Original subtitles

Unmöglich… All unsere Verfolger…

Zurück ins Versteck. Lass uns neu aufstellen.

Ich hab ein schlechtes Gefühl…

Das kann nicht sein!

Bondman, das ist doch nicht möglich!

Was habe ich getan?

Hey! Hey! Halte durch!

Hey, Anya.

Ich bin gerade beschäftigt.

Das sieht übel aus.

Nein! Ich will nicht lernen!

Jetzt bleib doch stehen!

Du hast versprochen, wir fangen um 17 Uhr an.

-Teufel! Papa, du bist ein Teufel! -Operation Strix Phase 2.

Um an der Party teilzunehmen, zu der auch die Zielperson erscheint,

muss ich dafür sorgen,

dass meine Tochter Anya zu einer Imperial Scholar wird.

Um das zu schaffen, muss sie ausgezeichnete Noten schreiben

und Stella erhalten, aber…

TEST

Wie oft muss ich es dir noch sagen?

Hier ist es nicht A, sondern E.

Aber Loid… In Mathematik hat sie schon ganz gute Noten!

Das hast du gut gemacht, Anya!

Verbleibende Kugeln… Zwei Achtel.

Ist das der Zeichentrickeffekt?

Genau. Schau.

Den Spruch hier hat Bondman in Folge 16 auch gebracht.

Hab's vergessen.

Erinnere dich!

Das war die Folge, in der dieser Typ mit den Koteletten auftaucht!

Hab mir diesmal versehentlich die falschen Antworten durchs Gedankenlesen ermogelt.

Auch wenn's etwas dauert…

GUT??

…werde ich herausfinden, wer aus meiner Klasse in welchem Fach gut ist.

Und dann hol ich mir ganz bestimmt alle Punkte!

Kein Problem.

Ich wollte wie Papa klingen.

Es wäre ein Leichtes, ihre Noten durch ein paar Hintertürchen in A+ zu ändern.

Wenn sie aber plötzlich eine hohe Punktzahl holt,

werden die Schule und ihr Umfeld Verdacht schöpfen.

Damit das alles so natürlich wie möglich wirkt,

muss ich ihr helfen, ihre Grundkenntnisse zu verbessern.

Wenn sie von ihren Freunden gemieden wird,

kann sich das auch negativ auf ihr Schulleben auswirken.

Wenn sie nicht mehr zur Schule will…

Wenn ich Gedanken lese und 100 Punkte hole, werden mich alle hassen.

Woher weißt du das?

Du gruselige, kleine Hexe!

Vielleicht bin ich etwas zu streng mit ihr.

Wenn ihre Motivation niedrig ist, sinkt auch ihre Konzentration,

und das verschlechtert ihre Lernfähigkeit.

Abwechslung ist ebenso wichtig.

Es gibt auch andere Wege, an Stella zu kommen.

Gut.

Warum machen wir nicht eine Pause vom Lernen und malen?

Zum Beispiel mit Kunst.

Oh, das sieht aber klasse aus!

Ist das ein Gepard?

Nein, warte. Es ist ein Panda!

Das ist eine Muh-Kuh. Die aus der Schule.

Zum Beispiel mit Musik!

Hier ist eine Kindergeige.

Dann eben Sport!

Komm schon. Nicht weinen.

Bleib ruhig, Twilight.

Auch eine lange Reise beginnt mit einem Schritt.

Sie ist noch in der ersten Klasse.

Ich muss herausfinden, wofür sie ein Talent hat,

und ihr dabei helfen, sich darin zu verbessern.

Lass uns Seil springen!

Das macht Spaß!

Richtig. Kein Grund zur Panik.

Es ist ja nicht so, dass Desmond sofort zuschlagen würde.

Es braucht unglaublich viel Zeit, einen Krieg zu führen.

Aber…

Das HQ erwartet, dass sie sich in vier Monaten die acht Stella verdient.

Haben wir wirklich so viel Zeit?

Papa. Ich gebe alles!

Aber befrei mich aus diesem Seil.

Äh, ja.

Anya.

Wollen wir morgen etwas ausgehen?

Ein Spagierzang?

Neben schulischen Leistungen, Kunst und Sport

gibt es eine weitere Möglichkeit, um an Stella zu kommen.

Soziales Engagement!

Vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben,

heute in unserem Krankenhaus auszuhelfen.

Ich werde Ihnen nun die zu erledigenden Arbeiten erklären.

Wir werden Sie in Ihre Familien aufteilen.

In der Vergangenheit

wurden viele Schüler für langanhaltende ehrenamtliche Arbeit ausgezeichnet.

Leben zu retten oder bei der Festnahme von Kriminellen zu helfen,

soll gelegentlich auch ausgezeichnet worden sein.

Wir könnten mit Personal aus dem HQ die Szenarien durchspielen,

aber aufgrund der Risiken wird das wohl nicht so einfach sein.

Na ja. Selbst wenn sie nicht sofort einen Stella erhält,

ist es für Anya von Vorteil, wenn sie die Bedeutung von gemeinnütziger Arbeit lernt.

Dann würde ich zunächst…

Herrn Forger bitten, diesen Umkleideraum zu reinigen.

Da ist ein Schwimmbecken!

Ja, für die Therapie von Patienten.

Das Putzen war wohl doch etwas zu schwierig für sie.

Dann könnten Sie die Bücher in der Bibliothek sortieren.

Verzeihen Sie, aber sehen Sie nur!

Hm?

Bitte erledigen Sie eine andere Arbeit.

NOTAUSGANG

Ich hab genug von den Hausarbeiten.

Ich will das machen, wo man Ärzten die Skalpelle gibt.

Hä?

Ich geh zum Operationssaal!

Hey! Warte! Lass das!

Nun reicht's aber!

Bitte gehen Sie nach Hause!

Papa, tut mir leid.

Keine Sorge. Jeder macht mal Fehler.

Aber was nun,

wenn wir die Hoffnung auf Stella aus gemeinnütziger Arbeit

auch begraben können?

Sag, ist die Physiotherapie anstrengend?

Schon, aber du musst dich anstrengen, damit du wieder laufen kannst.

Hm?

REHA-SCHWIMMBAD

Noch drei Minuten!

Sag, ist das Wasser im Schwimmbecken kalt?

Mach dir keine Sorgen. Los, zieh dich um.

Ich ziehe mich auch um.

Los, eins, zwei, eins, zwei…

Das ist wohl eher was für Erwachsene.

Konzentriert euch auf die Zehenspitzen!

Eins, zwei, eins, zwei…

Mann… Es ist wirklich etwas kalt.

Ken?

Hm? Ob er sich noch umzieht?

Ich muss das HQ bitten, unsere Operation zu überdenken.

Ich krieg… keine Luft… Meine Beine… bewegen sich nicht.

Das Schwimmbecken! Papa!

Was ist denn? Du warst doch erst auf dem Klo.

Jemand ertrinkt im Schwimmbecken!

Wie? Woher weißt du das?

Wer zum Teufel bist du?

Hilfe!

Papa.

Ich… bin nicht gut in ehrenamtlicher Arbeit.

Darum…

…will ich Profischwimmerin werden und Sterne bekommen.

Darum trainiere ich im Becken!

Was? Hey, stehengeblieben!

Das ist kein Freizeitbad!

Ken?

Er schwänzt also doch.

Warte!

Wer bist du denn?

Ein Schwimmbecken! Was für ein Spaß!

Was ist da los?

Wo ist der Junge, der ertrinkt?

Ich…

Ich werde sterb…

Was machst du denn da, Kleines?

Ich kann auch nicht mehr!

Alles okay?

Ken!

Papa.

Jemand muss einen Arzt holen!

Als ich schwimmen wollte,

ist er untergegangen.

Ken!

Geht es dir gut?

-Ken! Oh nein! -Beruhigen Sie sich.

-Warum? -Ist alles in Ordnung?

Ken!

Es waren doch so viele andere hier.

Habt ihr etwas gehört?

Ich hatte ja keine Ahnung!

Das war eine typische Reaktion.

Kinder machen beim Ertrinken oft erstaunlich wenig Lärm.

In vielen Fällen sterben sie, weil sie niemand bemerkt.

Bitte behalten Sie ihn immer gut im Blick.

Ich bin stolz auf dich, dass du ihn bemerkt hast.

Ich hab's blubbern gesehen.

Pass aber auch auf dich auf.

Danke! Vielen Dank!

Das hast du wirklich gut gemacht, junge Dame!

Anya Forger, Erstklässlerin aus dem Haus Cecile,

hat sich für das Retten eines Lebens einen Stella verdient!

Klasse, Anya!

Du bist die erste Erstklässlerin mit Stella!

-Ich bin richtig stolz auf dich! -Das war erstaunlich elegant.

-Einfach super, Anya! -Miss Forger.

Sie ist mir zuvorgekommen!

Toll, Anya! Wirklich klasse!

Ich freue mich so für dich!

Sie hat sich unerwartet einen Stella verdient.

Das ist natürlich großartig, aber…

Wie soll ich sagen…

Es fühlt sich an, wie wenn ich einen Terroranschlag vereitle.

Ich bin so stolz auf sie.

Das hast du gut gemacht!

Meine Kräfte haben jemandem geholfen?

Danke!

Gut! Als Belohnung koche ich dir heute ein Festmahl!

Ich will lieber Papas Essen.

STELLA BIS ZUR BEGABTEN: 7 TONITRUS BIS ZUM VERWEIS: 7

RESPEKT DER MITSCHÜLER: +100

Ich habe gehört, dass sich Ihre Tochter einen Stella verdient hat, Agent Twilight.

Ja, Handler. Sie hat es irgendwie geschafft.

Können wir jetzt nicht andere Agenten nutzen,

um weitere Erfolge zu inszenieren?

Das würde nur Verdacht erregen.

Außerdem dürfen wir keine Risiken eingehen, welche die Identität

unserer wertvollen Agenten aufdecken und zu ihrer Verhaftung führen.

Da haben Sie recht.

Wird das HQ etwa ungeduldig?

Nein, aber viele Unternehmen rund um Desmond

betreiben immer mehr zwielichtige Finanzgeschäfte.

Wir dürfen uns nicht gehen lassen.

Versuchen Sie so schnell wie möglich, mit Desmond Kontakt aufzunehmen.

Schenken Sie Ihrer Tochter Süßigkeiten oder so, um ihre Motivation zu steigern.

Guten Morgen!

Hast du das gestern gesehen?

Ich hab die Hausaufgaben vergessen!

Oh, ist das nicht die aus Klasse C, die plötzlich einen Stella bekommen hat?

Angeblich ein neuer Rekord!

Sie soll jemanden gerettet haben.

Der Stern funkelt einfach so sehr, dass mich alle anstarren.

Guten Morgen, Anya!

Ts, ts, ts.

Nenn mich Starlight Anya.

Äh… Okay.

Du bist jetzt eine echte Berühmtheit.

Alle schauen zu dir auf. Du könntest im Nu 100 Freunde finden!

Bamm!

Ich habe mich in dir getäuscht, Anya! Sei meine Freundin!

Komm doch mal zum Spielen daheim vorbei!

Zusammen mit deinem Vater!

Bamm!

Gut gemacht, Anya! Die Mission ist jetzt ein Erfolg!

Und es herrschte Weltfrieden.

Werd ja nicht übermütig!

Was ist deren Problem? Regen die mich auf!

Das lief nicht wie geplant. Die Welt ist in Gefahr.

Komm, Anya!

Komm, Starlight Anya.

Ja.

Nervt das.

Puhuhu. Ich lach mich schlapp.

Was glaubt sie, wer sie ist?

Ständig zeigt sie ihr blödes Abzeichen.

Wer kommt eigentlich so in die Schule?

Wer hätte gedacht, dass die Schlägerin jemandem das Leben rettet?

Es heißt, sie habe ein Kind vor dem Ertrinken gerettet.

Sie ist wahrscheinlich selbst reingefallen und untergegangen.

Bestimmt!

Wahrscheinlich haben sie der Schule viel Geld gezahlt und den Stella gekauft.

Was? So reich sieht sie gar nicht aus.

Oh, nein.

Mach dir keinen Kopf.

Die sind nur neidisch.

Hey, Damian. Findest du das nicht auch?

Sie hat bestimmt geschummelt!

Unsere Schule soll so drittklassig sein,

dass sie unrechtmäßig Stella vergibt?

Das denkt ihr?

Äh, nein.

Wenn ihr ein Problem mit unserer Schule habt,

lasst euch doch auf eine andere versetzen.

In solchen Momenten ist er ein echter Mann!

Er ist so cool!

Eben weil es kein Zufallstreffer war,

frustriert es mich, dass mir dieser Knirps zuvorgekommen ist!

Vielleicht ist er gewissenhafter, als er aussieht.

Lasst uns mit dem Unterricht anfangen!

Übrigens…

Hast du dich schon entschieden, was du als Belohnung willst,

Any… Starlight Anya?

Belohnung?

Genau! Wenn du dich bei Tests oder Wettbewerben richtig anstrengst,

solltest du eine Belohnung bekommen.

Ich bekomme also Erdnüsse?

Du solltest dir etwas viel Teureres wünschen!

Ich habe mir nach dem Test neulich

ein süßes Kleid und eine Tiara kaufen lassen!

Na ja, aber…

Bisher habe ich noch nichts Besonderes bekommen.

Seid ihr eine geheime Organisation, die die Welt im Verborgenen kontrolliert?

Was redest du da? Wir sind ein ganz seriöses Unternehmen.

Dann will ich ein Schloss!

Das wäre dann wohl doch etwas zu viel verlangt.

Wo willst du es denn hinstellen?

Dann…

…einen Jahresvorrat Erdnüsse?

Das wäre sicher kein Problem,

aber reicht dir das echt?

Belohnungen sind schwierig.

Allerdings.

Am meisten habe ich mich über Wiesel gefreut!

Ach, das ist mein Hündchen!

Er ist supersüß!

Wiesel!

Ein Wauwau?

Sohn, hast du auch ein Hundi?

Was, einen Hund?

Warum fragst du den?

Max!

Was geht's dich an?

Sprich mich nicht einfach an!

Wir haben jetzt auch ein Hündchen!

Gut, dann schauen wir mal, ob deiner oder mein Max niedlicher ist!

Komm zu mir nach Hause! Zusammen mit deinem Vater!

Guten Tag, Herr Forger.

Lassen Sie uns den Krieg beenden, Herr Desmond.

Und es herrschte Weltfrieden.

Du willst als Belohnung…

…einen Hund haben?

Wenn wir einen Hund haben, bringt das den Frieden!

Frieden? Im Herzen?

Ich wollte dir tatsächlich etwas kaufen, aber…

Anya.

Die Pflege eines Lebewesens erfordert eine Menge Arbeit.

Das ist eine sehr große Verantwortung!

Verantwortung.

Einen Hund also. Hm…

Ich denk drüber nach.

Loid?

Papa.

Ein gut ausgebildeter Hund

könnte sich beim Bewachen des Hauses als nützlich erweisen.

Aber Hunde sind so brutal.

Ich habe furchtbare Sorge, dass er Anya in Stücke reißen könnte.

Ich wünsche mir ein süßes Hündchen. Einen kleinen.

Wie?

Oh, in Ordnung.

Nun gut. Es gibt auch kleine Hunde, die fähig sind.

Ich werd das HQ später um einen bitten.

Gut. Dann lasst uns am Wochenende in eine Tierhandlung gehen.

Haben wir schon einen Käufer?

Es läuft derzeit echt schlecht.

Ein paar erbärmliche Fuzzis, die sich als Revoluzzer aufspielen.

Sie wollen sie als Bombenhunde einsetzen?

Die können einem leidtun.

An denen wurde herumgebastelt, damit sie Menschen als Spielzeug dienen.

Maulhalten! Wenn ihr was fressen wollt, hört auf zu bellen!

Die sehen gar nicht mal so schlau aus.

Sind Nummer drei und fünf nicht etwas schlapp?

Frag mich doch nicht. Wenn kümmert's?

Hier stinkt's echt bestialisch.

Schnell weg hier.

Ja.

Mir gefällt der

oder der!

Die sehen schwach aus. Das beruhigt mich.

Untertitel von: Ruben Grest

NÄCHSTExMISSION

MISSION 12: PINGUINPARK