Original subtitles

Und? Wie lautet die Lösung?

Anya Forger.

Drei Drittel.

Nein, komplett daneben.

Wie läuft es, Twilight?

Wie macht sich Ihre Tochter in der Schule?

Das HQ erwartet, dass sie sich in vier Monaten die acht Stella verdient.

Vier Monate? Gar kein Problem.

Sie sind echt ein schlechter Lügner geworden.

Acht Tonitrus in zwei Monaten sind eher denkbar.

Aber wie dem auch sei…

Heute Morgen hat es einen unserer Informanten im Rathaus erwischt.

Der Feind geht immer rigoroser vor.

Sehen Sie sich vor, Twilight.

Sie könnten sowohl in der Stadt

als auch in der Schule jederzeit unter Beobachtung stehen.

Die Spionageabwehr dieses Landes ist nicht zu unterschätzen.

Was wollen Sie von mir?

Staatsbehörde für Sicherheit.

Sie sind Jim Hayward, richtig?

Sie sind wegen Verdachts auf Spionage festgenommen.

Spionage? Was reden Sie da?

Hey!

Lasst mich gefälligst los!

Sie können sich vor Ort erklären.

Das hat sich heute Morgen abgespielt!

Ihr wisst ja gar nicht, wie viel Angst ich hatte!

Der festgenommene Typ aus der Finanzabteilung

soll Dokumente von hier weitergegeben haben.

Das geht ja gar nicht.

Morgen.

Oh, Morgen.

Guten Morgen, Camilla.

Ach, genau, Yor.

Mein Freund meinte, du hättest deinem Bruder

nichts von der Hochzeit erzählt.

Oje, das hab ich ganz vergessen!

Ähm, vergessen? Ein Jahr lang?

Was soll ich nur tun?

Er will angeblich nachher hier anrufen.

Stimmt ja, ich habe ihm die neue Telefonnummer gar nicht gegeben.

Nach der Sache mit dem Familienregister habe ich alles andere vergessen.

Sag mal, sieht dein Bruder gut aus?

Wow, ein echtes Schnuckelchen!

Ja, Yuri ist echt ein Süßer.

STAATSBEHÖRDE FÜR SICHERHEIT

Er hängt mir immer am Rockzipfel und ruft meinen Namen.

Der hat 'nen Schwesterkomplex? Nein, danke.

Obwohl er dir so nahe steht, hast du vergessen,

ihm von der Hochzeit zu erzählen? Wie fies.

Dann fangen wir noch mal von vorne an.

Wie viele und welche Dokumente haben Sie aus dem Rathaus entwendet?

Wie heißt ihre Kontaktperson? Wie sieht sie aus? Wie haben Sie kommuniziert?

Wann, wo und wie oft fand ein Austausch statt?

Bitte lassen Sie mich gehen.

Die Staatsbehörde für Sicherheit.

Diese Organisation soll die innere Sicherheit erhalten.

Sie fasst Spione und überwacht die Bürger.

Dazu hören sie Gespräche ab und wenden Gewalt und Erpressung an.

Folter ist ihr täglich Brot,

und die Bürger fürchten sie auch unter dem Namen "Geheimpolizei".

Guten Abend, Oberleutnant. Der Boss meint, ich soll Sie ablösen.

Okay. Dann überlasse ich das Ihnen,

Leutnant Briar.

Jawohl. Ich tue mein Bestes!

Yuri Briar, 20 Jahre jung

und Mitglied der Geheimpolizei.

Warum arbeitet der Boss mit diesem Weichei zusammen?

Ich erkenne sein Talent ja an, aber er wirkt ziemlich verhätschelt.

Ist er nicht ein Überflieger aus dem Außenministerium?

Der Boss meinte…

Hm? Yuri ist doch ein Süßer. Irgendwie wie ein Welpe.

Seine Worte.

Ach, echt?

Aber eine Organisation wie wir braucht auch Leute wie ihn.

Wenn's drauf ankommt, bringt er es auch.

Stille Wasser sind tief.

Guten Tag, Hayward.

Von mir erfahrt ihr nichts!

Wissen Sie, meine Schwester arbeitet im selben Rathaus.

Hä?

Kennen Sie sie? Sie ist so lieb und hübsch, mein ganzer Stolz.

Heute wollen wir ihre Hochzeit nachfeiern.

Wir haben uns ewig nicht gesehen. Ich freue mich sehr.

Deshalb würde ich das gerne schnell über die Bühne bringen.

Also raus mit der Sprache, ja?

Ich weiß von gar nichts!

Das sind Fotos vom Ort der Übergabe.

Das sind Sie doch, Herr Hayward.

Hey, wieso kommen Sie mit diesen Beweisfotos erst jetzt an?

Tut mir leid, muss mir entfallen sein.

Sie sollten uns besser die Wahrheit erzählen.

Wie gesagt, habe ich die bloß gegen Bezahlung übergeben.

Ich weiß lediglich, dass es ein Kerl aus dem Westen war, mehr nicht.

Nicht mal seinen Namen.

Gab es irgendwelche Auffälligkeiten beim Auftreten oder der Sprache?

Hat er sich vielleicht unpassend für sein Alter verhalten?

Nein, eigentlich nicht.

Ach ja? Na gut.

Sagt Ihnen der Name "Twilight" etwas?

Hm? Wer soll das sein?

Ein Spion des Westens und ein begnadeter Verkleidungskünstler.

Der Mann, der unser Land ins Chaos zu stürzen droht.

Man könnte ihn auch unseren Erzfeind nennen.

Werde ich freigesprochen, wenn ich helfe, ihn zu fassen?

Wissen Sie irgendetwas?

Lassen Sie mich nachdenken.

Sie machen es nur schlimmer, wenn Sie uns belügen.

Also sehen Sie sich vor.

Ich brauchte nur etwas Geld, um mich mit Frauen zu vergnügen,

es war nicht böse gemeint!

Sie haben doch eine Frau.

Als Mann sollten Sie mich doch verstehen.

Die paar Papierschnipsel werden mich doch nicht zum Verbrecher machen.

Bitten sehen Sie's mir nach, ja?

Wissen Sie, Herr Hayward, ich…

…halte meine Arbeit für die Behörde vor meiner Schwester geheim.

Da dies ein gefährlicher Job ist, will ich ihr keine Sorgen bereiten.

Und wichtiger noch…

Sie soll nicht erfahren, was ich hier für dreckige Dinge tue.

Herr Hayward, was Sie getan haben, ist Landesverrat.

Für Sie mögen es nur ein paar Papierschnipsel gewesen sein,

aber damit haben Sie womöglich viele unserer Bürger in Gefahr gebracht.

Ist Ihnen das klar?

Anders als Sie, liebe ich meine Familie, meine Schwester.

Ich würde alles tun, um das Land zu beschützen, in dem sie lebt.

Absolut alles.

Mir egal, was ihr mir antut.

Ich werde meine Kameraden nicht ans Messer liefern!

Wie zäh bist du, Bondman?

Wenn sie nur beim Lernen so konzentriert wäre.

Noch zwei Schüsse.

Wie viele Schüsse hat Bondmans Pistole?

Das dürfte eine mit acht Schuss sein.

Zwei Achtel!

Genau! Das ist korrekt!

Restkugeln: Zwei Achtel!

Dass du solche Wörter kennst.

Lernt sie an Beispielen aus ihrer Trickserie schneller?

Es ist was Furchtbares passiert, Loid!

Willkommen daheim, Yor.

Restkugeln: Zwei Achtel!

Yuri, mein Bruder, will heute vorbeikommen!

Heute?

Und dann meinte er,

er wolle unbedingt vorbeikommen, um das zu feiern.

Was nun? Wird unsere Lüge jetzt auffliegen?

Keine Sorge.

Für solche Fälle habe ich was vorbereitet, das uns wie Turteltauben aussehen lässt.

Papa und Mama flirten.

-Gar nicht wahr! -Tun wir nicht!

Wann kommt Mamas Bruder endlich?

Für dich "Onkel".

Onkel?

Ist schon spät, also geh ruhig schlafen.

Ich muss den Onkel begrüßen.

Seine Arbeit zieht sich echt hin.

Jetzt bin ich ausgerastet, und es hat sich hingezogen.

Aber endlich…

…kann ich meine Schwester wiedersehen! Endlich, lalala!

Das war die Rippe, die sie mir damals gebrochen hat.

Die Erinnerung an ihre geballte Liebe lässt meinen ganzen Körper kribbeln.

Aber warum hat sie mir ein ganzes Jahr nichts von ihrer Heirat verraten?

Ist ihr Mann etwa so ein Schuft, dass sie ihn mir nicht vorstellen kann?

Ich merze alle aus, die das Land bedrohen, in dem sie lebt.

Wenn ihr Mann dazu gehört, blüht ihm dasselbe Schicksal.

Loid Forger.

Wenn du Mistkerl meine Schwester malträtierst, kommst du hinter Gitter!

Nein, immer mit der Ruhe.

Sie darf nicht von meiner Arbeit erfahren.

Zum Schutz meiner Arbeit und ihres Glücks

darf nichts davon ans Licht kommen.

Yuri Briar.

Der einzige Verwandte der Familie Forger.

Es wird nicht einfach, ihn zu täuschen.

Es ist höchste Vorsicht geboten.

Jetzt, wo die Familiensache so gut läuft,

darf ich mir keine Fehler erlauben.

Alle Menschen haben Seiten, die sie anderen nicht zeigen können.

Weder Freunden noch Partnern

oder ihrer Familie.

-Freut mich. Ich bin Yuri. -Sie spielen anderen etwas vor,

um ihr wahres Gesicht zu verbergen.

Auf diese Weise wird auf der Welt ein behelfsmäßiger Frieden gewahrt.

Außenminister Windsor

hat am 6. in einem Gespräch mit Westalis' Außenminister Brantz

für eine Normalisierung der Beziehungen plädiert.

Ich werde herausfinden…

-…ob er eine Bedrohung für uns darstellt. -…ob dieser Kerl gut genug für Yor ist.

Unsinn, er ist niemals gut genug für sie.

Ach, gib mir doch deine Jacke und deine Sachen.

Ach, das passt schon. Aber danke sehr.

Ich werde nun eine Kleinigkeit kochen.

Entspannt ihr beiden euch derweil.

Nur keine Umstände.

Wer würde deinen Fraß essen?

Du schaust so grimmig drein.

Bist sicher nervös.

Bin ich gar nicht.

Mist, ich habe dem Feind meine Gefühle offenbart.

-Fühl dich wie zu Hause. -Mir steckt das Verhör in den Knochen.

-Ich muss den seriösen Beamten spielen. -Ich muss die gute Ehefrau spielen.

Ich kann ihm ja nicht sagen, dass ich geheiratet habe,

um weiter als Auftragskillerin zu arbeiten.

Danke für die Blumen, Yuri.

Gerne. Aber weißt du, Yor…

Das heißt nicht, dass ihr schon meinen Segen habt.

Wieso hast du es mir ein Jahr verschwiegen?

Solange du mir das nicht erklärst, kann ich dem nicht zustimmen!

Die Frage war abzusehen.

Ich bin gespannt.

Wieso verraten wir deinem Bruder nicht einfach alles?

Heutzutage ist es ganz normal, dass man einer alleinstehenden Frau

mit Misstrauen begegnet.

Bestimmt wird dein Bruder das verstehen.

Das geht nicht.

Dafür ist er ein bisschen zu überfürsorglich.

Er wäre außer sich, wenn ich jemanden heirate, den ich nicht liebe.

Ich will dir keine Umstände bereiten.

Ich will auch nicht, dass er sich unnötige Sorgen macht.

Aber keine Sorge!

Ich habe schon die perfekte Ausrede!

Niemand kennt Yuri besser als ich, also vertrau mir!

Ich zähle auf dich, Yor.

Und? Wieso hast du mir nichts erzählt?

Weil ich…

…es vergessen habe!

Hä? Okay… Aber…

Ich hab's schlichtweg vergessen.

Beim Telefonieren letztens hast du doch von einem Partner gesprochen.

Wieso hast du dann nicht…

Ähm…

Ich hatte vergessen, dass ich vergessen hatte, dir von der Heirat zu erzählen!

Wenn du das sagst, dann glaube ich dir.

Entschuldige.

Er glaubt ihr?

Bei älteren Schwestern können Männer nicht rational bleiben.

Du bist und bleibst ein kleiner Schussel.

-Ist das bei denen normal? -Tut mir leid.

Ich hoffe, es mundet.

Hey, unterbrich uns nicht, wenn wir uns so amüsieren!

Nein.

Wenn ich mich so feindselig gebe,

wird sie mich noch hassen. Ich muss zumindest so tun.

Loid kann echt gut kochen, was?

Glaub ja nicht, dass dir das schon meinen Segen einbringt, du Mistkerl.

Ach, genau, ich habe ja einen Wein mitgebracht.

Bedient euch.

Wie aufmerksam von dir.

Damit bringe ich deine wahre Natur ans Licht!

Du trinkst nichts.

Ja, ja.

Schade.

Und wo habt ihr euch kennengelernt?

In einer Boutique im dritten Bezirk.

Er hat mich die ganze Zeit angestarrt,

so wurde ich auf ihn aufmerksam.

Ähm, weil sie so hübsch war.

Pass auf, was du sagst!

Mir schwant nichts Gutes. Wechseln wir besser das Thema.

Als wir dann mehrmals essen gingen, waren wir ganz auf einer Wellenlänge.

Wann war das? Wo? Wie oft? Welches Restaurant?

Beim wievielten Treffen wart ihr offiziell zusammen?

Wann fiel die Entscheidung zu heiraten?

Ähm…

Das ist ja wie ein Verhör.

Wie nennt ihr euch gegenseitig?

Ähm… Also ich nenne sie Yor-Schatz.

Yor-Schatz?

Ich würde es nie wagen, sie so zu nennen!

Sag nicht, du nennst ihn Lolo oder Loidie?

Hä?

Loidie!

Ich raste aus!

Ich nenne ihn ganz normal Loid.

Bei älteren Schwestern können Männer nicht…

Ach, ihr wisst schon.

Alles in Ordnung? Hier, ein Wasser.

Was findet sie nur an dem?

Nur weil er gut kochen kann,

hübsch, groß, fürsorglich und ein Arzt ist.

Dieser Mistkerl!

So ein Dreck!

Beruhig dich, Yuri.

Sind die Briars etwa alle hemmungslose Trinker?

Und du arbeitest im Außenministerium, richtig?

Schnell das Thema wechseln.

Das ist ein wichtiger Job.

Yor redet immer voller Stolz von dir.

Dominic hat erzählt, dass du letztens sogar in Hugaria warst.

Hä? Ja, stimmt.

War nur für die Arbeit.

Aber das ist wirklich eine wunderschöne Stadt.

Die hätte ich dir gerne gezeigt.

Da gibt es so viele Cafés.

In einem alten Laden, den selbst die Kaisergemahlin besucht hat.

Die Hauptstadt Buda-West?

Die haben viele tolle Restaurants, was?

Ich war mal auf Studienreise dort.

Echt?

Ich war oft im Kalpatia.

Der Eintopf vom alten Besitzer ist erstklassig.

Den kenne ich auch!

Ach, der Wein kommt also aus Hugaria.

Das erklärt seine Qualität.

Den hat er…

Ja, genau.

…in der Hedger Street gekauft.

Den habe ich zufällig in der Hedger Street entdeckt.

War sicher teuer.

200 Dark.

Ach wo, nur 200 Dark.

Ich wusste es.

So was gönnt man sich nicht jeden Tag. Vielen Dank.

Dieses Gespräch

spielt sich ganz nach dem Handbuch von Ostanias Geheimdienst ab.

Eine Schablone für den Fall, dass man eine Auslandsreise vorgeben muss.

Anders gesagt, er lügt wie gedruckt.

Zudem führt mittlerweile der Sohn das Kalpatia.

Und der Wein kostet wegen schlechter Ernte mittlerweile 300 Dark.

Damit kannst du vielleicht Laien täuschen,

aber mich nicht.

Yuri Briar.

Es hat mich aufhorchen lassen, dass du im Außenministerium arbeitest.

Der auswärtige Dienst ist oft nur der erste Schritt auf dem Weg zum Spion.

Frankys Nachforschungen zufolge

hat er bis vor einem Jahr als normaler Beamter gearbeitet.

Zu dem Zeitpunkt muss der Geheimdienst ihn angeheuert haben.

Die bruchstückhaften Infos

legen nahe, dass dieser Kerl zur Anti-Spionage-Organisation

und WISEs Erzfeind, der Geheimpolizei, gehört.

Es bringt zwar eine gewisse Gefahr,

aber solange er nicht hinter meinen Job kommt,

wäre es von Vorteil, sich mit ihm gut zu stellen.

Im besten Fall könnte er zu einer wertvollen Informationsquelle werden.

Dafür revanchieren wir uns noch.

Wie schön, dass du jetzt einen so lieben Schwager hast, Yuri.

Offenbar hält er seinen Job auch vor Yor geheim.

Vielleicht wird das leichter als gedacht.

Yuri?

Wie gesagt, ich akzeptiere ihn nicht!

Und ich werde ihn ganz sicher nicht "Schwager" nennen!

Sei nicht so unhöflich, Yuri!

Du hast völlig recht.

Ich stehe jetzt auf eigenen Füßen und kann mir teuren Wein leisten.

Aber das habe ich alles meiner Schwester zu verdanken!

Wir sind arm und elternlos aufgewachsen

und konnten uns nicht mal Schulutensilien leisten.

Aber…

Sie ist echt spät dran.

Wie lange muss sie noch arbeiten?

Bin zurück, Yuri!

Schwester!

Was ist los? Du bist voller Blut!

Was zur Hölle ist das für ein Job?

Hm? Ach, keine Sorge.

Ist nicht mein Blut.

Aber sieh mal hier, Yuri.

Tadaa!

Das Bilderlexikon, das du haben wolltest!

Der Lohn fiel diesmal üppig aus, da hab ich das gekauft!

Schwester.

Tadaa!

Sie hat sich für mich immer halb zu Tode gearbeitet.

Deshalb habe ich beschlossen,

schnell auf eigenen Beinen zu stehen, damit ich sie beschützen kann!

Für immer und ewig, schließlich hatte ich nur sie.

Kannst du dir vorstellen,

wie es sich anfühlt, wenn so ein dahergelaufener Waschlappen

mir mein Ein und Alles nimmt?

Yuri.

Natürlich wollte ich, dass du eines Tages heiratest und dein Glück findest.

Aber nur jemanden, der dich noch besser als ich beschützen kann!

Bist du dazu imstande?

Loidie?

Lo…

Ich will nur, dass mein Bruder sich keine Sorgen machen muss.

Ich…

…liebe Yor mindestens genauso sehr wie du!

Auch meine Tochter ist ihr sehr zugetan.

Nicht zu viel bei denken. Das sagt er nur, um Yuri zu täuschen.

Für mich gehört sie längst zur Familie.

Ganz egal, ob es Speere oder Meteoriten regnet,

ich werde sie mit meinem Leben beschützen!

Er war ein eiskalter Lügner.

Meteoriten?

Mit Speeren komme ich auch noch klar, aber Meteoriten?

Vielleicht hat er's ja doch drauf. Aber wie will er das anstellen?

Reden kann jeder, du Großmaul!

Glaub mir, ich durchschaue deine Lügen!

Ach, herrje.

Yuri war schon immer etwas impulsiv.

Durchschaut meine Lügen? Bin ich aufgeflogen?

Ich mache das.

Nein, wohl kaum.

Hm?

Hä? Ihr seid ein Jahr verheiratet und eine Handberührung lässt euch erröten?

Seid ihr echt ein Paar?

Aber natürlich, wir sind richtige Turteltauben.

Ganz genau.

Höchst verdächtig.

Dann verlange ich einen Beweis.

Ich kann dir die Urkunde gerne zeigen.

Das meine ich nicht!

Küsst euch, hier und jetzt.

Für euch Turteltäubchen doch ein Klacks.

Aber doch nicht vor anderen.

Einmal reicht schon.

Dann glaube ich euch.

Aber wenn nicht, lasse ich eure Ehe im Rathaus annullieren!

Sieht gar nicht gut aus, was nun?

Immer mit der Ruhe, Twilight. Du bist der Top-Spion von Westalis.

Du hast auf deinen Missionen mit unzähligen Frauen verkehrt.

Wenn ein kurzer Kuss die Mission rettet…

Wie du willst.

Aber Loid…

Küssen wir uns einfach wie immer, Yor.

Komm.

Ich weiß, ich darf nicht auffliegen.

Aber…

NÄCHSTExMISSION