Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,047 --> 00:00:50,842
Guten Morgen, Herr Henderson.
2
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
Guten Morgen.
3
00:00:53,178 --> 00:00:55,805
Kann ich Ihnen einen Tee anbieten?
4
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
Ja, sehr gerne.
5
00:01:01,561 --> 00:01:05,607
Sie waren schon lange nicht mehr
für so junge Schüler zuständig, was?
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
Wie machen sie sich?
7
00:01:08,526 --> 00:01:10,904
Mein strenger Unterricht
tut den Kleinen sicher gut.
8
00:01:12,572 --> 00:01:16,576
Wie ich hörte, mussten Sie schon
am ersten Tag einen Tonitrus vergeben.
9
00:01:19,704 --> 00:01:23,374
An unserer respektablen Institution
kommt das nicht oft vor.
10
00:01:23,458 --> 00:01:26,753
Meines Wissens nach sogar zum ersten Mal.
11
00:01:26,836 --> 00:01:30,340
Ich habe nur getan,
was in der Situation angemessen war.
12
00:01:30,799 --> 00:01:32,550
Gutes Betragen verdient Lob,
13
00:01:32,634 --> 00:01:35,303
ungebĂĽhrliches Benehmen
eine angemessene Strafe.
14
00:01:36,137 --> 00:01:39,015
Das ist das A und O
in unserem Erziehungsauftrag.
15
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
Da haben Sie ganz recht.
16
00:01:44,938 --> 00:01:48,108
Die Kinder, die die Tore unserer Schule
durchschritten haben,
17
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
mĂĽssen die Kunst
der täglichen Eleganz meistern
18
00:01:50,568 --> 00:01:53,488
und so unsere Traditionen ehren
und weiterfĂĽhren.
19
00:01:53,571 --> 00:01:54,489
EDEN AUSZEICHNUNG
20
00:01:54,572 --> 00:01:59,077
Diese Schule existiert, um unser Land
in eine elegante Zukunft zu fĂĽhren.
21
00:02:11,756 --> 00:02:13,133
SEIEN WIR LEISE AUF DEM FLUR
22
00:02:18,638 --> 00:02:20,014
Damian!
23
00:02:21,057 --> 00:02:24,477
Das ist dein Bruder, oder?
24
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
Ja…
25
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
Das war seine Einschulung!
26
00:02:29,399 --> 00:02:31,693
Ob er auch auf anderen Fotos ist?
27
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
Oh, da ist er!
28
00:02:35,071 --> 00:02:36,948
Hier auch!
29
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
Und hier!
30
00:02:38,449 --> 00:02:40,493
Da war er der beste Spieler!
31
00:02:40,577 --> 00:02:44,497
Dein Bruder hat sich die Stella
in Windeseile verdient, was?
32
00:02:44,581 --> 00:02:46,207
Das wundert niemanden!
33
00:02:46,708 --> 00:02:50,920
Aber du schaffst es sicher, noch schneller
zum Imperial Scholar zu werden!
34
00:02:51,004 --> 00:02:55,258
Du wirst dir mit Sicherheit den ersten
Stella unseres Jahrgangs schnappen!
35
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Bestimmt.
36
00:02:56,968 --> 00:03:00,471
Aber bis zu den PrĂĽfungen
ist's noch ein wenig hin.
37
00:03:00,930 --> 00:03:02,056
Die erste Chance…
38
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
Ah! Die Sportstunde nächste Woche!
39
00:03:05,685 --> 00:03:08,271
Da findet ein Völkerballturnier
zwischen den Klassen statt!
40
00:03:09,355 --> 00:03:13,693
Ein Freund von mir hat
von einem aus Klasse G gehört,
41
00:03:13,776 --> 00:03:17,238
dass der beste Spieler
einen Stella erhalten wird!
42
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Wirklich?
43
00:03:18,406 --> 00:03:20,658
Das ist deine Chance, Damian!
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
Der beste Spieler also.
45
00:03:47,018 --> 00:03:48,686
Ein strahlend blauer Himmel.
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
Meine Jungen und Mädchen,
47
00:03:50,688 --> 00:03:52,774
auch heute werdet ihr ein neues Kapitel
48
00:03:52,857 --> 00:03:55,360
der Geschichte
der Eden-Akademie schreiben.
49
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
Seid elegant
50
00:03:58,738 --> 00:04:01,407
und brillant.
51
00:04:02,617 --> 00:04:06,246
Schnauze! Du hast doch angefangen!
52
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
Nicht meine Schuld!
53
00:04:07,580 --> 00:04:09,123
Genau! Du hast doch…
54
00:04:09,207 --> 00:04:10,500
Schnauze, du Hackfresse!
55
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
Mistkerl.
56
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
Du hast Sendepause, Stummelbein!
57
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
So was darfst du zu Mädchen nicht sagen!
58
00:04:17,715 --> 00:04:21,052
Elegant.
59
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Ich bin zurĂĽck!
60
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
Hallihallo, Anya.
61
00:05:55,563 --> 00:05:58,107
Papa! Es gibt groĂźe Neuigkeiten!
62
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
Was?
63
00:05:59,942 --> 00:06:02,278
Ihr könnt euch in der nächsten
Sportstunde einen Stella verdienen?
64
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Hat Becky gesagt.
65
00:06:04,614 --> 00:06:08,993
Eine Freundin von mir hat dieses GerĂĽcht
von einer aus der G gehört.
66
00:06:09,368 --> 00:06:13,122
Der beste Spieler der Klasse,
der das Turnier nächste Woche gewinnt,
67
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
soll eine Stella erhalten.
68
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
Ein Gerücht? Hm…
69
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Nicht sehr glaubwĂĽrdig.
70
00:06:19,921 --> 00:06:22,381
Dann brauchst du ein Spezialtraining!
71
00:06:22,465 --> 00:06:23,341
Spezialtraining!
72
00:06:23,424 --> 00:06:26,385
Aber was fĂĽr ein Turnier
ist das ĂĽberhaupt?
73
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
Völkerball.
74
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Völkerball?
75
00:06:30,139 --> 00:06:33,935
Das Spiel, wo man seine Gegner
mit dem Ball killt, oder?
76
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Killt?
77
00:06:35,311 --> 00:06:37,480
Mama! Bring mir einen Spezialangriff bei!
78
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
Geht klar!
79
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
Ich werde dich meine
geheime Balltechnik lehren!
80
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Ist Sport auch ein Steckenpferd von dir?
81
00:06:46,906 --> 00:06:51,327
Nein, ich habe nur frĂĽher mit meinem
Bruder immer Ballfangen gespielt.
82
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
Ich kann ihm nicht erzählen,
dass ich nachts ständig Leichen wegwerfe.
83
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
Du kannst auf mich zählen, Anya.
84
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Schnappen wir uns den Stern
mit einer Spezialtechnik!
85
00:07:01,212 --> 00:07:03,965
Ich schnapp mir den Stern beim Völkerball!
86
00:07:04,048 --> 00:07:06,467
Anya, die Sternenfängerin schafft das!
87
00:07:06,759 --> 00:07:09,554
An der Motivation wird's nicht scheitern.
88
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Beginnen wir mit dem Muskeltraining.
89
00:07:15,518 --> 00:07:17,478
Eins.
90
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
Zwei.
91
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Drei.
92
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
Vier.
93
00:07:30,408 --> 00:07:33,369
VON DEN BAUCHMUSKELN HĂ„NGT ALLES AB
94
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
FĂĽnf.
95
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
Sechs.
96
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
Ausdauer ist das A und O.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,223
Anya!
98
00:07:56,267 --> 00:07:57,435
Hör mir gut zu.
99
00:07:57,518 --> 00:08:00,730
Man wirft den Ball
nicht nur aus den Armen.
100
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
Man tritt mit dem FuĂź vor,
101
00:08:03,524 --> 00:08:06,652
verlagert seinen Schwerpunkt,
dreht sich aus der HĂĽfte,
102
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
legt seine Kraft in die Schulter und…
103
00:08:17,955 --> 00:08:20,291
Okay, nun du.
104
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
Hallo, Loid.
105
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
TRAINING IM KOPF
106
00:08:28,966 --> 00:08:30,593
Das ist ihr Spezialtraining?
107
00:08:30,676 --> 00:08:34,472
ErschlieĂźt sich mir nicht,
aber die weiĂź schon, was sie da tut.
108
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
Wach auf, Anya.
109
00:09:09,298 --> 00:09:12,677
Morgen werde ich zur Sternenfängerin!
110
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Ich habe alles gegeben
111
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
und Mamas erbarmungsloses
Training durchgehalten.
112
00:09:24,230 --> 00:09:27,066
Und mir sogar einen Namen
fĂĽr den Spezialwurf ausgedacht.
113
00:09:27,984 --> 00:09:30,444
Anya greift nach den Sternen!
114
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Ich werde mir ganz viele Sterne schnappen.
115
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
und Papa bei seiner Mission helfen!
116
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Kleines Mädchen, große Ambitionen!
117
00:09:46,961 --> 00:09:50,464
Sieh zu, dass du Damian
kein Klotz am Bein bist, Stummelbein.
118
00:09:50,548 --> 00:09:51,674
Der Sohn!
119
00:09:51,757 --> 00:09:52,633
Und seine Handlanger.
120
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
Warum spielen Jungs und Mädchen zusammen?
121
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
Hab echt keine Lust,
mit denen im Team zu sein.
122
00:09:59,056 --> 00:10:02,393
Das ist der Sohn von Papas Zielperson.
123
00:10:02,768 --> 00:10:04,979
Ich muss mich mit ihm anfreunden.
124
00:10:05,062 --> 00:10:07,523
Hm? Was guckst du so blöd?
125
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Aber ich mag ihn nicht,
weil er mich ärgert.
126
00:10:12,612 --> 00:10:16,949
Ich hab keine Zeit, mich mit
einem Zwerg wie dir rumzuschlagen.
127
00:10:17,033 --> 00:10:18,117
Zwerg?
128
00:10:18,492 --> 00:10:22,496
Ich werde in dem Spiel als bester Spieler
hervorgehen und mir den Stella schnappen.
129
00:10:23,122 --> 00:10:26,000
Ich muss ein Imperial Scholar
wie mein Bruder werden.
130
00:10:26,584 --> 00:10:27,835
Ansonsten…
131
00:10:30,296 --> 00:10:32,798
…wird Vater mich nie
eines Blickes wĂĽrdigen.
132
00:10:33,549 --> 00:10:36,719
Warte doch, Damian!
133
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Versammelt euch!
134
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
Herr Bobby ist heute krank,
135
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
deshalb werde ich ihn vertreten.
136
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
Benehmt euch wie echte Ladys und Gentleman
137
00:10:50,650 --> 00:10:53,235
und demonstriert,
wie elegant ihr spielen könnt.
138
00:10:53,653 --> 00:10:54,612
Jawohl!
139
00:10:54,779 --> 00:10:57,782
Dann wird nun Klasse C, Haus Cecile,
140
00:10:57,865 --> 00:11:02,036
im Völkerball gegen Klasse D,
Haus Wald, antreten.
141
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
Möge das Spiel beginnen!
142
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
Packen wir's an, Damian!
143
00:11:19,053 --> 00:11:22,306
Du schaffst das, Damian!
144
00:11:26,852 --> 00:11:28,020
Damian!
145
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Ich habe Infos ĂĽber Klasse D eingeholt!
146
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
Gut.
147
00:11:34,944 --> 00:11:38,656
Ich muss der beste Spieler werden,
um den Stella zu bekommen.
148
00:11:38,739 --> 00:11:39,824
Und das…
149
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
…ist mein Gegner.
150
00:11:43,494 --> 00:11:46,539
Um gegen Klasse D zu gewinnen,
muss ich zuerst…
151
00:11:46,997 --> 00:11:48,833
…ihn ausschalten!
152
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
Der Sohn eines Majors der Infanterie.
153
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
Bill Watkins!
154
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
Sauber, Bill!
155
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
Was ist das fĂĽr ein HĂĽne?
156
00:12:04,265 --> 00:12:06,767
Der ist nie im Leben sechs!
157
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
Das ist er.
158
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
Er ist schon wieder gewachsen!
159
00:12:11,564 --> 00:12:13,649
Mit seinem überragenden Körper
und Intellekt
160
00:12:13,983 --> 00:12:17,194
hat er seit dem Kindergarten
etliche Ballturniere dominiert.
161
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Man nennt ihn auch "Teufelskugel-Bill"!
162
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
Gibt's so viele Ballturniere
im Kindergarten?
163
00:12:23,159 --> 00:12:26,245
Pass mit deiner Brille
lieber auf, alter Sack.
164
00:12:26,495 --> 00:12:30,082
Danke fĂĽr die RĂĽcksichtnahme,
Damian, Sohn des Vorsitzenden.
165
00:12:30,374 --> 00:12:33,586
Aber mich werdet ihr eh nicht treffen,
also keine Sorge.
166
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Außerdem…
167
00:12:35,087 --> 00:12:37,381
…zählen Treffer über Schulterhöhe nicht.
168
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
Aufstellung der Gegner erfasst.
169
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
Luftströme und Luftfeuchtigkeit
sind einkalkuliert.
170
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Vier Treffer.
171
00:12:53,397 --> 00:12:54,315
Was? Wie kann das sein?
172
00:12:54,398 --> 00:12:55,649
Bill ist der Beste!
173
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Macht euch nicht in die Hose!
Das war nur GlĂĽck!
174
00:12:59,153 --> 00:13:00,738
Das war kein GlĂĽck.
175
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
Meine Würfe…
176
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
…sind komplett durchberechnet.
177
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Ich habe sie nicht nur im Kopf simuliert,
178
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
sondern auch physisch
bis zum Abwinken trainiert.
179
00:13:34,897 --> 00:13:36,315
Daddy!
180
00:13:39,318 --> 00:13:41,403
Bill, mein Sohnemann.
181
00:13:41,487 --> 00:13:42,446
Ja, Daddy!
182
00:13:43,197 --> 00:13:48,035
Du wirst der Held Edens
und später der Armee werden.
183
00:13:49,703 --> 00:13:52,790
Schnapp dir den Stella mit diesen Händen!
184
00:13:53,290 --> 00:13:55,793
FĂĽr Ostanias strahlende Zukunft!
185
00:13:55,876 --> 00:13:57,711
Sir, ja, sir!
186
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
Genau. Mein Sieg ist bereits
in Stein gemeiĂźelt.
187
00:14:02,299 --> 00:14:05,427
Hey! Ein Treffer damit wäre tödlich!
188
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Nur keine Sorge.
Bei Mädchen halte ich mich zurück.
189
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Das regt mich noch mehr auf!
190
00:14:14,270 --> 00:14:15,604
Treffer.
191
00:14:17,606 --> 00:14:19,692
Du spuckst aber ganz schön große Töne.
192
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
Denkst wohl, wir wären dir
schutzlos ausgeliefert, GroĂźer.
193
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
Aber Völkerball…
194
00:14:27,157 --> 00:14:29,326
…gewinnt man nicht im Alleingang!
195
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Autsch!
196
00:14:50,139 --> 00:14:52,474
Du musst der Beste sein!
197
00:15:04,987 --> 00:15:07,072
Das werde ich, verlasst euch drauf!
198
00:15:07,865 --> 00:15:10,075
Los! Formation G!
199
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
Okay!
200
00:15:26,926 --> 00:15:27,885
Vier Treffer.
201
00:15:32,014 --> 00:15:33,390
Das war noch nicht alles!
202
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
Schattendoppelgänger-Attacke!
203
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
Schattendoppelgänger?
204
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
Echte Schattendoppelgänger…
205
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
…gehen so!
206
00:15:56,163 --> 00:15:58,582
Oh, Damian.
207
00:15:58,666 --> 00:16:01,126
Ich war ja so glĂĽcklich,
208
00:16:01,210 --> 00:16:02,836
dass ich bei dir sein durfte.
209
00:16:03,253 --> 00:16:05,005
Emile!
210
00:16:05,756 --> 00:16:09,677
Ich kenne all deine guten Seiten!
211
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
Auch wenn mir grad keine einfällt.
212
00:16:12,179 --> 00:16:14,348
Aber bestimmt gab es da was!
213
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Oh, Damian. Bitte siege!
214
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Denn für uns bist du…
215
00:16:21,730 --> 00:16:25,776
…immer der Allerbeste!
216
00:16:31,532 --> 00:16:34,284
Der verbotene… Gesichts-Block!
217
00:16:36,870 --> 00:16:39,415
Emile!
218
00:16:39,498 --> 00:16:42,376
Emile! Hey! Sag doch was!
219
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
Ewen.
220
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
Jetzt flenn doch nicht, du Trottel.
221
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Tu ich gar nicht!
222
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
Du darfst…
223
00:16:53,637 --> 00:16:57,349
…bis zum Ende nicht aufgeben.
224
00:16:57,850 --> 00:17:00,227
Ja, weiĂź ich doch!
225
00:17:00,310 --> 00:17:03,522
Wenn wir aufgeben, ist das Spiel gelaufen!
226
00:17:04,565 --> 00:17:06,859
Mist! Wir verlieren noch!
227
00:17:07,192 --> 00:17:09,236
Ich muss irgendeinen Schwachpunkt finden!
228
00:17:10,195 --> 00:17:13,073
Mir doch egal,
wenn er die anderen alle erwischt!
229
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
Aber ich muss gewinnen
und 'ne gute Figur machen!
230
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Der Sohn ist ein echter Mistkerl.
231
00:17:18,120 --> 00:17:21,206
Als Nächstes ist die Kleine dran.
232
00:17:21,957 --> 00:17:24,001
Ich treffe sie an den FĂĽĂźen!
233
00:17:24,126 --> 00:17:25,210
Dann am linken Arm!
234
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Daneben! Schwein gehabt!
235
00:17:28,422 --> 00:17:29,548
Her mit dem Ball!
236
00:17:29,631 --> 00:17:30,549
Hey!
237
00:17:30,841 --> 00:17:35,095
Sie ist gesprungen,
bevor ich geworfen habe?
238
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Nimm das!
239
00:17:37,973 --> 00:17:41,060
Dann ziel ich diesmal auf den rechten Arm!
240
00:17:43,270 --> 00:17:44,855
Dann halt links!
241
00:17:47,316 --> 00:17:49,777
Zeit fĂĽr mein Ass im Ă„rmel!
242
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
Der Ball ändert seine Flugbahn
243
00:17:52,112 --> 00:17:54,907
und verfolgt die,
die wild durch die Gegend laufen!
244
00:17:56,158 --> 00:18:00,621
Homing Slider Shot!
245
00:18:00,704 --> 00:18:02,623
Von wegen, du hältst dich zurück!
246
00:18:06,543 --> 00:18:08,170
Treffer.
247
00:18:10,923 --> 00:18:12,716
Sie sieht meine Angriffe voraus!
248
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
Sie weiĂź genau, wie ich werfe!
249
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
Wer ist dieses Mädchen?
250
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
Gar nicht mal so ĂĽbel.
251
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
Beim Völkerball oder "Dodgeball"
252
00:18:21,475 --> 00:18:24,561
geht es, wie der Name sagt,
ums flinke Ausweichen.
253
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
Wie elegant du ausgewichen bist!
254
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
Anya! Hinter dir! Pass auf!
255
00:18:35,030 --> 00:18:36,907
Dummkopf! Steh auf!
256
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Du magst gut sein,
257
00:18:39,618 --> 00:18:42,287
aber in der Position
kannst du nicht ausweichen!
258
00:18:42,621 --> 00:18:43,997
Fahr zur Hölle!
259
00:18:44,998 --> 00:18:47,501
Der Hund wirft mit all seiner Kraft!
260
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Tut mir ja leid,
aber wenn sie so tollpatschig ist…
261
00:18:51,004 --> 00:18:55,676
Aber keine Sorge.
Ich werde unsere Klasse zum Sieg fĂĽhren.
262
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
Treffer.
263
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
Was sollte das, Damian?
264
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
Mist! Ich wollte doch der Beste…
265
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Hast du mich beschĂĽtzt?
266
00:19:26,748 --> 00:19:28,417
Bist du doch ein Lieber?
267
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Schwachsinn!
268
00:19:29,960 --> 00:19:32,212
Mich hat's nur aufgeregt,
wie er dich immer abwirft,
269
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
und ich wollte mir den Ball schnappen!
270
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
So ein Dreck!
Jetzt bist nur noch du ĂĽbrig.
271
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
Mach mir keine Schande.
272
00:19:46,518 --> 00:19:49,229
Die Zukunft liegt in meinen Händen.
273
00:19:49,313 --> 00:19:52,441
Es ist an der Zeit,
meinen Spezialwurf zu entfesseln!
274
00:19:53,150 --> 00:19:55,652
Das ist mein letzter Ratschlag, Anya.
275
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Der Trick ist es,
beim Wurf den ganzen Körper zu nutzen.
276
00:19:59,740 --> 00:20:02,618
Stell dir den Ball als Lichtpfeil vor!
277
00:20:14,004 --> 00:20:16,089
Er wird nicht umsonst gestorben sein.
278
00:20:16,173 --> 00:20:17,257
Ich lebe noch!
279
00:20:18,300 --> 00:20:21,136
Ich werde ihn rächen!
280
00:20:30,979 --> 00:20:33,690
Dieser heftige Schlag,
als sie mir damals eine verpasst hat.
281
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Ist sie etwa…
282
00:20:36,109 --> 00:20:39,321
Keine Ahnung, was los ist,
aber sie sieht echt bedrohlich aus!
283
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Könnte es sein…
284
00:20:55,671 --> 00:20:58,131
Es geht darum,
wie man sein Gewicht verlagert.
285
00:20:58,382 --> 00:21:02,386
Die so entstandene Kraft dann durch
die Drehung der Hüfte in die Hände leiten…
286
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
und danach…
287
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Ähm… Ähm…
288
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
Wie auch immer.
289
00:21:07,057 --> 00:21:12,354
Spezialangriff! Star Catch Arrow!
290
00:21:26,868 --> 00:21:28,036
Das Spiel ist vorbei.
291
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
Juhu, gewonnen!
292
00:21:30,414 --> 00:21:32,040
Du warst klasse!
293
00:21:32,124 --> 00:21:34,710
Jetzt kriegst du einen Stella, oder, Bill?
294
00:21:34,793 --> 00:21:36,253
Hm? Einen Stella?
295
00:21:37,337 --> 00:21:40,757
FĂĽr so ein kleines Spiel
im Unterricht wohl kaum.
296
00:21:41,091 --> 00:21:42,592
Von wem habt ihr den Unfug?
297
00:21:43,385 --> 00:21:47,889
Wer im Spiel "Fahr zur Hölle" ruft,
hätte viel eher
298
00:21:47,973 --> 00:21:51,018
einen Tonitrus verdient.
299
00:21:53,145 --> 00:21:55,981
Kopf hoch, Bill! Dann halt nächstes Mal!
300
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Wird noch mehr Chancen geben.
301
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
Aber beeindruckend.
302
00:21:59,234 --> 00:22:02,237
Diese Streithähne haben sich zusammengetan
303
00:22:02,321 --> 00:22:04,114
und sich der Gefahr gestellt.
304
00:22:04,406 --> 00:22:08,952
Diese Einstellung ist eines Stellas
würdig, meine Jungen und Mädchen.
305
00:22:10,120 --> 00:22:13,290
Ich glaub, es hackt!
Was war das fĂĽr ein Luschenwurf?
306
00:22:13,373 --> 00:22:15,125
Ich will 'ne Entschädigung!
307
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
Pah! Du hast doch auch nicht getroffen!
308
00:22:18,837 --> 00:22:20,172
Ich mag dich doch nicht.
309
00:22:20,922 --> 00:22:22,591
Ganz meinerseits, Stummelbein!
310
00:22:22,674 --> 00:22:25,177
So sollst du Mädchen doch
nicht nennen, Mensch!
311
00:22:25,260 --> 00:22:27,387
Oder auch nicht.
312
00:22:27,721 --> 00:22:30,640
Mamas Training hat gar nichts gebracht.
313
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Untertitel von: Ruben Grest
314
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
NĂ„CHSTExMISSION
315
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
MISSION: 11
STELLA
21148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof