganz ruhig. Der kommt schon noch.
143
00:10:43,351 --> 00:10:44,560
Ich kann nichts sehen.
144
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Guten Abend.
145
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
Wauwau!
146
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Den Rest überlasse ich Ihnen.
147
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Er fragt sich, wo er hier ist.
148
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
Willkommen bei Anya zu Hause, Wauwau!
149
00:11:06,332 --> 00:11:08,584
Von heute an ist das dein Zuhause!
150
00:11:08,668 --> 00:11:11,587
Aber erst mal braucht er einen Namen.
151
00:11:11,671 --> 00:11:13,047
Einen Namen…
152
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
Nr. 8.
153
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Komm raus.
154
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
Zeit für deine Injektion.
155
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
Hey! Halt still!
156
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
Hier, dein Futter. Sei gefälligst dankbar.
157
00:11:24,392 --> 00:11:25,726
Erhöhen wir die Spannung.
158
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Das ist zu gefährlich!
159
00:11:26,977 --> 00:11:30,314
Mir egal. Einen toten Hund
können wir jederzeit ersetzen.
160
00:11:35,403 --> 00:11:37,988
Hm… Was hat er bloß?
161
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
Bist du nervös?
162
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Willst du ein Leckerli?
163
00:11:41,659 --> 00:11:42,868
Nicht so bescheiden.
164
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
Du gehörst jetzt auch zur Familie Forger!
165
00:11:58,801 --> 00:12:01,887
Die Tagung geht heute in die zweite Runde.
166
00:12:01,971 --> 00:12:05,433
Die Verhandlungen zur Abrüstung
beginnen vielversprechend.
167
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Ich kriege keinen Stern,
obwohl ich geholfen habe,
168
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
die Bösen zu schnappen?
169
00:12:13,399 --> 00:12:14,525
Genau.
170
00:12:14,608 --> 00:12:16,819
Um den Ost-West-Frieden zu wahren,
171
00:12:16,902 --> 00:12:19,613
müssen wir den Fall geheim halten.
172
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
Kein Wort zu deinen Schulfreunden.
173
00:12:22,032 --> 00:12:25,453
Sonst schnappt dich die Polizei
und lässt dich nie wieder gehen.
174
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
Obwohl wir die Welt gerettet haben.
175
00:12:32,334 --> 00:12:34,670
Du musst langsam los, Anya.
176
00:12:36,088 --> 00:12:38,424
Wenn das mit den Sternen nichts wird,
177
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
bleibt nur der Gute-Freunde-Plan!
178
00:12:42,803 --> 00:12:46,807
Ich muss den Sohn zu Hause besuchen
und Papas Mission zum Erfolg verhelfen!
179
00:12:47,224 --> 00:12:49,268
Was? Du hast einen Hund?
180
00:12:50,352 --> 00:12:52,605
Dann wollen wir mal sehen,
welcher größer ist!
181
00:12:52,688 --> 00:12:53,772
Komm mit!
182
00:12:55,399 --> 00:12:58,861
Ich werde die Welt
wieder und wieder retten!
183
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
KLASSENZIMMER
184
00:13:02,281 --> 00:13:03,782
Guten Morgen, Anya.
185
00:13:03,991 --> 00:13:05,409
Gumorgen.
186
00:13:06,368 --> 00:13:07,578
Puh, ein Glück.
187
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Die Starlight-Phase
scheint vorbei zu sein.
188
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
Hör mal, Becky.
189
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Wir haben jetzt auch einen Hund.
190
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Was? Echt? Was für einen? Welche Rasse?
191
00:13:18,631 --> 00:13:21,008
Hm? So ein weißer.
192
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
Wie alt ist er?
193
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
Weiß nicht. Er ist groß.
194
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
Wer ist wohl süßer, er oder mein Wiesel?
195
00:13:27,723 --> 00:13:29,517
Wäre schön, wenn sie spielen könnten.
196
00:13:29,600 --> 00:13:30,809
Es klappt.
197
00:13:31,101 --> 00:13:33,854
Sag, kann ich demnächst
zum Spielen zu dir?
198
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
Hey!
199
00:13:38,317 --> 00:13:39,151
Hä?
200
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
Was willst du?
201
00:13:45,783 --> 00:13:48,410
Ich habe jetzt einen Hund.
202
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Na und?
203
00:14:00,089 --> 00:14:02,049
Die Welt ist verloren.
204
00:14:02,967 --> 00:14:06,929
Da hast du's der Proletin gegeben!
Du hast es immer noch drauf!
205
00:14:07,012 --> 00:14:09,139
Hö? Waren meine Worte so gemein?
206
00:14:09,223 --> 00:14:11,183
Hut ab.
207
00:14:11,475 --> 00:14:14,270
Bestimmt eh nur ein dreckiger Streuner.
208
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Wie heißt er denn?
209
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
Hä?
210
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Wie er heißt?
211
00:14:28,617 --> 00:14:31,287
Genau. Auch wenn's mir
eigentlich egal ist.
212
00:14:32,746 --> 00:14:33,873
Wauwau.
213
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
Du bist den Hund nicht wert.
Ich hätt's wissen müssen.
214
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
Was? Wie man auf einen Namen kommt?
215
00:14:51,974 --> 00:14:56,395
Hmm… Niedliche Essens-
und Blumennamen gehen immer.
216
00:14:56,896 --> 00:14:59,398
Essen… Erdnuss!
217
00:14:59,481 --> 00:15:02,651
Ein so großer Hund?
Da wäre Erdnuss komisch.
218
00:15:02,735 --> 00:15:05,195
Der Name muss zum Aussehen passen.
219
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
Aussehen…
220
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
Weißhaar.
221
00:15:09,617 --> 00:15:13,704
Ich glaube,
deine Eltern sollten den Namen bestimmen.
222
00:15:13,787 --> 00:15:15,873
Hab ich kein Gespür dafür?
223
00:15:22,880 --> 00:15:26,383
Papa, Mama, ich bin daheim.
224
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Willkommen zurück!
225
00:15:32,014 --> 00:15:34,892
Hach, wie lieb er dich schon hat.
226
00:15:34,975 --> 00:15:37,394
Hilfe! Er frisst mich noch!
227
00:15:37,645 --> 00:15:39,813
Wollen wir mit ihm Gassi gehen?
228
00:15:39,897 --> 00:15:40,856
Gassi!
229
00:15:41,148 --> 00:15:44,193
Bei der Bibliothek ist ein Hundepark.
230
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Papa! Ich will die Leine auch mal halten!
231
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
Du bist noch zu klein.
Er zerrt dich noch mit.
232
00:15:57,665 --> 00:16:01,460
Auch wenn er schon trainiert wurde,
müssen wir ihn gut erziehen.
233
00:16:01,543 --> 00:16:04,254
Und du musst noch eine Menge lernen.
234
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Wie man ihn füttert, lobt, tadelt
und so weiter und so fort.
235
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
Du musst bereit sein,
dich bis zuletzt um ihn zu kümmern.
236
00:16:11,845 --> 00:16:12,805
Okay.
237
00:16:12,888 --> 00:16:14,932
Hast du dich schon
für einen Namen entschieden?
238
00:16:15,015 --> 00:16:18,143
Mir fehlt das Gespür dafür.
239
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Hm? Okay.
240
00:16:20,229 --> 00:16:24,400
Ein einfacher Name,
den er sofort erkennt, wäre gut.
241
00:16:24,483 --> 00:16:27,361
Hunde können Konsonanten schlecht hören,
242
00:16:27,444 --> 00:16:31,156
deshalb werden Namen empfohlen,
wo die Vokale dominieren.
243
00:16:31,240 --> 00:16:34,118
Vor allem a, u und o.
244
00:16:34,201 --> 00:16:35,536
Ist das schwierig.
245
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
Sie können Konsonanten schlecht hören?
246
00:16:39,623 --> 00:16:41,792
Soll ich dich zerfetzen?
247
00:16:41,875 --> 00:16:43,293
Oder zerquetschen?
248
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
Du kannst auch echt nicht hören.
249
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
Na ja, wir können's ja von seiner
Persönlichkeit abhängig machen.
250
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
Ein Hundepark!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,319
Ha!
252
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Lauf du auch rum!
253
00:17:11,780 --> 00:17:14,867
Sonst wird er noch in
"Anya-Park" umbenannt!
254
00:17:14,950 --> 00:17:16,577
Ich werfe, Leo!
255
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Ha!
256
00:17:22,458 --> 00:17:25,294
Okay! Das machen wir auch!
257
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Ha!
258
00:17:38,807 --> 00:17:41,518
Geht wohl echt nicht ohne Namen, was?
259
00:17:43,687 --> 00:17:45,272
Entschuldigung!
260
00:17:47,524 --> 00:17:49,943
Wie heißt der Hund?
261
00:17:50,152 --> 00:17:51,695
Wie kamen Sie auf die Namen?
262
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
Ich muss alle Tricks wissen!
263
00:17:53,197 --> 00:17:55,824
Bleib in der Nähe, okay?
264
00:17:58,994 --> 00:18:02,998
Du heißt jetzt
Lucky Vanilla Princess III.!
265
00:18:04,291 --> 00:18:07,377
Dann Atomic Angel Charlie Shogun!
266
00:18:09,379 --> 00:18:11,673
Da hat aber jemand Spaß.
267
00:18:14,134 --> 00:18:17,012
Bereit sein,
dich bis zuletzt um ihn zu kümmern.
268
00:18:22,017 --> 00:18:24,645
Mir steht es nicht zu, so etwas zu sagen.
269
00:18:25,104 --> 00:18:29,066
Wenn die Mission vorbei ist,
hat "Familie Forger" ausgedient.
270
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
Dann endet unser gemeinsamer Weg.
271
00:18:31,860 --> 00:18:35,114
Natürlich werde ich sie
bestmöglich unterstützen.
272
00:18:35,823 --> 00:18:38,742
Aber nach dem Anschlag
ist mir wieder klar,
273
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
dass der Ost-West-Frieden
nichts als Schall und Rauch ist.
274
00:18:43,747 --> 00:18:46,834
Dieser kalte Krieg muss
schnellstmöglich enden.
275
00:18:46,917 --> 00:18:49,086
Das ist das Beste für alle.
276
00:18:50,170 --> 00:18:52,756
Hey, Zeit nach Hause zu gehen.
277
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Und dann wird gelernt.
278
00:18:57,594 --> 00:18:59,263
Nanu? Nanunu?
279
00:18:59,346 --> 00:19:01,265
Nanunununu?
280
00:19:02,015 --> 00:19:05,185
Meine Handschuhe sind weg! Wo sind sie?
281
00:19:05,269 --> 00:19:07,187
Hast du sie irgendwo fallen lassen?
282
00:19:07,271 --> 00:19:09,606
Die mochte ich so gerne!
283
00:19:16,321 --> 00:19:18,657
Sie sind nirgends zu finden.
284
00:19:26,039 --> 00:19:27,791
Meine Handschuhe!
285
00:19:28,083 --> 00:19:29,001
Gib sie zurück!
286
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
Ich hab sie gefunden! Das ist mein Schatz!
287
00:19:48,687 --> 00:19:51,523
Hey! Lass meinen Kleinen in Frieden!
288
00:19:52,399 --> 00:19:53,775
Du dreckiger Streuner!
289
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
Ei, ei, alles gut.
290
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
Danke, Wauwau.
291
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
Ich habe Euren Nierenwärmer aus den Händen
292
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
der Bösen zurückgeholt, Prinzessin Honey.
293
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
Hach! Hab Dank, Bondman!
294
00:20:09,291 --> 00:20:13,045
Er ist ein Erbstück meiner verstorbenen
Mutter und mein Ein und Alles!
295
00:20:13,295 --> 00:20:16,798
Du hast sie mir wie Bondman zurückgeholt!
296
00:20:17,216 --> 00:20:20,469
Und du trägst ja auch Handschuhe.
297
00:20:22,804 --> 00:20:23,722
Was ist los?
298
00:20:25,140 --> 00:20:28,435
Papa! Ich habe einen Namen gefunden!
299
00:20:34,399 --> 00:20:36,735
Er soll Bond heißen!
300
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
Bond von Bondman?
301
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
Gar nicht mal übel.
302
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
Das kitzelt!
303
00:20:43,200 --> 00:20:44,826
Der Name gefällt ihm offenbar.
304
00:20:44,910 --> 00:20:46,578
Das Halsband steht ihm auch prima.
305
00:20:50,624 --> 00:20:54,253
Okay, Bond.
Ich habe die erste Mission für dich.
306
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Der Verzehr dieses Hundefutters.
307
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
Gib ihm nicht zu viel.
308
00:21:08,225 --> 00:21:10,143
Nicht lecker, aber auch nicht eklig.
309
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Du musst Pipi, oder?
310
00:21:14,147 --> 00:21:16,233
Mir nach, Bond.
311
00:21:18,485 --> 00:21:21,113
Aufgepasst. Das ist deine Toilette.
312
00:21:21,863 --> 00:21:25,784
Wenn du woanders hinmachst, bringt
meine reinliche Mama dich vielleicht um!
313
00:21:25,867 --> 00:21:28,578
Also geh hier,
wenn dir dein Leben lieb ist!
314
00:21:36,461 --> 00:21:38,547
Also doch Aa. Pfui, stinkt das.
315
00:21:40,507 --> 00:21:43,218
Okay, Bond!
Jetzt inspizieren wir diese Trickserie!
316
00:21:43,302 --> 00:21:45,345
Ich erkläre dir deine Wurzeln!
317
00:21:47,180 --> 00:21:49,725
Hey, du solltest doch lernen!
318
00:21:49,808 --> 00:21:52,811
Mach dich bereit,
bis ich aus dem Bad komme.
319
00:21:56,231 --> 00:21:57,899
Nicht zu fassen.
320
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
Loid.
321
00:22:11,913 --> 00:22:13,373
Sieh nur!
322
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Was ist denn?
323
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Sie sind
nach dem ganzen Spielen eingeschlafen.
324
00:22:20,130 --> 00:22:23,091
Hach, wie herzallerliebst! Wie ein Engel!
325
00:22:24,634 --> 00:22:26,928
Wollen wir's für heute gut sein lassen?
326
00:22:27,012 --> 00:22:28,680
Ich bin auch dafür.
327
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Untertitel von: Ruben Grest
328
00:24:07,988 --> 00:24:10,907
MISSION 16: YORS KÜCHE
DER GROSSE LIEBESPLAN DES INFORMANTEN
22051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof