Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:04,045
In einer Ära, in der im Verborgenen
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,215
ein erbitterter Informationskrieg
zwischen den Staaten tobte,
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
standen sich zwei Länder gegenüber.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,636
Ostania im Osten
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,222
und Westalis im Westen.
6
00:00:14,681 --> 00:00:18,768
Um an den Politiker Ostanias'
heranzukommen, der einen Krieg plante,
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,397
rief Westalis Operation Strix ins Leben.
8
00:00:22,814 --> 00:00:26,025
Twilight, dem Top-Agenten,
der mit der Mission betraut wurde,
9
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
gelang es mit Phase 1,
eine Scheinfamilie aufzubauen
10
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
und seine Tochter an der berühmten
Eden-Akademie einzuschleusen.
11
00:00:35,243 --> 00:00:36,911
Der Vater ein Spion.
12
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Die Mutter eine Auftragskillerin.
13
00:00:40,206 --> 00:00:42,167
Die Tochter mit übersinnlichen Kräften.
14
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
Sie verbargen
ihre Identitäten voreinander,
15
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
doch ihre Mission ging weiter.
16
00:00:46,796 --> 00:00:50,175
Um in den inneren Schülerkreis
aufgenommen zu werden,
17
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
waren acht Stella notwendig,
18
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
von denen sie nun einen erlangt hatten.
19
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Damit kam Phase 2,
20
00:00:56,639 --> 00:01:00,935
dem Kennenlern-Treffen
mit der Zielperson Desmond beizuwohnen,
21
00:01:01,019 --> 00:01:03,146
langsam ins Rollen.
22
00:02:44,747 --> 00:02:47,792
So, damit wäre alles bereit.
23
00:02:48,459 --> 00:02:49,961
Fangen wir an.
24
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
Kommen wir zu den Nachrichten.
25
00:02:53,840 --> 00:02:57,594
Gestern Nachmittag
ist Außenminister Brantz von Westalis
26
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
am Flughafen von Berlint angekommen.
27
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
In einer Tagung der Kabinettsminister,
28
00:03:03,308 --> 00:03:05,476
die ein Spitzentreffen zwischen
Ost und West zum Ziel hat.
29
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Alles in Ordnung?
30
00:03:19,532 --> 00:03:20,408
Mensch, Anya.
31
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Du sollst nicht so schlingen.
32
00:03:23,453 --> 00:03:24,412
Bin fertig!
33
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Beeilt euch, Mama und Papa!
34
00:03:30,460 --> 00:03:32,086
Die kennt auch keine Ruhe.
35
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Wer kann's ihr verdenken?
36
00:03:35,715 --> 00:03:37,050
Denn heute…
37
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
MISSION 13:
PROJEKT APFEL
38
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Wau, wau, wauwau!
39
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
Wau, wau, wauwau!
40
00:03:43,556 --> 00:03:45,767
Du bist schon ganz aufgeregt, was?
41
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
Essen Hunde Erdnüsse?
42
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Die sollen nicht gut für sie sein.
43
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
Geben wir ihm, was er wirklich mag.
44
00:03:55,693 --> 00:03:59,572
Der heutige Ausflug findet im Rahmen
von Operation Strix statt.
45
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Unser Ziel: eine Tierhandlung.
46
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
Da wären wir.
47
00:04:06,371 --> 00:04:10,625
Als Belohnung für den Stella hat sich
Anya nämlich einen Hund gewünscht.
48
00:04:12,835 --> 00:04:15,880
Bis sie acht Stella erlangt
und mir den Weg zum Treffen eröffnet,
49
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
muss ich dafür sorgen,
dass sie am Ball bleibt.
50
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Belohnung!
51
00:04:19,550 --> 00:04:21,761
Guter Hund. Wau, wau, wauwau!
52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Hereinspaziert.
53
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Was meinen Sie?
54
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Die sind alle bestens
für den praktischen Einsatz gedrillt.
55
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
Dies ist ein Laden für Militärhunde,
der mit WISE kooperiert.
56
00:04:38,111 --> 00:04:42,323
Wenn, dann sollte es schon
ein verlässlicher Wachhund sein.
57
00:04:44,158 --> 00:04:46,953
Sehen die nicht alle
klug und niedlich aus,
58
00:04:47,161 --> 00:04:48,079
Anya?
59
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
Mist, ein Reinfall!
60
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
Die Abscheu steht ihr
ins Gesicht geschrieben!
61
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Haben Sie keinen niedlicheren Hund?
62
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
Haben Sie keinen niedlicheren Hund?
63
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
-Ich mag die nicht.
-Hm… Ich frage mal einen meiner Züchter.
64
00:05:02,010 --> 00:05:05,847
-Die sehen schon recht grimmig aus.
-Hm… Ich frage mal einen meiner Züchter.
65
00:05:08,099 --> 00:05:11,894
Im Tierheim findet gerade
eine Adoptionsausstellung statt.
66
00:05:11,978 --> 00:05:14,063
Dann werden wir dort direkt vorbeischauen.
67
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
Ein neuer Auftrag?
68
00:05:22,322 --> 00:05:24,866
Entschuldigt,
mein Magen macht gerade Stress.
69
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
Könnt ihr schon mal zum Tierheim
beim Bahnhof vorgehen?
70
00:05:27,994 --> 00:05:29,245
Ich such mir eine Toilette.
71
00:05:29,495 --> 00:05:32,915
Ist auch alles in Ordnung?
Wir warten hier.
72
00:05:32,999 --> 00:05:36,419
Papa kackt immer kackenlang,
also gehen wir schon mal vor.
73
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Meinst du?
74
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
Na gut.
75
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
Was sind das für Worte, junges Fräulein?
76
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
Ich freu mich ja über die Hilfe,
aber nun ja…
77
00:05:47,221 --> 00:05:51,017
Hey! Es war nicht abgemacht,
dass Sie mich ins HQ mitschleppen!
78
00:05:51,476 --> 00:05:54,103
Wenn ich zu lange weg bin,
schöpft meine Familie Verdacht.
79
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
Beschwer dich bei Handler.
Ist halt ein Notfall.
80
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
Ein Anschlag auf Außenminister Brantz?
81
00:06:03,071 --> 00:06:05,907
Sie wollen vermutlich bei der Tagung
heute Abend zuschlagen.
82
00:06:05,990 --> 00:06:09,202
Wir haben eine Gruppe
nationalistischer Studenten
83
00:06:09,285 --> 00:06:12,080
von der Universität Berlint in Verdacht.
84
00:06:12,163 --> 00:06:15,249
Die Geheimpolizei hat sie
ebenfalls im Visier.
85
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
Einer wurde zufällig festgenommen,
als er bei der Botschaft rumstreunte,
86
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
und wird nun verhört.
87
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
Aber er will partout nicht verraten,
wo seine Komplizen stecken.
88
00:06:24,217 --> 00:06:27,303
Deshalb hat man also nach mir verlangt?
89
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Vater und Spion…
90
00:06:29,555 --> 00:06:32,266
Muss anstrengend sein,
das beides zu jonglieren.
91
00:06:32,350 --> 00:06:34,560
Letztlich gehört ja beides zu meinem Job.
92
00:06:35,186 --> 00:06:37,396
Wir leben echt in wilden Zeiten.
93
00:06:38,773 --> 00:06:41,776
So jung und schon Terrorist…
94
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
Wie oft noch?
Aus mir kriegt ihr nichts raus.
95
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
Ich verrate meine Leute nicht.
96
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Schon gut,
wir haben keine Verwendung mehr für dich.
97
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
Denn wir haben euren Anführer erwischt.
98
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
Keith!
99
00:07:08,970 --> 00:07:10,596
Er war's!
100
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
Er hat alles in die Wege geleitet!
101
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
Wir wussten gar nicht,
worauf wir uns einlassen!
102
00:07:15,977 --> 00:07:18,813
-Glauben Sie mir doch! Ich bin unschuldig!
-Hey, Keith, was redest du denn da?
103
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
Ich verrate Ihnen alles,
104
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
-also bitte lassen Sie mich gehen!
-Sei still!
105
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
Los, beweg dich!
106
00:07:25,695 --> 00:07:29,282
Will er jetzt mir die Schuld
in die Schuhe schieben?
107
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
Da hast du aber 'nen tollen Freund.
108
00:07:32,452 --> 00:07:36,122
Aber ist ja auch egal,
wer von euch die Strippen zieht.
109
00:07:36,205 --> 00:07:40,209
Für uns ist nur von Belang,
wer von euch singt.
110
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Wir werden uns deiner nun ent…
111
00:07:43,212 --> 00:07:45,756
Warten Sie!
Er ist der Anführer, nicht ich!
112
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
Ich lüge nicht! Der ganze Plan
113
00:07:48,134 --> 00:07:49,886
geht auf seine Kappe!
114
00:07:50,636 --> 00:07:53,139
Dann erzähl uns mal die ganze Geschichte.
115
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Der ganze Plan stammt von Keith.
116
00:07:56,392 --> 00:08:01,397
Gut, dass wir ein Video
von Keith als Vorlage hatten.
117
00:08:01,856 --> 00:08:05,902
Das war viel zu wenig Material
für eine glaubwürdige Imitation.
118
00:08:06,277 --> 00:08:08,946
Ein Profi hätte das durchschaut.
119
00:08:10,907 --> 00:08:13,784
Und dann wären da noch Kevin und Kim
aus den Ingenieurwissenschaften.
120
00:08:14,160 --> 00:08:16,621
Das sind alle, die ich kenne.
121
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
Unsere Verstecke sind
ein Lager nahe der Uni
122
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
und der 1. Stock einer Bar
im elften Bezirk.
123
00:08:22,710 --> 00:08:25,296
Wie genau soll der Anschlag verübt werden?
124
00:08:28,633 --> 00:08:29,842
Mit Hunden.
125
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Ich weiß nicht, wie viele es sind.
126
00:08:32,970 --> 00:08:36,807
Womöglich ein dutzend oder mehr,
denen sie Bomben umbinden,
127
00:08:36,891 --> 00:08:39,477
um beweglich angreifen zu können.
128
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
Bombenhunde?
129
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
Das ist gar nicht gut.
130
00:08:43,940 --> 00:08:46,734
Es ist schwierig,
abgerichtete Hunde aufzuhalten.
131
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
Da stimmt was nicht.
132
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
Das Training für nur einen Armeehund
133
00:08:50,571 --> 00:08:53,991
kostet schon so viel
wie eine kleine Rakete.
134
00:08:54,408 --> 00:08:58,079
Gewöhnliche Studenten
könnten dafür niemals aufkommen.
135
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
Womöglich erhalten sie Unterstützung
136
00:09:00,456 --> 00:09:04,627
von Rechtsextremisten
oder Sympathisanten aus dem Ausland.
137
00:09:06,128 --> 00:09:09,298
Es handelt sich also
um eine äußerst brenzlige Lage.
138
00:09:10,132 --> 00:09:14,303
Wir können diesen Anschlag nur vereiteln,
indem wir ihnen zuvorkommen.
139
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Kann die Tagung nicht abgeblasen werden?
140
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
Das wird nicht passieren.
141
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Das wäre ein Affront gegen den Osten
142
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
und ein gefundenes Fressen
für die Opposition.
143
00:09:23,729 --> 00:09:26,399
Lassen Sie alles diskret
zur Regierungspartei durchsickern.
144
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
Sie werden unnötige Probleme
vermeiden wollen.
145
00:09:29,986 --> 00:09:30,861
Jawohl.
146
00:09:31,404 --> 00:09:34,073
Tut mir leid,
aber wir brauchen Sie noch etwas.
147
00:09:34,156 --> 00:09:35,074
Ist gut.
148
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
Das Verhältnis zwischen Ost und West
ist äußerst angespannt.
149
00:09:38,661 --> 00:09:41,372
Egal, ob der Anschlag
gelingt oder fehlschlägt,
150
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
wenn das an die Öffentlichkeit gerät,
könnte die Lage eskalieren.
151
00:09:45,334 --> 00:09:47,628
Wir müssen sie um jeden Preis aufhalten.
152
00:09:56,596 --> 00:09:57,888
Ich hol kurz 'nen Kaffee.
153
00:09:58,347 --> 00:09:59,807
Warte du hier.
154
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
Seid ja brav, ihr Köter.
155
00:10:03,603 --> 00:10:05,855
Scheinen echt nicht ganz dumm zu sein.
156
00:10:05,938 --> 00:10:08,316
Der hier ist aber nicht mehr der Jüngste.
157
00:10:19,493 --> 00:10:20,661
Hey!
158
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Pass auf, dass du nicht stolperst!
159
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
Hey, warte!
160
00:10:30,171 --> 00:10:31,297
Was tut der Hund da?
161
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
Er will mich fressen!
162
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
Da ist ein Schild runtergefallen.
163
00:10:39,388 --> 00:10:41,015
Das war vielleicht knapp, Kleiner.
164
00:10:41,098 --> 00:10:45,019
Hast du mich etwa gerettet? Danke!
165
00:10:46,103 --> 00:10:48,356
Entschuldigt, das ist meiner.
166
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
Du solltest doch dort warten, dumme Töle!
167
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
Was ist los?
168
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
Der Köter ist einfach losgerannt.
169
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
Glaubst du echt,
dass das mit diesen Hunden klappt?
170
00:10:56,822 --> 00:10:59,659
Für eine Planänderung
ist es jetzt zu spät.
171
00:10:59,992 --> 00:11:03,663
Die Vorbereitungen wären abgeschlossen,
also lass uns zurück.
172
00:11:03,913 --> 00:11:07,625
Du weißt ja, wie unangenehm
Keith sonst werden kann.
173
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
HAUSTIERADOPTION
174
00:11:16,884 --> 00:11:18,844
Hier finden die Adoptionen statt?
175
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
Ganz schön was los!
176
00:11:21,347 --> 00:11:25,643
Warum wollte Loid dann
überhaupt in die Tierhandlung?
177
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
Minihunde!
178
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
Katzen!
179
00:11:30,815 --> 00:11:32,274
Häschen!
180
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
Nicht so stürmisch, Anya!
181
00:11:34,151 --> 00:11:35,736
Du verläufst dich noch!
182
00:11:36,821 --> 00:11:37,696
Aufgepasst.
183
00:11:37,988 --> 00:11:41,283
Du bleibst hier im Hundebereich,
verstanden?
184
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
Ist gut.
185
00:11:43,285 --> 00:11:46,664
Wow! Dackel sind so niedlich!
186
00:11:46,789 --> 00:11:48,999
Sieh dir nur diese Stummelbeine an!
187
00:11:49,083 --> 00:11:51,377
Süß trotz Stummelbeinen?
188
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
Bin ich auch süß?
189
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
Ein Chihuahua!
190
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Ein Zwergspitz!
191
00:11:58,801 --> 00:12:00,594
Wollen Sie einen Hund adoptieren?
192
00:12:01,345 --> 00:12:04,014
Hätten Sie welche, die pflegeleicht sind?
193
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Was für ein riesiger Wauwau!
194
00:12:20,739 --> 00:12:22,533
Unsere Wohnung…
195
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
Was hast du? Los, weiter!
196
00:12:27,872 --> 00:12:31,709
Waren das… die Gedanken vom Wauwau?
197
00:12:34,587 --> 00:12:38,966
Toypudel haaren kaum,
was die Reinigung leichter macht.
198
00:12:40,509 --> 00:12:44,430
Mama! Da war ein Wauwau,
der unsere Wohnung kannte!
199
00:12:44,513 --> 00:12:47,183
Hä? Was redest du denn da?
200
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
Wenn Sie einen kleinen wollen,
gelten die Caesars als ruhig und…
201
00:12:59,695 --> 00:13:01,363
Nur mal kurz gucken.
202
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Ein Laden?
203
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
Wo ist der Wauwau hin?
204
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Wauwau.
205
00:13:27,598 --> 00:13:29,475
Wer bist du?
206
00:13:32,019 --> 00:13:34,438
Ich hoffe, ihr seid nicht aufgefallen.
207
00:13:35,064 --> 00:13:36,690
Keine Sorge!
208
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
Da läuft eine öffentliche Adoption,
also waren überall Hunde.
209
00:13:41,195 --> 00:13:42,905
Endlich ist es so weit.
210
00:13:43,072 --> 00:13:46,951
Wenn der Anschlag
mit den Bombenhunden gelingt,
211
00:13:47,034 --> 00:13:50,454
war's das mit dieser albernen
Ost-West-Anbandelung.
212
00:13:51,163 --> 00:13:54,667
Um Ostania
zu altem Glanz zurückzuverhelfen,
213
00:13:54,959 --> 00:13:59,964
wird Außenminister Brantz für uns
zum Auslöser für den Krieg werden.
214
00:14:00,756 --> 00:14:03,926
Dann werden wir diese West-Schweine
allesamt erledigen!
215
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
Allesamt!
216
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Oha! Bösewichte!
217
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Hier wohnen böse Leute!
218
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
Was treibt ihr eigentlich, ihr Deppen?
219
00:14:21,652 --> 00:14:23,821
Die Göre hat euch belauscht!
220
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Echt jetzt?
221
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Wer ist das?
222
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
Was tun wir nun mit ihr?
223
00:14:29,285 --> 00:14:30,202
Nicht so schnell.
224
00:14:30,578 --> 00:14:32,705
Was wir mit ihr tun sollen?
225
00:14:34,999 --> 00:14:37,376
Sie kaltmachen natürlich.
226
00:14:44,925 --> 00:14:48,304
Lass das, Keith! Sie ist noch so klein!
227
00:14:49,930 --> 00:14:53,017
Wenn sie's ihren Eltern petzt,
war alles für die Katz.
228
00:14:54,852 --> 00:14:57,897
Kurt, stopf ihr das Maul.
229
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
Wauwau.
230
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
Schon wieder rennt der einfach los!
231
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
Das Tier ist völlig unbrauchbar.
232
00:15:15,247 --> 00:15:17,416
Pass ja auf, wen du ankläffst.
233
00:15:17,499 --> 00:15:19,168
Gleich kläffst du gar nicht mehr.
234
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
Mistköter!
235
00:15:32,056 --> 00:15:34,683
Lass das! Wir brauchen ihn noch.
236
00:15:34,767 --> 00:15:37,394
Aber wir müssen ihn ruhigstellen.
237
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
Nicht nötig.
238
00:15:39,396 --> 00:15:43,317
Heute wird sich niemand
über 'nen bellenden Hund wundern.
239
00:15:44,151 --> 00:15:46,111
Anya!
240
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
Wo steckst du?
241
00:15:48,572 --> 00:15:49,782
Entschuldigen Sie!
242
00:15:49,865 --> 00:15:52,701
Haben Sie ein Mädchen gesehen,
das so aussieht?
243
00:15:52,785 --> 00:15:53,702
Glaube nicht.
244
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
Ich habe nichts gesehen.
245
00:16:08,676 --> 00:16:11,720
Sie ist hier nirgends zu finden.
246
00:16:12,888 --> 00:16:16,266
Wurde sie etwa von einem Hund gefressen?
247
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
Nein, ganz ruhig, Yor!
248
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
Das ist ziemlich unwahrscheinlich!
249
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Wurde sie also etwa…
250
00:16:23,232 --> 00:16:24,149
…entführt?
251
00:16:24,233 --> 00:16:27,528
Im Stadtzentrum kommt
es vermehrt zu Fällen,
252
00:16:27,611 --> 00:16:29,863
bei denen junge Frauen entführt
und zwangsverheiratet werden.
253
00:16:29,947 --> 00:16:31,490
Herrje, wie furchtbar.
254
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Ich mach dich zu meiner Frau!
255
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
Oh Schreck!
256
00:16:38,455 --> 00:16:40,207
Was nun?
257
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
Sie werden Anya noch zur Heirat zwingen!
258
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
Und ausgerechnet, wenn Loid weg ist.
259
00:16:45,212 --> 00:16:46,922
Hach, was soll ich nur tun?
260
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
Ich weiß echt nicht weiter!
261
00:16:49,049 --> 00:16:53,303
Komm endlich
von der Toilette zurück, Loid!
262
00:16:59,560 --> 00:17:03,147
Wir konnten in den beiden
erwähnten Verstecken nichts finden.
263
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Wie sieht es bei Ihnen aus?
264
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
Volltreffer.
265
00:17:07,151 --> 00:17:09,236
Eins der Mitglieder, Kevin Knowles,
266
00:17:09,319 --> 00:17:11,822
hat sich zwei weiße Transporter geliehen.
267
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
AUTOVERLEIH
268
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Die Kennzeichen lauten…
269
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
Sehr gut. Ich lasse sie sofort suchen.
270
00:17:17,661 --> 00:17:20,748
Ach, und was die Herkunft
der Hunde angeht…
271
00:17:20,831 --> 00:17:23,375
Wir sind da
auf eine heiße Fährte gestoßen.
272
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Bestimmt haben Sie schon mal davon gehört.
273
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
"Projekt Apfel."
274
00:17:31,467 --> 00:17:34,928
Unter dem alten Regime Ostanias
fanden Forschungen statt,
275
00:17:35,012 --> 00:17:39,600
um zu militärischen Zwecken
Tiere mit hohem IQ zu züchten.
276
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Ist mir bekannt.
277
00:17:41,518 --> 00:17:44,688
Es sollen ziemlich grausame
Experimente gewesen sein,
278
00:17:44,772 --> 00:17:48,650
doch mittendrin wurde das Regime gestürzt
und das Projekt abgebrochen.
279
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
Letzten Endes kam nichts Halbes
und nichts Ganzes dabei raus.
280
00:17:52,738 --> 00:17:56,158
Genau. Doch man erzählt sich,
dass die verbleibenden Tiere
281
00:17:56,241 --> 00:18:00,245
nicht umgebracht, sondern auf
dem Schwarzmarkt verkauft wurden.
282
00:18:00,788 --> 00:18:03,540
So sind die Terroristen also drangekommen.
283
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Denkbar wäre es.
284
00:18:06,710 --> 00:18:09,505
Auch wenn die Experimente
als gescheitert gelten,
285
00:18:09,588 --> 00:18:11,131
sind die Hunde durchaus intelligent
286
00:18:11,215 --> 00:18:14,301
und sicher auch abgerichtet.
287
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
Seien Sie vorsichtig.
288
00:18:17,971 --> 00:18:20,599
Niemand weiß, wozu sie fähig sind.
289
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
Weg von dem Hund, du Mistgöre.
290
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Dann mach ich's auch kurz und schmerzlos.
291
00:18:31,318 --> 00:18:32,152
Hä?
292
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
Ach so!
293
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
Ein Anruf?
294
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Hey, wird's bald?
295
00:18:48,418 --> 00:18:49,878
Schreck, lass nach.
296
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
Wer zum Henker ruft jetzt an?
297
00:18:55,425 --> 00:18:56,760
Hallo?
298
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
Was? Dein Ernst?
299
00:19:00,222 --> 00:19:01,890
Die Scheiße ist am Dampfen, Keith!
300
00:19:01,974 --> 00:19:05,144
Er meint, Leute sind in zwei
der Verstecke aufgetaucht!
301
00:19:05,227 --> 00:19:07,563
Doch nicht etwa die Geheimpolizei?
302
00:19:07,813 --> 00:19:10,440
Wie das? Hat jemand uns verraten?
303
00:19:11,233 --> 00:19:16,238
Mir kam es gleich Spanisch vor,
dass Chris seit heute Morgen weg ist.
304
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Gut, dass wir umgezogen sind.
305
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
Macht euch mal nicht ins Hemd!
306
00:19:20,993 --> 00:19:23,912
Wir wechseln zu Plan B.
307
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Hey! Wo ist die Kleine?
308
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Huch?
309
00:19:35,465 --> 00:19:37,718
Bist du auf meiner Seite, Wauwau?
310
00:19:38,760 --> 00:19:42,472
Und du wusstest, dass jemand anruft?
311
00:19:43,599 --> 00:19:46,393
Kannst du etwa in die Zukunft sehen?
312
00:19:47,519 --> 00:19:49,438
Hast du genau wie ich
313
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
besondere Kräfte?
314
00:19:55,986 --> 00:19:58,363
Wauwau! Lauf in das Gebäude da!
315
00:19:58,447 --> 00:20:00,365
Dann wird Mama uns retten!
316
00:20:01,158 --> 00:20:02,826
Nein, nicht da lang!
317
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
Umdrehen!
318
00:20:07,581 --> 00:20:09,124
Anya?
319
00:20:11,543 --> 00:20:13,253
Was könnt ihr eigentlich?
320
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
Der Anruf hat uns abgelenkt.
321
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
Aber das ist doch jetzt egal!
322
00:20:17,257 --> 00:20:18,508
Machen wir mit dem Plan weiter!
323
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
Du Volldepp! Sie weiß, wie wir aussehen!
324
00:20:21,136 --> 00:20:22,554
Komm, Kurt.
325
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
Ich nehm mir einen der Hunde.
326
00:20:24,473 --> 00:20:25,933
Du willst sie verfolgen?
327
00:20:26,308 --> 00:20:28,227
Reißt die Karte ab.
328
00:20:28,310 --> 00:20:29,603
Wir geben das Versteck auf.
329
00:20:29,686 --> 00:20:32,397
Verteilt ihr euch auf
die abgemachten Punkte!
330
00:20:32,481 --> 00:20:33,649
Machen wir!
331
00:20:34,107 --> 00:20:36,985
Halt an, Wauwau! Lass mich runter!
332
00:20:37,277 --> 00:20:39,571
Zu Hilfe!
333
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
Ich werde von bösen Leuten verfolgt!
334
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
Hach, wie süß.
335
00:20:44,368 --> 00:20:46,411
Räuber und Gendarm?
336
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
Wie flink der Wauwau ist!
337
00:20:51,541 --> 00:20:53,085
So schnell!
338
00:21:01,468 --> 00:21:03,011
Wie aufregend!
339
00:21:05,722 --> 00:21:10,394
Hör zu, Wauwau! Lauf weiter davon,
bis wir bei der Polizei sind!
340
00:21:10,727 --> 00:21:12,104
Wir sind ein Team!
341
00:21:13,146 --> 00:21:16,692
Zusammen lösen wir diesen Fall mit links!
342
00:21:17,943 --> 00:21:21,989
Und dann bin ich wieder Starlight Anya!
343
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Das macht's einfacher.
344
00:21:37,921 --> 00:21:40,465
Wir sind wieder am Anfang!
345
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
Dreh um und dann rechts!
346
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
Hättest du wohl gerne.
347
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
Mach sie kalt. Und beeil dich.
348
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Okay.
349
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Nimm's mir nicht übel.
350
00:22:18,545 --> 00:22:20,130
Dafür werdet ihr büßen,
351
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
ihr perversen Kindesentführer!
352
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
Anya ist noch viel zu jung zum Heiraten!
353
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
ÜBERSETZUNG: RUBEN GREST
SPOTTING: PETER SCHIRRMEISTER
354
00:24:00,939 --> 00:24:01,773
NÄCHSTExMISSION
355
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
MISSION 14:
ENTSCHÄRFT DIE ZEITBOMBE
24603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof