Original subtitles

HAUSTIERADOPTION

Er hat sich festgebissen!

Perfekt! Ich jag dich hoch, du Schwein!

Was?

Der Minister hat die Bombe in den Fluss geworfen?

Sieh's mir nach.

Ich lass dich später raus, also beruhig dich.

Der alte Sack? Nein.

Wer ist das?

Wieso ist er es nicht?

Hab ich's vermasselt?

Scheiße!

Wir haben das Kennzeichen.

Mit dem auffälligen Auto wird er niemals entkommen.

Euer Plan ist gescheitert.

Anya!

Anya!

Ist sie wieder zurück zur Tierhandlung?

Ich hoffe, sie wurde nicht wieder von einem Terroristen entdeckt.

Ich muss sie schnell finden!

Den kenn ich doch!

Der hat Nerven, Anya zu entführen!

Diesmal entkommst du mir nicht!

Was? Eine Frau von oben?

Aus dem Weg, verdammt!

Hallo, spricht da die Polizei?

In der Straße hinterm Nordpark hat ein Terrorist gerade einen Unfall gebaut.

Bitte nehmen Sie ihn umgehend fest.

Nein, ich bin bloß die Hausfrau von vorhin.

Auf Wiederhören.

Anya!

Anya!

Zumindest wäre der Fall damit erledigt.

Was für ein Dreckstag.

Aber zum Glück konnte das Schlimmste vermieden werden.

Den Rest wird die Regierung Ostanias unter den Teppich kehren.

Übergeben wir ihnen die Hunde?

Das ist nicht nötig.

Verstecken wir sie vorerst hier und kontaktieren unsere Vorgesetzten.

Wir werden allerlei Nachforschungen anstellen müssen.

Dann gehe ich nun.

Ich muss schnellstens zu meiner Familie zurück.

Gute Arbeit.

Was macht ihr denn hier?

Wolltet ihr nicht zum Tierheim?

Ich hatte Angst, dass dir auf Klo was fehlt.

Ich hatte Angst um Anya und bin ihr nachgelaufen.

Und was ist das für ein Hund?

So war das.

Da hatten wir keine Zeit, einen Hund für Anya zu suchen.

Jetzt wurden die beiden echt mit reingezogen.

Tut mir leid. Und ich war die ganze Zeit auf Toilette.

Nein! Deine Magenprobleme kommen bestimmt von meinem Essen!

Mir tut es leid!

Und du, Anya…

Du weißt doch, dass du nicht allein rumwandern sollst!

Es tut mir leid!

Bist du unverletzt?

Der Wauwau hat mich beschützt.

Dann war er auch Teil der Experimente von Projekt Apfel?

Falls ja, kann ich ihn nicht einfach rumstreunen lassen.

Vielen Dank, dass du meine Tochter beschützt hast.

Entschuldigung.

Wir sind von der Staatsbehörde für Sicherheit.

Wir untersuchen den Vorfall im Zentrum.

Hätten Sie einen Moment?

Ich verstehe.

Dann ist dieser Hund offenbar auch von den Terroristen abgerichtet worden.

Wir werden ihn an uns nehmen.

Bitte tun Sie das.

Es wird in Anbetracht der Spannungen

keine offizielle Stellungnahme zum Vorfall geben,

also bitte verraten Sie niemandem davon.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Da das erledigt wäre, wollen wir uns wieder nach einem Hündchen umsehen?

Gute Idee.

Komm, Anya.

Nein!

Ich will den hier!

Was redest du…

Ich will den hier haben!

Nichts da. Der gehört zu den Böse…

Aber er hat mich gerettet!

Du wolltest doch einen kleinen Hund haben.

Ich will den hier! Einen ganz großen!

Stell dich nicht so an!

Wenn wir ihn nicht nehmen, dann geh ich nie wieder zur Schule!

Was redest du denn da?

-Was hat das denn damit zu tun? -Keine Sorge, wir finden schon einen…

Anya!

Na gut. Einverstanden.

Handl… Gute Frau!

Sind Sie sicher?

Na ja, wenn einer abhandenkommt, sollte das kein Problem sein.

Immerhin sind alle Terroristen festgenommen,

und die Hunde selbst sind harmlos.

Moment mal.

Ansonsten wäre Operation Strix in Gefahr. Es geht nicht anders.

Das stimmt schon, aber…

Behalte ihn einfach streng im Auge.

Für die Nachforschungen haben wir mehr als genug Hunde, also keine Sorge.

Ich hab schon genug um die Ohren!

Was ist mit all den anderen Hunden?

Wird die Polizei böse zu ihnen sein?

Nur keine Sorge, Kleine.

Wir werden die Hunde gut behandeln.

Sie werden ein weiches Bett und warmes Essen bekommen.

Diese Hunde haben in ihrem Leben sicher vieles durchgemacht.

Also sei auch du lieb zu ihm

und kümmer dich gut um ihn.

Abgemacht?

Schankedön, gute Frau!

Was für ein liebes Kind.

Sie macht mir ganz schön viel Ärger.

Ich weiß, wie das ist.

Ich hatte auch mal eine Tochter in ihrem Alter.

Da freut ihr euch, was, Anya und Wauwau?

Hauptsache, der Frieden bleibt gewahrt.

Da haben Sie recht.

Um den Hund auf Krankheiten zu untersuchen,

wird er über Nacht bei uns bleiben.

Wenn alles gut ist, werden wir ihn morgen vorbeibringen.

Ist gut.

Wollen wir?

Gute Idee.

Nach dem langen Tag bin ich fix und fertig.

Wir müssen auf der Exkursion immer achtsam bleiben.

Hast du das in der Schule gelernt?

Das ist keine Exkursion.

Keine Sorge, Anya.

Die bösen Leute wurden ja geschnappt.

Ich habe heute die Schurken erledigt

und klammheimlich den Frieden im Land bewahrt.

Papa konnte die Bombe dank mir aufhalten.

Ich habe die Welt gerettet!

Ich konnte eine Eskalation zwar gerade noch abwenden,

aber mein Körper macht das nicht mehr mit. Mein armer Magen.

Kommen wir zu den Nachrichten.

Wann kommt der Wauwau?

Gestern ereigneten sich in kurzer Folge zwei Verkehrsunfälle.

Wann kommt der Wauwau?

Ganz ruhig. Der kommt schon noch.

Ich kann nichts sehen.

Guten Abend.

Wauwau!

Den Rest überlasse ich Ihnen.

Er fragt sich, wo er hier ist.

Willkommen bei Anya zu Hause, Wauwau!

Von heute an ist das dein Zuhause!

Aber erst mal braucht er einen Namen.

Einen Namen…

Nr. 8.

Komm raus.

Zeit für deine Injektion.

Hey! Halt still!

Hier, dein Futter. Sei gefälligst dankbar.

Erhöhen wir die Spannung.

Das ist zu gefährlich!

Mir egal. Einen toten Hund können wir jederzeit ersetzen.

Hm… Was hat er bloß?

Bist du nervös?

Willst du ein Leckerli?

Nicht so bescheiden.

Du gehörst jetzt auch zur Familie Forger!

Die Tagung geht heute in die zweite Runde.

Die Verhandlungen zur Abrüstung beginnen vielversprechend.

Ich kriege keinen Stern, obwohl ich geholfen habe,

die Bösen zu schnappen?

Genau.

Um den Ost-West-Frieden zu wahren,

müssen wir den Fall geheim halten.

Kein Wort zu deinen Schulfreunden.

Sonst schnappt dich die Polizei und lässt dich nie wieder gehen.

Obwohl wir die Welt gerettet haben.

Du musst langsam los, Anya.

Wenn das mit den Sternen nichts wird,

bleibt nur der Gute-Freunde-Plan!

Ich muss den Sohn zu Hause besuchen und Papas Mission zum Erfolg verhelfen!

Was? Du hast einen Hund?

Dann wollen wir mal sehen, welcher größer ist!

Komm mit!

Ich werde die Welt wieder und wieder retten!

KLASSENZIMMER

Guten Morgen, Anya.

Gumorgen.

Puh, ein Glück.

Die Starlight-Phase scheint vorbei zu sein.

Hör mal, Becky.

Wir haben jetzt auch einen Hund.

Was? Echt? Was für einen? Welche Rasse?

Hm? So ein weißer.

Wie alt ist er?

Weiß nicht. Er ist groß.

Wer ist wohl süßer, er oder mein Wiesel?

Wäre schön, wenn sie spielen könnten.

Es klappt.

Sag, kann ich demnächst zum Spielen zu dir?

Hey!

Hä?

Was willst du?

Ich habe jetzt einen Hund.

Na und?

Die Welt ist verloren.

Da hast du's der Proletin gegeben! Du hast es immer noch drauf!

Hö? Waren meine Worte so gemein?

Hut ab.

Bestimmt eh nur ein dreckiger Streuner.

Wie heißt er denn?

Hä?

Wie er heißt?

Genau. Auch wenn's mir eigentlich egal ist.

Wauwau.

Du bist den Hund nicht wert. Ich hätt's wissen müssen.

Was? Wie man auf einen Namen kommt?

Hmm… Niedliche Essens- und Blumennamen gehen immer.

Essen… Erdnuss!

Ein so großer Hund? Da wäre Erdnuss komisch.

Der Name muss zum Aussehen passen.

Aussehen…

Weißhaar.

Ich glaube, deine Eltern sollten den Namen bestimmen.

Hab ich kein Gespür dafür?

Papa, Mama, ich bin daheim.

Willkommen zurück!

Hach, wie lieb er dich schon hat.

Hilfe! Er frisst mich noch!

Wollen wir mit ihm Gassi gehen?

Gassi!

Bei der Bibliothek ist ein Hundepark.

Papa! Ich will die Leine auch mal halten!

Du bist noch zu klein. Er zerrt dich noch mit.

Auch wenn er schon trainiert wurde, müssen wir ihn gut erziehen.

Und du musst noch eine Menge lernen.

Wie man ihn füttert, lobt, tadelt und so weiter und so fort.

Du musst bereit sein, dich bis zuletzt um ihn zu kümmern.

Okay.

Hast du dich schon für einen Namen entschieden?

Mir fehlt das Gespür dafür.

Hm? Okay.

Ein einfacher Name, den er sofort erkennt, wäre gut.

Hunde können Konsonanten schlecht hören,

deshalb werden Namen empfohlen, wo die Vokale dominieren.

Vor allem a, u und o.

Ist das schwierig.

Sie können Konsonanten schlecht hören?

Soll ich dich zerfetzen?

Oder zerquetschen?

Du kannst auch echt nicht hören.

Na ja, wir können's ja von seiner Persönlichkeit abhängig machen.

Ein Hundepark!

Ha!

Lauf du auch rum!

Sonst wird er noch in "Anya-Park" umbenannt!

Ich werfe, Leo!

Ha!

Okay! Das machen wir auch!

Ha!

Geht wohl echt nicht ohne Namen, was?

Entschuldigung!

Wie heißt der Hund?

Wie kamen Sie auf die Namen?

Ich muss alle Tricks wissen!

Bleib in der Nähe, okay?

Du heißt jetzt Lucky Vanilla Princess III.!

Dann Atomic Angel Charlie Shogun!

Da hat aber jemand Spaß.

Bereit sein, dich bis zuletzt um ihn zu kümmern.

Mir steht es nicht zu, so etwas zu sagen.

Wenn die Mission vorbei ist, hat "Familie Forger" ausgedient.

Dann endet unser gemeinsamer Weg.

Natürlich werde ich sie bestmöglich unterstützen.

Aber nach dem Anschlag ist mir wieder klar,

dass der Ost-West-Frieden nichts als Schall und Rauch ist.

Dieser kalte Krieg muss schnellstmöglich enden.

Das ist das Beste für alle.

Hey, Zeit nach Hause zu gehen.

Und dann wird gelernt.

Nanu? Nanunu?

Nanunununu?

Meine Handschuhe sind weg! Wo sind sie?

Hast du sie irgendwo fallen lassen?

Die mochte ich so gerne!

Sie sind nirgends zu finden.

Meine Handschuhe!

Gib sie zurück!

Ich hab sie gefunden! Das ist mein Schatz!

Hey! Lass meinen Kleinen in Frieden!

Du dreckiger Streuner!

Ei, ei, alles gut.

Danke, Wauwau.

Ich habe Euren Nierenwärmer aus den Händen

der Bösen zurückgeholt, Prinzessin Honey.

Hach! Hab Dank, Bondman!

Er ist ein Erbstück meiner verstorbenen Mutter und mein Ein und Alles!

Du hast sie mir wie Bondman zurückgeholt!

Und du trägst ja auch Handschuhe.

Was ist los?

Papa! Ich habe einen Namen gefunden!

Er soll Bond heißen!

Bond von Bondman?

Gar nicht mal übel.

Das kitzelt!

Der Name gefällt ihm offenbar.

Das Halsband steht ihm auch prima.

Okay, Bond. Ich habe die erste Mission für dich.

Der Verzehr dieses Hundefutters.

Gib ihm nicht zu viel.

Nicht lecker, aber auch nicht eklig.

Du musst Pipi, oder?

Mir nach, Bond.

Aufgepasst. Das ist deine Toilette.

Wenn du woanders hinmachst, bringt meine reinliche Mama dich vielleicht um!

Also geh hier, wenn dir dein Leben lieb ist!

Also doch Aa. Pfui, stinkt das.

Okay, Bond! Jetzt inspizieren wir diese Trickserie!

Ich erkläre dir deine Wurzeln!

Hey, du solltest doch lernen!

Mach dich bereit, bis ich aus dem Bad komme.

Nicht zu fassen.

Loid.

Sieh nur!

Was ist denn?

Sie sind nach dem ganzen Spielen eingeschlafen.

Hach, wie herzallerliebst! Wie ein Engel!

Wollen wir's für heute gut sein lassen?

Ich bin auch dafür.

Untertitel von: Ruben Grest

MISSION 16: YORS KÜCHE DER GROSSE LIEBESPLAN DES INFORMANTEN