Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:05,964
Berlint, die Hauptstadt Ostanias.
2
00:00:09,092 --> 00:00:13,805
Diese alte Dame gehört zu WISE,
einem Geheimdienst von Westalis.
3
00:00:31,489 --> 00:00:33,992
Dieser Mann heißt Loid Forger.
4
00:00:34,284 --> 00:00:37,245
Man kennt ihn auch unter
seinem Decknamen, Twilight.
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,748
Er arbeitet als Spion.
6
00:00:40,248 --> 00:00:42,959
Offenbar hat er neben
seiner laufenden Hauptmission
7
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
soeben einen neuen Auftrag erhalten.
8
00:00:59,434 --> 00:01:04,105
Ich lebe nun schon mehr als zehn Jahre so.
Immer derselbe Alltag.
9
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Alles für einen behelfsmäßigen Frieden.
10
00:01:06,900 --> 00:01:10,779
Ob der Tag wirklich kommen wird,
an dem man
11
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
uns nicht mehr braucht?
12
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
Auftrag erledigt.
13
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
Guten Tag oder auch guten Abend, Twilight.
14
00:03:10,231 --> 00:03:13,485
Sie haben mal wieder
hervorragende Arbeit geleistet.
15
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
Wie geht es mit Operation Strix voran?
16
00:03:17,530 --> 00:03:21,451
Um den Ost-West-Frieden zu wahren,
wurde er im Geheimen
17
00:03:21,534 --> 00:03:24,454
mit einem extrem wichtigen
Auftrag betraut.
18
00:03:27,248 --> 00:03:31,294
Alles läuft glatt.
Ich habe eine Frau und ein Kind gefunden.
19
00:03:31,711 --> 00:03:34,130
Um die Kriegspläne des Feindes
ans Licht zu bringen,
20
00:03:34,214 --> 00:03:39,719
sollte er vor Ort eine Familie finden
und eine gewisse Schule infiltrieren.
21
00:03:41,179 --> 00:03:44,891
Ich verstehe. Ein Spion darf
unter keinen Umständen auffallen.
22
00:03:44,974 --> 00:03:47,519
Also verhalten Sie sich
wie eine ganz normale Familie.
23
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
Ich weiß.
24
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
Rauchen Sie nicht mehr?
25
00:03:51,773 --> 00:03:53,733
Ich habe doch jetzt ein Kind.
26
00:03:54,943 --> 00:03:58,822
Es war ihm gelungen,
die "Familie Forger" zu gründen, doch…
27
00:04:01,991 --> 00:04:04,202
Loid meinte, er käme heute spät zurück.
28
00:04:04,285 --> 00:04:06,329
Wollen wir auswärts zu Abend essen?
29
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
Okay.
30
00:04:07,372 --> 00:04:10,959
Ärzte haben echt viel zu tun.
31
00:04:11,042 --> 00:04:12,127
Der Ärmste.
32
00:04:13,253 --> 00:04:16,131
Dabei ist Papa gar kein Arzt.
33
00:04:16,464 --> 00:04:19,843
Seine Tochter, Anya,
fand er zufällig in einem Waisenhaus.
34
00:04:21,094 --> 00:04:26,182
In echt ist er Spion. Heute will er
einen Waffenhändler erledigen.
35
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
Sie ist in der Lage, Gedanken zu lesen.
36
00:04:31,229 --> 00:04:32,939
Ich hab die Teller abgeräumt!
37
00:04:33,023 --> 00:04:35,608
Danke dir, Anya.
38
00:04:35,734 --> 00:04:38,945
Hm, es will einfach nicht abgehen.
39
00:04:39,362 --> 00:04:42,824
Yor, seine Frau,
hatte ihre eigenen Gründe für die Heirat.
40
00:04:44,034 --> 00:04:47,162
Der Blutgeruch der Person,
die ich gestern umgebracht habe.
41
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
Sie ist eine kaltblütige Auftragskillerin.
42
00:04:49,622 --> 00:04:53,001
Ein Spion, eine Gedankenleserin
und eine Auftragskillerin.
43
00:04:53,084 --> 00:04:58,340
Sie alle halten ihre Identitäten geheim
und profitieren von dieser Scheinfamilie.
44
00:04:59,632 --> 00:05:02,635
Ihr Alltag ist jedoch
alles andere als normal.
45
00:05:03,553 --> 00:05:09,059
Jeden Tag halsen sie mir neben
Operation Strix noch andere Aufträge auf.
46
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Der Personalmangel nimmt langsam
echt kritische Züge an.
47
00:05:13,063 --> 00:05:16,066
Und zu Hause muss ich
den Familienvater spielen.
48
00:05:16,149 --> 00:05:20,236
Als Spion kann ich
keinen einzigen Tag ruhen.
49
00:05:23,490 --> 00:05:26,785
Hey, irgendwas stimmt
mit diesem Mann doch nicht.
50
00:05:27,994 --> 00:05:31,915
Selbst an einem freien Tag
"arbeitet" er bis so spät.
51
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
Die Nachbarsfrauen?
52
00:05:34,209 --> 00:05:38,004
Tut mir echt leid für die Kleine,
wie sehr sie vernachlässigt wird.
53
00:05:38,088 --> 00:05:40,965
Man sieht sie so gut wie nie zu dritt.
54
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
Bestimmt geht der Kerl fremd!
55
00:05:43,218 --> 00:05:44,511
Dieser Schuft!
56
00:05:44,636 --> 00:05:48,682
Vielleicht wurde er gefeuert und es ist
ihm unangenehm, zu Hause zu sein.
57
00:05:49,849 --> 00:05:51,601
Ich war unvorsichtig.
58
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
Durch all die anderen Aufträge
59
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
habe ich meine Tarnung
als Familienvater vernachlässigt.
60
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
Bei so einer Mission
61
00:06:00,276 --> 00:06:04,114
kann das kleinste Misstrauen
meiner Mitmenschen fatal sein.
62
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
Ich muss alles dafür tun,
das geradezubiegen.
63
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
Wenn unsere Familie in Gefahr ist,
ist es die ganze Welt!
64
00:06:11,079 --> 00:06:13,289
Wir machen am nächsten
freien Tag einen Ausflug!
65
00:06:16,209 --> 00:06:19,337
Und zwar zu dritt. Wo wollt ihr hin?
66
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
Oh, ist das ein Pinguin?
67
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
Okay, wollen wir in ein Aquarienhaus?
68
00:06:26,428 --> 00:06:30,849
Ähm… Du wirkst ziemlich erschöpft.
Ruh dich doch lieber aus.
69
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Yor.
70
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
Damit unsere Scheinheirat nicht auffliegt,
71
00:06:35,020 --> 00:06:38,314
müssen wir uns
wie eine normale Familie benehmen.
72
00:06:38,606 --> 00:06:41,526
Du kannst dich also
aufs Wochenende freuen.
73
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Wie aufregend!
74
00:06:43,403 --> 00:06:47,365
Bis dahin muss ich
alle offenen Aufträge erledigen.
75
00:06:56,374 --> 00:06:58,335
Okay, wollen wir?
76
00:06:59,294 --> 00:07:02,797
Loid, du solltest dich
wirklich lieber ausruhen.
77
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
Alles bestens.
78
00:07:04,758 --> 00:07:06,551
Oh, Familie Forger.
79
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
Man sieht Sie selten alle beisammen.
80
00:07:10,430 --> 00:07:13,433
Wir gehen heute ins Aquarienhaus.
81
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
Das wird toll, oder, Anya?
82
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Damit sie die Integrität unserer Familie
auf keinen Fall anzweifeln,
83
00:07:20,523 --> 00:07:24,611
muss ich ihnen zeigen, dass wir ein
ganz normaler, friedlicher Haushalt sind.
84
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
Papa, der immer mit mir rausgeht,
85
00:07:27,655 --> 00:07:31,493
und Mama, die immer gut zu Papa ist,
sind beide liebe Leute.
86
00:07:31,576 --> 00:07:34,954
Unsere Familie ist wirklich ganz normal.
87
00:07:35,747 --> 00:07:38,833
Das klingt ziemlich unnatürlich,
aber passt schon.
88
00:07:40,835 --> 00:07:41,670
Nun denn.
89
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
Dann machen wir uns mal auf den Weg.
90
00:07:44,047 --> 00:07:47,175
Warte! Mein lieber, ganz normaler Papa!
91
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
U-BAHN
92
00:07:50,220 --> 00:07:51,763
Ratter, ratter.
93
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
Sie wollen mich schon wieder sprechen?
94
00:07:57,227 --> 00:07:58,895
Mir schwant Übles.
95
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
Ich kauf kurz was zu trinken.
96
00:08:01,106 --> 00:08:02,065
Ist gut.
97
00:08:07,487 --> 00:08:11,282
Agent Twilight,
wir haben einen neuen Auftrag für Sie.
98
00:08:11,366 --> 00:08:12,617
Heute nicht.
99
00:08:15,537 --> 00:08:17,038
Er kommt direkt vom HQ.
100
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
Heute nicht.
101
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
Dieser Tag ist für Operation Strix
von großer Wichtigkeit.
102
00:08:21,626 --> 00:08:22,711
Papa!
103
00:08:22,877 --> 00:08:26,172
Schnell, sonst geht das Aquarienhaus zu!
104
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
Keine Angst,
die haben gerade neu aufgemacht.
105
00:08:28,633 --> 00:08:29,676
Bin gleich da.
106
00:08:30,301 --> 00:08:31,678
Das ist die Lage.
107
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Ich nehme einen Kaffee und eine Li…
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Warte! Sie gehen ins Aquarienhaus?
109
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
Auf Sie ist stets Verlass.
110
00:08:38,184 --> 00:08:41,980
Denn genau dort sollten Sie
den Auftrag erledigen.
111
00:08:42,063 --> 00:08:44,691
Natürlich sind Sie uns
wieder einen Schritt voraus.
112
00:08:44,774 --> 00:08:46,568
Nein, das ist bloßer Zufall.
113
00:08:46,651 --> 00:08:48,570
Ich hatte Kaffee und Limo bestellt.
114
00:08:48,653 --> 00:08:51,614
In diesem Aquarienhaus
werden geheime Informationen…
115
00:08:51,698 --> 00:08:52,907
Den Kaffee und die Limo.
116
00:08:53,366 --> 00:08:54,743
Hören Sie mir zu, Twilight.
117
00:08:54,826 --> 00:08:59,581
Bei den Infos handelt es sich um den
Bauplan für eine ausländische Chemiewaffe.
118
00:08:59,664 --> 00:09:02,125
Wenn die Terroristen
sie in die Hände kriegen,
119
00:09:02,208 --> 00:09:06,463
werden Abertausende von uns
ihr Leben verlieren!
120
00:09:12,635 --> 00:09:15,472
So viele Fischis!
121
00:09:15,847 --> 00:09:16,890
Ein Oktopus!
122
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Seesterne.
123
00:09:18,183 --> 00:09:19,976
Mini-Haie!
124
00:09:20,352 --> 00:09:22,020
Ihr gefällt's hier.
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,480
Loid?
126
00:09:23,813 --> 00:09:26,733
Du bist so bleich. Alles in Ordnung?
127
00:09:27,776 --> 00:09:30,528
Jetzt habe ich doch zugesagt.
128
00:09:30,612 --> 00:09:31,780
Aber gut,
129
00:09:31,863 --> 00:09:35,658
unsere Nachbarn haben ja gesehen,
dass wir eine normale Familie sind.
130
00:09:35,742 --> 00:09:38,453
Jetzt muss ich nur noch
den Auftrag erledigen.
131
00:09:38,536 --> 00:09:41,873
Sieh an, wenn das nicht
Familie Forger von nebenan ist!
132
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Was für ein Zufall!
133
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Guten Tag.
134
00:09:44,751 --> 00:09:46,670
Was in aller Welt…
135
00:09:46,753 --> 00:09:48,672
Wir sind auch gerade erst angekommen.
136
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
Jetzt muss ich noch vorsichtiger sein.
137
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
Nein, wir schütteln sie einfach ab.
138
00:09:53,343 --> 00:09:55,303
Wollen Sie sich uns anschließen?
139
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Yor!
140
00:09:56,888 --> 00:09:58,515
Eine prima Idee.
141
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Papa ist lustig.
142
00:10:00,183 --> 00:10:04,688
Eine normale Familie sollte auch
gut mit ihren Nachbarn auskommen.
143
00:10:05,939 --> 00:10:06,981
Hilft alles nichts.
144
00:10:07,315 --> 00:10:10,777
Ich erledige den Auftrag fix
und spiele dann wieder den Familienvater.
145
00:10:10,860 --> 00:10:12,696
Unseren Informationen zufolge
146
00:10:12,987 --> 00:10:14,823
haben sie einen Pinguin
147
00:10:14,906 --> 00:10:19,160
eine Kapsel mit einem Mikrofilm schlucken
lassen, um diesen einzuschmuggeln.
148
00:10:19,244 --> 00:10:20,954
Wieso ein Pinguin?
149
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
Die Einfuhr erfolgte gestern Morgen.
150
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
Der Empfänger hat sich
noch nicht blicken lassen.
151
00:10:25,709 --> 00:10:29,045
Sie müssen die Kapsel unbedingt
vor dem Feind beschlagnahmen!
152
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
PINGUINPARK
153
00:10:30,380 --> 00:10:33,008
Wollen wir zur berühmten Pinguinecke?
154
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
Okay!
155
00:10:34,259 --> 00:10:36,928
Au ja! Ich liebe Pinguine!
156
00:10:39,597 --> 00:10:42,559
Ich heiße euch herzlich
im größten Pinguinpark
157
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
der Welt willkommen!
158
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Pinguine!
159
00:10:46,896 --> 00:10:48,565
In diesem Gebäude
160
00:10:48,648 --> 00:10:50,859
befinden sich über 200 süße Pinguine.
161
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Welcher Pinguin
hat die Kapsel verschluckt?
162
00:10:54,738 --> 00:10:57,615
Ich habe keine Zeit, alle zu überprüfen.
163
00:10:58,074 --> 00:11:02,620
Besser sollte ich Ausschau
nach den Terroristen halten.
164
00:11:02,871 --> 00:11:07,042
Nein, ich weiß nicht,
wann und wo sie auftauchen werden.
165
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
Das ist zu unsicher.
166
00:11:09,753 --> 00:11:13,798
Aber ich allein kann unmöglich
alle Pinguine im Auge behalten.
167
00:11:15,300 --> 00:11:16,176
Was nun?
168
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
Es muss einen Weg geben,
169
00:11:19,054 --> 00:11:21,639
den richtigen Pinguin zu finden!
170
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Papa weiß nicht weiter.
171
00:11:24,267 --> 00:11:28,146
Wie er auf die Pinguine abfährt.
Manchmal ist er wie ein Kind.
172
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
-Hach, die Fische sehen köstlich aus.
-Wo ist mein Kind hin?
173
00:11:35,403 --> 00:11:38,531
Meine Freundin ist
immer noch eingeschnappt.
174
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Fische. Spielen wir!
175
00:11:44,996 --> 00:11:48,083
Echt schwer,
die Gedanken von Pinguinen zu lesen.
176
00:11:48,166 --> 00:11:49,501
Ich hab Hunger!
177
00:11:49,584 --> 00:11:51,211
Kommt zu mir!
178
00:11:53,630 --> 00:11:57,008
Papa, dem Pinguin geht es nicht gut!
179
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
Hm?
180
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
Er trinkt echt viel
und spuckt es wieder aus.
181
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
Womöglich steckt ihm was im Hals fest.
182
00:12:04,724 --> 00:12:06,976
Den sollte ich untersuchen.
183
00:12:07,727 --> 00:12:10,230
Ich kaufe kurz was zu trinken.
184
00:12:11,147 --> 00:12:15,694
Er hat vor Erschöpfung
eine ganz trockene Kehle.
185
00:12:16,111 --> 00:12:18,863
Hey! Wo ist der Neue?
186
00:12:18,988 --> 00:12:20,615
Schon am ersten Tag zu spät?
187
00:12:20,699 --> 00:12:22,575
Entschuldigen Sie die Verspätung!
188
00:12:22,659 --> 00:12:25,537
Die jungen Leute von heute…
189
00:12:26,913 --> 00:12:29,416
Ich zeig dir, wie man sie füttert. Komm.
190
00:12:29,499 --> 00:12:30,458
Jawohl!
191
00:12:31,292 --> 00:12:34,045
Es ist am einfachsten,
mich als Tierpfleger auszugeben,
192
00:12:34,129 --> 00:12:36,464
um den Pinguin unauffällig
in die Hände zu kriegen.
193
00:12:36,548 --> 00:12:38,174
AGENT TWILIGHT
SPEZIALITÄT: TARNUNG
194
00:12:41,428 --> 00:12:45,974
Als Neuling merk dir zuallererst
die Gesichter und Namen der Pinguine.
195
00:12:46,391 --> 00:12:48,685
Hast du die Liste auch gründlich studiert?
196
00:12:48,768 --> 00:12:51,896
Jawohl, ich hatte eben
einen kurzen Blick drauf.
197
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
Nur einen kurzen Blick, du Trottel?
198
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
Ich brauchte zwei Jahre,
um alle auseinanderzuhalten!
199
00:12:56,693 --> 00:12:57,902
Ähm, Chef.
200
00:12:57,986 --> 00:13:00,196
Sie wären fast auf Pachilda getreten.
201
00:13:04,075 --> 00:13:06,494
Das ist ja wirklich Pachilda.
202
00:13:06,828 --> 00:13:08,788
Und die beiden sind Parkus
203
00:13:08,872 --> 00:13:10,498
und Poscar, oder?
204
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
Woher weißt du das, Neuling?
205
00:13:13,793 --> 00:13:17,339
Hm? Ihre Muster sind
eben ganz verschieden.
206
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
Auch ihre Größe und Gesichter.
207
00:13:19,883 --> 00:13:22,844
Selbst ich verwechsle sie manchmal noch.
208
00:13:22,927 --> 00:13:25,722
Der Kerl hat echt scharfe Augen
und ein gutes Gedächtnis!
209
00:13:25,805 --> 00:13:28,850
Na gut, dann füttern wir sie mal.
210
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
Komm.
211
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Wo ist der, den ich eben entdeckt hatte?
212
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Da vorn.
213
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Der Kaiserpinguin Parles.
214
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
Ich muss ihn sofort…
215
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Ich stecke fest!
216
00:13:44,866 --> 00:13:46,951
Manche sind verfressen, andere wählerisch.
217
00:13:47,035 --> 00:13:50,747
Jeder von ihnen hat seine eigenen
Essgewohnheiten, also schau gut hin.
218
00:13:50,830 --> 00:13:52,624
Dafür ist keine Zeit!
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,876
Ich muss zurück,
sonst schöpfen sie Verdacht.
220
00:13:54,959 --> 00:13:55,794
Chef!
221
00:13:56,169 --> 00:13:57,671
Lassen Sie mich das machen!
222
00:13:57,754 --> 00:13:58,588
Hä?
223
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
An seinen Bewegungen habe ich erkannt,
224
00:14:02,550 --> 00:14:05,720
dass es um ihre individuellen
Essgewohnheiten geht.
225
00:14:05,804 --> 00:14:08,181
Wer was und wie viel isst
226
00:14:08,264 --> 00:14:10,725
und in welcher Gruppe sie sich aufhalten.
227
00:14:11,101 --> 00:14:13,603
Solange ich das im Hinterkopf behalte…
228
00:14:20,902 --> 00:14:23,988
…ist es ein Leichtes,
sie zu kontrollieren.
229
00:14:24,072 --> 00:14:26,950
Was für ein Monster von einem Neuling!
230
00:14:29,536 --> 00:14:33,498
Nanu? Parles hat offenbar keinen Appetit.
231
00:14:33,581 --> 00:14:37,002
Vielleicht ist er krank.
Ich bringe ihn kurz ins Behandlungszimmer.
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
Bis gleich.
233
00:14:39,212 --> 00:14:40,880
Okay.
234
00:14:43,091 --> 00:14:44,759
Tut mir leid, Kleiner.
235
00:14:47,595 --> 00:14:48,805
Bingo.
236
00:14:48,888 --> 00:14:51,182
Irgendwas steckt ihm im Hals!
237
00:14:51,266 --> 00:14:55,186
Und seine Fußsohlen sind markiert.
238
00:14:55,270 --> 00:14:58,231
Warte kurz, ich hole es raus.
239
00:14:58,440 --> 00:14:59,607
Hey, du.
240
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
Was hast du mit dem Pinguin vor?
241
00:15:04,404 --> 00:15:07,240
Ich bringe ihn ins Behandlungszimmer.
Ihm geht's nicht gut.
242
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
Verstehe. Dann lass mich das übernehmen.
243
00:15:11,077 --> 00:15:15,331
Tut mir leid, aber leider dürfen ihn
nur Mitarbeiter anfassen.
244
00:15:15,623 --> 00:15:16,750
Einen Moment.
245
00:15:18,793 --> 00:15:23,298
Ich bin Professor der Meeresbiologie
an der Universität Berlint.
246
00:15:23,715 --> 00:15:26,760
Ich wurde mit der Aufsicht
der Tiere hier betraut.
247
00:15:36,102 --> 00:15:38,772
Der Ausweis ist eine Fälschung.
248
00:15:38,855 --> 00:15:40,273
Eine ziemlich billige.
249
00:15:41,483 --> 00:15:42,692
Wer zum Teufel bist du?
250
00:15:44,778 --> 00:15:46,029
Vergiss es!
251
00:15:46,112 --> 00:15:48,573
Hey! Jetzt zappel nicht so!
252
00:15:48,656 --> 00:15:49,866
Hey, Neuling!
253
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
Wo willst du den Pinguin hinbringen?
254
00:15:52,535 --> 00:15:54,371
Das Behandlungszimmer ist dort!
255
00:15:55,914 --> 00:15:58,083
Ich weiß nicht,
wie viele Feinde hier sind,
256
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
und kann ihn nicht allein lassen.
257
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
Meine höchste Priorität ist der Mikrofilm.
258
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
Ihn zu fassen ist nicht so wichtig.
259
00:16:10,136 --> 00:16:12,972
Nanu? Jetzt ist auch noch
Anya verschwunden.
260
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
Ich muss meinen Kameraden sagen,
261
00:16:17,894 --> 00:16:20,146
dass sie ihn umbringen
und den Film zurück…
262
00:16:23,233 --> 00:16:26,653
-Wer zum Teufel bist du?
-Mama! Ich werde entführt!
263
00:16:26,736 --> 00:16:27,946
Anya!
264
00:16:28,321 --> 00:16:31,157
Lass los! Was redest du da?
265
00:16:31,449 --> 00:16:32,659
Finger weg…
266
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
…von meiner Tochter!
267
00:16:37,580 --> 00:16:38,415
Wow.
268
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Alles in Ordnung?
269
00:16:40,792 --> 00:16:43,962
Mist, ich hab's wieder übertrieben.
270
00:16:44,295 --> 00:16:46,214
Ich hoffe, er lebt noch.
271
00:16:46,589 --> 00:16:47,424
Wow.
272
00:16:47,507 --> 00:16:50,385
Und so konnte er den Film konfiszieren
273
00:16:50,468 --> 00:16:54,514
und den gefassten Terroristen
über seine Organisation ausquetschen.
274
00:16:55,640 --> 00:16:59,686
Wo treibt sich Ihr Mann bloß rum?
275
00:16:59,811 --> 00:17:01,813
Ich wette, er betrügt Sie!
276
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
Dieser Schuft!
277
00:17:04,232 --> 00:17:05,734
Wo denken Sie hin?
278
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
Entschuldigt!
279
00:17:06,776 --> 00:17:08,111
Da bin ich wieder.
280
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
Loid!
281
00:17:09,529 --> 00:17:10,447
Tadaa!
282
00:17:10,530 --> 00:17:11,865
Ein Pinguin!
283
00:17:11,948 --> 00:17:14,993
Wow, wie groß der ist! Wo hast du den her?
284
00:17:15,452 --> 00:17:19,456
Den gab's als Preis
beim Pinguin-Namensquiz da drüben.
285
00:17:19,539 --> 00:17:21,541
Ich wollte ihn unbedingt Anya schenken,
286
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
also habe ich es wieder
und wieder versucht.
287
00:17:24,544 --> 00:17:26,880
Das war echt schwer.
288
00:17:26,963 --> 00:17:31,051
Papa flunkert wieder.
In echt hat er es sofort geschafft.
289
00:17:32,093 --> 00:17:34,721
Schon süß,
wie sehr er sich da reinsteigert.
290
00:17:34,804 --> 00:17:38,224
Sie scheinen ja doch
kein schlechter Vater zu sein.
291
00:17:38,308 --> 00:17:39,809
Hätte ich nicht gedacht.
292
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
Aber nicht doch.
293
00:17:42,854 --> 00:17:47,025
Ich bemühe mich nur unbeholfen,
meine Familie glücklich zu machen.
294
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
Wie jeder andere Vater auch.
295
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Und von Nahem sind Sie
ein echter Hingucker.
296
00:17:55,742 --> 00:17:59,204
Damit wäre der Schein
erst mal wieder gewahrt.
297
00:17:59,662 --> 00:18:03,958
Aber ich brech unter all der Arbeit
bald echt zusammen.
298
00:18:04,751 --> 00:18:08,963
Ich werde eine Beschwerde einreichen
und das HQ um einen langen Urlau…
299
00:18:11,800 --> 00:18:12,842
Nein.
300
00:18:13,259 --> 00:18:15,178
Es ist meine Pflicht,
301
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
den Frieden in der Welt zu wahren,
damit kein Kind weinen muss.
302
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
Ich habe keine Zeit für Verschnaufpausen.
303
00:18:22,394 --> 00:18:25,271
Papa! Die Delfinshow geht los!
304
00:18:25,355 --> 00:18:28,400
Sorry, können wir etwas langsamer laufen?
305
00:18:30,902 --> 00:18:32,696
Was? Ich soll Chefpfleger werden?
306
00:18:32,821 --> 00:18:34,114
Wieso das?
307
00:18:34,197 --> 00:18:37,283
Es gibt nichts,
was ich dir noch beibringen könnte.
308
00:18:44,416 --> 00:18:47,168
Ich bin der Boss
der Geheimorganisation Peats,
309
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Kommandant Chimäre.
310
00:18:48,878 --> 00:18:52,298
Du bist also der Neue?
311
00:18:52,799 --> 00:18:55,927
Ich komme aus dem Aquarium,
Pinguin mein Name!
312
00:18:56,845 --> 00:18:59,014
Auf eine gute Zusammenarbeit.
313
00:18:59,097 --> 00:19:00,306
Jawohl.
314
00:19:00,390 --> 00:19:03,059
Agent Anya, dürfte ich bitten?
315
00:19:03,143 --> 00:19:04,019
Jawohl!
316
00:19:11,526 --> 00:19:15,238
Wir haben den Brauch, eine Erdnuss
zu teilen und gemeinsam zu essen.
317
00:19:15,321 --> 00:19:20,201
Damit wirst du zu einem vollwertigen
Mitglied unserer Organisation.
318
00:19:25,749 --> 00:19:29,002
Von heute an bist du Agent Penguinman.
319
00:19:29,085 --> 00:19:31,463
Tu alles, um den Frieden zu wahren.
320
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Jawohl!
321
00:19:33,548 --> 00:19:39,137
Agent Anya, bitte führe den Neuen
durch unsere Geheimbasis.
322
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Okidoki!
323
00:19:47,103 --> 00:19:49,356
Das ist die Kommandozentrale.
324
00:19:49,439 --> 00:19:52,150
Mit diesem Apparat beschaffen wir
uns täglich Informationen!
325
00:19:52,233 --> 00:19:53,318
SIE SCHAUT TRICKSERIEN
326
00:19:53,902 --> 00:19:55,612
Das ist Agent Papa.
327
00:19:55,695 --> 00:19:58,239
Ein Superagent, der alles kann.
328
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
Was? Spielt sie Spion?
329
00:20:01,868 --> 00:20:03,912
Und das ist Agent Mama.
330
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
Sie ist stark, aber sonst nutzlos.
331
00:20:06,081 --> 00:20:08,249
So schlimm bin ich?
332
00:20:08,416 --> 00:20:11,419
Beide sind meine getreuen Handlanger.
333
00:20:12,003 --> 00:20:14,005
Okay, weiter geht's.
334
00:20:17,425 --> 00:20:21,262
Anya hat echt einen Narren
an dem Stofftier gefressen.
335
00:20:21,346 --> 00:20:22,389
Ja.
336
00:20:26,851 --> 00:20:28,603
Das ist das Badezimmer.
337
00:20:28,687 --> 00:20:31,773
Hier können wir uns von den Wunden
der Kämpfe erholen.
338
00:20:35,944 --> 00:20:37,404
Das ist mein Zimmer.
339
00:20:37,487 --> 00:20:39,823
Hier trainiere ich jeden Tag hart.
340
00:20:39,906 --> 00:20:40,990
SIE MACHT HAUSAUFGABEN
341
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
Und das hier…
342
00:20:49,874 --> 00:20:53,044
…sind die geheimsten Orte
unserer Organisation.
343
00:20:53,128 --> 00:20:55,630
Papas Zimmer und Mamas Zimmer!
344
00:20:56,631 --> 00:20:58,299
Höchste Vorsicht ist geboten.
345
00:20:58,383 --> 00:21:01,761
Wer hinter diese Geheimnisse kommt,
hat sein Leben verwirkt.
346
00:21:01,845 --> 00:21:06,057
Bestimmt sind da die tollsten
Messer und Bomben drin!
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,273
Also dann.
348
00:21:13,648 --> 00:21:15,233
Hey! Was soll das werden?
349
00:21:16,234 --> 00:21:19,070
Wie oft denn noch? Das Zimmer ist tabu!
350
00:21:21,698 --> 00:21:25,493
Ah, ähm, da drin sind gefährliche Dinge
wie Scheren und ein Heizgerät.
351
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Eigentlich noch viel schlimmere Dinge.
352
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
Genau, das geht nicht!
353
00:21:29,998 --> 00:21:32,500
Und bei mir sind Giftspritzen im Zimmer.
354
00:21:32,709 --> 00:21:35,337
Ich hasse euch, Papa und Mama!
355
00:21:35,420 --> 00:21:37,505
Ich hau ab von hier!
356
00:21:38,631 --> 00:21:43,428
Mist! Operation Strix ist in Gefahr!
357
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
Was nun?
358
00:21:48,933 --> 00:21:54,314
Agent Anya, es geht um den Weltfrieden,
da ist keine Zeit für Tränen.
359
00:21:54,439 --> 00:21:57,317
Ich habe genug von der Basis gesehen.
360
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
Beginnen wir mit unserem Auftrag.
361
00:21:59,486 --> 00:22:03,907
Genau, zeigen wir den Bösewichten,
wo der Hammer hängt!
362
00:22:06,201 --> 00:22:08,620
Okay! Mir nach, ihr zwei!
363
00:22:08,703 --> 00:22:11,790
Böse Leute haben
den Süßigkeitenladen eingenommen!
364
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Wir müssen ihn befreien!
365
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
Hä?
366
00:22:17,253 --> 00:22:18,213
Obacht.
367
00:22:18,421 --> 00:22:21,466
Womöglich haben sie uns
eine Falle gestellt.
368
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
-Du hast ein gutes Auge.
-Was tun die da?
369
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Die spielen mit der Kleinen.
370
00:22:26,596 --> 00:22:30,100
Ein Spion darf niemals auffallen.
371
00:22:30,975 --> 00:22:35,146
Als sie Anya Süßigkeiten kauften,
war sie wieder bester Laune,
372
00:22:35,480 --> 00:22:38,358
und die Familie Forger hatte
ihre kleine Krise überstanden.
373
00:22:38,441 --> 00:22:40,985
ERDNÜSSE
374
00:24:07,572 --> 00:24:09,574
Untertitel von: Ruben Grest
26397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof