Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
Dafür werdet ihr büßen,
2
00:00:18,226 --> 00:00:19,978
ihr perversen Kindesentführer!
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,940
Anya ist noch viel zu jung zum Heiraten!
4
00:00:24,607 --> 00:00:27,485
Selbst ich habe erst
dieses Jahr geheiratet!
5
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
Mama!
6
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
Ich hatte solche Angst!
7
00:02:10,088 --> 00:02:12,757
Ei, ei. Jetzt ist alles gut.
8
00:02:12,841 --> 00:02:13,883
Ihre Mutter?
9
00:02:14,217 --> 00:02:16,886
Mist. Dann muss ich eben beide erledigen.
10
00:02:17,137 --> 00:02:20,515
Los, Köter! Beiß dem Weib die Kehle durch!
11
00:02:26,980 --> 00:02:28,356
Hiergeblieben!
12
00:02:28,565 --> 00:02:31,192
Mama! Ich hab Angst!
13
00:02:31,276 --> 00:02:33,027
Es ist doch alles gut.
14
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
Was ist los?
15
00:02:34,028 --> 00:02:34,863
Ein Streit?
16
00:02:35,113 --> 00:02:37,448
Mist, ich muss weg.
17
00:02:38,241 --> 00:02:40,118
Komm, du fette Töle!
18
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Los!
19
00:02:42,328 --> 00:02:43,746
Dann bleib eben hier!
20
00:02:43,830 --> 00:02:45,290
Stehengeblieben!
21
00:02:47,876 --> 00:02:53,423
Nein, du darfst Anya nicht
wieder alleine lassen, Yor.
22
00:02:58,261 --> 00:03:01,431
Der wird seine Lektion
hoffentlich gelernt haben.
23
00:03:03,016 --> 00:03:06,603
Erst mal muss ich ihn
der Polizei übergeben.
24
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
Alles okay, Wauwau?
25
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
Was ist das für ein Hund?
26
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
Ähm…
27
00:03:12,984 --> 00:03:15,820
Was? Terroristen und Bombenhunde?
28
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Eine Bombe?
29
00:03:19,407 --> 00:03:20,450
Wo ist sie?
30
00:03:22,118 --> 00:03:23,786
Nichts zu finden.
31
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Der Wauwau hat mich gerettet.
32
00:03:28,333 --> 00:03:31,419
Hach, ich bin ja so froh,
dass es dir gut geht.
33
00:03:31,502 --> 00:03:33,087
Ich hab mich so gesorgt!
34
00:03:35,048 --> 00:03:38,426
Tut mir leid, dass ich einfach
35
00:03:38,801 --> 00:03:40,136
weggelaufen bin.
36
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Also wirklich.
37
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Zu Hause gibt's eine gehörige Standpauke.
38
00:03:53,691 --> 00:03:57,904
Aber jetzt müssen wir
das der Polizei melden.
39
00:03:58,446 --> 00:04:03,576
Erinnerst du dich, wie die Bösewichte
aussahen und worüber sie gesprochen haben?
40
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
Ähm… Ich versuche es!
41
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
So war das.
42
00:04:13,795 --> 00:04:14,629
Ja.
43
00:04:15,255 --> 00:04:17,757
Einer ist bewusstlos bei mir.
44
00:04:18,508 --> 00:04:21,427
Nein, ich bin nur eine Hausfrau,
die zufällig vorbeikam.
45
00:04:26,766 --> 00:04:28,142
Wauwau?
46
00:04:30,979 --> 00:04:34,649
Schaust du wieder in die Zukunft?
47
00:04:42,573 --> 00:04:44,659
Papa ist verschwunden!
48
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
Wo ist das?
49
00:05:00,883 --> 00:05:02,051
Papa!
50
00:05:02,969 --> 00:05:05,888
Westalis kritisiert
die Regierung von Ostania
51
00:05:05,972 --> 00:05:09,642
nach dem von Extremisten verübten Anschlag
auf den Minister heftig.
52
00:05:09,726 --> 00:05:13,521
Eine militärische Eskalation des
Ost-West-Konflikts scheint unausweichlich.
53
00:05:15,940 --> 00:05:18,818
War das gerade die Zukunft?
54
00:05:19,485 --> 00:05:23,448
Die Zukunft ist in Gefahr! Papa stirbt,
und es ist aus mit dem Frieden!
55
00:05:24,407 --> 00:05:27,702
Mensch, Anya,
jetzt lass den armen Hund doch in Ruhe.
56
00:05:28,953 --> 00:05:30,830
Nein, schon gut.
57
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
Papa stirbt bei einer Explosion.
58
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Ich muss Mama sagen,
dass sie ihn retten soll.
59
00:05:38,087 --> 00:05:41,215
Aber ich kann ihr nichts
von unseren Kräften sagen.
60
00:05:43,509 --> 00:05:47,346
Sag, Wauwau, kann man die Zukunft ändern,
wenn man sich ganz doll anstrengt?
61
00:05:50,016 --> 00:05:52,268
Bist du noch fit genug?
62
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
Tut mir leid, Mama.
63
00:05:57,148 --> 00:05:59,358
Mir ist was eingefallen.
64
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
Papa hat vergessen, Klopapier mitzunehmen!
65
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
Was?
66
00:06:02,904 --> 00:06:07,450
Er steckt mächtig in der Klemme.
Ich geh und bringe ihm Klopapier!
67
00:06:09,160 --> 00:06:11,287
Warte doch, Anya!
68
00:06:13,081 --> 00:06:14,540
Nicht schon wieder.
69
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
Ah… Bitte entschuldigen Sie.
70
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
Das wäre alles.
Bitte nehmen Sie den Übeltäter fest.
71
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
Aber…
72
00:06:22,173 --> 00:06:24,258
Anya!
73
00:06:25,468 --> 00:06:29,847
Anya! Wo steckst du?
74
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
Handler!
75
00:06:34,435 --> 00:06:36,062
Wir haben ein Gespräch abgehört,
76
00:06:36,145 --> 00:06:39,398
laut dem beim Hauptbahnhof
Terroristen gesichtet wurden.
77
00:06:39,482 --> 00:06:43,569
Das Aussehen deckt sich
mit den Geständnissen der Studenten.
78
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
Sie haben also begonnen.
79
00:06:45,571 --> 00:06:48,866
Stationiert Teams
entlang der möglichen Routen.
80
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Haltet die weißen Transporter auf.
81
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
Die haben womöglich Sprengstoff geladen.
82
00:06:53,913 --> 00:06:55,414
Seid äußerst vorsichtig.
83
00:07:02,922 --> 00:07:04,465
Was…
84
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
Team Alpha hier.
Zielpersonen festgenommen.
85
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
Vier Leute und drei Hunde.
86
00:07:16,227 --> 00:07:19,730
Ein mutmaßlicher Sprengstoffkoffer
wurde eben sichergestellt.
87
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
VORSICHT
88
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
Hier spricht Bravo.
Wir haben ebenfalls drei festgenommen.
89
00:07:24,193 --> 00:07:26,487
Ihr Anführer, dieser Keith Kepler,
fehlt jedoch.
90
00:07:26,571 --> 00:07:28,614
Wir suchen weiter die Umgebung ab.
91
00:07:28,948 --> 00:07:32,160
Sie haben uns erwischt!
War das die Geheimpolizei?
92
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Oder diese dreckigen Westler?
93
00:07:34,370 --> 00:07:37,707
Was nun?
Nur noch zwei Stunden bis zur Tagung!
94
00:07:38,332 --> 00:07:41,252
Ein Sprengstoffversteck haben wir noch.
95
00:07:42,628 --> 00:07:44,672
Hilft alles nichts!
96
00:07:44,755 --> 00:07:46,757
Dann mach ich das halt allein!
97
00:07:48,718 --> 00:07:52,180
Sprich! Wo soll die Bombe hochgehen?
Wo steckt Keith?
98
00:07:52,513 --> 00:07:54,807
Die Antwort lautet: "Du kannst mich mal!"
99
00:07:54,891 --> 00:07:58,186
Sucht euch ruhig tot,
ihr dreckigen Schweine!
100
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Wir werden euch West-Schweine
alle erledigen!
101
00:08:00,771 --> 00:08:02,148
Allesamt!
102
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Allesamt!
103
00:08:04,400 --> 00:08:06,068
Ihr verdammten Rotzgören!
104
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Das Gekläffe der Hunde ist schlimm genug.
105
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
Also nervt mich nicht.
106
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
Und nun sagt mir, meine werten Studenten:
107
00:08:16,954 --> 00:08:19,624
Was ist euer Ziel?
108
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
Ein Krieg!
109
00:08:21,667 --> 00:08:23,753
Die Eliminierung des Westens
110
00:08:23,836 --> 00:08:25,755
und die Vorherrschaft Ostanias.
111
00:08:26,964 --> 00:08:30,343
Habt ihr schon mal einen Menschen getötet?
112
00:08:31,093 --> 00:08:33,179
Oder wurdet ihr selbst
schon mal umgebracht?
113
00:08:33,262 --> 00:08:35,306
Wie soll das denn gehen,
du dumme Schnepfe?
114
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
Schon mal Gliedmaßen
durch eine Explosion verloren?
115
00:08:39,560 --> 00:08:42,230
Oder gehört, wie es klingt,
wenn Knochen brechen?
116
00:08:43,022 --> 00:08:45,816
Oder eitriges Fleisch gerochen?
117
00:08:47,068 --> 00:08:49,278
Worauf willst du hinaus,
du Schreckschraube?
118
00:08:49,362 --> 00:08:53,908
Miterlebt, wie ein Haus einstürzt und
eure Eltern und Geschwister zerquetscht?
119
00:08:54,408 --> 00:08:58,412
Oder wie eure Partner als Fleischklumpen
an den Wänden kleben?
120
00:08:59,038 --> 00:09:03,334
Habt ihr vor lauter Hunger
schon mal Baumrinde gefressen?
121
00:09:03,417 --> 00:09:06,629
Oder eine Suppe
aus Menschenfleisch gekocht?
122
00:09:07,797 --> 00:09:11,467
Kennt ihr Leute, die den Feind
entmenschen, um weiter zu morden?
123
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Die im Anschluss
unter den seelischen Wunden leiden?
124
00:09:15,012 --> 00:09:18,391
Die sich vor Reue und Scham
die Seele aus dem Leib heulen,
125
00:09:18,474 --> 00:09:22,019
sich vollkotzen
und sich schließlich das Leben nehmen?
126
00:09:29,402 --> 00:09:33,698
Offenbar habt ihr an der Uni
nichts über den Krieg gelernt.
127
00:09:35,366 --> 00:09:37,201
Ihr naiven Kinder.
128
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
Kapiert? Wenn du den Minister riechst,
129
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
verlier ihn ja nicht aus den Augen.
130
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
Ich zähl auf dich, Köter.
131
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Aber womöglich
132
00:09:50,464 --> 00:09:54,552
haben die anderen die Positionen
von Plan B ausgeplaudert.
133
00:09:54,802 --> 00:09:59,098
Dann kann ich den Platz
vorm Uhrenturm vergessen.
134
00:09:59,181 --> 00:10:02,018
Moment, ich könnte meine Verfolger auch
135
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
in die Falle locken
und mich ihrer entledigen.
136
00:10:05,062 --> 00:10:07,273
Ihr Schweine werdet noch staunen.
137
00:10:07,356 --> 00:10:09,900
Ich jag euch alle in die Luft!
138
00:10:15,406 --> 00:10:19,118
An alle Teams: Sucht Punkt B1 bis B4 ab.
139
00:10:19,201 --> 00:10:24,248
Twilight, Sie nehmen sich Punkt B vor,
der am wahrscheinlichsten erscheint.
140
00:10:25,249 --> 00:10:26,917
Halten Sie sie auf.
141
00:10:27,418 --> 00:10:29,211
Das werde ich, Handler.
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
Ich sehe das genau wie Sie.
143
00:10:31,422 --> 00:10:35,468
Ich habe den Krieg so was von satt.
144
00:10:40,973 --> 00:10:43,893
Gefunden! Das ist dieser spitze Turm!
145
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Da lang, Wauwau!
146
00:10:46,854 --> 00:10:50,316
Da wird Papa sterben!
Das müssen wir verhindern!
147
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
Im Rahmen der Ministertagung
148
00:10:55,321 --> 00:10:58,991
wurde der Verkehr im Zentrum
von Berlint eingeschränkt.
149
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
Wegen der Sicherheitsmaßnahmen
150
00:11:00,993 --> 00:11:03,954
ist selbst den Medien
der Zutritt untersagt.
151
00:11:12,922 --> 00:11:15,132
Wir sind bei der großen Uhr!
152
00:11:17,760 --> 00:11:20,304
Wo ist der Ort, wo Papa stirbt?
153
00:11:22,932 --> 00:11:26,268
Wauwau! Zeig mir die Bilder noch mal!
154
00:11:27,645 --> 00:11:31,607
Als die Bombe hochging,
hat die Uhr Dong gemacht.
155
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
Der Zeiger war ganz oben!
156
00:11:34,693 --> 00:11:36,737
Es bleiben also noch…
157
00:11:39,115 --> 00:11:41,659
Ich kann die Uhr nicht lesen!
158
00:11:42,159 --> 00:11:44,453
Der kurze und der lange Zeiger…
159
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Welcher steht für was?
160
00:11:47,581 --> 00:11:49,417
Entschuldigung.
161
00:11:50,376 --> 00:11:53,963
Wie lange noch, bis die Uhr Dong macht?
162
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
Ach, du meinst die Glocke?
163
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
Sie läutet einmal pro Stunde.
164
00:11:59,218 --> 00:12:02,179
Das nächste Mal in etwa 30 Minuten.
165
00:12:02,263 --> 00:12:03,305
Schankedön!
166
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
30 Minuten! Schnell!
167
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
Hm? Wie viel sind 30 Minuten eigentlich?
168
00:12:18,988 --> 00:12:20,531
Was hast du denn?
169
00:12:27,371 --> 00:12:29,748
Der Boss der Bösewichte!
170
00:12:34,753 --> 00:12:37,173
Hey! Bleib im Wagen!
171
00:12:43,137 --> 00:12:44,638
Er hat uns entdeckt!
172
00:12:57,067 --> 00:12:59,069
Rein mit dir, du dumme Töle!
173
00:12:59,570 --> 00:13:01,155
Wird's bald?
174
00:13:03,741 --> 00:13:07,495
Wenn ich nicht schnell verdufte,
finden sie mich noch!
175
00:13:11,957 --> 00:13:14,835
Bitte funktioniere,
176
00:13:15,127 --> 00:13:17,546
meine improvisierte Falle!
177
00:13:19,632 --> 00:13:22,092
Er steckt hinter der Explosion!
178
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
Folgt mir ruhig alle, ihr Dreckschweine.
179
00:13:25,679 --> 00:13:28,432
Sobald ihr das Versteck betretet,
macht's Bumm!
180
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Dieses Gebäude…
181
00:13:33,771 --> 00:13:37,316
Womöglich sterben
auch ein paar Zivilisten,
182
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
aber es ist für das größere Wohl.
183
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
Aber es ist euch sicher eine Ehre,
184
00:13:44,114 --> 00:13:46,033
für euer Land zu sterben.
185
00:13:53,249 --> 00:13:56,544
Oh nein! Ich muss die Bombe finden!
186
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
Bis der Zeiger von der Sechs
auf die Sieben geht,
187
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
sind es noch sieben Minuten!
188
00:14:01,632 --> 00:14:05,094
Ähm… Egal, Hauptsache schnell!
189
00:14:17,064 --> 00:14:18,524
Hier ist es.
190
00:14:24,572 --> 00:14:28,450
Stimmt ja, wenn ich die Tür öffne,
macht es Bumm!
191
00:14:33,497 --> 00:14:35,958
Ich glaube,
ich komm durch das kleine Fenster rein.
192
00:14:39,086 --> 00:14:42,131
Los, Wauwau, schubs mich!
193
00:14:49,346 --> 00:14:50,681
Die Bombe!
194
00:14:54,184 --> 00:14:57,521
Wenn ich die entschärfe,
kann ich Papa retten!
195
00:15:03,027 --> 00:15:05,738
Wie entschärft man eine Bombe?
196
00:15:06,405 --> 00:15:07,489
Im Fernsehen gab es
197
00:15:07,573 --> 00:15:11,327
einen roten und einen blauen Draht,
und sie haben einen durchgeschnitten.
198
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
Der Draht!
199
00:15:13,203 --> 00:15:14,163
Der Draht!
200
00:15:14,246 --> 00:15:16,165
Oje!
201
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
Die sind ja alle schwarz!
202
00:15:19,043 --> 00:15:22,296
Und ich hab auch gar keine
Schere zum Durchschneiden!
203
00:15:22,379 --> 00:15:25,424
Was soll ich tun? Ich hab keine Zeit!
204
00:15:25,966 --> 00:15:29,178
Ich könnte Papa sagen,
dass er nicht reingehen darf.
205
00:15:29,261 --> 00:15:33,349
Aber dann kommt alles ans Licht,
und er wirft mich vielleicht raus!
206
00:15:33,432 --> 00:15:38,437
Aber wenn Papa stirbt,
ist es für mich und den Frieden aus.
207
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
Das ist Punkt B1?
208
00:15:54,536 --> 00:15:56,664
Der nördlichste Raum im 2. Stock.
209
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
Beeilung. Die Zeit drängt.
210
00:16:01,752 --> 00:16:04,713
Was ist das? Blutschrift?
211
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
Nein, das riecht nach Ketchup.
212
00:16:09,009 --> 00:16:12,513
Eine Aubergine und Gras am Türknauf?
Ein neuer Geheimcode?
213
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
Ich spüre drinnen zwar niemanden,
aber seien wir vorsichtig.
214
00:16:16,308 --> 00:16:19,103
Nein, dafür ist jetzt keine Zeit.
215
00:16:19,186 --> 00:16:21,355
Der Minister dürfte gleich losfahren.
216
00:16:21,480 --> 00:16:24,316
Wir dürfen uns nicht
wegen eines Studenten verspäten.
217
00:16:29,905 --> 00:16:34,201
Papa, hast du meine
Todesnachricht gefunden?
218
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
Von hier kann ich keine Gedanken lesen.
219
00:16:37,121 --> 00:16:38,956
Papa, geht es dir gut?
220
00:16:48,882 --> 00:16:51,260
Der Zeitpunkt aus der Zukunft!
221
00:16:51,343 --> 00:16:52,511
Das ist er!
222
00:16:53,512 --> 00:16:55,097
Explodiert es?
223
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
Nein!
224
00:17:00,853 --> 00:17:02,229
Es hat geklappt!
225
00:17:15,659 --> 00:17:17,745
Papa ist zurück!
226
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Dann haben wir
227
00:17:19,913 --> 00:17:23,333
die Zukunft gerettet!
228
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Ich hab ein ungutes Gefühl.
229
00:17:26,086 --> 00:17:28,464
Das könnte eine Nachricht sein.
230
00:17:28,547 --> 00:17:30,382
Äußerste Vorsicht ist geboten.
231
00:17:37,097 --> 00:17:39,099
Ich wusste es. Eine Falle.
232
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
Vermutlich geht eine Bombe hoch,
wenn sich die Tür öffnet.
233
00:17:42,061 --> 00:17:45,355
Dann ist das keine Aubergine,
sondern eine Bombe?
234
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
Knappe Kiste.
235
00:17:47,357 --> 00:17:50,444
Sie haben offenbar mit uns gerechnet.
236
00:17:50,527 --> 00:17:53,197
Aber von wem stammt die Warnung?
237
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
Das können wir später klären.
238
00:17:56,658 --> 00:17:59,328
Die Geheimpolizei hat Wind
von der Sache bekommen.
239
00:17:59,411 --> 00:18:02,915
Lassen wir die Warnung stehen
und überlassen die Entschärfung ihnen.
240
00:18:02,998 --> 00:18:05,167
Wir sollten lieber abhauen.
241
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Keine Spur von Keith, was?
242
00:18:10,255 --> 00:18:13,509
Jetzt, wo die Geheimpolizei hier ist,
können wir nicht weitersuchen.
243
00:18:14,551 --> 00:18:16,678
Begeben wir uns zum Minister.
244
00:18:17,262 --> 00:18:21,975
Da ihr Plan gescheitert ist, greifen sie
vielleicht auf direktem Wege an.
245
00:18:23,227 --> 00:18:27,189
Herr Brantz, es ist so weit.
Bitte kommen Sie zum Gästehaus.
246
00:18:27,272 --> 00:18:29,650
Ihr Amtskollege ist bereits dort.
247
00:18:31,819 --> 00:18:35,572
In diesem Land hat die Regierung
ihre Augen echt überall.
248
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
Das hängt sicher
mit dem Terroranschlag zusammen.
249
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Hat WISE die Täter
immer noch nicht ausgeschaltet?
250
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
Was können die eigentlich?
251
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
Entschuldigen Sie bitte.
252
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
Ich gehöre zum Geheimdienst.
253
00:18:56,885 --> 00:19:00,931
Herr Minister,
wir bringen Sie mit dem Auto zur Tagung.
254
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
Hm.
255
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Wenn ich bitten dürfte.
256
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Nein, ich fahre selbst.
257
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
Aber…
258
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
Sie können Feierabend machen.
259
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Herr Minister!
260
00:19:27,124 --> 00:19:29,501
Kein Täter in Sichtweite.
261
00:19:29,585 --> 00:19:33,130
Wie erwartet. Sie setzen bei der
Verfolgung auf den Geruchssinn der Hunde.
262
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
Was hat das zu bedeuten, Sylvia?
263
00:19:35,716 --> 00:19:39,970
Einer von deinen Männern war hier
und hat mich einfach überfallen!
264
00:19:40,971 --> 00:19:42,472
Die nehme ich an mich.
265
00:19:44,641 --> 00:19:47,144
Was fällt dem Kerl ein?
266
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
Ich bin untröstlich, Herr Minister.
267
00:19:49,021 --> 00:19:51,106
Aber Eile war vonnöten,
268
00:19:51,190 --> 00:19:55,194
und er brauchte Ihren Geruch,
um die Hunde zu täuschen.
269
00:19:55,527 --> 00:19:59,031
Der Feind dürfte ihn nun verfolgen
und ein Stück weg sein.
270
00:19:59,114 --> 00:20:01,491
Nutzen Sie die Gelegenheit,
um aufzubrechen.
271
00:20:01,575 --> 00:20:04,119
Ach, und bitte ziehen Sie sich etwas an,
272
00:20:04,203 --> 00:20:06,371
um Ihr Land nicht zu blamieren.
273
00:20:08,540 --> 00:20:09,583
Der Minister?
274
00:20:12,085 --> 00:20:13,837
Er nimmt eine andere Route?
275
00:20:17,716 --> 00:20:19,384
Schon wieder?
276
00:20:22,888 --> 00:20:25,891
Was soll die ganze Zickzack-Fahrerei?
277
00:20:32,231 --> 00:20:35,359
Er fährt einen grauen Coupé.
278
00:20:35,442 --> 00:20:37,903
So weit ich sehen konnte,
ist ein Hund dabei.
279
00:20:38,320 --> 00:20:41,406
Wir treiben ihn in die Enge.
Locken Sie ihn nach Blau 4.
280
00:20:41,740 --> 00:20:44,284
Was? Er fährt zum Hotel zurück?
281
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
Nein, eher in Richtung Fluss.
Dahin, wo keine Leute sind.
282
00:20:49,122 --> 00:20:50,832
Na, umso besser!
283
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
Verdammte Scheiße!
284
00:21:04,763 --> 00:21:06,723
Hey! Weich aus!
285
00:21:11,478 --> 00:21:13,313
Er hat uns erwischt!
286
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
Damit haben wir nicht gerechnet!
287
00:21:15,649 --> 00:21:18,193
Passen Sie auf! Er fährt in Ihre Richtung!
288
00:21:25,659 --> 00:21:27,035
Wo ist er hin?
289
00:21:32,332 --> 00:21:33,375
Da also!
290
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
Wie dumm kann man sein,
selbst auszusteigen?
291
00:21:38,297 --> 00:21:39,589
Los!
292
00:21:42,009 --> 00:21:45,804
Wenn der Hund zubeißt,
jag ich die Bombe hoch!
293
00:21:53,812 --> 00:21:56,773
Der Hund ist trainiert,
dem entkommst du nie!
294
00:22:07,367 --> 00:22:10,329
Bitte was?
Was hat der Westen für krasse Minister?
295
00:22:10,412 --> 00:22:12,164
Der ist doch locker 60!
296
00:22:12,664 --> 00:22:14,666
Mist! Er entkommt noch!
297
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
Bitte verzeih mir.
298
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
Ihr armen Hunde
299
00:22:24,092 --> 00:22:27,554
könnt nichts für diesen albernen Konflikt
von uns Menschen.
300
00:22:29,222 --> 00:22:30,724
Bringen wir's zu Ende.
301
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Untertitel von: Ruben Grest
302
00:24:00,939 --> 00:24:02,023
NÄCHSTExMISSION
303
00:24:07,946 --> 00:24:10,866
MISSION 15:
EIN NEUES FAMILIENMITGLIED
20927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof