Original subtitles

In einer Ära, in der im Verborgenen

ein erbitterter Informationskrieg zwischen den Staaten tobte,

standen sich zwei Länder gegenüber.

Ostania im Osten

und Westalis im Westen.

Um an den Politiker Ostanias' heranzukommen, der einen Krieg plante,

rief Westalis Operation Strix ins Leben.

Twilight, dem Top-Agenten, der mit der Mission betraut wurde,

gelang es mit Phase 1, eine Scheinfamilie aufzubauen

und seine Tochter an der berühmten Eden-Akademie einzuschleusen.

Der Vater ein Spion.

Die Mutter eine Auftragskillerin.

Die Tochter mit übersinnlichen Kräften.

Sie verbargen ihre Identitäten voreinander,

doch ihre Mission ging weiter.

Um in den inneren Schülerkreis aufgenommen zu werden,

waren acht Stella notwendig,

von denen sie nun einen erlangt hatten.

Damit kam Phase 2,

dem Kennenlern-Treffen mit der Zielperson Desmond beizuwohnen,

langsam ins Rollen.

So, damit wäre alles bereit.

Fangen wir an.

Kommen wir zu den Nachrichten.

Gestern Nachmittag ist Außenminister Brantz von Westalis

am Flughafen von Berlint angekommen.

In einer Tagung der Kabinettsminister,

die ein Spitzentreffen zwischen Ost und West zum Ziel hat.

Alles in Ordnung?

Mensch, Anya.

Du sollst nicht so schlingen.

Bin fertig!

Beeilt euch, Mama und Papa!

Die kennt auch keine Ruhe.

Wer kann's ihr verdenken?

Denn heute…

MISSION 13: PROJEKT APFEL

Wau, wau, wauwau!

Wau, wau, wauwau!

Du bist schon ganz aufgeregt, was?

Essen Hunde Erdnüsse?

Die sollen nicht gut für sie sein.

Geben wir ihm, was er wirklich mag.

Der heutige Ausflug findet im Rahmen von Operation Strix statt.

Unser Ziel: eine Tierhandlung.

Da wären wir.

Als Belohnung für den Stella hat sich Anya nämlich einen Hund gewünscht.

Bis sie acht Stella erlangt und mir den Weg zum Treffen eröffnet,

muss ich dafür sorgen, dass sie am Ball bleibt.

Belohnung!

Guter Hund. Wau, wau, wauwau!

Hereinspaziert.

Was meinen Sie?

Die sind alle bestens für den praktischen Einsatz gedrillt.

Dies ist ein Laden für Militärhunde, der mit WISE kooperiert.

Wenn, dann sollte es schon ein verlässlicher Wachhund sein.

Sehen die nicht alle klug und niedlich aus,

Anya?

Mist, ein Reinfall!

Die Abscheu steht ihr ins Gesicht geschrieben!

Haben Sie keinen niedlicheren Hund?

Haben Sie keinen niedlicheren Hund?

-Ich mag die nicht. -Hm… Ich frage mal einen meiner Züchter.

-Die sehen schon recht grimmig aus. -Hm… Ich frage mal einen meiner Züchter.

Im Tierheim findet gerade eine Adoptionsausstellung statt.

Dann werden wir dort direkt vorbeischauen.

Ein neuer Auftrag?

Entschuldigt, mein Magen macht gerade Stress.

Könnt ihr schon mal zum Tierheim beim Bahnhof vorgehen?

Ich such mir eine Toilette.

Ist auch alles in Ordnung? Wir warten hier.

Papa kackt immer kackenlang, also gehen wir schon mal vor.

Meinst du?

Na gut.

Was sind das für Worte, junges Fräulein?

Ich freu mich ja über die Hilfe, aber nun ja…

Hey! Es war nicht abgemacht, dass Sie mich ins HQ mitschleppen!

Wenn ich zu lange weg bin, schöpft meine Familie Verdacht.

Beschwer dich bei Handler. Ist halt ein Notfall.

Ein Anschlag auf Außenminister Brantz?

Sie wollen vermutlich bei der Tagung heute Abend zuschlagen.

Wir haben eine Gruppe nationalistischer Studenten

von der Universität Berlint in Verdacht.

Die Geheimpolizei hat sie ebenfalls im Visier.

Einer wurde zufällig festgenommen, als er bei der Botschaft rumstreunte,

und wird nun verhört.

Aber er will partout nicht verraten, wo seine Komplizen stecken.

Deshalb hat man also nach mir verlangt?

Vater und Spion…

Muss anstrengend sein, das beides zu jonglieren.

Letztlich gehört ja beides zu meinem Job.

Wir leben echt in wilden Zeiten.

So jung und schon Terrorist…

Wie oft noch? Aus mir kriegt ihr nichts raus.

Ich verrate meine Leute nicht.

Schon gut, wir haben keine Verwendung mehr für dich.

Denn wir haben euren Anführer erwischt.

Keith!

Er war's!

Er hat alles in die Wege geleitet!

Wir wussten gar nicht, worauf wir uns einlassen!

-Glauben Sie mir doch! Ich bin unschuldig! -Hey, Keith, was redest du denn da?

Ich verrate Ihnen alles,

-also bitte lassen Sie mich gehen! -Sei still!

Los, beweg dich!

Will er jetzt mir die Schuld in die Schuhe schieben?

Da hast du aber 'nen tollen Freund.

Aber ist ja auch egal, wer von euch die Strippen zieht.

Für uns ist nur von Belang, wer von euch singt.

Wir werden uns deiner nun ent…

Warten Sie! Er ist der Anführer, nicht ich!

Ich lüge nicht! Der ganze Plan

geht auf seine Kappe!

Dann erzähl uns mal die ganze Geschichte.

Der ganze Plan stammt von Keith.

Gut, dass wir ein Video von Keith als Vorlage hatten.

Das war viel zu wenig Material für eine glaubwürdige Imitation.

Ein Profi hätte das durchschaut.

Und dann wären da noch Kevin und Kim aus den Ingenieurwissenschaften.

Das sind alle, die ich kenne.

Unsere Verstecke sind ein Lager nahe der Uni

und der 1. Stock einer Bar im elften Bezirk.

Wie genau soll der Anschlag verübt werden?

Mit Hunden.

Ich weiß nicht, wie viele es sind.

Womöglich ein dutzend oder mehr, denen sie Bomben umbinden,

um beweglich angreifen zu können.

Bombenhunde?

Das ist gar nicht gut.

Es ist schwierig, abgerichtete Hunde aufzuhalten.

Da stimmt was nicht.

Das Training für nur einen Armeehund

kostet schon so viel wie eine kleine Rakete.

Gewöhnliche Studenten könnten dafür niemals aufkommen.

Womöglich erhalten sie Unterstützung

von Rechtsextremisten oder Sympathisanten aus dem Ausland.

Es handelt sich also um eine äußerst brenzlige Lage.

Wir können diesen Anschlag nur vereiteln, indem wir ihnen zuvorkommen.

Kann die Tagung nicht abgeblasen werden?

Das wird nicht passieren.

Das wäre ein Affront gegen den Osten

und ein gefundenes Fressen für die Opposition.

Lassen Sie alles diskret zur Regierungspartei durchsickern.

Sie werden unnötige Probleme vermeiden wollen.

Jawohl.

Tut mir leid, aber wir brauchen Sie noch etwas.

Ist gut.

Das Verhältnis zwischen Ost und West ist äußerst angespannt.

Egal, ob der Anschlag gelingt oder fehlschlägt,

wenn das an die Öffentlichkeit gerät, könnte die Lage eskalieren.

Wir müssen sie um jeden Preis aufhalten.

Ich hol kurz 'nen Kaffee.

Warte du hier.

Seid ja brav, ihr Köter.

Scheinen echt nicht ganz dumm zu sein.

Der hier ist aber nicht mehr der Jüngste.

Hey!

Pass auf, dass du nicht stolperst!

Hey, warte!

Was tut der Hund da?

Er will mich fressen!

Da ist ein Schild runtergefallen.

Das war vielleicht knapp, Kleiner.

Hast du mich etwa gerettet? Danke!

Entschuldigt, das ist meiner.

Du solltest doch dort warten, dumme Töle!

Was ist los?

Der Köter ist einfach losgerannt.

Glaubst du echt, dass das mit diesen Hunden klappt?

Für eine Planänderung ist es jetzt zu spät.

Die Vorbereitungen wären abgeschlossen, also lass uns zurück.

Du weißt ja, wie unangenehm Keith sonst werden kann.

HAUSTIERADOPTION

Hier finden die Adoptionen statt?

Ganz schön was los!

Warum wollte Loid dann überhaupt in die Tierhandlung?

Minihunde!

Katzen!

Häschen!

Nicht so stürmisch, Anya!

Du verläufst dich noch!

Aufgepasst.

Du bleibst hier im Hundebereich, verstanden?

Ist gut.

Wow! Dackel sind so niedlich!

Sieh dir nur diese Stummelbeine an!

Süß trotz Stummelbeinen?

Bin ich auch süß?

Ein Chihuahua!

Ein Zwergspitz!

Wollen Sie einen Hund adoptieren?

Hätten Sie welche, die pflegeleicht sind?

Was für ein riesiger Wauwau!

Unsere Wohnung…

Was hast du? Los, weiter!

Waren das… die Gedanken vom Wauwau?

Toypudel haaren kaum, was die Reinigung leichter macht.

Mama! Da war ein Wauwau, der unsere Wohnung kannte!

Hä? Was redest du denn da?

Wenn Sie einen kleinen wollen, gelten die Caesars als ruhig und…

Nur mal kurz gucken.

Ein Laden?

Wo ist der Wauwau hin?

Wauwau.

Wer bist du?

Ich hoffe, ihr seid nicht aufgefallen.

Keine Sorge!

Da läuft eine öffentliche Adoption, also waren überall Hunde.

Endlich ist es so weit.

Wenn der Anschlag mit den Bombenhunden gelingt,

war's das mit dieser albernen Ost-West-Anbandelung.

Um Ostania zu altem Glanz zurückzuverhelfen,

wird Außenminister Brantz für uns zum Auslöser für den Krieg werden.

Dann werden wir diese West-Schweine allesamt erledigen!

Allesamt!

Oha! Bösewichte!

Hier wohnen böse Leute!

Was treibt ihr eigentlich, ihr Deppen?

Die Göre hat euch belauscht!

Echt jetzt?

Wer ist das?

Was tun wir nun mit ihr?

Nicht so schnell.

Was wir mit ihr tun sollen?

Sie kaltmachen natürlich.

Lass das, Keith! Sie ist noch so klein!

Wenn sie's ihren Eltern petzt, war alles für die Katz.

Kurt, stopf ihr das Maul.

Wauwau.

Schon wieder rennt der einfach los!

Das Tier ist völlig unbrauchbar.

Pass ja auf, wen du ankläffst.

Gleich kläffst du gar nicht mehr.

Mistköter!

Lass das! Wir brauchen ihn noch.

Aber wir müssen ihn ruhigstellen.

Nicht nötig.

Heute wird sich niemand über 'nen bellenden Hund wundern.

Anya!

Wo steckst du?

Entschuldigen Sie!

Haben Sie ein Mädchen gesehen, das so aussieht?

Glaube nicht.

Ich habe nichts gesehen.

Sie ist hier nirgends zu finden.

Wurde sie etwa von einem Hund gefressen?

Nein, ganz ruhig, Yor!

Das ist ziemlich unwahrscheinlich!

Wurde sie also etwa…

…entführt?

Im Stadtzentrum kommt es vermehrt zu Fällen,

bei denen junge Frauen entführt und zwangsverheiratet werden.

Herrje, wie furchtbar.

Ich mach dich zu meiner Frau!

Oh Schreck!

Was nun?

Sie werden Anya noch zur Heirat zwingen!

Und ausgerechnet, wenn Loid weg ist.

Hach, was soll ich nur tun?

Ich weiß echt nicht weiter!

Komm endlich von der Toilette zurück, Loid!

Wir konnten in den beiden erwähnten Verstecken nichts finden.

Wie sieht es bei Ihnen aus?

Volltreffer.

Eins der Mitglieder, Kevin Knowles,

hat sich zwei weiße Transporter geliehen.

AUTOVERLEIH

Die Kennzeichen lauten…

Sehr gut. Ich lasse sie sofort suchen.

Ach, und was die Herkunft der Hunde angeht…

Wir sind da auf eine heiße Fährte gestoßen.

Bestimmt haben Sie schon mal davon gehört.

"Projekt Apfel."

Unter dem alten Regime Ostanias fanden Forschungen statt,

um zu militärischen Zwecken Tiere mit hohem IQ zu züchten.

Ist mir bekannt.

Es sollen ziemlich grausame Experimente gewesen sein,

doch mittendrin wurde das Regime gestürzt und das Projekt abgebrochen.

Letzten Endes kam nichts Halbes und nichts Ganzes dabei raus.

Genau. Doch man erzählt sich, dass die verbleibenden Tiere

nicht umgebracht, sondern auf dem Schwarzmarkt verkauft wurden.

So sind die Terroristen also drangekommen.

Denkbar wäre es.

Auch wenn die Experimente als gescheitert gelten,

sind die Hunde durchaus intelligent

und sicher auch abgerichtet.

Seien Sie vorsichtig.

Niemand weiß, wozu sie fähig sind.

Weg von dem Hund, du Mistgöre.

Dann mach ich's auch kurz und schmerzlos.

Hä?

Ach so!

Ein Anruf?

Hey, wird's bald?

Schreck, lass nach.

Wer zum Henker ruft jetzt an?

Hallo?

Was? Dein Ernst?

Die Scheiße ist am Dampfen, Keith!

Er meint, Leute sind in zwei der Verstecke aufgetaucht!

Doch nicht etwa die Geheimpolizei?

Wie das? Hat jemand uns verraten?

Mir kam es gleich Spanisch vor, dass Chris seit heute Morgen weg ist.

Gut, dass wir umgezogen sind.

Macht euch mal nicht ins Hemd!

Wir wechseln zu Plan B.

Hey! Wo ist die Kleine?

Huch?

Bist du auf meiner Seite, Wauwau?

Und du wusstest, dass jemand anruft?

Kannst du etwa in die Zukunft sehen?

Hast du genau wie ich

besondere Kräfte?

Wauwau! Lauf in das Gebäude da!

Dann wird Mama uns retten!

Nein, nicht da lang!

Umdrehen!

Anya?

Was könnt ihr eigentlich?

Der Anruf hat uns abgelenkt.

Aber das ist doch jetzt egal!

Machen wir mit dem Plan weiter!

Du Volldepp! Sie weiß, wie wir aussehen!

Komm, Kurt.

Ich nehm mir einen der Hunde.

Du willst sie verfolgen?

Reißt die Karte ab.

Wir geben das Versteck auf.

Verteilt ihr euch auf die abgemachten Punkte!

Machen wir!

Halt an, Wauwau! Lass mich runter!

Zu Hilfe!

Ich werde von bösen Leuten verfolgt!

Hach, wie süß.

Räuber und Gendarm?

Wie flink der Wauwau ist!

So schnell!

Wie aufregend!

Hör zu, Wauwau! Lauf weiter davon, bis wir bei der Polizei sind!

Wir sind ein Team!

Zusammen lösen wir diesen Fall mit links!

Und dann bin ich wieder Starlight Anya!

Das macht's einfacher.

Wir sind wieder am Anfang!

Dreh um und dann rechts!

Hättest du wohl gerne.

Mach sie kalt. Und beeil dich.

Okay.

Nimm's mir nicht übel.

Dafür werdet ihr büßen,

ihr perversen Kindesentführer!

Anya ist noch viel zu jung zum Heiraten!

ÜBERSETZUNG: RUBEN GREST SPOTTING: PETER SCHIRRMEISTER

NÄCHSTExMISSION

MISSION 14: ENTSCHÄRFT DIE ZEITBOMBE