Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:11,219
Der Mann, der den
Ost-West-Frieden gefährdet:
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,221
Donovan Desmond.
3
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
Um ihm näherzukommen, ist es mir gelungen,
4
00:00:17,517 --> 00:00:20,353
Anya an die Eden-Akademie zu bringen,
die sein Sohn besucht.
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,815
Um dem Kennenlern-Treffen
mit Desmond beizuwohnen,
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,736
muss Anya acht sogenannte Stella erhalten,
7
00:00:27,819 --> 00:00:32,157
um sich einen Platz in der Riege
herausragender Schüler zu erkämpfen.
8
00:00:34,868 --> 00:00:39,247
Doch an dieser Eliteschule
ist das kein leichtes Unterfangen.
9
00:00:39,330 --> 00:00:42,542
Hier kommt mein Plan B ins Spiel,
der Gute-Freunde-Plan.
10
00:00:43,418 --> 00:00:47,172
Ich hatte gehofft,
dass Anya und Desmonds Sohn Damian…
11
00:00:47,255 --> 00:00:48,089
KOMM ZU MIR
12
00:00:48,173 --> 00:00:49,132
…sich anfreunden und ich so…
13
00:00:49,215 --> 00:00:50,133
HEREINSPAZIERT, VIELEN DANK
14
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
…ein gutes Verhältnis
zu Desmond selbst aufbauen kann.
15
00:00:52,635 --> 00:00:54,888
Doch schon am ersten Tag
hat sie ihn geschlagen
16
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
und sich so einen Tonitrus
und Damians Hass eingehandelt.
17
00:01:02,187 --> 00:01:05,106
Aber noch ist es zu frĂĽh, um aufzugeben.
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,275
Der Plan steht noch ganz am Anfang.
19
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Guten Morgen.
20
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
Morgen, Yor.
Das FrĂĽhstĂĽck ist schon fertig.
21
00:02:47,458 --> 00:02:50,461
Mittlerweile habe ich mich schon
an dieses Familienleben gewöhnt.
22
00:02:50,962 --> 00:02:53,548
Schläft Anya etwa noch?
23
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
FĂĽhlt sie sich schlecht wegen gestern?
24
00:03:01,180 --> 00:03:03,057
Ich bin nicht sauer, also komm schon.
25
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
Sonst verspätest du dich noch.
26
00:03:08,688 --> 00:03:11,733
Tut mir leid,
dass ich so schlecht in der Schule bin.
27
00:03:11,816 --> 00:03:13,985
Nein, das ist alles meine Schuld.
28
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
Was geschehen ist, ist geschehen.
29
00:03:16,362 --> 00:03:19,032
Pass einfach auf, dass du nicht wieder
in einen Streit gerätst.
30
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
Und nun Kopf hoch.
31
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Heute geht der Unterricht los.
32
00:03:24,203 --> 00:03:26,873
Wie lieb du bist, Loid.
33
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
Es ist zielfĂĽhrender,
34
00:03:29,459 --> 00:03:32,879
zukunftsorientiert zu denken,
statt sich an Fehlern aufzuhängen.
35
00:03:33,463 --> 00:03:38,259
Zudem wäre es problematisch, wenn sie sich
am Ende ganz weigert, zur Schule zu gehen.
36
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
FĂĽr meine Mission
37
00:03:40,762 --> 00:03:44,933
ist es unabdingbar, dass die Schule
für Anya reibungslos verläuft.
38
00:03:45,225 --> 00:03:50,021
Gut, dann entschuldige dich brav
in der Schule bei Damian, verstanden?
39
00:03:50,104 --> 00:03:52,315
Okay. Bis später.
40
00:03:56,110 --> 00:03:57,654
Sei ein braves Mädchen!
41
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
Wir mĂĽssen jetzt auch zur Arbeit.
42
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
Ja.
43
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
Ich zähl auf dich, Anya.
44
00:04:06,579 --> 00:04:10,583
Der Weltfrieden hängt
von eurer Versöhnung ab.
45
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Ich schaffe das!
46
00:04:20,051 --> 00:04:22,595
Einen schönen Schultag, Fräulein Becky.
47
00:04:24,555 --> 00:04:26,182
"Fräulein!"
48
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Einen wunderschönen guten Morgen, Anya.
49
00:04:28,893 --> 00:04:31,271
Er hat Fräulein gesagt!
Wohnst du in einem Schloss?
50
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
Wo denkst du hin?
51
00:04:33,606 --> 00:04:35,984
Und du bist mit dem Schulbus gekommen?
52
00:04:36,067 --> 00:04:39,821
Wir können dich nächstes Mal
gerne mit dem Auto mitnehmen.
53
00:04:39,904 --> 00:04:42,073
Bin ich dann auch ein Fräulein?
54
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
Von Adoption war nicht die Rede.
55
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
Hach, die im Wohnheim können sich
den Schulweg sparen.
56
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
Ă„ch.
57
00:04:54,585 --> 00:04:57,213
Was soll das denn heißen? Unverschämtheit!
58
00:04:57,297 --> 00:04:59,549
Jetzt macht nicht schon morgens
so 'nen Aufstand!
59
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
Was bildet die sich ein?
60
00:05:01,259 --> 00:05:02,135
Arrogantes StĂĽck!
61
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
Das reicht!
62
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
Entschuldige dich brav.
63
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
Ähm…
64
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
Ähm… Das gestern…
65
00:05:13,855 --> 00:05:16,190
Komm, Anya, der Unterricht geht los.
66
00:05:16,274 --> 00:05:17,108
Hey, wartet!
67
00:05:17,358 --> 00:05:20,445
Sonst färbt deren Dummheit
noch auf dich ab.
68
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
Aber der Weltfrieden!
69
00:05:23,323 --> 00:05:25,616
IST AUS SORGE DOCH MITGEKOMMEN
70
00:05:26,117 --> 00:05:28,745
Warum kommt die kleine Blackbell
uns in die Quere?
71
00:05:28,828 --> 00:05:29,746
Moment mal.
72
00:05:29,829 --> 00:05:33,833
Die Blackbells und die Desmond Group
sind doch Geschäftspartner.
73
00:05:33,916 --> 00:05:38,796
Hat der Feind sie etwa damit beauftragt,
unsere Mission zu sabotieren?
74
00:05:39,839 --> 00:05:41,382
Nein, bleib ruhig. Das ist Unsinn.
75
00:05:42,175 --> 00:05:46,429
Beim Bilden der Freundesgruppen
ist der erste Eindruck am wichtigsten.
76
00:05:46,512 --> 00:05:49,432
Ich muss dafĂĽr sorgen,
dass sie sich noch heute versöhnen.
77
00:05:51,434 --> 00:05:53,895
KLASSENZIMMER
78
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
Etwas stimmt nicht.
79
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
Das ist dieses Schlägermädchen, oder?
80
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
Oje, ich hab Angst!
81
00:06:04,822 --> 00:06:06,449
Und die andere ist vom gleichen Schlag?
82
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Sie hat ihm einfach grundlos
eine reingehauen.
83
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
Heftig, oder?
84
00:06:09,994 --> 00:06:12,497
Warum muss ich
mit der in einer Klasse landen?
85
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Was, wenn sie mich auch schlägt?
86
00:06:14,749 --> 00:06:17,376
Dass diese Unruhestifterin
sich noch hertraut.
87
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
Schule ist gruselig.
88
00:06:20,004 --> 00:06:22,090
Menschen sind echt einfältig, was?
89
00:06:22,173 --> 00:06:25,760
Sie urteilen alle auf der Basis
oberflächlicher Informationen.
90
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
Du bist echt schlau, oder?
91
00:06:27,929 --> 00:06:30,223
Ach wo, nicht doch.
92
00:06:30,681 --> 00:06:33,768
Und nenn mich ruhig Becky, okay?
93
00:06:33,851 --> 00:06:35,311
So, auf eure Plätze.
94
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
Lass uns beste Freundinnen werden, ja?
95
00:06:38,439 --> 00:06:41,943
Ich bin die Einzige,
die deine guten Eigenschaften erkennt.
96
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
Ich hasse solche Leute.
97
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
Ich halte besser Abstand.
98
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
Schule ist zwar gruselig,
99
00:06:46,739 --> 00:06:48,574
aber das wird schon!
100
00:06:48,658 --> 00:06:50,743
Hey, ist der nicht sĂĽĂź?
101
00:06:51,244 --> 00:06:52,453
Pah.
102
00:06:52,537 --> 00:06:55,581
Warum sagst du denn nichts, groĂźer Damian?
103
00:06:56,207 --> 00:06:59,043
Genau, ich bin Damian Desmond.
104
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
Als zweiter Sohn einflussreicher Eltern
fĂĽhre ich ein Leben im Ăśberfluss.
105
00:07:03,256 --> 00:07:05,299
Bislang hat es niemand gewagt,
gegen mich aufzubegehren.
106
00:07:05,383 --> 00:07:08,427
Selbst mein Bruder
hat mich nie geschlagen.
107
00:07:08,511 --> 00:07:09,345
Damian?
108
00:07:09,428 --> 00:07:10,263
Doch dann…
109
00:07:10,346 --> 00:07:11,639
Damian?
110
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Hier.
111
00:07:13,516 --> 00:07:15,768
…hat sie das Unsägliche getan.
112
00:07:15,852 --> 00:07:16,978
Diese…
113
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
Diese…
114
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
Diese…
115
00:07:21,566 --> 00:07:22,525
Johnny?
116
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
Hier.
117
00:07:23,526 --> 00:07:24,569
Jessie?
118
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
Hier.
119
00:07:25,862 --> 00:07:26,696
Carl?
120
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
Hier.
121
00:07:28,322 --> 00:07:29,240
Okay, Kinder.
122
00:07:29,323 --> 00:07:32,452
Da dies eure erste Stunde ist,
wollen wir euch,
123
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
denen die Aufnahme
an unserer Schule gelungen ist…
124
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
MATHEMATIK-UNTERRICHT
125
00:07:36,789 --> 00:07:38,458
An dieser Beispielaufgabe sieht man,
126
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
dass bei so einem Verhältnis
127
00:07:40,209 --> 00:07:44,464
so vorzugehen ist und an dieser Stelle so.
128
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Das fĂĽhrt zu folgendem Ergebnis,
129
00:07:46,799 --> 00:07:50,553
und dieser Teil kann dann
genauso gelöst werden.
130
00:07:50,803 --> 00:07:53,139
Am ersten Tag schläft
sie schon im Unterricht?
131
00:07:53,222 --> 00:07:55,016
Die ist echt ĂĽbel drauf.
132
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
Ojemine.
133
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
Anya! Wir haben jetzt Physik!
134
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
Wach auf!
135
00:08:00,438 --> 00:08:01,814
Oh, der Sohn!
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
Ich muss mich beim Sohn entschuldigen!
137
00:08:04,066 --> 00:08:07,320
Beim Sohn? Damian? Der ist schon weg.
138
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
Aber ignorier den doch einfach.
139
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
Wenn ich mich nicht entschuldige,
ist der Frieden in Gefahr!
140
00:08:14,452 --> 00:08:18,039
Du meinst, du willst den Frieden
an der Schule nicht gefährden?
141
00:08:18,122 --> 00:08:21,459
Stimmt schon,
der Kerl könnte sonst was anstellen.
142
00:08:23,836 --> 00:08:27,965
Aber keine Sorge!
Ich bin ja an deiner Seite!
143
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Komme, was wolle, ich beschĂĽtze dich!
144
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
Dann lassen wir's.
145
00:08:32,929 --> 00:08:34,096
Gut so.
146
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Nichts ist gut!
147
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
Papa!
148
00:08:37,725 --> 00:08:41,270
Ich muss ihr irgendwie mitteilen,
wie wichtig die Entschuldigung ist!
149
00:08:42,021 --> 00:08:42,855
PHYSIK-UNTERRICHT
150
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
Wie ihr seht, kann der Spiegel
das Sonnenlicht reflektieren.
151
00:08:46,567 --> 00:08:50,154
Das Licht wiederum wärmt
die Stelle auf, an der es auftrifft.
152
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
ENTSCHULDIGEN BRINGT GLĂśCK
153
00:08:51,572 --> 00:08:54,200
Probieren wir es nun mit zwei Spiegeln.
154
00:08:54,283 --> 00:08:55,451
Kommt das von Gott?
155
00:08:55,535 --> 00:08:58,204
Den zweiten Spiegel
benutzen wir fĂĽr eine weitere Reflexion.
156
00:08:58,829 --> 00:09:01,958
Entschuldige dich, Anya.
Vertrag dich wieder mit ihm.
157
00:09:03,209 --> 00:09:06,420
Ich spĂĽre auf einmal
einen gewaltigen Druck!
158
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
SPRACHUNTERRICHT
159
00:09:08,130 --> 00:09:11,384
Und so entschied sich John,
dass er zu seinen Prinzipien stehen wĂĽrde,
160
00:09:11,467 --> 00:09:14,595
auch wenn man ihn dafĂĽr ausgrenzen wĂĽrde.
161
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
Er schwor sich,
162
00:09:16,472 --> 00:09:18,933
sich unter keinen Umständen
zu entschuldigen.
163
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
SICH ENTSCHULDIGEN
HEISST DEN FRIEDEN WAHREN.
164
00:09:21,227 --> 00:09:22,770
In meinem Buch steht was anderes.
165
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
MITTAGSPAUSE
166
00:09:27,316 --> 00:09:30,319
Endlich gibt es Essen!
Wollen wir in die Mensa?
167
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
Die Schule macht ihrem Ruf alle Ehre.
168
00:09:32,863 --> 00:09:35,366
Schon am ersten Tag geht's
im Unterricht ans Eingemachte.
169
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
Ich bin fix und fertig.
170
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
Liebe Erstklässler…
171
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
MENSA
172
00:09:48,588 --> 00:09:50,965
…zum Mittag könnt ihr bestellen,
was immer ihr mögt.
173
00:09:52,508 --> 00:09:55,219
Aber an unseren Koch
werden die nicht rankommen.
174
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Ich will ein Reisomelette!
175
00:09:59,765 --> 00:10:01,934
Komisches Gericht.
176
00:10:07,273 --> 00:10:08,649
Oh, der Sohn!
177
00:10:08,733 --> 00:10:10,818
Mann, der soll im Wohnheim essen.
178
00:10:10,901 --> 00:10:11,986
Ich muss mich entschuldigen.
179
00:10:12,069 --> 00:10:15,031
Lass gut sein!
Die sind doch selbst schuld!
180
00:10:15,114 --> 00:10:16,490
Diese Göre!
181
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
Ich muss sie irgendwie trennen!
182
00:10:20,411 --> 00:10:22,997
Hey, Neuer! Wo willst du hin?
183
00:10:25,958 --> 00:10:28,127
Becky Blackbell aus Klasse 1-C
möge dringend
184
00:10:28,210 --> 00:10:31,130
in den Schülersaal in Gebäude A kommen.
185
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
Ich bin doch am Essen!
186
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Sehr dringend!
187
00:10:34,383 --> 00:10:36,552
Mann.
188
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Das ist meine Chance.
189
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
Was willst du?
190
00:10:50,483 --> 00:10:51,567
Wieder Stress machen?
191
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
Ähm…
192
00:10:52,777 --> 00:10:56,697
Dein Angriff hat ihn nur erwischt,
weil du so hinterhältig warst!
193
00:10:56,781 --> 00:10:57,698
Ähm…
194
00:10:57,948 --> 00:10:59,450
Haltet den Rand, ihr beiden.
195
00:11:00,409 --> 00:11:03,454
Du willst ihr also persönlich zeigen,
wo der Hammer hängt?
196
00:11:10,169 --> 00:11:13,881
Wieso gerate ich ausgerechnet
bei ihr ins Stocken?
197
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
Damian?
198
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Was ist das fĂĽr ein Kribbeln
in meiner Brust?
199
00:11:21,055 --> 00:11:24,225
Diese Kälte… Ich entschuldige
mich schnell und haue dann ab.
200
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
Ich weiĂź, was er vorhat.
201
00:11:26,185 --> 00:11:29,146
Bestimmt denkt er sich gerade
die ultimative Beleidigung aus,
202
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
damit sie sich nie wieder
in seine Nähe wagt!
203
00:11:31,565 --> 00:11:34,527
Wie wird er sie nur nennen? Knirps?
204
00:11:34,610 --> 00:11:37,154
Nein, bestimmt fährt er
härtere Geschütze auf.
205
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
-Ähm…
-Schreckschraube?
206
00:11:38,364 --> 00:11:39,407
Tanukifresse?
207
00:11:39,490 --> 00:11:40,616
Brutales Gorillaweib?
208
00:11:40,699 --> 00:11:43,369
Warum hat dein Haarreif
überhaupt so dämliche Hörner?
209
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
Das gestern…
210
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
Du stinkst aus dem Mund wie deine Mutter!
211
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Stummelbein.
212
00:11:47,456 --> 00:11:48,707
Stummelbein.
213
00:11:48,999 --> 00:11:51,877
Warum hat dein Haarreif
überhaupt so dämliche Hörner?
214
00:11:51,961 --> 00:11:53,671
Proletin mit Tanukifresse.
215
00:11:53,754 --> 00:11:56,799
Deine Armut steckt uns noch an,
also verzieh dich, Tanukigöre!
216
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
Du hast genauso kurze Beine
wie ein Tanuki!
217
00:11:59,218 --> 00:12:00,344
Stummelbein!
218
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
Stummelbein!
219
00:12:01,345 --> 00:12:06,267
Ähm… Dass ich dich gestern gehauen habe,
220
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
tut mir leid!
221
00:12:09,061 --> 00:12:14,984
Eigentlich will ich mich
doch mit dir anfreunden!
222
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
Tut mir so leid.
223
00:12:21,365 --> 00:12:23,033
Tut mir leid, dass ich…
224
00:12:23,117 --> 00:12:27,329
-Sie heult? So sehr bereut sie es?
-…Stummelbeine habe.
225
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
Was für ein liebes Mädchen!
226
00:12:30,332 --> 00:12:32,835
Da hätte es mich ja gar nicht gebraucht.
227
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Das hast du gut gemacht, Anya.
228
00:12:36,630 --> 00:12:39,175
Damian? Du bist ganz rot.
229
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
Ja, weil ich so wĂĽtend bin!
230
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Ich werde diese kleine…
231
00:12:43,762 --> 00:12:47,600
Genau, sie hat sich mir
von Angesicht zu Angesicht widersetzt!
232
00:12:48,559 --> 00:12:51,937
Wie sie mich immer ganz direkt…
233
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
…angestarrt…
234
00:12:57,651 --> 00:13:00,571
Nein, das meinte ich nicht.
235
00:13:00,946 --> 00:13:02,281
Hör auf zu pochen!
236
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
Ich wĂĽrde mich niemals
in so ein Proletenmädchen…
237
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Völlig unmöglich.
238
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
Das wäre doch eine Schande!
239
00:13:12,791 --> 00:13:14,293
ScheiĂźdreck!
240
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
Das werde ich nie im Leben akzeptieren!
241
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
Das kriegst du zurĂĽck!
Das schwöre ich bei meinem Stolz!
242
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
So kennen wir Damian.
243
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
Selbst weinende Mädchen lassen ihn kalt.
244
00:13:23,511 --> 00:13:26,096
Schätz dich glücklich,
dass es dabei geblieben ist!
245
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Damian!
246
00:13:33,437 --> 00:13:35,272
Er hat ihre Entschuldigung
247
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
eiskalt abgelehnt!
248
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Plan B ist gescheitert.
249
00:13:45,407 --> 00:13:47,618
Warum läufst du denn davon?
250
00:13:47,701 --> 00:13:49,078
Schnauze!
251
00:13:50,621 --> 00:13:51,997
FREUNDSCHAFTSGRAD MIT DAMIAN:
252
00:13:52,081 --> 00:13:53,040
Schule ist gruselig.
253
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
Becky!
254
00:13:56,460 --> 00:13:58,087
Wer war das?
255
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
SCHĂśLERSAAL IN GEBĂ„UDE A
256
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Wer hat mich hergerufen?
257
00:14:04,260 --> 00:14:07,137
Da der Nenner drei ist,
ist es ein Drittel.
258
00:14:07,221 --> 00:14:09,431
Ein Drittel bedeutet ein Teil von dreien.
259
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
Einfach, oder?
260
00:14:10,891 --> 00:14:14,144
Loid, wie wäre es mit einer kleinen Pause?
261
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
Nichts da.
Das muss sie heute noch alles lernen.
262
00:14:17,856 --> 00:14:20,609
Der Vorfall mit Damian neulich
263
00:14:20,693 --> 00:14:23,112
hat meinen Plan B,
das Wohlwollen der Desmonds zu gewinnen,
264
00:14:23,195 --> 00:14:24,446
den Gute-Freunde-Plan…
265
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
…komplett torpediert.
266
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
Folglich muss ich alles tun,
um die Chancen zu erhöhen,
267
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
dass Plan A gelingt
und Anya eine MusterschĂĽlerin wird.
268
00:14:34,915 --> 00:14:38,669
Du darfst deine Spionserie erst gucken,
wenn wir hier fertig sind.
269
00:14:39,753 --> 00:14:41,755
Und? Wie lautet die Lösung?
270
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Ich muss Papas Gedanken lesen
und schnell fertig werden.
271
00:14:44,133 --> 00:14:46,010
Überleg mal. Mit der Formel kannst du…
272
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
Um acht Stella zu erlangen
und in den erlesenen Kreis zu kommen,
273
00:14:49,471 --> 00:14:52,141
zählen neben schulischen Leistungen
auch Erfolge im Sport.
274
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
Um keineTonitrus zu erhalten,
muss sie schulisch besser werden.
275
00:14:55,227 --> 00:15:00,608
Ich könnte ihre Noten fälschen,
damit es scheint, als ob sie…
276
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
Alles okay, Anya?
277
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
Ich muss Mamas Gedanken lesen.
278
00:15:05,195 --> 00:15:06,989
Mama, wie geht das?
279
00:15:07,698 --> 00:15:09,742
Ăśberlegen wir mal zusammen.
280
00:15:10,284 --> 00:15:14,788
Also… Der Nenner ist fünf,
also wird die Eins in fĂĽnf Teile geteilt.
281
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
Ă„hm, zur Veranschaulichung
282
00:15:17,124 --> 00:15:19,710
trennen wir die GliedmaĂźen
erst mal vom Körper.
283
00:15:20,085 --> 00:15:22,546
Aber dann wäre ja der Kopf zu viel.
284
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
Nanu?
285
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
Ähm, fünf, fünf…
286
00:15:26,050 --> 00:15:28,177
Irgendwie ähnelt die Fünf einem S.
287
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
Alles in Ordnung, Anya?
288
00:15:33,557 --> 00:15:36,435
Was hast du?
Warum kannst du es nicht lösen?
289
00:15:36,518 --> 00:15:39,813
Ich begreife einfach nicht,
warum sie das nicht begreift.
290
00:15:39,897 --> 00:15:42,441
Ich hasse Lernen!
291
00:15:42,524 --> 00:15:43,567
Hey, warte doch!
292
00:15:44,443 --> 00:15:45,569
Loid!
293
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Ich glaube nicht,
dass es hilft, sie zu zwingen.
294
00:15:50,199 --> 00:15:53,327
Aber sie muss mehr lernen,
um MusterschĂĽlerin zu werden.
295
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Aber will sie das denn auch selbst?
296
00:16:00,125 --> 00:16:01,669
Na ja…
297
00:16:01,752 --> 00:16:03,587
Das ist eigentlich fĂĽr meine Mission.
298
00:16:04,546 --> 00:16:09,218
Ich will,
dass Anya mit Freude zur Schule geht.
299
00:16:09,802 --> 00:16:13,722
NatĂĽrlich muss sie auch lernen,
um nicht von der Schule zu fliegen.
300
00:16:14,640 --> 00:16:16,392
Du hast recht.
301
00:16:16,475 --> 00:16:21,188
Sie ist noch so jung
und hat andere Sorgen als gute Noten.
302
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
Entschuldige bitte.
303
00:16:23,190 --> 00:16:26,068
Eure Familienangelegenheiten
gehen mich ja eigentlich nichts an.
304
00:16:26,151 --> 00:16:28,237
Nein, schon gut.
305
00:16:28,320 --> 00:16:29,488
Danke, Yor.
306
00:16:29,571 --> 00:16:33,075
Irgendwie bringt sie mich
immer aus dem Konzept.
307
00:16:33,701 --> 00:16:36,620
Das geht sicher allen Eltern so.
308
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
Zeit für ein Päuschen.
309
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
Ich setze einen Tee auf.
310
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Anya?
311
00:16:45,129 --> 00:16:46,880
Der Kakao ist fertig.
312
00:16:49,299 --> 00:16:51,218
Sie will nicht rauskommen.
313
00:16:51,301 --> 00:16:53,804
Offenbar schmollt sie.
314
00:17:00,644 --> 00:17:03,439
Ich werde mich in der Schule anstrengen!
315
00:17:08,861 --> 00:17:11,530
Das erinnert mich an meinen Bruder,
als er noch klein war.
316
00:17:11,613 --> 00:17:13,240
Sie wird bald wieder rauskommen.
317
00:17:14,074 --> 00:17:17,911
Ach ja, dein Bruder arbeitet
im AuĂźenministerium, oder?
318
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
Dann muss er ziemlich gebildet sein.
319
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
Hast du ihm damals beim Lernen geholfen?
320
00:17:22,708 --> 00:17:25,169
Dann wĂĽrde ich mich ĂĽber Tipps freuen.
321
00:17:25,252 --> 00:17:30,340
Nein, Yuri war schon immer
viel begabter als ich.
322
00:17:30,424 --> 00:17:34,261
Es ist mir etwas peinlich,
aber ich habe viel mehr von ihm gelernt.
323
00:17:34,344 --> 00:17:36,472
Immer, wenn wir zusammen gelernt haben…
324
00:17:36,555 --> 00:17:39,808
Nein, nein, Yor.
Spinnen sind keine Insekten.
325
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
Insekten haben sechs Beine
326
00:17:41,477 --> 00:17:46,273
und bestehen aus drei Segmenten:
Kopf, Brust und Hinterleib.
327
00:17:46,356 --> 00:17:49,693
Echt? Du kennst dich aber aus, Yuri.
328
00:17:50,152 --> 00:17:53,197
Wie er immer gestrahlt hat,
wenn ich ihn gelobt habe.
329
00:17:53,572 --> 00:17:55,282
Okay, jetzt Geschichte!
330
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
Ich bring dir Geschichte bei!
331
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
Okay.
332
00:17:58,619 --> 00:18:01,622
Er hatte so eine Riesenfreude daran,
mir Dinge zu erklären,
333
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
dass er immer ganz von selbst gelernt hat.
334
00:18:04,333 --> 00:18:06,835
Aufwachen, Yor!
Ich kann jetzt das Einmaleins!
335
00:18:06,919 --> 00:18:08,045
Hör zu, okay?
336
00:18:09,755 --> 00:18:15,052
Verstehe. Deine Anerkennung
hat ihn also motiviert.
337
00:18:15,135 --> 00:18:17,262
Das weiĂź ich nicht,
338
00:18:17,346 --> 00:18:19,473
aber wenn es wirklich so war,
339
00:18:19,556 --> 00:18:24,269
könntest du doch für Anya
auch so jemand werden.
340
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
Es muss wirklich nichts GroĂźes sein,
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,442
aber vielleicht hilft es,
sie fĂĽr ihre MĂĽhen zu loben.
342
00:18:31,693 --> 00:18:34,196
Das wĂĽrde Anya sicher freuen.
343
00:18:35,697 --> 00:18:38,826
Meinst du? Ich weiß ja nicht…
344
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
SchlieĂźlich bin ich nicht
ihr richtiger Vater.
345
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
Nein, falsch.
346
00:18:46,208 --> 00:18:50,879
Zuallererst sollte ich
zur idealen Vaterfigur werden.
347
00:18:50,963 --> 00:18:53,257
Das ist die Rolle, die ich spielen muss.
348
00:18:53,715 --> 00:18:56,677
Das ist doch
der Dreh- und Angelpunkt dieser Mission.
349
00:18:56,760 --> 00:19:00,764
Aber bisher kann von "ideal"
absolut keine Rede sein.
350
00:19:01,056 --> 00:19:03,016
Was bin ich nur fĂĽr ein Vater?
351
00:19:04,810 --> 00:19:06,061
Das wird schon.
352
00:19:07,312 --> 00:19:08,981
Bitte hab Vertrauen.
353
00:19:09,064 --> 00:19:12,985
Anya hat dir doch selbst
volle 100 Punkte gegeben.
354
00:19:14,361 --> 00:19:18,365
Aus Anyas Sicht bist du
ohne Zweifel ein richtig toller Vater.
355
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
Es freut mich, das zu hören.
356
00:19:24,288 --> 00:19:27,833
Oje, ich stecke meine Nase schon wieder
in Dinge, die mich nichts angehen.
357
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Mitnichten, Yor.
358
00:19:30,127 --> 00:19:32,713
Das geht dich sehr wohl was an.
359
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Denn im Moment bist du
die Mutter der Familie Forger.
360
00:19:37,467 --> 00:19:40,470
Ich vertraue darauf, dass du mir hilfst,
wenn ich nicht weiterweiĂź.
361
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
Stimmt ja.
362
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Ich bin ja jetzt deine Frau.
363
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
Pass auf, dass du dich drauĂźen
nicht verplapperst.
364
00:19:48,645 --> 00:19:52,107
Wenn du magst, kannst du Anya
gerne auch beim Lernen helfen.
365
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
Gerne! Ich tue, was ich kann.
366
00:19:55,068 --> 00:19:57,154
Packen wir das ganz ruhig zusammen an.
367
00:19:57,738 --> 00:20:00,490
Sie hat recht.
Immer mit der Ruhe, Twilight.
368
00:20:00,949 --> 00:20:04,328
Wenn die Ermordung Desmonds
schon ausreichen wĂĽrde,
369
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
gäbe es tausend Wege.
370
00:20:05,996 --> 00:20:07,956
Aber das ist keine wahre Lösung.
371
00:20:08,916 --> 00:20:12,377
Es läuft halt nicht alles immer glatt.
372
00:20:12,461 --> 00:20:15,464
Ich muss herausfinden, was mein
GegenĂĽber denkt und sich wĂĽnscht.
373
00:20:15,547 --> 00:20:18,675
DafĂĽr muss ich sein Vertrauen gewinnen
und ihn aus nächster Nähe beobachten.
374
00:20:19,426 --> 00:20:23,305
Diese unscheinbare, aber beharrliche
Arbeit macht einen Spion doch erst aus.
375
00:20:23,388 --> 00:20:26,850
Und alles beginnt damit,
dass ich Anya besser verstehe.
376
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
So spät schon?
377
00:20:32,022 --> 00:20:34,191
Ich rede mal mit Anya.
378
00:20:34,691 --> 00:20:37,069
Dann erledige ich den Abwasch.
379
00:20:40,197 --> 00:20:41,865
Hey, Anya.
380
00:20:41,949 --> 00:20:44,493
Deine Trickserie geht los.
381
00:20:44,576 --> 00:20:46,245
Tut mir leid wegen eben.
382
00:20:46,328 --> 00:20:47,788
Schau du erst mal fern,
383
00:20:47,871 --> 00:20:50,666
danach können wir unsere Lernmethoden
noch mal ĂĽberdenken.
384
00:20:54,336 --> 00:20:55,337
Anya?
385
00:21:02,302 --> 00:21:03,720
Sie ist eingeschlafen.
386
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Du erkältest dich noch.
387
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
Hat sie allein weitergelernt?
388
00:21:10,060 --> 00:21:13,689
Ich muss… für Papa…
389
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
…die Erste beim Test werden.
390
00:21:18,735 --> 00:21:21,446
Ich nehme ihr ihre Serie lieber auf.
391
00:21:22,948 --> 00:21:26,743
Mama. Du darfst Papa nicht umbringen.
392
00:21:26,827 --> 00:21:28,954
Was träumt sie da bloß?
393
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
Der Spion.
394
00:21:36,712 --> 00:21:39,423
"Ein richtig toller Vater"?
395
00:21:42,759 --> 00:21:45,178
Wie wĂĽrde es sich wohl anfĂĽhlen,
396
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
wenn das meine echte Familie wäre?
397
00:23:26,404 --> 00:23:28,990
Hey, Yuri! Wie läuft's?
398
00:23:29,074 --> 00:23:32,410
Oh, lange nicht gesehen, Dominic!
399
00:23:33,120 --> 00:23:36,665
Ich hatte so viel zu tun,
dass ich kaum zu Hause war.
400
00:23:36,915 --> 00:23:39,709
Ein hohes Tier im AuĂźenministerium
hat viel um die Ohren, was?
401
00:23:40,877 --> 00:23:42,879
Ach genau, Dominic.
402
00:23:42,963 --> 00:23:46,591
Wie lief die Party neulich?
Wie war der Mann, mit dem meine Schwester…
403
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
Du meinst Yor?
404
00:23:47,884 --> 00:23:50,345
Ach, genau. Herzlichen GlĂĽckwunsch noch.
405
00:23:50,470 --> 00:23:53,140
Moment, sag bloĂź,
du hast ihren Mann noch nicht getroffen.
406
00:23:56,309 --> 00:23:57,519
Meine Schwester…
407
00:23:58,145 --> 00:23:59,938
…hat geheiratet?
28539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof