Original subtitles

Guten Morgen, Herr Henderson.

Guten Morgen.

Kann ich Ihnen einen Tee anbieten?

Ja, sehr gerne.

Sie waren schon lange nicht mehr für so junge Schüler zuständig, was?

Wie machen sie sich?

Mein strenger Unterricht tut den Kleinen sicher gut.

Wie ich hörte, mussten Sie schon am ersten Tag einen Tonitrus vergeben.

An unserer respektablen Institution kommt das nicht oft vor.

Meines Wissens nach sogar zum ersten Mal.

Ich habe nur getan, was in der Situation angemessen war.

Gutes Betragen verdient Lob,

ungebührliches Benehmen eine angemessene Strafe.

Das ist das A und O in unserem Erziehungsauftrag.

Da haben Sie ganz recht.

Die Kinder, die die Tore unserer Schule durchschritten haben,

müssen die Kunst der täglichen Eleganz meistern

und so unsere Traditionen ehren und weiterführen.

EDEN AUSZEICHNUNG

Diese Schule existiert, um unser Land in eine elegante Zukunft zu führen.

SEIEN WIR LEISE AUF DEM FLUR

Damian!

Das ist dein Bruder, oder?

Ja…

Das war seine Einschulung!

Ob er auch auf anderen Fotos ist?

Oh, da ist er!

Hier auch!

Und hier!

Da war er der beste Spieler!

Dein Bruder hat sich die Stella in Windeseile verdient, was?

Das wundert niemanden!

Aber du schaffst es sicher, noch schneller zum Imperial Scholar zu werden!

Du wirst dir mit Sicherheit den ersten Stella unseres Jahrgangs schnappen!

Bestimmt.

Aber bis zu den Prüfungen ist's noch ein wenig hin.

Die erste Chance…

Ah! Die Sportstunde nächste Woche!

Da findet ein Völkerballturnier zwischen den Klassen statt!

Ein Freund von mir hat von einem aus Klasse G gehört,

dass der beste Spieler einen Stella erhalten wird!

Wirklich?

Das ist deine Chance, Damian!

Der beste Spieler also.

Ein strahlend blauer Himmel.

Meine Jungen und Mädchen,

auch heute werdet ihr ein neues Kapitel

der Geschichte der Eden-Akademie schreiben.

Seid elegant

und brillant.

Schnauze! Du hast doch angefangen!

Nicht meine Schuld!

Genau! Du hast doch…

Schnauze, du Hackfresse!

Mistkerl.

Du hast Sendepause, Stummelbein!

So was darfst du zu Mädchen nicht sagen!

Elegant.

Ich bin zurück!

Hallihallo, Anya.

Papa! Es gibt große Neuigkeiten!

Was?

Ihr könnt euch in der nächsten Sportstunde einen Stella verdienen?

Hat Becky gesagt.

Eine Freundin von mir hat dieses Gerücht von einer aus der G gehört.

Der beste Spieler der Klasse, der das Turnier nächste Woche gewinnt,

soll eine Stella erhalten.

Ein Gerücht? Hm…

Nicht sehr glaubwürdig.

Dann brauchst du ein Spezialtraining!

Spezialtraining!

Aber was für ein Turnier ist das überhaupt?

Völkerball.

Völkerball?

Das Spiel, wo man seine Gegner mit dem Ball killt, oder?

Killt?

Mama! Bring mir einen Spezialangriff bei!

Geht klar!

Ich werde dich meine geheime Balltechnik lehren!

Ist Sport auch ein Steckenpferd von dir?

Nein, ich habe nur früher mit meinem Bruder immer Ballfangen gespielt.

Ich kann ihm nicht erzählen, dass ich nachts ständig Leichen wegwerfe.

Du kannst auf mich zählen, Anya.

Schnappen wir uns den Stern mit einer Spezialtechnik!

Ich schnapp mir den Stern beim Völkerball!

Anya, die Sternenfängerin schafft das!

An der Motivation wird's nicht scheitern.

Beginnen wir mit dem Muskeltraining.

Eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

VON DEN BAUCHMUSKELN HÄNGT ALLES AB

Fünf.

Sechs.

Ausdauer ist das A und O.

Anya!

Hör mir gut zu.

Man wirft den Ball nicht nur aus den Armen.

Man tritt mit dem Fuß vor,

verlagert seinen Schwerpunkt, dreht sich aus der Hüfte,

legt seine Kraft in die Schulter und…

Okay, nun du.

Hallo, Loid.

TRAINING IM KOPF

Das ist ihr Spezialtraining?

Erschließt sich mir nicht, aber die weiß schon, was sie da tut.

Wach auf, Anya.

Morgen werde ich zur Sternenfängerin!

Ich habe alles gegeben

und Mamas erbarmungsloses Training durchgehalten.

Und mir sogar einen Namen für den Spezialwurf ausgedacht.

Anya greift nach den Sternen!

Ich werde mir ganz viele Sterne schnappen.

und Papa bei seiner Mission helfen!

Kleines Mädchen, große Ambitionen!

Sieh zu, dass du Damian kein Klotz am Bein bist, Stummelbein.

Der Sohn!

Und seine Handlanger.

Warum spielen Jungs und Mädchen zusammen?

Hab echt keine Lust, mit denen im Team zu sein.

Das ist der Sohn von Papas Zielperson.

Ich muss mich mit ihm anfreunden.

Hm? Was guckst du so blöd?

Aber ich mag ihn nicht, weil er mich ärgert.

Ich hab keine Zeit, mich mit einem Zwerg wie dir rumzuschlagen.

Zwerg?

Ich werde in dem Spiel als bester Spieler hervorgehen und mir den Stella schnappen.

Ich muss ein Imperial Scholar wie mein Bruder werden.

Ansonsten…

…wird Vater mich nie eines Blickes würdigen.

Warte doch, Damian!

Versammelt euch!

Herr Bobby ist heute krank,

deshalb werde ich ihn vertreten.

Benehmt euch wie echte Ladys und Gentleman

und demonstriert, wie elegant ihr spielen könnt.

Jawohl!

Dann wird nun Klasse C, Haus Cecile,

im Völkerball gegen Klasse D, Haus Wald, antreten.

Möge das Spiel beginnen!

Packen wir's an, Damian!

Du schaffst das, Damian!

Damian!

Ich habe Infos über Klasse D eingeholt!

Gut.

Ich muss der beste Spieler werden, um den Stella zu bekommen.

Und das…

…ist mein Gegner.

Um gegen Klasse D zu gewinnen, muss ich zuerst…

…ihn ausschalten!

Der Sohn eines Majors der Infanterie.

Bill Watkins!

Sauber, Bill!

Was ist das für ein Hüne?

Der ist nie im Leben sechs!

Das ist er.

Er ist schon wieder gewachsen!

Mit seinem überragenden Körper und Intellekt

hat er seit dem Kindergarten etliche Ballturniere dominiert.

Man nennt ihn auch "Teufelskugel-Bill"!

Gibt's so viele Ballturniere im Kindergarten?

Pass mit deiner Brille lieber auf, alter Sack.

Danke für die Rücksichtnahme, Damian, Sohn des Vorsitzenden.

Aber mich werdet ihr eh nicht treffen, also keine Sorge.

Außerdem…

…zählen Treffer über Schulterhöhe nicht.

Aufstellung der Gegner erfasst.

Luftströme und Luftfeuchtigkeit sind einkalkuliert.

Vier Treffer.

Was? Wie kann das sein?

Bill ist der Beste!

Macht euch nicht in die Hose! Das war nur Glück!

Das war kein Glück.

Meine Würfe…

…sind komplett durchberechnet.

Ich habe sie nicht nur im Kopf simuliert,

sondern auch physisch bis zum Abwinken trainiert.

Daddy!

Bill, mein Sohnemann.

Ja, Daddy!

Du wirst der Held Edens und später der Armee werden.

Schnapp dir den Stella mit diesen Händen!

Für Ostanias strahlende Zukunft!

Sir, ja, sir!

Genau. Mein Sieg ist bereits in Stein gemeißelt.

Hey! Ein Treffer damit wäre tödlich!

Nur keine Sorge. Bei Mädchen halte ich mich zurück.

Das regt mich noch mehr auf!

Treffer.

Du spuckst aber ganz schön große Töne.

Denkst wohl, wir wären dir schutzlos ausgeliefert, Großer.

Aber Völkerball…

…gewinnt man nicht im Alleingang!

Autsch!

Du musst der Beste sein!

Das werde ich, verlasst euch drauf!

Los! Formation G!

Okay!

Vier Treffer.

Das war noch nicht alles!

Schattendoppelgänger-Attacke!

Schattendoppelgänger?

Echte Schattendoppelgänger…

…gehen so!

Oh, Damian.

Ich war ja so glücklich,

dass ich bei dir sein durfte.

Emile!

Ich kenne all deine guten Seiten!

Auch wenn mir grad keine einfällt.

Aber bestimmt gab es da was!

Oh, Damian. Bitte siege!

Denn für uns bist du…

…immer der Allerbeste!

Der verbotene… Gesichts-Block!

Emile!

Emile! Hey! Sag doch was!

Ewen.

Jetzt flenn doch nicht, du Trottel.

Tu ich gar nicht!

Du darfst…

…bis zum Ende nicht aufgeben.

Ja, weiß ich doch!

Wenn wir aufgeben, ist das Spiel gelaufen!

Mist! Wir verlieren noch!

Ich muss irgendeinen Schwachpunkt finden!

Mir doch egal, wenn er die anderen alle erwischt!

Aber ich muss gewinnen und 'ne gute Figur machen!

Der Sohn ist ein echter Mistkerl.

Als Nächstes ist die Kleine dran.

Ich treffe sie an den Füßen!

Dann am linken Arm!

Daneben! Schwein gehabt!

Her mit dem Ball!

Hey!

Sie ist gesprungen, bevor ich geworfen habe?

Nimm das!

Dann ziel ich diesmal auf den rechten Arm!

Dann halt links!

Zeit für mein Ass im Ärmel!

Der Ball ändert seine Flugbahn

und verfolgt die, die wild durch die Gegend laufen!

Homing Slider Shot!

Von wegen, du hältst dich zurück!

Treffer.

Sie sieht meine Angriffe voraus!

Sie weiß genau, wie ich werfe!

Wer ist dieses Mädchen?

Gar nicht mal so übel.

Beim Völkerball oder "Dodgeball"

geht es, wie der Name sagt, ums flinke Ausweichen.

Wie elegant du ausgewichen bist!

Anya! Hinter dir! Pass auf!

Dummkopf! Steh auf!

Du magst gut sein,

aber in der Position kannst du nicht ausweichen!

Fahr zur Hölle!

Der Hund wirft mit all seiner Kraft!

Tut mir ja leid, aber wenn sie so tollpatschig ist…

Aber keine Sorge. Ich werde unsere Klasse zum Sieg führen.

Treffer.

Was sollte das, Damian?

Mist! Ich wollte doch der Beste…

Hast du mich beschützt?

Bist du doch ein Lieber?

Schwachsinn!

Mich hat's nur aufgeregt, wie er dich immer abwirft,

und ich wollte mir den Ball schnappen!

So ein Dreck! Jetzt bist nur noch du übrig.

Mach mir keine Schande.

Die Zukunft liegt in meinen Händen.

Es ist an der Zeit, meinen Spezialwurf zu entfesseln!

Das ist mein letzter Ratschlag, Anya.

Der Trick ist es, beim Wurf den ganzen Körper zu nutzen.

Stell dir den Ball als Lichtpfeil vor!

Er wird nicht umsonst gestorben sein.

Ich lebe noch!

Ich werde ihn rächen!

Dieser heftige Schlag, als sie mir damals eine verpasst hat.

Ist sie etwa…

Keine Ahnung, was los ist, aber sie sieht echt bedrohlich aus!

Könnte es sein…

Es geht darum, wie man sein Gewicht verlagert.

Die so entstandene Kraft dann durch die Drehung der Hüfte in die Hände leiten…

und danach…

Ähm… Ähm…

Wie auch immer.

Spezialangriff! Star Catch Arrow!

Das Spiel ist vorbei.

Juhu, gewonnen!

Du warst klasse!

Jetzt kriegst du einen Stella, oder, Bill?

Hm? Einen Stella?

Für so ein kleines Spiel im Unterricht wohl kaum.

Von wem habt ihr den Unfug?

Wer im Spiel "Fahr zur Hölle" ruft, hätte viel eher

einen Tonitrus verdient.

Kopf hoch, Bill! Dann halt nächstes Mal!

Wird noch mehr Chancen geben.

Aber beeindruckend.

Diese Streithähne haben sich zusammengetan

und sich der Gefahr gestellt.

Diese Einstellung ist eines Stellas würdig, meine Jungen und Mädchen.

Ich glaub, es hackt! Was war das für ein Luschenwurf?

Ich will 'ne Entschädigung!

Pah! Du hast doch auch nicht getroffen!

Ich mag dich doch nicht.

Ganz meinerseits, Stummelbein!

So sollst du Mädchen doch nicht nennen, Mensch!

Oder auch nicht.

Mamas Training hat gar nichts gebracht.

Untertitel von: Ruben Grest

NÄCHSTExMISSION

MISSION: 11 STELLA