Original subtitles

Der Mann, der den Ost-West-Frieden gefährdet:

Donovan Desmond.

Um ihm näherzukommen, ist es mir gelungen,

Anya an die Eden-Akademie zu bringen, die sein Sohn besucht.

Um dem Kennenlern-Treffen mit Desmond beizuwohnen,

muss Anya acht sogenannte Stella erhalten,

um sich einen Platz in der Riege herausragender Schüler zu erkämpfen.

Doch an dieser Eliteschule ist das kein leichtes Unterfangen.

Hier kommt mein Plan B ins Spiel, der Gute-Freunde-Plan.

Ich hatte gehofft, dass Anya und Desmonds Sohn Damian…

KOMM ZU MIR

…sich anfreunden und ich so…

HEREINSPAZIERT, VIELEN DANK

…ein gutes Verhältnis zu Desmond selbst aufbauen kann.

Doch schon am ersten Tag hat sie ihn geschlagen

und sich so einen Tonitrus und Damians Hass eingehandelt.

Aber noch ist es zu früh, um aufzugeben.

Der Plan steht noch ganz am Anfang.

Guten Morgen.

Morgen, Yor. Das Frühstück ist schon fertig.

Mittlerweile habe ich mich schon an dieses Familienleben gewöhnt.

Schläft Anya etwa noch?

Fühlt sie sich schlecht wegen gestern?

Ich bin nicht sauer, also komm schon.

Sonst verspätest du dich noch.

Tut mir leid, dass ich so schlecht in der Schule bin.

Nein, das ist alles meine Schuld.

Was geschehen ist, ist geschehen.

Pass einfach auf, dass du nicht wieder in einen Streit gerätst.

Und nun Kopf hoch.

Heute geht der Unterricht los.

Wie lieb du bist, Loid.

Es ist zielführender,

zukunftsorientiert zu denken, statt sich an Fehlern aufzuhängen.

Zudem wäre es problematisch, wenn sie sich am Ende ganz weigert, zur Schule zu gehen.

Für meine Mission

ist es unabdingbar, dass die Schule für Anya reibungslos verläuft.

Gut, dann entschuldige dich brav in der Schule bei Damian, verstanden?

Okay. Bis später.

Sei ein braves Mädchen!

Wir müssen jetzt auch zur Arbeit.

Ja.

Ich zähl auf dich, Anya.

Der Weltfrieden hängt von eurer Versöhnung ab.

Ich schaffe das!

Einen schönen Schultag, Fräulein Becky.

"Fräulein!"

Einen wunderschönen guten Morgen, Anya.

Er hat Fräulein gesagt! Wohnst du in einem Schloss?

Wo denkst du hin?

Und du bist mit dem Schulbus gekommen?

Wir können dich nächstes Mal gerne mit dem Auto mitnehmen.

Bin ich dann auch ein Fräulein?

Von Adoption war nicht die Rede.

Hach, die im Wohnheim können sich den Schulweg sparen.

Äch.

Was soll das denn heißen? Unverschämtheit!

Jetzt macht nicht schon morgens so 'nen Aufstand!

Was bildet die sich ein?

Arrogantes Stück!

Das reicht!

Entschuldige dich brav.

Ähm…

Ähm… Das gestern…

Komm, Anya, der Unterricht geht los.

Hey, wartet!

Sonst färbt deren Dummheit noch auf dich ab.

Aber der Weltfrieden!

IST AUS SORGE DOCH MITGEKOMMEN

Warum kommt die kleine Blackbell uns in die Quere?

Moment mal.

Die Blackbells und die Desmond Group sind doch Geschäftspartner.

Hat der Feind sie etwa damit beauftragt, unsere Mission zu sabotieren?

Nein, bleib ruhig. Das ist Unsinn.

Beim Bilden der Freundesgruppen ist der erste Eindruck am wichtigsten.

Ich muss dafür sorgen, dass sie sich noch heute versöhnen.

KLASSENZIMMER

Etwas stimmt nicht.

Das ist dieses Schlägermädchen, oder?

Oje, ich hab Angst!

Und die andere ist vom gleichen Schlag?

Sie hat ihm einfach grundlos eine reingehauen.

Heftig, oder?

Warum muss ich mit der in einer Klasse landen?

Was, wenn sie mich auch schlägt?

Dass diese Unruhestifterin sich noch hertraut.

Schule ist gruselig.

Menschen sind echt einfältig, was?

Sie urteilen alle auf der Basis oberflächlicher Informationen.

Du bist echt schlau, oder?

Ach wo, nicht doch.

Und nenn mich ruhig Becky, okay?

So, auf eure Plätze.

Lass uns beste Freundinnen werden, ja?

Ich bin die Einzige, die deine guten Eigenschaften erkennt.

Ich hasse solche Leute.

Ich halte besser Abstand.

Schule ist zwar gruselig,

aber das wird schon!

Hey, ist der nicht süß?

Pah.

Warum sagst du denn nichts, großer Damian?

Genau, ich bin Damian Desmond.

Als zweiter Sohn einflussreicher Eltern führe ich ein Leben im Überfluss.

Bislang hat es niemand gewagt, gegen mich aufzubegehren.

Selbst mein Bruder hat mich nie geschlagen.

Damian?

Doch dann…

Damian?

Hier.

…hat sie das Unsägliche getan.

Diese…

Diese…

Diese…

Johnny?

Hier.

Jessie?

Hier.

Carl?

Hier.

Okay, Kinder.

Da dies eure erste Stunde ist, wollen wir euch,

denen die Aufnahme an unserer Schule gelungen ist…

MATHEMATIK-UNTERRICHT

An dieser Beispielaufgabe sieht man,

dass bei so einem Verhältnis

so vorzugehen ist und an dieser Stelle so.

Das führt zu folgendem Ergebnis,

und dieser Teil kann dann genauso gelöst werden.

Am ersten Tag schläft sie schon im Unterricht?

Die ist echt übel drauf.

Ojemine.

Anya! Wir haben jetzt Physik!

Wach auf!

Oh, der Sohn!

Ich muss mich beim Sohn entschuldigen!

Beim Sohn? Damian? Der ist schon weg.

Aber ignorier den doch einfach.

Wenn ich mich nicht entschuldige, ist der Frieden in Gefahr!

Du meinst, du willst den Frieden an der Schule nicht gefährden?

Stimmt schon, der Kerl könnte sonst was anstellen.

Aber keine Sorge! Ich bin ja an deiner Seite!

Komme, was wolle, ich beschütze dich!

Dann lassen wir's.

Gut so.

Nichts ist gut!

Papa!

Ich muss ihr irgendwie mitteilen, wie wichtig die Entschuldigung ist!

PHYSIK-UNTERRICHT

Wie ihr seht, kann der Spiegel das Sonnenlicht reflektieren.

Das Licht wiederum wärmt die Stelle auf, an der es auftrifft.

ENTSCHULDIGEN BRINGT GLÜCK

Probieren wir es nun mit zwei Spiegeln.

Kommt das von Gott?

Den zweiten Spiegel benutzen wir für eine weitere Reflexion.

Entschuldige dich, Anya. Vertrag dich wieder mit ihm.

Ich spüre auf einmal einen gewaltigen Druck!

SPRACHUNTERRICHT

Und so entschied sich John, dass er zu seinen Prinzipien stehen würde,

auch wenn man ihn dafür ausgrenzen würde.

Er schwor sich,

sich unter keinen Umständen zu entschuldigen.

SICH ENTSCHULDIGEN HEISST DEN FRIEDEN WAHREN.

In meinem Buch steht was anderes.

MITTAGSPAUSE

Endlich gibt es Essen! Wollen wir in die Mensa?

Die Schule macht ihrem Ruf alle Ehre.

Schon am ersten Tag geht's im Unterricht ans Eingemachte.

Ich bin fix und fertig.

Liebe Erstklässler…

MENSA

…zum Mittag könnt ihr bestellen, was immer ihr mögt.

Aber an unseren Koch werden die nicht rankommen.

Ich will ein Reisomelette!

Komisches Gericht.

Oh, der Sohn!

Mann, der soll im Wohnheim essen.

Ich muss mich entschuldigen.

Lass gut sein! Die sind doch selbst schuld!

Diese Göre!

Ich muss sie irgendwie trennen!

Hey, Neuer! Wo willst du hin?

Becky Blackbell aus Klasse 1-C möge dringend

in den Schülersaal in Gebäude A kommen.

Ich bin doch am Essen!

Sehr dringend!

Mann.

Das ist meine Chance.

Was willst du?

Wieder Stress machen?

Ähm…

Dein Angriff hat ihn nur erwischt, weil du so hinterhältig warst!

Ähm…

Haltet den Rand, ihr beiden.

Du willst ihr also persönlich zeigen, wo der Hammer hängt?

Wieso gerate ich ausgerechnet bei ihr ins Stocken?

Damian?

Was ist das für ein Kribbeln in meiner Brust?

Diese Kälte… Ich entschuldige mich schnell und haue dann ab.

Ich weiß, was er vorhat.

Bestimmt denkt er sich gerade die ultimative Beleidigung aus,

damit sie sich nie wieder in seine Nähe wagt!

Wie wird er sie nur nennen? Knirps?

Nein, bestimmt fährt er härtere Geschütze auf.

-Ähm… -Schreckschraube?

Tanukifresse?

Brutales Gorillaweib?

Warum hat dein Haarreif überhaupt so dämliche Hörner?

Das gestern…

Du stinkst aus dem Mund wie deine Mutter!

Stummelbein.

Stummelbein.

Warum hat dein Haarreif überhaupt so dämliche Hörner?

Proletin mit Tanukifresse.

Deine Armut steckt uns noch an, also verzieh dich, Tanukigöre!

Du hast genauso kurze Beine wie ein Tanuki!

Stummelbein!

Stummelbein!

Ähm… Dass ich dich gestern gehauen habe,

tut mir leid!

Eigentlich will ich mich doch mit dir anfreunden!

Tut mir so leid.

Tut mir leid, dass ich…

-Sie heult? So sehr bereut sie es? -…Stummelbeine habe.

Was für ein liebes Mädchen!

Da hätte es mich ja gar nicht gebraucht.

Das hast du gut gemacht, Anya.

Damian? Du bist ganz rot.

Ja, weil ich so wütend bin!

Ich werde diese kleine…

Genau, sie hat sich mir von Angesicht zu Angesicht widersetzt!

Wie sie mich immer ganz direkt…

…angestarrt…

Nein, das meinte ich nicht.

Hör auf zu pochen!

Ich würde mich niemals in so ein Proletenmädchen…

Völlig unmöglich.

Das wäre doch eine Schande!

Scheißdreck!

Das werde ich nie im Leben akzeptieren!

Das kriegst du zurück! Das schwöre ich bei meinem Stolz!

So kennen wir Damian.

Selbst weinende Mädchen lassen ihn kalt.

Schätz dich glücklich, dass es dabei geblieben ist!

Damian!

Er hat ihre Entschuldigung

eiskalt abgelehnt!

Plan B ist gescheitert.

Warum läufst du denn davon?

Schnauze!

FREUNDSCHAFTSGRAD MIT DAMIAN:

Schule ist gruselig.

Becky!

Wer war das?

SCHÜLERSAAL IN GEBÄUDE A

Wer hat mich hergerufen?

Da der Nenner drei ist, ist es ein Drittel.

Ein Drittel bedeutet ein Teil von dreien.

Einfach, oder?

Loid, wie wäre es mit einer kleinen Pause?

Nichts da. Das muss sie heute noch alles lernen.

Der Vorfall mit Damian neulich

hat meinen Plan B, das Wohlwollen der Desmonds zu gewinnen,

den Gute-Freunde-Plan…

…komplett torpediert.

Folglich muss ich alles tun, um die Chancen zu erhöhen,

dass Plan A gelingt und Anya eine Musterschülerin wird.

Du darfst deine Spionserie erst gucken, wenn wir hier fertig sind.

Und? Wie lautet die Lösung?

Ich muss Papas Gedanken lesen und schnell fertig werden.

Überleg mal. Mit der Formel kannst du…

Um acht Stella zu erlangen und in den erlesenen Kreis zu kommen,

zählen neben schulischen Leistungen auch Erfolge im Sport.

Um keineTonitrus zu erhalten, muss sie schulisch besser werden.

Ich könnte ihre Noten fälschen, damit es scheint, als ob sie…

Alles okay, Anya?

Ich muss Mamas Gedanken lesen.

Mama, wie geht das?

Überlegen wir mal zusammen.

Also… Der Nenner ist fünf, also wird die Eins in fünf Teile geteilt.

Ähm, zur Veranschaulichung

trennen wir die Gliedmaßen erst mal vom Körper.

Aber dann wäre ja der Kopf zu viel.

Nanu?

Ähm, fünf, fünf…

Irgendwie ähnelt die Fünf einem S.

Alles in Ordnung, Anya?

Was hast du? Warum kannst du es nicht lösen?

Ich begreife einfach nicht, warum sie das nicht begreift.

Ich hasse Lernen!

Hey, warte doch!

Loid!

Ich glaube nicht, dass es hilft, sie zu zwingen.

Aber sie muss mehr lernen, um Musterschülerin zu werden.

Aber will sie das denn auch selbst?

Na ja…

Das ist eigentlich für meine Mission.

Ich will, dass Anya mit Freude zur Schule geht.

Natürlich muss sie auch lernen, um nicht von der Schule zu fliegen.

Du hast recht.

Sie ist noch so jung und hat andere Sorgen als gute Noten.

Entschuldige bitte.

Eure Familienangelegenheiten gehen mich ja eigentlich nichts an.

Nein, schon gut.

Danke, Yor.

Irgendwie bringt sie mich immer aus dem Konzept.

Das geht sicher allen Eltern so.

Zeit für ein Päuschen.

Ich setze einen Tee auf.

Anya?

Der Kakao ist fertig.

Sie will nicht rauskommen.

Offenbar schmollt sie.

Ich werde mich in der Schule anstrengen!

Das erinnert mich an meinen Bruder, als er noch klein war.

Sie wird bald wieder rauskommen.

Ach ja, dein Bruder arbeitet im Außenministerium, oder?

Dann muss er ziemlich gebildet sein.

Hast du ihm damals beim Lernen geholfen?

Dann würde ich mich über Tipps freuen.

Nein, Yuri war schon immer viel begabter als ich.

Es ist mir etwas peinlich, aber ich habe viel mehr von ihm gelernt.

Immer, wenn wir zusammen gelernt haben…

Nein, nein, Yor. Spinnen sind keine Insekten.

Insekten haben sechs Beine

und bestehen aus drei Segmenten: Kopf, Brust und Hinterleib.

Echt? Du kennst dich aber aus, Yuri.

Wie er immer gestrahlt hat, wenn ich ihn gelobt habe.

Okay, jetzt Geschichte!

Ich bring dir Geschichte bei!

Okay.

Er hatte so eine Riesenfreude daran, mir Dinge zu erklären,

dass er immer ganz von selbst gelernt hat.

Aufwachen, Yor! Ich kann jetzt das Einmaleins!

Hör zu, okay?

Verstehe. Deine Anerkennung hat ihn also motiviert.

Das weiß ich nicht,

aber wenn es wirklich so war,

könntest du doch für Anya auch so jemand werden.

Es muss wirklich nichts Großes sein,

aber vielleicht hilft es, sie für ihre Mühen zu loben.

Das würde Anya sicher freuen.

Meinst du? Ich weiß ja nicht…

Schließlich bin ich nicht ihr richtiger Vater.

Nein, falsch.

Zuallererst sollte ich zur idealen Vaterfigur werden.

Das ist die Rolle, die ich spielen muss.

Das ist doch der Dreh- und Angelpunkt dieser Mission.

Aber bisher kann von "ideal" absolut keine Rede sein.

Was bin ich nur für ein Vater?

Das wird schon.

Bitte hab Vertrauen.

Anya hat dir doch selbst volle 100 Punkte gegeben.

Aus Anyas Sicht bist du ohne Zweifel ein richtig toller Vater.

Es freut mich, das zu hören.

Oje, ich stecke meine Nase schon wieder in Dinge, die mich nichts angehen.

Mitnichten, Yor.

Das geht dich sehr wohl was an.

Denn im Moment bist du die Mutter der Familie Forger.

Ich vertraue darauf, dass du mir hilfst, wenn ich nicht weiterweiß.

Stimmt ja.

Ich bin ja jetzt deine Frau.

Pass auf, dass du dich draußen nicht verplapperst.

Wenn du magst, kannst du Anya gerne auch beim Lernen helfen.

Gerne! Ich tue, was ich kann.

Packen wir das ganz ruhig zusammen an.

Sie hat recht. Immer mit der Ruhe, Twilight.

Wenn die Ermordung Desmonds schon ausreichen würde,

gäbe es tausend Wege.

Aber das ist keine wahre Lösung.

Es läuft halt nicht alles immer glatt.

Ich muss herausfinden, was mein Gegenüber denkt und sich wünscht.

Dafür muss ich sein Vertrauen gewinnen und ihn aus nächster Nähe beobachten.

Diese unscheinbare, aber beharrliche Arbeit macht einen Spion doch erst aus.

Und alles beginnt damit, dass ich Anya besser verstehe.

So spät schon?

Ich rede mal mit Anya.

Dann erledige ich den Abwasch.

Hey, Anya.

Deine Trickserie geht los.

Tut mir leid wegen eben.

Schau du erst mal fern,

danach können wir unsere Lernmethoden noch mal überdenken.

Anya?

Sie ist eingeschlafen.

Du erkältest dich noch.

Hat sie allein weitergelernt?

Ich muss… für Papa…

…die Erste beim Test werden.

Ich nehme ihr ihre Serie lieber auf.

Mama. Du darfst Papa nicht umbringen.

Was träumt sie da bloß?

Der Spion.

"Ein richtig toller Vater"?

Wie würde es sich wohl anfühlen,

wenn das meine echte Familie wäre?

Hey, Yuri! Wie läuft's?

Oh, lange nicht gesehen, Dominic!

Ich hatte so viel zu tun, dass ich kaum zu Hause war.

Ein hohes Tier im Außenministerium hat viel um die Ohren, was?

Ach genau, Dominic.

Wie lief die Party neulich? Wie war der Mann, mit dem meine Schwester…

Du meinst Yor?

Ach, genau. Herzlichen Glückwunsch noch.

Moment, sag bloß, du hast ihren Mann noch nicht getroffen.

Meine Schwester…

…hat geheiratet?