Original subtitles

Wenn ihr wirklich ein Paar seid, dann verlange ich einen Beweis!

Küsst euch, hier und jetzt.

Wie du willst.

Küssen? Wir sollen uns küssen?

Dann… Ähm…

Ach, genau, irgendwo habe ich gelesen, dass der erste Kuss nach Zitrone schmeckt.

Diese Marinade passt sicher fabelhaft dazu.

Immer mit der Ruhe, Yor.

Reiß dich zusammen!

Also dann.

Einen Moment mal!

Nüchtern geht das einfach nicht.

Isch bin bereid.

Äh? Okay.

Du musst dich nicht dazu zwingen.

Doch, ich tu das auch für mich selbst.

Das wird schon.

Was soll das Rumgedruckse?

Wird's bald, oder was?

Zeigt mir endlich, dass ihr ein echtes Paar seid!

Halt den Sabbel, Yuri.

Ich zeig dir jetzt unsere leidenschaftliche Liebe.

Dann mal los, Schatz. Schließ die Augen.

Schwester?

Yor?

Schwester.

Seit wann bist du so frivol?

Schwester!

Sieh nur! Ich war der Beste im Test!

Wow, klasse!

Das gibt 'nen Belohnungskuss.

Schwester.

Wenn ich groß bin…

Dann heirate ich dich.

Ach ja?

Dann muss ich bis dahin mit dem Heiraten warten.

Warten…

Lass das, Schwester!

Du kannst doch vor meinen Augen keinen fremden Mann küssen!

Das lasse ich nicht zu!

Hach, es geht einfach nicht.

Nicht!

Nicht!

Der Weltuntergang?

Yuri?

Du hast mich überzeugt.

Wenn du mir so eine verpasst, nur weil ich euren Kuss verhindern wollte,

zeigt mir das, wie sehr du auf ihn stehst!

Ich hätte dich nie auf die Probe stellen sollen.

Am Ende wurden eher meine Gefühle auf die Probe gestellt.

Sollten wir dich nicht verarzten?

Loid Forger, fürs Erste überlasse ich ihre Lippen dir.

Was zum Teufel redest du da?

Na gut, heute habe ich noch mal Nachsehen. Aber sieh dich vor!

Ähm… Du blutest.

Sind die immer so drauf?

Alles okay, Yuri? Du schwankst so.

-Sagt die Richtige. -Alles bestens.

Du taumelst doch genauso.

Soll ich ein Taxi rufen?

Das passt schon. Du machst dir wieder zu viele Sorgen.

Was grinst du so beschissen?

Freust dich wohl, dass ich mich so blamiert hab!

Nein, ich dachte mir nur: Zwei Geschwister wie Pech und Schwefel.

Ihr wart immer füreinander da, was?

Yuri, danke, dass du immer Acht auf Yor gegeben hast.

Das war sicher nicht einfach.

Aber von nun an werde auch ich für sie da sein.

Also lass sie uns gemeinsam glücklich machen.

Ich brauch deine Scheißhilfe nicht!

Mir reicht's! Ich gehe!

Komm wieder, wann immer du willst.

Yor würde sich freuen.

Nächstes Mal gerne, wenn unsere Tochter wach ist.

Anya hat lange gegen die Müdigkeit angekämpft, um dich zu treffen.

Sie ist eine Liebe, also komm mal zum Spielen vorbei.

Ich wäre auch ohne Einladung wieder gekommen!

Nächstes Mal werde ich beweisen, was du für ein Playboy bist!

Ist er gar nicht!

Hergehört, Loid Forger.

Wenn sie deinetwegen auch nur ein Tränchen vergießt,

werde ich dich eigenhändig hinri…

Ähm… Was ich sagen will…

Glaub ja nicht, es wäre schon vorbei!

Sei vorsichtig!

Und schrei draußen nicht so rum!

Wollte er "hinrichten" sagen?

Obacht, Loid.

Irgendwelche Wanzen?

Sieht nicht so aus.

Bei Geheimpolizisten…

Oder eher gesagt bei diesem Kerl ist alles denkbar.

Ich muss vorsichtig sein.

Loid. Danke sehr.

Du hast ihn als Teil der Familie akzeptiert, obwohl er so unwirsch war.

Yuri liebt dich wirklich über alles, was?

Ich habe nur Anya, aber keine Familie oder Freunde, die mir zur Seite stehen.

Deshalb beneide ich euch ein wenig.

Loid.

Und selbst meine Tochter ist nur vorgespielt.

Und letzten Endes ist unsere Tarnung nicht aufgeflogen.

Ja!

Jetzt, wo die Spannung abfällt, werde ich so müde.

Wollen wir aufräumen und dann schlafen gehen?

Ähm… Wir schlafen natürlich wieder getrennt!

Ja!

Papa.

Du musst die Welt retten!

Yuri… Ich werd sauer, wenn du Loid haust.

Wie lange habe ich andere schon nicht mehr beneidet?

Ach was, das macht die Erschöpfung.

Morgen widme ich mich wieder der Mission.

Entschuldigung!

Wo geht's zum Bahnhof?

Du gehörst ins Krankenhaus!

Gun Morgn.

Irgendwie bist du heute so grün.

Wasch du dir erst mal das Gesicht.

Guten Morgen.

Schade, dass du Yuri nicht mehr treffen konntest.

Wer ist das?

Sie hatte sich doch so drauf gefreut!

Das war echt ein wilder Abend, was?

Tut mir echt leid.

So hätte ich ihren Bruder nicht eingeschätzt.

Ah… Onkel!

Und dann gehört er auch noch zur Geheimpolizei, dem Erzfeind der Spione.

Geheimpolizei?

Was ist das?

Eine geheime Polizei?

Irgendwie total aufregend!

Wieso hast du ihn mir nicht vorgestellt? Ich will die Aufregung zurück!

So wichtig war dir das?

Aber fürs Erste wären die Wogen geglättet.

Jetzt muss ich mich auf Anyas Noten konzentrieren.

Iss schon, sonst kommst du noch zu spät.

Er wird bald wiederkommen.

Aber kann ich wirklich schon aufatmen?

Yor Briars Bruder ist Geheimpolizist.

Aber bisher gab es keinen Grund, misstrauisch zu werden.

Sie schien die Identität ihres Bruders nicht zu kennen.

Ich glaube, sie ist unverdächtig.

Hätte sie gewusst, dass ihr Bruder beim Geheimdienst ist,

hätte sie sich keine Gedanken machen müssen, verdächtig zu werden.

Nein, nicht so voreilig.

Was, wenn das alles eine Lüge war, um an mich ranzukommen?

Du musst alles und jeden hinterfragen, Twilight.

Papa, Mama ist…

Was denn?

Mama ist…

…eine miese Köchin.

Oje, hast du gemerkt, dass ich heute das Frühstück gemacht habe?

Tut mir ja so leid! Dabei hab ich mir so viel Mühe gegeben!

Sag mal, Yor…

Ja?

Ähm, also…

Geht es zu weit, sie zu verwanzen?

Nein, ich muss immer auf der Hut sein.

Jede Unachtsamkeit kann fatal sein.

Hier stehen abertausende Menschenleben auf dem Spiel.

Ich will nur ihre Unschuld beweisen.

Du hast da was am Kragen.

Hä? Ah… Danke.

Schreck, lass nach. Ich dachte schon, das wird ein Abschiedskuss!

Die Sache geht mir einfach nicht aus dem Kopf.

Ich kann nicht küssen, nicht kochen…

Gestern hat Loid die Sache noch mal gedeichselt,

aber ich wette, ich war keine überzeugende Ehefrau.

Irgendwie wirkt Loid heute so distanziert.

Ist er etwa wütend, weil ich so inkompetent bin?

Sei bloß vorsichtig.

Was ist los, Anya?

Vertragt euch, Mama und Papa!

Wir haben uns doch gar nicht gestritten.

Genau.

Und vertrag du dich mit deinen Klassenkameraden, okay?

Okay.

Wollen wir?

Ja.

Kinder können manchmal echt scharfsinnig sein.

Hey, Yuri.

Woher hast du die Wunden?

Warst du gestern nicht zum Feiern bei deiner Schwester?

Nun ja, ich erinnere mich kaum.

Ich wette, du hast dich betrunken und Streit mit dem Mann angefangen.

Du sollst aufhören zu trinken.

Aber ich kann diesen Kerl nicht akzeptieren.

So ein schlimmer Geselle?

Nein. Ein lieber Kerl.

Glaube ich.

Aber so geben sich alle Schwindler und Spione.

Genau, das ist bestimmt ein Spion! Dann kann ich ihn einbuchten.

Immer mit der Ruhe. Hast du Beweise?

Mist! Ganz vergessen, das Wohn- und Schlafzimmer zu verwanzen!

Nein, nein, lieber nicht!

Ich könnte es nicht verkraften,

wenn ich Yor bei du-weißt-schon-was hören würde!

Du hast dich also selbst verletzt?

Kümmer dich lieber mal um deine Arbeit, nicht um deine Schwester.

Wir haben die Aufgabe, die Spione des Westens zu fangen, allen voran Twilight.

Das dient letztlich auch dem Schutz deiner Schwester.

Ja, das weiß ich doch.

Loid Forger.

Wenn meine Schwester deinetwegen auch nur eine Träne vergießt…

Was hat die denn?

Sie meinte irgendwas von wegen: "Ich bin so eine schlechte Ehefrau."

Tagchen.

Oh, Sharon.

Was?

Wie du eine gute Ehefrau werden kannst?

Habt ihr Streit oder so?

Nein, das nicht. Aber…

…das ist ja meine erste Beziehung,

und ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.

Ich dachte, sie hätte vielleicht schon mal einen Freund gehabt,

aber offenbar hat Yor wirklich keine Erfahrung mit anderen Männern.

Ich habe irgendwie das Gefühl, dass es so nicht weitergehen kann.

Ich kann ja nicht mal vernünftig kochen.

Sie hat sich Anyas Kommentar zu Herzen genommen.

Will sie eine glaubwürdigere Ehefrau werden,

damit unsere Tarnung nicht auffliegt?

Nein, warte.

Vielleicht will ja sie die perfekte Ehefrau spielen, um mich zu täuschen.

Muss schwer sein, wenn der Mann so viel mehr hermacht.

Trenn dich doch von ihm.

Nein, das geht nicht.

Irgendwie sind ihre Kolleginnen ihr gegenüber…

Hey, kein Kaffeekränzchen hier! Zurück an die Arbeit!

Huch, der Chef.

Ah, Yor.

Wärst du so lieb, das zur Post zu bringen?

Natürlich.

Ich muss wohl selbst tätig werden, um die Wahrheit herauszufinden.

SPAREINLAGEN EIN GEMEINSAMES BANKKONTO ERÖFFNEN

Stimmt ja, wir haben ja eigene Konten.

Vielleicht könnte ich mit meinem Einkommen

Loid als Frau zumindest etwas unterstützen.

Aber er darf mich nicht verdächtigen.

Zudem glaube ich nicht, dass die Finanzen bei uns das Problem sind.

Hey, du da. Wir müssen dich was fragen.

Hast du kurz Zeit?

Die Geheimpolizei?

Habe ich irgendwas verbrochen?

Fanden Sie mich verdächtig, weil ich

mir Werbung für Ehepaare angesehen hab, obwohl das nicht zu mir passt?

Ich bin verheiratet!

Das war keine Anmache.

Was soll das werden?

Der ganze Aufzug nur, weil du deine Frau verdächtigst?

Verhalte dich einfach wie abgesprochen. Das dient alles der Mission.

Was hab ich damit zu tun?

Wir sind von der Postprüfung.

Der Brief, den Sie abgegeben haben…

Das ist doch eine verschlüsselte Nachricht an den Westen.

Und der Absender, Barnes, ist Ihr Vorgesetzter?

Genau.

Wie heißen Sie?

Yor B… Yor Forger.

Da sieh mal einer an. Yor Forger, sagst du?

Da steht dein Name geschrieben. Als einer der Komplizen.

Der nimmt das ja total ernst.

Steckt ihr unter einer Decke?

Ich weiß von nichts. Das muss eine Verwechslung sein!

Lüg uns nicht an, wenn dir dein Leben lieb ist.

Erst kürzlich haben wir einen von eurer Finanzabteilung erwischt.

Wir wissen, dass die Verräter überall sitzen.

Du willst nicht wissen, was mit dem passiert ist.

Die brutale Folter hat ihn psychisch so fertig gemacht,

dass er sich selbst das Leben genommen hat.

Und eine Frau in seinem Alter hat's neulich auch erwischt.

Diese Parlamentssekretärin.

Genießt der Kerl das?

Aber die wurde freigesprochen, weil sie einen Verwandten im Geheimdienst hatte.

Wir genießen besondere Privilegien.

Die meisten Anklagen gegen Verwandte von uns werden fallengelassen.

Wärst du so lieb, uns aufs Revier zu begleiten?

Wenn sie weiß, dass ihr Bruder beim Geheimdienst ist,

muss sie nur Yuris Namen nennen.

Sie hat keinen Grund, das vor seinen Kollegen zu verstecken.

Zudem würde sie den Verdacht auf mich und ihre Kollegen ziehen.

Wenn du mit ihm unter einer Decke steckst, wirst du Yuri um Hilfe bitten.

Wenn nicht, dann…

Ich arbeite tagein, tagaus für die Bürger dieses Landes.

Ich bin kein Spion oder sonst was!

Und das sollen wir dir glauben?

Du kommst brav mi…

Wie oft denn noch? Ich bin verheiratet.

Also fassen Sie mich nicht an.

Glaub ja nicht, dass du und deine Familie jetzt ungeschoren davonkommen.

Mein Bruder und mein Mann sind herzensgute, aufrechte Bürger.

Wenn das eine Drohung sein soll, ihnen etwas anzutun,

werde ich auch Ihnen von der Geheimpolizei

keine Gnade zeigen!

Was ist los, Leutnant Mop?

Stimmt die Verschlüsselung auch wirklich?

Hm? Natürlich tut sie…

Was? Das ist ja…

…gar nicht die Tanuki-, sondern die Raupen-Verschlüsselung!

Neu entschlüsselt sieht man,

dass Barnes den Brief an einen berühmten Hämorrhoidenarzt geschrieben hat.

Verstehe. Vor Scham hat er den Brief verschlüsselt.

Darauf muss man erst mal kommen.

Wir haben also den Falschen verdächtigt.

Dein Name steht auch nicht drauf.

Du kannst gehen.

Und erzähl niemandem davon, das würde Barnes' Ansehen schaden.

Was für ein Schmierentheater.

Aber ihr Verhalten zeigt eindeutig,

dass sie nichts mit der Geheimpolizei am Hut hat.

Hey, sag bloß, du fühlst dich jetzt schuldig.

Nein.

Wie schon mal erwähnt, gewinn die beiden nicht zu lieb.

Wenn dir was am Leben liegt, darfst du niemandem vertrauen.

Unsereins hat gar keine andere Wahl, als so zu leben.

Irgendwie regt mich diese Fratze auf.

Hey! Das Gesicht war doch dein Meisterwerk!

Ich dachte, ich könnte endlich mal bei den Frauen punkten.

Gib mir mein hübsches Gesicht zurück!

Ich halte nichts davon, Frauen auf diese Weise zu belügen.

Sagst ausgerechnet du?

U-BAHN

Der Tag war echt nervenaufreibend.

Fast hätte man mich festgenommen.

Ich Versagerin hätte unsere Familie fast in den Ruin getrieben.

Nanu? Yor?

Loid.

Was für ein Zufall. Wollen wir zusammen nach Hause gehen?

Huch? Du hast schon wieder was am Kragen.

Tut mir leid.

Ich bin wirklich eine furchtbare Ehefrau, die nicht mal auf ihr Aussehen achtet.

Manchmal kommt es mir so vor,

als ob die meisten Familien sich permanent irgendwas vorspielen.

"Eine Ehefrau sollte so sein." "Eltern müssen sich so verhalten."

Natürlich ist es lobenswert, solchen Idealen nacheifern zu wollen.

Aber versteift man sich zu sehr darauf und verliert sich selbst aus den Augen,

geht selbst das schief, was vorher geklappt hat.

Viele meiner Patienten kommen mit genau diesem Problem zu mir.

Denn es ist unfassbar anstrengend, anderen immer nur etwas vorzuspielen.

Loid.

Also bitte sei einfach du selbst.

Solange du authentisch bist, wird niemand Verdacht schöpfen.

Und Anya wird sich auch freuen, dich lächeln zu sehen.

Danke, Loid. Ich…

…bin froh, dich geheiratet zu haben.

Sag bloß, du fühlst dich jetzt schuldig.

Hm? Was hast du da weggeworfen?

Den Schmutz, den du am Kragen hattest. Aber sag mal…

Wir haben ja gar nichts zum 1. Hochzeitstag gemacht.

Lass uns doch Kuchen holen.

Prima Idee.

Papa, Mama! Ich bin zurück!

Schön, dich zu sehen, Anya.

Was ist?

Ihr habt euch vertragen!

Wir haben uns doch gar nicht gestritten.

Wir haben Kuchen, Anya.

Kuchen! Au ja!

Hey, trampel nicht so, unter uns wohnen Leute.

Untertitel von: Ruben Grest

NÄCHSTExMISSION