Original subtitles

Berlint, die Hauptstadt Ostanias.

Diese alte Dame gehört zu WISE, einem Geheimdienst von Westalis.

Dieser Mann heißt Loid Forger.

Man kennt ihn auch unter seinem Decknamen, Twilight.

Er arbeitet als Spion.

Offenbar hat er neben seiner laufenden Hauptmission

soeben einen neuen Auftrag erhalten.

Ich lebe nun schon mehr als zehn Jahre so. Immer derselbe Alltag.

Alles für einen behelfsmäßigen Frieden.

Ob der Tag wirklich kommen wird, an dem man

uns nicht mehr braucht?

Auftrag erledigt.

Guten Tag oder auch guten Abend, Twilight.

Sie haben mal wieder hervorragende Arbeit geleistet.

Wie geht es mit Operation Strix voran?

Um den Ost-West-Frieden zu wahren, wurde er im Geheimen

mit einem extrem wichtigen Auftrag betraut.

Alles läuft glatt. Ich habe eine Frau und ein Kind gefunden.

Um die Kriegspläne des Feindes ans Licht zu bringen,

sollte er vor Ort eine Familie finden und eine gewisse Schule infiltrieren.

Ich verstehe. Ein Spion darf unter keinen Umständen auffallen.

Also verhalten Sie sich wie eine ganz normale Familie.

Ich weiß.

Rauchen Sie nicht mehr?

Ich habe doch jetzt ein Kind.

Es war ihm gelungen, die "Familie Forger" zu gründen, doch…

Loid meinte, er käme heute spät zurück.

Wollen wir auswärts zu Abend essen?

Okay.

Ärzte haben echt viel zu tun.

Der Ärmste.

Dabei ist Papa gar kein Arzt.

Seine Tochter, Anya, fand er zufällig in einem Waisenhaus.

In echt ist er Spion. Heute will er einen Waffenhändler erledigen.

Sie ist in der Lage, Gedanken zu lesen.

Ich hab die Teller abgeräumt!

Danke dir, Anya.

Hm, es will einfach nicht abgehen.

Yor, seine Frau, hatte ihre eigenen Gründe für die Heirat.

Der Blutgeruch der Person, die ich gestern umgebracht habe.

Sie ist eine kaltblütige Auftragskillerin.

Ein Spion, eine Gedankenleserin und eine Auftragskillerin.

Sie alle halten ihre Identitäten geheim und profitieren von dieser Scheinfamilie.

Ihr Alltag ist jedoch alles andere als normal.

Jeden Tag halsen sie mir neben Operation Strix noch andere Aufträge auf.

Der Personalmangel nimmt langsam echt kritische Züge an.

Und zu Hause muss ich den Familienvater spielen.

Als Spion kann ich keinen einzigen Tag ruhen.

Hey, irgendwas stimmt mit diesem Mann doch nicht.

Selbst an einem freien Tag "arbeitet" er bis so spät.

Die Nachbarsfrauen?

Tut mir echt leid für die Kleine, wie sehr sie vernachlässigt wird.

Man sieht sie so gut wie nie zu dritt.

Bestimmt geht der Kerl fremd!

Dieser Schuft!

Vielleicht wurde er gefeuert und es ist ihm unangenehm, zu Hause zu sein.

Ich war unvorsichtig.

Durch all die anderen Aufträge

habe ich meine Tarnung als Familienvater vernachlässigt.

Bei so einer Mission

kann das kleinste Misstrauen meiner Mitmenschen fatal sein.

Ich muss alles dafür tun, das geradezubiegen.

Wenn unsere Familie in Gefahr ist, ist es die ganze Welt!

Wir machen am nächsten freien Tag einen Ausflug!

Und zwar zu dritt. Wo wollt ihr hin?

Oh, ist das ein Pinguin?

Okay, wollen wir in ein Aquarienhaus?

Ähm… Du wirkst ziemlich erschöpft. Ruh dich doch lieber aus.

Yor.

Damit unsere Scheinheirat nicht auffliegt,

müssen wir uns wie eine normale Familie benehmen.

Du kannst dich also aufs Wochenende freuen.

Wie aufregend!

Bis dahin muss ich alle offenen Aufträge erledigen.

Okay, wollen wir?

Loid, du solltest dich wirklich lieber ausruhen.

Alles bestens.

Oh, Familie Forger.

Man sieht Sie selten alle beisammen.

Wir gehen heute ins Aquarienhaus.

Das wird toll, oder, Anya?

Damit sie die Integrität unserer Familie auf keinen Fall anzweifeln,

muss ich ihnen zeigen, dass wir ein ganz normaler, friedlicher Haushalt sind.

Papa, der immer mit mir rausgeht,

und Mama, die immer gut zu Papa ist, sind beide liebe Leute.

Unsere Familie ist wirklich ganz normal.

Das klingt ziemlich unnatürlich, aber passt schon.

Nun denn.

Dann machen wir uns mal auf den Weg.

Warte! Mein lieber, ganz normaler Papa!

U-BAHN

Ratter, ratter.

Sie wollen mich schon wieder sprechen?

Mir schwant Übles.

Ich kauf kurz was zu trinken.

Ist gut.

Agent Twilight, wir haben einen neuen Auftrag für Sie.

Heute nicht.

Er kommt direkt vom HQ.

Heute nicht.

Dieser Tag ist für Operation Strix von großer Wichtigkeit.

Papa!

Schnell, sonst geht das Aquarienhaus zu!

Keine Angst, die haben gerade neu aufgemacht.

Bin gleich da.

Das ist die Lage.

Ich nehme einen Kaffee und eine Li…

Warte! Sie gehen ins Aquarienhaus?

Auf Sie ist stets Verlass.

Denn genau dort sollten Sie den Auftrag erledigen.

Natürlich sind Sie uns wieder einen Schritt voraus.

Nein, das ist bloßer Zufall.

Ich hatte Kaffee und Limo bestellt.

In diesem Aquarienhaus werden geheime Informationen…

Den Kaffee und die Limo.

Hören Sie mir zu, Twilight.

Bei den Infos handelt es sich um den Bauplan für eine ausländische Chemiewaffe.

Wenn die Terroristen sie in die Hände kriegen,

werden Abertausende von uns ihr Leben verlieren!

So viele Fischis!

Ein Oktopus!

Seesterne.

Mini-Haie!

Ihr gefällt's hier.

Loid?

Du bist so bleich. Alles in Ordnung?

Jetzt habe ich doch zugesagt.

Aber gut,

unsere Nachbarn haben ja gesehen, dass wir eine normale Familie sind.

Jetzt muss ich nur noch den Auftrag erledigen.

Sieh an, wenn das nicht Familie Forger von nebenan ist!

Was für ein Zufall!

Guten Tag.

Was in aller Welt…

Wir sind auch gerade erst angekommen.

Jetzt muss ich noch vorsichtiger sein.

Nein, wir schütteln sie einfach ab.

Wollen Sie sich uns anschließen?

Yor!

Eine prima Idee.

Papa ist lustig.

Eine normale Familie sollte auch gut mit ihren Nachbarn auskommen.

Hilft alles nichts.

Ich erledige den Auftrag fix und spiele dann wieder den Familienvater.

Unseren Informationen zufolge

haben sie einen Pinguin

eine Kapsel mit einem Mikrofilm schlucken lassen, um diesen einzuschmuggeln.

Wieso ein Pinguin?

Die Einfuhr erfolgte gestern Morgen.

Der Empfänger hat sich noch nicht blicken lassen.

Sie müssen die Kapsel unbedingt vor dem Feind beschlagnahmen!

PINGUINPARK

Wollen wir zur berühmten Pinguinecke?

Okay!

Au ja! Ich liebe Pinguine!

Ich heiße euch herzlich im größten Pinguinpark

der Welt willkommen!

Pinguine!

In diesem Gebäude

befinden sich über 200 süße Pinguine.

Welcher Pinguin hat die Kapsel verschluckt?

Ich habe keine Zeit, alle zu überprüfen.

Besser sollte ich Ausschau nach den Terroristen halten.

Nein, ich weiß nicht, wann und wo sie auftauchen werden.

Das ist zu unsicher.

Aber ich allein kann unmöglich alle Pinguine im Auge behalten.

Was nun?

Es muss einen Weg geben,

den richtigen Pinguin zu finden!

Papa weiß nicht weiter.

Wie er auf die Pinguine abfährt. Manchmal ist er wie ein Kind.

-Hach, die Fische sehen köstlich aus. -Wo ist mein Kind hin?

Meine Freundin ist immer noch eingeschnappt.

Fische. Spielen wir!

Echt schwer, die Gedanken von Pinguinen zu lesen.

Ich hab Hunger!

Kommt zu mir!

Papa, dem Pinguin geht es nicht gut!

Hm?

Er trinkt echt viel und spuckt es wieder aus.

Womöglich steckt ihm was im Hals fest.

Den sollte ich untersuchen.

Ich kaufe kurz was zu trinken.

Er hat vor Erschöpfung eine ganz trockene Kehle.

Hey! Wo ist der Neue?

Schon am ersten Tag zu spät?

Entschuldigen Sie die Verspätung!

Die jungen Leute von heute…

Ich zeig dir, wie man sie füttert. Komm.

Jawohl!

Es ist am einfachsten, mich als Tierpfleger auszugeben,

um den Pinguin unauffällig in die Hände zu kriegen.

AGENT TWILIGHT SPEZIALITÄT: TARNUNG

Als Neuling merk dir zuallererst die Gesichter und Namen der Pinguine.

Hast du die Liste auch gründlich studiert?

Jawohl, ich hatte eben einen kurzen Blick drauf.

Nur einen kurzen Blick, du Trottel?

Ich brauchte zwei Jahre, um alle auseinanderzuhalten!

Ähm, Chef.

Sie wären fast auf Pachilda getreten.

Das ist ja wirklich Pachilda.

Und die beiden sind Parkus

und Poscar, oder?

Woher weißt du das, Neuling?

Hm? Ihre Muster sind eben ganz verschieden.

Auch ihre Größe und Gesichter.

Selbst ich verwechsle sie manchmal noch.

Der Kerl hat echt scharfe Augen und ein gutes Gedächtnis!

Na gut, dann füttern wir sie mal.

Komm.

Wo ist der, den ich eben entdeckt hatte?

Da vorn.

Der Kaiserpinguin Parles.

Ich muss ihn sofort…

Ich stecke fest!

Manche sind verfressen, andere wählerisch.

Jeder von ihnen hat seine eigenen Essgewohnheiten, also schau gut hin.

Dafür ist keine Zeit!

Ich muss zurück, sonst schöpfen sie Verdacht.

Chef!

Lassen Sie mich das machen!

Hä?

An seinen Bewegungen habe ich erkannt,

dass es um ihre individuellen Essgewohnheiten geht.

Wer was und wie viel isst

und in welcher Gruppe sie sich aufhalten.

Solange ich das im Hinterkopf behalte…

…ist es ein Leichtes, sie zu kontrollieren.

Was für ein Monster von einem Neuling!

Nanu? Parles hat offenbar keinen Appetit.

Vielleicht ist er krank. Ich bringe ihn kurz ins Behandlungszimmer.

Bis gleich.

Okay.

Tut mir leid, Kleiner.

Bingo.

Irgendwas steckt ihm im Hals!

Und seine Fußsohlen sind markiert.

Warte kurz, ich hole es raus.

Hey, du.

Was hast du mit dem Pinguin vor?

Ich bringe ihn ins Behandlungszimmer. Ihm geht's nicht gut.

Verstehe. Dann lass mich das übernehmen.

Tut mir leid, aber leider dürfen ihn nur Mitarbeiter anfassen.

Einen Moment.

Ich bin Professor der Meeresbiologie an der Universität Berlint.

Ich wurde mit der Aufsicht der Tiere hier betraut.

Der Ausweis ist eine Fälschung.

Eine ziemlich billige.

Wer zum Teufel bist du?

Vergiss es!

Hey! Jetzt zappel nicht so!

Hey, Neuling!

Wo willst du den Pinguin hinbringen?

Das Behandlungszimmer ist dort!

Ich weiß nicht, wie viele Feinde hier sind,

und kann ihn nicht allein lassen.

Meine höchste Priorität ist der Mikrofilm.

Ihn zu fassen ist nicht so wichtig.

Nanu? Jetzt ist auch noch Anya verschwunden.

Ich muss meinen Kameraden sagen,

dass sie ihn umbringen und den Film zurück…

-Wer zum Teufel bist du? -Mama! Ich werde entführt!

Anya!

Lass los! Was redest du da?

Finger weg…

…von meiner Tochter!

Wow.

Alles in Ordnung?

Mist, ich hab's wieder übertrieben.

Ich hoffe, er lebt noch.

Wow.

Und so konnte er den Film konfiszieren

und den gefassten Terroristen über seine Organisation ausquetschen.

Wo treibt sich Ihr Mann bloß rum?

Ich wette, er betrügt Sie!

Dieser Schuft!

Wo denken Sie hin?

Entschuldigt!

Da bin ich wieder.

Loid!

Tadaa!

Ein Pinguin!

Wow, wie groß der ist! Wo hast du den her?

Den gab's als Preis beim Pinguin-Namensquiz da drüben.

Ich wollte ihn unbedingt Anya schenken,

also habe ich es wieder und wieder versucht.

Das war echt schwer.

Papa flunkert wieder. In echt hat er es sofort geschafft.

Schon süß, wie sehr er sich da reinsteigert.

Sie scheinen ja doch kein schlechter Vater zu sein.

Hätte ich nicht gedacht.

Aber nicht doch.

Ich bemühe mich nur unbeholfen, meine Familie glücklich zu machen.

Wie jeder andere Vater auch.

Und von Nahem sind Sie ein echter Hingucker.

Damit wäre der Schein erst mal wieder gewahrt.

Aber ich brech unter all der Arbeit bald echt zusammen.

Ich werde eine Beschwerde einreichen und das HQ um einen langen Urlau…

Nein.

Es ist meine Pflicht,

den Frieden in der Welt zu wahren, damit kein Kind weinen muss.

Ich habe keine Zeit für Verschnaufpausen.

Papa! Die Delfinshow geht los!

Sorry, können wir etwas langsamer laufen?

Was? Ich soll Chefpfleger werden?

Wieso das?

Es gibt nichts, was ich dir noch beibringen könnte.

Ich bin der Boss der Geheimorganisation Peats,

Kommandant Chimäre.

Du bist also der Neue?

Ich komme aus dem Aquarium, Pinguin mein Name!

Auf eine gute Zusammenarbeit.

Jawohl.

Agent Anya, dürfte ich bitten?

Jawohl!

Wir haben den Brauch, eine Erdnuss zu teilen und gemeinsam zu essen.

Damit wirst du zu einem vollwertigen Mitglied unserer Organisation.

Von heute an bist du Agent Penguinman.

Tu alles, um den Frieden zu wahren.

Jawohl!

Agent Anya, bitte führe den Neuen durch unsere Geheimbasis.

Okidoki!

Das ist die Kommandozentrale.

Mit diesem Apparat beschaffen wir uns täglich Informationen!

SIE SCHAUT TRICKSERIEN

Das ist Agent Papa.

Ein Superagent, der alles kann.

Was? Spielt sie Spion?

Und das ist Agent Mama.

Sie ist stark, aber sonst nutzlos.

So schlimm bin ich?

Beide sind meine getreuen Handlanger.

Okay, weiter geht's.

Anya hat echt einen Narren an dem Stofftier gefressen.

Ja.

Das ist das Badezimmer.

Hier können wir uns von den Wunden der Kämpfe erholen.

Das ist mein Zimmer.

Hier trainiere ich jeden Tag hart.

SIE MACHT HAUSAUFGABEN

Und das hier…

…sind die geheimsten Orte unserer Organisation.

Papas Zimmer und Mamas Zimmer!

Höchste Vorsicht ist geboten.

Wer hinter diese Geheimnisse kommt, hat sein Leben verwirkt.

Bestimmt sind da die tollsten Messer und Bomben drin!

Also dann.

Hey! Was soll das werden?

Wie oft denn noch? Das Zimmer ist tabu!

Ah, ähm, da drin sind gefährliche Dinge wie Scheren und ein Heizgerät.

Eigentlich noch viel schlimmere Dinge.

Genau, das geht nicht!

Und bei mir sind Giftspritzen im Zimmer.

Ich hasse euch, Papa und Mama!

Ich hau ab von hier!

Mist! Operation Strix ist in Gefahr!

Was nun?

Agent Anya, es geht um den Weltfrieden, da ist keine Zeit für Tränen.

Ich habe genug von der Basis gesehen.

Beginnen wir mit unserem Auftrag.

Genau, zeigen wir den Bösewichten, wo der Hammer hängt!

Okay! Mir nach, ihr zwei!

Böse Leute haben den Süßigkeitenladen eingenommen!

Wir müssen ihn befreien!

Hä?

Obacht.

Womöglich haben sie uns eine Falle gestellt.

-Du hast ein gutes Auge. -Was tun die da?

Die spielen mit der Kleinen.

Ein Spion darf niemals auffallen.

Als sie Anya Süßigkeiten kauften, war sie wieder bester Laune,

und die Familie Forger hatte ihre kleine Krise überstanden.

ERDNÜSSE

Untertitel von: Ruben Grest