Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Unmöglich… All unsere Verfolger…
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,522
ZurĂĽck ins Versteck.
Lass uns neu aufstellen.
3
00:01:45,897 --> 00:01:47,565
Ich hab ein schlechtes Gefühl…
4
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
Das kann nicht sein!
5
00:01:52,904 --> 00:01:56,199
Bondman, das ist doch nicht möglich!
6
00:01:56,658 --> 00:01:57,617
Was habe ich getan?
7
00:01:58,034 --> 00:01:59,619
Hey! Hey! Halte durch!
8
00:01:59,702 --> 00:02:00,662
Hey, Anya.
9
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
Ich bin gerade beschäftigt.
10
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Das sieht ĂĽbel aus.
11
00:02:07,502 --> 00:02:11,047
Nein! Ich will nicht lernen!
12
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Jetzt bleib doch stehen!
13
00:02:13,383 --> 00:02:15,927
Du hast versprochen,
wir fangen um 17 Uhr an.
14
00:02:17,470 --> 00:02:21,474
-Teufel! Papa, du bist ein Teufel!
-Operation Strix Phase 2.
15
00:02:22,267 --> 00:02:25,478
Um an der Party teilzunehmen,
zu der auch die Zielperson erscheint,
16
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
muss ich dafĂĽr sorgen,
17
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
dass meine Tochter Anya
zu einer Imperial Scholar wird.
18
00:02:31,067 --> 00:02:34,404
Um das zu schaffen, muss sie
ausgezeichnete Noten schreiben
19
00:02:34,487 --> 00:02:37,657
und Stella erhalten, aber…
20
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
TEST
21
00:02:44,372 --> 00:02:46,291
Wie oft muss ich es dir noch sagen?
22
00:02:46,374 --> 00:02:48,626
Hier ist es nicht A, sondern E.
23
00:02:51,129 --> 00:02:55,717
Aber Loid… In Mathematik
hat sie schon ganz gute Noten!
24
00:02:55,800 --> 00:02:57,969
Das hast du gut gemacht, Anya!
25
00:02:58,636 --> 00:03:00,972
Verbleibende Kugeln… Zwei Achtel.
26
00:03:01,514 --> 00:03:03,099
Ist das der Zeichentrickeffekt?
27
00:03:03,182 --> 00:03:04,434
Genau. Schau.
28
00:03:04,517 --> 00:03:08,688
Den Spruch hier hat Bondman
in Folge 16 auch gebracht.
29
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
Hab's vergessen.
30
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
Erinnere dich!
31
00:03:12,901 --> 00:03:15,904
Das war die Folge, in der dieser Typ
mit den Koteletten auftaucht!
32
00:03:15,987 --> 00:03:21,284
Hab mir diesmal versehentlich die falschen
Antworten durchs Gedankenlesen ermogelt.
33
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
Auch wenn's etwas dauert…
34
00:03:23,286 --> 00:03:24,120
GUT??
35
00:03:24,203 --> 00:03:28,750
…werde ich herausfinden, wer
aus meiner Klasse in welchem Fach gut ist.
36
00:03:28,833 --> 00:03:32,295
Und dann hol ich mir
ganz bestimmt alle Punkte!
37
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
Kein Problem.
38
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Ich wollte wie Papa klingen.
39
00:03:37,967 --> 00:03:42,180
Es wäre ein Leichtes, ihre Noten durch
ein paar Hintertürchen in A+ zu ändern.
40
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
Wenn sie aber plötzlich
eine hohe Punktzahl holt,
41
00:03:44,974 --> 00:03:47,685
werden die Schule und ihr Umfeld
Verdacht schöpfen.
42
00:03:48,186 --> 00:03:50,688
Damit das alles
so natürlich wie möglich wirkt,
43
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
muss ich ihr helfen,
ihre Grundkenntnisse zu verbessern.
44
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
Wenn sie von ihren Freunden gemieden wird,
45
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
kann sich das auch negativ
auf ihr Schulleben auswirken.
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,866
Wenn sie nicht mehr zur Schule will…
47
00:04:01,950 --> 00:04:05,328
Wenn ich Gedanken lese und
100 Punkte hole, werden mich alle hassen.
48
00:04:05,703 --> 00:04:08,665
Woher weiĂźt du das?
49
00:04:08,748 --> 00:04:10,708
Du gruselige, kleine Hexe!
50
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
Vielleicht bin ich etwas
zu streng mit ihr.
51
00:04:18,508 --> 00:04:22,095
Wenn ihre Motivation niedrig ist,
sinkt auch ihre Konzentration,
52
00:04:22,178 --> 00:04:24,055
und das verschlechtert ihre Lernfähigkeit.
53
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
Abwechslung ist ebenso wichtig.
54
00:04:26,057 --> 00:04:28,726
Es gibt auch andere Wege,
an Stella zu kommen.
55
00:04:30,853 --> 00:04:31,729
Gut.
56
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Warum machen wir nicht
eine Pause vom Lernen und malen?
57
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
Zum Beispiel mit Kunst.
58
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
Oh, das sieht aber klasse aus!
59
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
Ist das ein Gepard?
60
00:04:42,615 --> 00:04:45,535
Nein, warte. Es ist ein Panda!
61
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Das ist eine Muh-Kuh. Die aus der Schule.
62
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Zum Beispiel mit Musik!
63
00:04:56,462 --> 00:04:58,506
Hier ist eine Kindergeige.
64
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
Dann eben Sport!
65
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
Komm schon. Nicht weinen.
66
00:05:19,610 --> 00:05:20,778
Bleib ruhig, Twilight.
67
00:05:21,154 --> 00:05:23,323
Auch eine lange Reise
beginnt mit einem Schritt.
68
00:05:23,406 --> 00:05:25,366
Sie ist noch in der ersten Klasse.
69
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
Ich muss herausfinden,
wofĂĽr sie ein Talent hat,
70
00:05:28,494 --> 00:05:30,830
und ihr dabei helfen,
sich darin zu verbessern.
71
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Lass uns Seil springen!
72
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
Das macht SpaĂź!
73
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
Richtig. Kein Grund zur Panik.
74
00:05:37,462 --> 00:05:41,090
Es ist ja nicht so,
dass Desmond sofort zuschlagen wĂĽrde.
75
00:05:41,549 --> 00:05:45,470
Es braucht unglaublich viel Zeit,
einen Krieg zu fĂĽhren.
76
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
Aber…
77
00:05:48,806 --> 00:05:53,478
Das HQ erwartet, dass sie sich
in vier Monaten die acht Stella verdient.
78
00:05:54,145 --> 00:05:57,106
Haben wir wirklich so viel Zeit?
79
00:05:58,357 --> 00:06:01,444
Papa. Ich gebe alles!
80
00:06:03,696 --> 00:06:05,823
Aber befrei mich aus diesem Seil.
81
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
Ă„h, ja.
82
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Anya.
83
00:06:10,828 --> 00:06:12,955
Wollen wir morgen etwas ausgehen?
84
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
Ein Spagierzang?
85
00:06:18,961 --> 00:06:21,506
Neben schulischen Leistungen,
Kunst und Sport
86
00:06:21,589 --> 00:06:23,883
gibt es eine weitere Möglichkeit,
um an Stella zu kommen.
87
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
Soziales Engagement!
88
00:06:26,761 --> 00:06:30,473
Vielen Dank,
dass Sie sich bereit erklärt haben,
89
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
heute in unserem Krankenhaus auszuhelfen.
90
00:06:32,767 --> 00:06:37,480
Ich werde Ihnen nun
die zu erledigenden Arbeiten erklären.
91
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
Wir werden Sie in Ihre Familien aufteilen.
92
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
In der Vergangenheit
93
00:06:41,234 --> 00:06:45,404
wurden viele SchĂĽler fĂĽr langanhaltende
ehrenamtliche Arbeit ausgezeichnet.
94
00:06:46,405 --> 00:06:49,492
Leben zu retten oder bei der Festnahme
von Kriminellen zu helfen,
95
00:06:50,159 --> 00:06:53,246
soll gelegentlich auch
ausgezeichnet worden sein.
96
00:06:53,579 --> 00:06:57,416
Wir könnten mit Personal aus dem HQ
die Szenarien durchspielen,
97
00:06:57,500 --> 00:07:01,170
aber aufgrund der Risiken
wird das wohl nicht so einfach sein.
98
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
Na ja. Selbst wenn sie nicht sofort
einen Stella erhält,
99
00:07:04,966 --> 00:07:09,178
ist es fĂĽr Anya von Vorteil, wenn sie die
Bedeutung von gemeinnĂĽtziger Arbeit lernt.
100
00:07:09,262 --> 00:07:10,304
Dann würde ich zunächst…
101
00:07:10,972 --> 00:07:15,810
Herrn Forger bitten,
diesen Umkleideraum zu reinigen.
102
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
Da ist ein Schwimmbecken!
103
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
Ja, fĂĽr die Therapie von Patienten.
104
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
Das Putzen war wohl doch
etwas zu schwierig fĂĽr sie.
105
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Dann könnten Sie die Bücher
in der Bibliothek sortieren.
106
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Verzeihen Sie, aber sehen Sie nur!
107
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
Hm?
108
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
Bitte erledigen Sie eine andere Arbeit.
109
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
NOTAUSGANG
110
00:07:50,219 --> 00:07:52,263
Ich hab genug von den Hausarbeiten.
111
00:07:52,805 --> 00:07:55,391
Ich will das machen,
wo man Ă„rzten die Skalpelle gibt.
112
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
Hä?
113
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
Ich geh zum Operationssaal!
114
00:07:58,311 --> 00:08:00,646
Hey! Warte! Lass das!
115
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Nun reicht's aber!
116
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Bitte gehen Sie nach Hause!
117
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
Papa, tut mir leid.
118
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
Keine Sorge. Jeder macht mal Fehler.
119
00:08:24,253 --> 00:08:25,338
Aber was nun,
120
00:08:25,421 --> 00:08:28,049
wenn wir die Hoffnung auf Stella
aus gemeinnĂĽtziger Arbeit
121
00:08:28,132 --> 00:08:29,008
auch begraben können?
122
00:08:29,091 --> 00:08:31,636
Sag, ist die Physiotherapie anstrengend?
123
00:08:31,719 --> 00:08:35,890
Schon, aber du musst dich anstrengen,
damit du wieder laufen kannst.
124
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
Hm?
125
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
REHA-SCHWIMMBAD
126
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
Noch drei Minuten!
127
00:08:44,607 --> 00:08:47,318
Sag, ist das Wasser im Schwimmbecken kalt?
128
00:08:47,401 --> 00:08:50,947
Mach dir keine Sorgen. Los, zieh dich um.
129
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Ich ziehe mich auch um.
130
00:08:54,408 --> 00:08:57,537
Los, eins, zwei, eins, zwei…
131
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Das ist wohl eher was fĂĽr Erwachsene.
132
00:08:59,747 --> 00:09:01,874
Konzentriert euch auf die Zehenspitzen!
133
00:09:01,958 --> 00:09:06,128
Eins, zwei, eins, zwei…
134
00:09:06,212 --> 00:09:09,382
Mann… Es ist wirklich etwas kalt.
135
00:09:11,968 --> 00:09:13,594
Ken?
136
00:09:14,720 --> 00:09:17,473
Hm? Ob er sich noch umzieht?
137
00:09:25,147 --> 00:09:27,942
Ich muss das HQ bitten,
unsere Operation zu ĂĽberdenken.
138
00:09:28,484 --> 00:09:33,698
Ich krieg… keine Luft…
Meine Beine… bewegen sich nicht.
139
00:09:36,617 --> 00:09:38,244
Das Schwimmbecken! Papa!
140
00:09:38,327 --> 00:09:40,871
Was ist denn?
Du warst doch erst auf dem Klo.
141
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
Jemand ertrinkt im Schwimmbecken!
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,585
Wie? Woher weiĂźt du das?
143
00:09:45,668 --> 00:09:47,336
Wer zum Teufel bist du?
144
00:09:50,214 --> 00:09:52,883
Hilfe!
145
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
Papa.
146
00:09:54,719 --> 00:09:57,888
Ich… bin nicht gut
in ehrenamtlicher Arbeit.
147
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
Darum…
148
00:10:00,891 --> 00:10:03,644
…will ich Profischwimmerin werden
und Sterne bekommen.
149
00:10:03,728 --> 00:10:05,855
Darum trainiere ich im Becken!
150
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
Was? Hey, stehengeblieben!
151
00:10:07,607 --> 00:10:09,358
Das ist kein Freizeitbad!
152
00:10:12,945 --> 00:10:14,363
Ken?
153
00:10:15,823 --> 00:10:17,992
Er schwänzt also doch.
154
00:10:19,368 --> 00:10:20,786
Warte!
155
00:10:21,370 --> 00:10:22,747
Wer bist du denn?
156
00:10:23,789 --> 00:10:26,542
Ein Schwimmbecken! Was fĂĽr ein SpaĂź!
157
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
Was ist da los?
158
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
Wo ist der Junge, der ertrinkt?
159
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
Ich…
160
00:10:34,925 --> 00:10:38,095
Ich werde sterb…
161
00:10:49,732 --> 00:10:51,567
Was machst du denn da, Kleines?
162
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
Ich kann auch nicht mehr!
163
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
Alles okay?
164
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
Ken!
165
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
Papa.
166
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Jemand muss einen Arzt holen!
167
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Als ich schwimmen wollte,
168
00:11:27,353 --> 00:11:29,397
ist er untergegangen.
169
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
Ken!
170
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
Geht es dir gut?
171
00:11:33,901 --> 00:11:35,277
-Ken! Oh nein!
-Beruhigen Sie sich.
172
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
-Warum?
-Ist alles in Ordnung?
173
00:11:36,570 --> 00:11:38,739
Ken!
174
00:11:44,578 --> 00:11:46,997
Es waren doch so viele andere hier.
175
00:11:47,081 --> 00:11:48,040
Habt ihr etwas gehört?
176
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
Ich hatte ja keine Ahnung!
177
00:11:50,292 --> 00:11:52,128
Das war eine typische Reaktion.
178
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
Kinder machen beim Ertrinken
oft erstaunlich wenig Lärm.
179
00:11:56,632 --> 00:11:59,593
In vielen Fällen sterben sie,
weil sie niemand bemerkt.
180
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
Bitte behalten Sie ihn immer gut im Blick.
181
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
Ich bin stolz auf dich,
dass du ihn bemerkt hast.
182
00:12:05,182 --> 00:12:07,768
Ich hab's blubbern gesehen.
183
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
Pass aber auch auf dich auf.
184
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
Danke! Vielen Dank!
185
00:12:12,356 --> 00:12:15,651
Das hast du wirklich gut gemacht,
junge Dame!
186
00:12:31,292 --> 00:12:34,336
Anya Forger,
Erstklässlerin aus dem Haus Cecile,
187
00:12:34,420 --> 00:12:37,756
hat sich fĂĽr das Retten eines Lebens
einen Stella verdient!
188
00:12:42,761 --> 00:12:44,889
Klasse, Anya!
189
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Du bist die erste Erstklässlerin
mit Stella!
190
00:12:46,974 --> 00:12:49,977
-Ich bin richtig stolz auf dich!
-Das war erstaunlich elegant.
191
00:12:50,060 --> 00:12:52,062
-Einfach super, Anya!
-Miss Forger.
192
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
Sie ist mir zuvorgekommen!
193
00:13:07,369 --> 00:13:10,915
Toll, Anya! Wirklich klasse!
194
00:13:10,998 --> 00:13:12,666
Ich freue mich so fĂĽr dich!
195
00:13:12,750 --> 00:13:14,960
Sie hat sich unerwartet
einen Stella verdient.
196
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
Das ist natürlich großartig, aber…
197
00:13:18,714 --> 00:13:19,798
Wie soll ich sagen…
198
00:13:20,090 --> 00:13:23,552
Es fĂĽhlt sich an, wie wenn ich
einen Terroranschlag vereitle.
199
00:13:24,053 --> 00:13:25,804
Ich bin so stolz auf sie.
200
00:13:26,555 --> 00:13:27,973
Das hast du gut gemacht!
201
00:13:29,517 --> 00:13:33,229
Meine Kräfte haben jemandem geholfen?
202
00:13:37,691 --> 00:13:39,151
Danke!
203
00:13:40,694 --> 00:13:44,532
Gut! Als Belohnung koche ich
dir heute ein Festmahl!
204
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
Ich will lieber Papas Essen.
205
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
STELLA BIS ZUR BEGABTEN: 7
TONITRUS BIS ZUM VERWEIS: 7
206
00:13:50,412 --> 00:13:51,872
RESPEKT DER MITSCHĂśLER: +100
207
00:14:01,382 --> 00:14:05,386
Ich habe gehört, dass sich Ihre Tochter
einen Stella verdient hat, Agent Twilight.
208
00:14:05,803 --> 00:14:09,390
Ja, Handler.
Sie hat es irgendwie geschafft.
209
00:14:10,182 --> 00:14:13,602
Können wir jetzt nicht
andere Agenten nutzen,
210
00:14:13,686 --> 00:14:17,565
um weitere Erfolge zu inszenieren?
211
00:14:18,440 --> 00:14:20,568
Das wĂĽrde nur Verdacht erregen.
212
00:14:20,651 --> 00:14:23,612
AuĂźerdem dĂĽrfen wir keine Risiken
eingehen, welche die Identität
213
00:14:24,113 --> 00:14:27,241
unserer wertvollen Agenten aufdecken
und zu ihrer Verhaftung fĂĽhren.
214
00:14:28,033 --> 00:14:29,743
Da haben Sie recht.
215
00:14:30,619 --> 00:14:33,247
Wird das HQ etwa ungeduldig?
216
00:14:33,330 --> 00:14:36,917
Nein, aber viele Unternehmen
rund um Desmond
217
00:14:37,501 --> 00:14:40,421
betreiben immer mehr
zwielichtige Finanzgeschäfte.
218
00:14:40,838 --> 00:14:43,132
Wir dĂĽrfen uns nicht gehen lassen.
219
00:14:43,465 --> 00:14:46,427
Versuchen Sie so schnell wie möglich,
mit Desmond Kontakt aufzunehmen.
220
00:14:46,760 --> 00:14:51,181
Schenken Sie Ihrer Tochter SĂĽĂźigkeiten
oder so, um ihre Motivation zu steigern.
221
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
Guten Morgen!
222
00:14:53,601 --> 00:14:55,060
Hast du das gestern gesehen?
223
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Ich hab die Hausaufgaben vergessen!
224
00:15:12,369 --> 00:15:16,165
Oh, ist das nicht die aus Klasse C,
die plötzlich einen Stella bekommen hat?
225
00:15:16,248 --> 00:15:17,958
Angeblich ein neuer Rekord!
226
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Sie soll jemanden gerettet haben.
227
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
Der Stern funkelt einfach so sehr,
dass mich alle anstarren.
228
00:15:31,513 --> 00:15:33,641
Guten Morgen, Anya!
229
00:15:34,475 --> 00:15:36,185
Ts, ts, ts.
230
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
Nenn mich Starlight Anya.
231
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
Äh… Okay.
232
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Du bist jetzt eine echte BerĂĽhmtheit.
233
00:15:50,991 --> 00:15:54,954
Alle schauen zu dir auf.
Du könntest im Nu 100 Freunde finden!
234
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
Bamm!
235
00:15:56,914 --> 00:16:00,084
Ich habe mich in dir getäuscht, Anya!
Sei meine Freundin!
236
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
Komm doch mal zum Spielen daheim vorbei!
237
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
Zusammen mit deinem Vater!
238
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
Bamm!
239
00:16:05,047 --> 00:16:08,133
Gut gemacht, Anya!
Die Mission ist jetzt ein Erfolg!
240
00:16:08,550 --> 00:16:11,136
Und es herrschte Weltfrieden.
241
00:16:12,137 --> 00:16:14,181
Werd ja nicht ĂĽbermĂĽtig!
242
00:16:17,601 --> 00:16:19,561
Was ist deren Problem? Regen die mich auf!
243
00:16:19,645 --> 00:16:22,856
Das lief nicht wie geplant.
Die Welt ist in Gefahr.
244
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
Komm, Anya!
245
00:16:31,281 --> 00:16:34,284
Komm, Starlight Anya.
246
00:16:34,368 --> 00:16:35,202
Ja.
247
00:16:36,328 --> 00:16:37,830
Nervt das.
248
00:16:41,834 --> 00:16:44,086
Puhuhu. Ich lach mich schlapp.
249
00:16:44,169 --> 00:16:47,631
Was glaubt sie, wer sie ist?
250
00:16:47,715 --> 00:16:50,634
Ständig zeigt sie ihr blödes Abzeichen.
251
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
Wer kommt eigentlich so in die Schule?
252
00:16:54,722 --> 00:16:59,059
Wer hätte gedacht, dass die Schlägerin
jemandem das Leben rettet?
253
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Es heiĂźt, sie habe ein Kind
vor dem Ertrinken gerettet.
254
00:17:01,645 --> 00:17:04,398
Sie ist wahrscheinlich selbst reingefallen
und untergegangen.
255
00:17:04,481 --> 00:17:06,150
Bestimmt!
256
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Wahrscheinlich haben sie der Schule
viel Geld gezahlt und den Stella gekauft.
257
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
Was? So reich sieht sie gar nicht aus.
258
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
Oh, nein.
259
00:17:16,160 --> 00:17:18,120
Mach dir keinen Kopf.
260
00:17:18,203 --> 00:17:19,913
Die sind nur neidisch.
261
00:17:20,581 --> 00:17:24,334
Hey, Damian. Findest du das nicht auch?
262
00:17:24,418 --> 00:17:26,336
Sie hat bestimmt geschummelt!
263
00:17:26,754 --> 00:17:29,298
Unsere Schule soll so drittklassig sein,
264
00:17:29,381 --> 00:17:32,301
dass sie unrechtmäßig Stella vergibt?
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
Das denkt ihr?
266
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
Ă„h, nein.
267
00:17:37,347 --> 00:17:39,266
Wenn ihr ein Problem
mit unserer Schule habt,
268
00:17:39,349 --> 00:17:41,769
lasst euch doch auf eine andere versetzen.
269
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
In solchen Momenten
ist er ein echter Mann!
270
00:17:45,105 --> 00:17:46,815
Er ist so cool!
271
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
Eben weil es kein Zufallstreffer war,
272
00:17:49,193 --> 00:17:52,654
frustriert es mich,
dass mir dieser Knirps zuvorgekommen ist!
273
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Vielleicht ist er gewissenhafter,
als er aussieht.
274
00:17:58,160 --> 00:18:00,579
Lasst uns mit dem Unterricht anfangen!
275
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Übrigens…
276
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Hast du dich schon entschieden,
was du als Belohnung willst,
277
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Any… Starlight Anya?
278
00:18:17,054 --> 00:18:18,138
Belohnung?
279
00:18:18,430 --> 00:18:21,517
Genau! Wenn du dich bei Tests
oder Wettbewerben richtig anstrengst,
280
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
solltest du eine Belohnung bekommen.
281
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
Ich bekomme also ErdnĂĽsse?
282
00:18:26,063 --> 00:18:28,607
Du solltest dir etwas
viel Teureres wĂĽnschen!
283
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Ich habe mir nach dem Test neulich
284
00:18:30,984 --> 00:18:34,113
ein sĂĽĂźes Kleid
und eine Tiara kaufen lassen!
285
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Na ja, aber…
286
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Bisher habe ich noch nichts
Besonderes bekommen.
287
00:18:41,370 --> 00:18:45,749
Seid ihr eine geheime Organisation,
die die Welt im Verborgenen kontrolliert?
288
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
Was redest du da?
Wir sind ein ganz seriöses Unternehmen.
289
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Dann will ich ein Schloss!
290
00:18:54,216 --> 00:18:56,718
Das wäre dann wohl doch
etwas zu viel verlangt.
291
00:18:56,802 --> 00:18:58,387
Wo willst du es denn hinstellen?
292
00:18:59,805 --> 00:19:00,681
Dann…
293
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
…einen Jahresvorrat Erdnüsse?
294
00:19:03,142 --> 00:19:05,644
Das wäre sicher kein Problem,
295
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
aber reicht dir das echt?
296
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Belohnungen sind schwierig.
297
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Allerdings.
298
00:19:13,443 --> 00:19:17,489
Am meisten habe ich mich
ĂĽber Wiesel gefreut!
299
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
Ach, das ist mein HĂĽndchen!
300
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
Er ist supersĂĽĂź!
301
00:19:21,160 --> 00:19:23,412
Wiesel!
302
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
Ein Wauwau?
303
00:19:31,211 --> 00:19:32,337
Sohn, hast du auch ein Hundi?
304
00:19:34,214 --> 00:19:35,841
Was, einen Hund?
305
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
Warum fragst du den?
306
00:19:40,262 --> 00:19:42,055
Max!
307
00:19:44,391 --> 00:19:45,726
Was geht's dich an?
308
00:19:46,101 --> 00:19:48,103
Sprich mich nicht einfach an!
309
00:19:51,190 --> 00:19:53,150
Wir haben jetzt auch ein HĂĽndchen!
310
00:19:53,233 --> 00:19:56,570
Gut, dann schauen wir mal,
ob deiner oder mein Max niedlicher ist!
311
00:19:56,653 --> 00:19:59,448
Komm zu mir nach Hause!
Zusammen mit deinem Vater!
312
00:20:01,158 --> 00:20:03,410
Guten Tag, Herr Forger.
313
00:20:03,869 --> 00:20:06,413
Lassen Sie uns den Krieg beenden,
Herr Desmond.
314
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
Und es herrschte Weltfrieden.
315
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
Du willst als Belohnung…
316
00:20:14,880 --> 00:20:16,298
…einen Hund haben?
317
00:20:17,466 --> 00:20:19,760
Wenn wir einen Hund haben,
bringt das den Frieden!
318
00:20:19,843 --> 00:20:21,970
Frieden? Im Herzen?
319
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
Ich wollte dir tatsächlich
etwas kaufen, aber…
320
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Anya.
321
00:20:29,811 --> 00:20:33,440
Die Pflege eines Lebewesens
erfordert eine Menge Arbeit.
322
00:20:33,523 --> 00:20:35,817
Das ist eine sehr groĂźe Verantwortung!
323
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
Verantwortung.
324
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
Einen Hund also. Hm…
325
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
Ich denk drĂĽber nach.
326
00:20:45,160 --> 00:20:46,328
Loid?
327
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
Papa.
328
00:20:47,704 --> 00:20:50,040
Ein gut ausgebildeter Hund
329
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
könnte sich beim Bewachen
des Hauses als nĂĽtzlich erweisen.
330
00:20:54,002 --> 00:20:56,296
Aber Hunde sind so brutal.
331
00:20:56,380 --> 00:20:59,841
Ich habe furchtbare Sorge,
dass er Anya in Stücke reißen könnte.
332
00:21:01,301 --> 00:21:05,430
Ich wĂĽnsche mir ein sĂĽĂźes HĂĽndchen.
Einen kleinen.
333
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
Wie?
334
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Oh, in Ordnung.
335
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Nun gut. Es gibt auch kleine Hunde,
die fähig sind.
336
00:21:15,148 --> 00:21:17,776
Ich werd das HQ später um einen bitten.
337
00:21:18,860 --> 00:21:22,406
Gut. Dann lasst uns am Wochenende
in eine Tierhandlung gehen.
338
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Haben wir schon einen Käufer?
339
00:21:30,497 --> 00:21:33,166
Es läuft derzeit echt schlecht.
340
00:21:33,750 --> 00:21:36,962
Ein paar erbärmliche Fuzzis,
die sich als Revoluzzer aufspielen.
341
00:21:37,504 --> 00:21:40,507
Sie wollen sie als Bombenhunde einsetzen?
342
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
Die können einem leidtun.
343
00:21:42,884 --> 00:21:46,722
An denen wurde herumgebastelt,
damit sie Menschen als Spielzeug dienen.
344
00:21:51,810 --> 00:21:55,397
Maulhalten! Wenn ihr was fressen wollt,
hört auf zu bellen!
345
00:21:55,480 --> 00:21:59,985
Die sehen gar nicht mal so schlau aus.
346
00:22:00,652 --> 00:22:03,030
Sind Nummer drei und fĂĽnf
nicht etwas schlapp?
347
00:22:03,238 --> 00:22:05,490
Frag mich doch nicht. Wenn kĂĽmmert's?
348
00:22:08,869 --> 00:22:11,246
Hier stinkt's echt bestialisch.
349
00:22:11,330 --> 00:22:12,998
Schnell weg hier.
350
00:22:13,081 --> 00:22:13,957
Ja.
351
00:22:21,381 --> 00:22:23,050
Mir gefällt der
352
00:22:23,342 --> 00:22:24,551
oder der!
353
00:22:24,634 --> 00:22:26,803
Die sehen schwach aus. Das beruhigt mich.
354
00:23:58,812 --> 00:24:00,814
Untertitel von: Ruben Grest
355
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
NĂ„CHSTExMISSION
356
00:24:07,904 --> 00:24:10,740
MISSION 12:
PINGUINPARK
24856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof