Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:05,255
Wenn ihr wirklich ein Paar seid,
dann verlange ich einen Beweis!
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,258
Küsst euch, hier und jetzt.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,301
Wie du willst.
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
Küssen? Wir sollen uns küssen?
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,351
Dann… Ähm…
6
00:00:18,977 --> 00:00:23,732
Ach, genau, irgendwo habe ich gelesen,
dass der erste Kuss nach Zitrone schmeckt.
7
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
Diese Marinade
passt sicher fabelhaft dazu.
8
00:00:26,651 --> 00:00:28,486
Immer mit der Ruhe, Yor.
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,238
Reiß dich zusammen!
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,656
Also dann.
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
Einen Moment mal!
12
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
Nüchtern geht das einfach nicht.
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
Isch bin bereid.
14
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
Äh? Okay.
15
00:00:46,671 --> 00:00:48,840
Du musst dich nicht dazu zwingen.
16
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
Doch, ich tu das auch für mich selbst.
17
00:00:51,968 --> 00:00:53,052
Das wird schon.
18
00:00:53,136 --> 00:00:54,971
Was soll das Rumgedruckse?
19
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
Wird's bald, oder was?
20
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
Zeigt mir endlich,
dass ihr ein echtes Paar seid!
21
00:01:01,269 --> 00:01:03,354
Halt den Sabbel, Yuri.
22
00:01:03,438 --> 00:01:07,692
Ich zeig dir jetzt unsere
leidenschaftliche Liebe.
23
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
Dann mal los, Schatz. Schließ die Augen.
24
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
Schwester?
25
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
Yor?
26
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Schwester.
27
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Seit wann bist du so frivol?
28
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
Schwester!
29
00:03:12,609 --> 00:03:15,528
Sieh nur! Ich war der Beste im Test!
30
00:03:15,778 --> 00:03:17,572
Wow, klasse!
31
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
Das gibt 'nen Belohnungskuss.
32
00:03:23,578 --> 00:03:24,704
Schwester.
33
00:03:24,787 --> 00:03:27,248
Wenn ich groß bin…
34
00:03:28,291 --> 00:03:30,543
Dann heirate ich dich.
35
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
Ach ja?
36
00:03:32,086 --> 00:03:35,131
Dann muss ich bis dahin
mit dem Heiraten warten.
37
00:03:35,215 --> 00:03:38,843
Warten…
38
00:03:40,762 --> 00:03:43,598
Lass das, Schwester!
39
00:03:43,681 --> 00:03:47,227
Du kannst doch vor meinen Augen
keinen fremden Mann küssen!
40
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
Das lasse ich nicht zu!
41
00:03:49,812 --> 00:03:51,689
Hach, es geht einfach nicht.
42
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Nicht!
43
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
Nicht!
44
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
Der Weltuntergang?
45
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
Yuri?
46
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
Du hast mich überzeugt.
47
00:04:21,636 --> 00:04:25,306
Wenn du mir so eine verpasst,
nur weil ich euren Kuss verhindern wollte,
48
00:04:25,390 --> 00:04:29,185
zeigt mir das, wie sehr du auf ihn stehst!
49
00:04:30,436 --> 00:04:32,772
Ich hätte dich nie
auf die Probe stellen sollen.
50
00:04:32,855 --> 00:04:36,442
Am Ende wurden eher meine Gefühle
auf die Probe gestellt.
51
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Sollten wir dich nicht verarzten?
52
00:04:40,238 --> 00:04:44,867
Loid Forger,
fürs Erste überlasse ich ihre Lippen dir.
53
00:04:44,951 --> 00:04:48,371
Was zum Teufel redest du da?
54
00:04:52,166 --> 00:04:56,337
Na gut, heute habe ich noch mal Nachsehen.
Aber sieh dich vor!
55
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Ähm… Du blutest.
56
00:04:58,381 --> 00:05:00,591
Sind die immer so drauf?
57
00:05:00,675 --> 00:05:04,012
Alles okay, Yuri? Du schwankst so.
58
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
-Sagt die Richtige.
-Alles bestens.
59
00:05:05,888 --> 00:05:08,474
Du taumelst doch genauso.
60
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
Soll ich ein Taxi rufen?
61
00:05:13,855 --> 00:05:17,400
Das passt schon.
Du machst dir wieder zu viele Sorgen.
62
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Was grinst du so beschissen?
63
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
Freust dich wohl,
dass ich mich so blamiert hab!
64
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
Nein, ich dachte mir nur:
Zwei Geschwister wie Pech und Schwefel.
65
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
Ihr wart immer füreinander da, was?
66
00:05:34,334 --> 00:05:38,379
Yuri, danke, dass du immer
Acht auf Yor gegeben hast.
67
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
Das war sicher nicht einfach.
68
00:05:42,884 --> 00:05:46,345
Aber von nun an werde
auch ich für sie da sein.
69
00:05:46,429 --> 00:05:48,848
Also lass sie uns gemeinsam
glücklich machen.
70
00:05:51,684 --> 00:05:54,270
Ich brauch deine Scheißhilfe nicht!
71
00:05:54,353 --> 00:05:55,938
Mir reicht's! Ich gehe!
72
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
Komm wieder, wann immer du willst.
73
00:05:59,817 --> 00:06:01,444
Yor würde sich freuen.
74
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Nächstes Mal gerne,
wenn unsere Tochter wach ist.
75
00:06:04,280 --> 00:06:08,117
Anya hat lange gegen die Müdigkeit
angekämpft, um dich zu treffen.
76
00:06:08,201 --> 00:06:11,329
Sie ist eine Liebe,
also komm mal zum Spielen vorbei.
77
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Ich wäre auch ohne Einladung
wieder gekommen!
78
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
Nächstes Mal werde ich beweisen,
was du für ein Playboy bist!
79
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
Ist er gar nicht!
80
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
Hergehört, Loid Forger.
81
00:06:22,799 --> 00:06:25,259
Wenn sie deinetwegen
auch nur ein Tränchen vergießt,
82
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
werde ich dich eigenhändig hinri…
83
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
Ähm… Was ich sagen will…
84
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
Glaub ja nicht, es wäre schon vorbei!
85
00:06:35,394 --> 00:06:36,979
Sei vorsichtig!
86
00:06:37,063 --> 00:06:39,690
Und schrei draußen nicht so rum!
87
00:06:39,774 --> 00:06:41,859
Wollte er "hinrichten" sagen?
88
00:06:41,943 --> 00:06:43,402
Obacht, Loid.
89
00:06:50,493 --> 00:06:52,161
Irgendwelche Wanzen?
90
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
Sieht nicht so aus.
91
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
Bei Geheimpolizisten…
92
00:06:56,040 --> 00:06:59,293
Oder eher gesagt
bei diesem Kerl ist alles denkbar.
93
00:06:59,377 --> 00:07:01,170
Ich muss vorsichtig sein.
94
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Loid. Danke sehr.
95
00:07:04,966 --> 00:07:10,888
Du hast ihn als Teil der Familie
akzeptiert, obwohl er so unwirsch war.
96
00:07:12,390 --> 00:07:15,768
Yuri liebt dich wirklich über alles, was?
97
00:07:16,727 --> 00:07:20,440
Ich habe nur Anya, aber keine Familie
oder Freunde, die mir zur Seite stehen.
98
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Deshalb beneide ich euch ein wenig.
99
00:07:23,025 --> 00:07:24,193
Loid.
100
00:07:24,485 --> 00:07:26,529
Und selbst meine Tochter
ist nur vorgespielt.
101
00:07:26,612 --> 00:07:30,700
Und letzten Endes
ist unsere Tarnung nicht aufgeflogen.
102
00:07:34,078 --> 00:07:34,996
Ja!
103
00:07:35,997 --> 00:07:39,125
Jetzt, wo die Spannung abfällt,
werde ich so müde.
104
00:07:39,208 --> 00:07:41,752
Wollen wir aufräumen
und dann schlafen gehen?
105
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
Ähm… Wir schlafen natürlich
wieder getrennt!
106
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
Ja!
107
00:07:48,050 --> 00:07:49,635
Papa.
108
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
Du musst die Welt retten!
109
00:07:53,681 --> 00:07:58,060
Yuri… Ich werd sauer, wenn du Loid haust.
110
00:08:03,399 --> 00:08:06,652
Wie lange habe ich andere
schon nicht mehr beneidet?
111
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Ach was, das macht die Erschöpfung.
112
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Morgen widme ich mich wieder der Mission.
113
00:08:20,291 --> 00:08:21,250
Entschuldigung!
114
00:08:25,755 --> 00:08:27,089
Wo geht's zum Bahnhof?
115
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Du gehörst ins Krankenhaus!
116
00:08:34,096 --> 00:08:36,349
Gun Morgn.
117
00:08:37,308 --> 00:08:40,436
Irgendwie bist du heute so grün.
118
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
Wasch du dir erst mal das Gesicht.
119
00:08:48,528 --> 00:08:49,695
Guten Morgen.
120
00:08:53,866 --> 00:08:56,827
Schade, dass du Yuri
nicht mehr treffen konntest.
121
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
Wer ist das?
122
00:08:58,996 --> 00:09:01,582
Sie hatte sich doch so drauf gefreut!
123
00:09:03,167 --> 00:09:05,419
Das war echt ein wilder Abend, was?
124
00:09:05,503 --> 00:09:07,255
Tut mir echt leid.
125
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
So hätte ich ihren Bruder
nicht eingeschätzt.
126
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
Ah… Onkel!
127
00:09:11,259 --> 00:09:14,971
Und dann gehört er auch noch zur
Geheimpolizei, dem Erzfeind der Spione.
128
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
Geheimpolizei?
129
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
Was ist das?
130
00:09:21,978 --> 00:09:24,480
Eine geheime Polizei?
131
00:09:25,481 --> 00:09:27,400
Irgendwie total aufregend!
132
00:09:27,483 --> 00:09:31,904
Wieso hast du ihn mir nicht vorgestellt?
Ich will die Aufregung zurück!
133
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
So wichtig war dir das?
134
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Aber fürs Erste wären die Wogen geglättet.
135
00:09:37,076 --> 00:09:39,954
Jetzt muss ich mich
auf Anyas Noten konzentrieren.
136
00:09:40,037 --> 00:09:43,124
Iss schon, sonst kommst du noch zu spät.
137
00:09:46,961 --> 00:09:48,921
Er wird bald wiederkommen.
138
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
Aber kann ich wirklich schon aufatmen?
139
00:09:52,717 --> 00:09:55,469
Yor Briars Bruder ist Geheimpolizist.
140
00:09:55,553 --> 00:09:59,223
Aber bisher gab es keinen Grund,
misstrauisch zu werden.
141
00:09:59,307 --> 00:10:01,976
Sie schien die Identität ihres Bruders
nicht zu kennen.
142
00:10:02,059 --> 00:10:03,728
Ich glaube, sie ist unverdächtig.
143
00:10:03,811 --> 00:10:06,564
Hätte sie gewusst,
dass ihr Bruder beim Geheimdienst ist,
144
00:10:06,647 --> 00:10:09,400
hätte sie sich keine Gedanken machen
müssen, verdächtig zu werden.
145
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
Nein, nicht so voreilig.
146
00:10:11,736 --> 00:10:15,865
Was, wenn das alles eine Lüge war,
um an mich ranzukommen?
147
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
Du musst alles
und jeden hinterfragen, Twilight.
148
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
Papa, Mama ist…
149
00:10:24,832 --> 00:10:25,750
Was denn?
150
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
Mama ist…
151
00:10:29,920 --> 00:10:31,213
…eine miese Köchin.
152
00:10:31,297 --> 00:10:35,176
Oje, hast du gemerkt, dass ich heute
das Frühstück gemacht habe?
153
00:10:35,259 --> 00:10:38,888
Tut mir ja so leid!
Dabei hab ich mir so viel Mühe gegeben!
154
00:10:43,059 --> 00:10:44,268
Sag mal, Yor…
155
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Ja?
156
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Ähm, also…
157
00:10:48,356 --> 00:10:51,317
Geht es zu weit, sie zu verwanzen?
158
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
Nein, ich muss immer auf der Hut sein.
159
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
Jede Unachtsamkeit kann fatal sein.
160
00:10:56,781 --> 00:11:00,034
Hier stehen abertausende
Menschenleben auf dem Spiel.
161
00:11:00,117 --> 00:11:02,828
Ich will nur ihre Unschuld beweisen.
162
00:11:02,912 --> 00:11:04,955
Du hast da was am Kragen.
163
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
Hä? Ah… Danke.
164
00:11:09,210 --> 00:11:13,422
Schreck, lass nach. Ich dachte schon,
das wird ein Abschiedskuss!
165
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
Die Sache geht mir einfach
nicht aus dem Kopf.
166
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
Ich kann nicht küssen, nicht kochen…
167
00:11:22,306 --> 00:11:25,810
Gestern hat Loid die Sache
noch mal gedeichselt,
168
00:11:25,893 --> 00:11:29,647
aber ich wette,
ich war keine überzeugende Ehefrau.
169
00:11:30,689 --> 00:11:35,111
Irgendwie wirkt Loid heute so distanziert.
170
00:11:35,486 --> 00:11:40,116
Ist er etwa wütend,
weil ich so inkompetent bin?
171
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Sei bloß vorsichtig.
172
00:11:52,711 --> 00:11:54,088
Was ist los, Anya?
173
00:11:55,131 --> 00:11:58,217
Vertragt euch, Mama und Papa!
174
00:12:00,219 --> 00:12:03,889
Wir haben uns doch gar nicht gestritten.
175
00:12:03,973 --> 00:12:05,558
Genau.
176
00:12:05,641 --> 00:12:09,019
Und vertrag du dich
mit deinen Klassenkameraden, okay?
177
00:12:09,103 --> 00:12:10,187
Okay.
178
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Wollen wir?
179
00:12:13,691 --> 00:12:15,025
Ja.
180
00:12:16,318 --> 00:12:19,738
Kinder können manchmal
echt scharfsinnig sein.
181
00:12:27,830 --> 00:12:29,081
Hey, Yuri.
182
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
Woher hast du die Wunden?
183
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
Warst du gestern nicht zum Feiern
bei deiner Schwester?
184
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
Nun ja, ich erinnere mich kaum.
185
00:12:38,090 --> 00:12:41,886
Ich wette, du hast dich betrunken
und Streit mit dem Mann angefangen.
186
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
Du sollst aufhören zu trinken.
187
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
Aber ich kann diesen Kerl
nicht akzeptieren.
188
00:12:45,681 --> 00:12:47,641
So ein schlimmer Geselle?
189
00:12:51,520 --> 00:12:54,190
Nein. Ein lieber Kerl.
190
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
Glaube ich.
191
00:12:57,276 --> 00:13:00,613
Aber so geben sich
alle Schwindler und Spione.
192
00:13:00,696 --> 00:13:03,324
Genau, das ist bestimmt ein Spion!
Dann kann ich ihn einbuchten.
193
00:13:03,407 --> 00:13:05,534
Immer mit der Ruhe. Hast du Beweise?
194
00:13:06,035 --> 00:13:11,040
Mist! Ganz vergessen,
das Wohn- und Schlafzimmer zu verwanzen!
195
00:13:12,249 --> 00:13:13,626
Nein, nein, lieber nicht!
196
00:13:13,751 --> 00:13:15,252
Ich könnte es nicht verkraften,
197
00:13:15,336 --> 00:13:18,464
wenn ich Yor
bei du-weißt-schon-was hören würde!
198
00:13:18,547 --> 00:13:20,299
Du hast dich also selbst verletzt?
199
00:13:24,762 --> 00:13:28,807
Kümmer dich lieber mal um deine Arbeit,
nicht um deine Schwester.
200
00:13:29,308 --> 00:13:34,855
Wir haben die Aufgabe, die Spione des
Westens zu fangen, allen voran Twilight.
201
00:13:34,939 --> 00:13:39,026
Das dient letztlich auch
dem Schutz deiner Schwester.
202
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Ja, das weiß ich doch.
203
00:13:41,820 --> 00:13:43,697
Loid Forger.
204
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
Wenn meine Schwester deinetwegen
auch nur eine Träne vergießt…
205
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
Was hat die denn?
206
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
Sie meinte irgendwas von wegen:
"Ich bin so eine schlechte Ehefrau."
207
00:13:57,836 --> 00:13:58,671
Tagchen.
208
00:13:58,754 --> 00:14:00,089
Oh, Sharon.
209
00:14:01,465 --> 00:14:02,299
Was?
210
00:14:02,383 --> 00:14:05,010
Wie du eine gute Ehefrau werden kannst?
211
00:14:05,094 --> 00:14:07,304
Habt ihr Streit oder so?
212
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
Nein, das nicht. Aber…
213
00:14:10,558 --> 00:14:13,269
…das ist ja meine erste Beziehung,
214
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
und ich weiß nicht,
wie ich mich verhalten soll.
215
00:14:16,355 --> 00:14:19,567
Ich dachte, sie hätte vielleicht
schon mal einen Freund gehabt,
216
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
aber offenbar hat Yor wirklich
keine Erfahrung mit anderen Männern.
217
00:14:23,571 --> 00:14:27,157
Ich habe irgendwie das Gefühl,
dass es so nicht weitergehen kann.
218
00:14:27,241 --> 00:14:30,452
Ich kann ja nicht mal vernünftig kochen.
219
00:14:30,536 --> 00:14:32,913
Sie hat sich Anyas Kommentar
zu Herzen genommen.
220
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
Will sie
eine glaubwürdigere Ehefrau werden,
221
00:14:35,958 --> 00:14:38,544
damit unsere Tarnung nicht auffliegt?
222
00:14:38,961 --> 00:14:40,170
Nein, warte.
223
00:14:40,254 --> 00:14:44,508
Vielleicht will ja sie die perfekte
Ehefrau spielen, um mich zu täuschen.
224
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
Muss schwer sein,
wenn der Mann so viel mehr hermacht.
225
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
Trenn dich doch von ihm.
226
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
Nein, das geht nicht.
227
00:14:52,683 --> 00:14:55,895
Irgendwie sind ihre Kolleginnen
ihr gegenüber…
228
00:14:56,937 --> 00:14:59,982
Hey, kein Kaffeekränzchen hier!
Zurück an die Arbeit!
229
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
Huch, der Chef.
230
00:15:02,401 --> 00:15:03,736
Ah, Yor.
231
00:15:03,819 --> 00:15:07,489
Wärst du so lieb, das zur Post zu bringen?
232
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
Natürlich.
233
00:15:09,366 --> 00:15:13,621
Ich muss wohl selbst tätig werden,
um die Wahrheit herauszufinden.
234
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
SPAREINLAGEN
EIN GEMEINSAMES BANKKONTO ERÖFFNEN
235
00:15:20,794 --> 00:15:25,382
Stimmt ja, wir haben ja eigene Konten.
236
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Vielleicht könnte ich mit meinem Einkommen
237
00:15:30,179 --> 00:15:33,390
Loid als Frau zumindest
etwas unterstützen.
238
00:15:33,766 --> 00:15:35,851
Aber er darf mich nicht verdächtigen.
239
00:15:36,393 --> 00:15:40,773
Zudem glaube ich nicht, dass die Finanzen
bei uns das Problem sind.
240
00:15:40,856 --> 00:15:44,193
Hey, du da. Wir müssen dich was fragen.
241
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Hast du kurz Zeit?
242
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
Die Geheimpolizei?
243
00:15:50,115 --> 00:15:52,451
Habe ich irgendwas verbrochen?
244
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
Fanden Sie mich verdächtig, weil ich
245
00:15:55,245 --> 00:15:58,874
mir Werbung für Ehepaare angesehen hab,
obwohl das nicht zu mir passt?
246
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
Ich bin verheiratet!
247
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
Das war keine Anmache.
248
00:16:05,172 --> 00:16:06,507
Was soll das werden?
249
00:16:06,590 --> 00:16:10,511
Der ganze Aufzug nur,
weil du deine Frau verdächtigst?
250
00:16:10,803 --> 00:16:14,014
Verhalte dich einfach wie abgesprochen.
Das dient alles der Mission.
251
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Was hab ich damit zu tun?
252
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Wir sind von der Postprüfung.
253
00:16:20,229 --> 00:16:22,314
Der Brief, den Sie abgegeben haben…
254
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
Das ist doch eine verschlüsselte Nachricht
an den Westen.
255
00:16:25,818 --> 00:16:28,237
Und der Absender, Barnes,
ist Ihr Vorgesetzter?
256
00:16:28,320 --> 00:16:29,738
Genau.
257
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
Wie heißen Sie?
258
00:16:30,990 --> 00:16:34,576
Yor B… Yor Forger.
259
00:16:35,411 --> 00:16:39,248
Da sieh mal einer an.
Yor Forger, sagst du?
260
00:16:39,540 --> 00:16:44,294
Da steht dein Name geschrieben.
Als einer der Komplizen.
261
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
Der nimmt das ja total ernst.
262
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
Steckt ihr unter einer Decke?
263
00:16:48,340 --> 00:16:51,343
Ich weiß von nichts.
Das muss eine Verwechslung sein!
264
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
Lüg uns nicht an,
wenn dir dein Leben lieb ist.
265
00:16:53,637 --> 00:16:57,725
Erst kürzlich haben wir einen
von eurer Finanzabteilung erwischt.
266
00:16:57,808 --> 00:17:00,519
Wir wissen,
dass die Verräter überall sitzen.
267
00:17:00,602 --> 00:17:03,188
Du willst nicht wissen,
was mit dem passiert ist.
268
00:17:03,272 --> 00:17:05,607
Die brutale Folter hat ihn
psychisch so fertig gemacht,
269
00:17:05,691 --> 00:17:08,986
dass er sich selbst
das Leben genommen hat.
270
00:17:09,069 --> 00:17:13,157
Und eine Frau in seinem Alter
hat's neulich auch erwischt.
271
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
Diese Parlamentssekretärin.
272
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
Genießt der Kerl das?
273
00:17:17,536 --> 00:17:22,374
Aber die wurde freigesprochen, weil sie
einen Verwandten im Geheimdienst hatte.
274
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
Wir genießen besondere Privilegien.
275
00:17:24,501 --> 00:17:28,881
Die meisten Anklagen gegen Verwandte
von uns werden fallengelassen.
276
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Wärst du so lieb,
uns aufs Revier zu begleiten?
277
00:17:32,551 --> 00:17:35,554
Wenn sie weiß,
dass ihr Bruder beim Geheimdienst ist,
278
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
muss sie nur Yuris Namen nennen.
279
00:17:38,474 --> 00:17:41,435
Sie hat keinen Grund,
das vor seinen Kollegen zu verstecken.
280
00:17:41,518 --> 00:17:45,564
Zudem würde sie den Verdacht
auf mich und ihre Kollegen ziehen.
281
00:17:46,065 --> 00:17:50,069
Wenn du mit ihm unter einer Decke steckst,
wirst du Yuri um Hilfe bitten.
282
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
Wenn nicht, dann…
283
00:17:52,446 --> 00:17:57,034
Ich arbeite tagein, tagaus
für die Bürger dieses Landes.
284
00:17:57,117 --> 00:17:59,328
Ich bin kein Spion oder sonst was!
285
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
Und das sollen wir dir glauben?
286
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Du kommst brav mi…
287
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
Wie oft denn noch? Ich bin verheiratet.
288
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
Also fassen Sie mich nicht an.
289
00:18:12,257 --> 00:18:16,470
Glaub ja nicht, dass du und deine Familie
jetzt ungeschoren davonkommen.
290
00:18:16,553 --> 00:18:20,724
Mein Bruder und mein Mann sind
herzensgute, aufrechte Bürger.
291
00:18:21,308 --> 00:18:24,686
Wenn das eine Drohung sein soll,
ihnen etwas anzutun,
292
00:18:27,481 --> 00:18:29,817
werde ich auch Ihnen von der Geheimpolizei
293
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
keine Gnade zeigen!
294
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
Was ist los, Leutnant Mop?
295
00:18:38,617 --> 00:18:40,702
Stimmt die Verschlüsselung auch wirklich?
296
00:18:40,786 --> 00:18:42,246
Hm? Natürlich tut sie…
297
00:18:42,329 --> 00:18:43,831
Was? Das ist ja…
298
00:18:44,123 --> 00:18:48,085
…gar nicht die Tanuki-,
sondern die Raupen-Verschlüsselung!
299
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
Neu entschlüsselt sieht man,
300
00:18:49,962 --> 00:18:53,382
dass Barnes den Brief an einen berühmten
Hämorrhoidenarzt geschrieben hat.
301
00:18:54,424 --> 00:18:57,845
Verstehe.
Vor Scham hat er den Brief verschlüsselt.
302
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Darauf muss man erst mal kommen.
303
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
Wir haben also den Falschen verdächtigt.
304
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
Dein Name steht auch nicht drauf.
305
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
Du kannst gehen.
306
00:19:05,644 --> 00:19:08,772
Und erzähl niemandem davon,
das würde Barnes' Ansehen schaden.
307
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
Was für ein Schmierentheater.
308
00:19:17,197 --> 00:19:19,116
Aber ihr Verhalten zeigt eindeutig,
309
00:19:19,199 --> 00:19:21,660
dass sie nichts
mit der Geheimpolizei am Hut hat.
310
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
Hey, sag bloß,
du fühlst dich jetzt schuldig.
311
00:19:27,457 --> 00:19:28,375
Nein.
312
00:19:28,458 --> 00:19:32,254
Wie schon mal erwähnt,
gewinn die beiden nicht zu lieb.
313
00:19:32,337 --> 00:19:35,174
Wenn dir was am Leben liegt,
darfst du niemandem vertrauen.
314
00:19:35,257 --> 00:19:39,011
Unsereins hat gar keine andere Wahl,
als so zu leben.
315
00:19:41,138 --> 00:19:43,849
Irgendwie regt mich diese Fratze auf.
316
00:19:44,391 --> 00:19:47,436
Hey! Das Gesicht war doch
dein Meisterwerk!
317
00:19:47,519 --> 00:19:50,814
Ich dachte, ich könnte endlich mal
bei den Frauen punkten.
318
00:19:50,898 --> 00:19:53,358
Gib mir mein hübsches Gesicht zurück!
319
00:19:53,442 --> 00:19:56,445
Ich halte nichts davon,
Frauen auf diese Weise zu belügen.
320
00:19:56,528 --> 00:19:58,238
Sagst ausgerechnet du?
321
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
U-BAHN
322
00:20:02,868 --> 00:20:05,662
Der Tag war echt nervenaufreibend.
323
00:20:05,746 --> 00:20:07,664
Fast hätte man mich festgenommen.
324
00:20:07,748 --> 00:20:11,752
Ich Versagerin hätte unsere Familie
fast in den Ruin getrieben.
325
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Nanu? Yor?
326
00:20:14,338 --> 00:20:15,297
Loid.
327
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
Was für ein Zufall.
Wollen wir zusammen nach Hause gehen?
328
00:20:18,133 --> 00:20:20,719
Huch? Du hast schon wieder was am Kragen.
329
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Tut mir leid.
330
00:20:26,308 --> 00:20:30,646
Ich bin wirklich eine furchtbare Ehefrau,
die nicht mal auf ihr Aussehen achtet.
331
00:20:31,855 --> 00:20:34,066
Manchmal kommt es mir so vor,
332
00:20:34,149 --> 00:20:39,571
als ob die meisten Familien
sich permanent irgendwas vorspielen.
333
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
"Eine Ehefrau sollte so sein."
"Eltern müssen sich so verhalten."
334
00:20:43,325 --> 00:20:46,787
Natürlich ist es lobenswert,
solchen Idealen nacheifern zu wollen.
335
00:20:46,870 --> 00:20:50,791
Aber versteift man sich zu sehr darauf
und verliert sich selbst aus den Augen,
336
00:20:50,874 --> 00:20:53,418
geht selbst das schief,
was vorher geklappt hat.
337
00:20:54,378 --> 00:20:59,424
Viele meiner Patienten kommen
mit genau diesem Problem zu mir.
338
00:21:00,550 --> 00:21:04,930
Denn es ist unfassbar anstrengend,
anderen immer nur etwas vorzuspielen.
339
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Loid.
340
00:21:08,141 --> 00:21:11,186
Also bitte sei einfach du selbst.
341
00:21:11,270 --> 00:21:14,773
Solange du authentisch bist,
wird niemand Verdacht schöpfen.
342
00:21:14,856 --> 00:21:18,652
Und Anya wird sich auch freuen,
dich lächeln zu sehen.
343
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
Danke, Loid. Ich…
344
00:21:23,907 --> 00:21:26,660
…bin froh, dich geheiratet zu haben.
345
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
Sag bloß, du fühlst dich jetzt schuldig.
346
00:21:44,720 --> 00:21:47,055
Hm? Was hast du da weggeworfen?
347
00:21:47,139 --> 00:21:50,726
Den Schmutz, den du am Kragen hattest.
Aber sag mal…
348
00:21:51,310 --> 00:21:54,938
Wir haben ja gar nichts
zum 1. Hochzeitstag gemacht.
349
00:21:55,022 --> 00:21:56,815
Lass uns doch Kuchen holen.
350
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Prima Idee.
351
00:22:03,822 --> 00:22:07,367
Papa, Mama! Ich bin zurück!
352
00:22:08,327 --> 00:22:10,746
Schön, dich zu sehen, Anya.
353
00:22:10,829 --> 00:22:11,747
Was ist?
354
00:22:14,583 --> 00:22:16,960
Ihr habt euch vertragen!
355
00:22:19,379 --> 00:22:22,424
Wir haben uns doch gar nicht gestritten.
356
00:22:22,507 --> 00:22:24,760
Wir haben Kuchen, Anya.
357
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
Kuchen! Au ja!
358
00:22:27,054 --> 00:22:30,891
Hey, trampel nicht so,
unter uns wohnen Leute.
359
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
Untertitel von: Ruben Grest
360
00:24:00,981 --> 00:24:02,023
NÄCHSTExMISSION
25979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof