Original subtitles

OFFIZIELLER LADEN FÜR SCHULUNIFORMEN DER EDEN-AKADEMIE

99,5.

Ich bin seit letztem Mal zwei Millimeter gewachsen!

Bestimmt ein Messfehler.

Das weiß man nie.

Kinder wachsen schneller, als man gucken kann.

Allerdings.

Dann sollten wir sie sicherheitshalber lieber gleich etwas größer machen.

Wer hätte gedacht, dass du auf einmal heiraten würdest, Yor?

Das hättest du mir bei eurem letzten Besuch doch sagen können!

Das muss ich leider versäumt haben.

Und dann wurde die Kleine

auch noch an der berühmten Eden-Akademie aufgenommen.

Ich gratuliere.

Schankedön!

Sie waren auch auf der Eden?

Nein, ich war nur auf einer unbedeutenden Landuni.

Dann sehen Sie sich lieber vor.

Auf der traditionsbewussten Eden

gibt es eine Kluft zwischen Kindern von Alumni und den anderen.

Wie man hört, kommt es immer wieder zu Mobbing und Diskriminierung.

Unterdrückung durch Stipendiaten kommt auch vor.

Oder Konflikte zwischen denen im Wohnheim und von außerhalb.

Offenbar kommt es oft zu Entführungen der Schüler, die von Zuhause kommen.

Denn die Familien der Eden-Schüler haben alle Geld wie Heu.

Ich will doch nicht mehr dahin.

Oh, entschuldige.

Ich wollte dir keine Angst machen.

Es wartet auch genug Schönes auf dich, also keine Sorge.

So, fertig gemessen.

Dann hätten wir eine Uniform,

einen Wintermantel, eine Weste und einen Pulli.

Das wäre alles, oder?

Da Sie Stammkunden sind, werde ich mich beeilen.

Ach, und was Sie sonst noch brauchen, finden Sie im Eckladen dort.

Das wird teuer.

Hm? Was ist los?

Ich will nicht entführt werden.

Du bist aber voreilig.

Yor, wollen wir heute auswärts essen?

Ja, gerne!

Sind im Restaurant keine Entführer?

Einmal das Tagesgericht.

Pfannensauté vom Schwein in Papayasoße.

Porcine-Beilage und Potage Parmentier.

P?

Sieht lecker aus.

Code P also.

Eine Lagebesprechung steht an?

In fünf Tagen um 13:00 Uhr in Geheimunterschlupf D.

Alles klar.

Aber können die mir das nicht auf anderem Wege mitteilen?

Irgendwie schmeckt mir das nicht.

5 TAGE SPÄTER

Ja? Ach, guten Tag.

Es ist schon fertig?

Ist gut, ich hole es nachher ab.

Bis dann.

Ist die Uniform fertig?

Schaut ganz so aus.

Aber heute ist die Lagebesprechung.

Entschuldige, Yor, aber könntest du das mit Anya erledigen?

Mir ist Arbeit dazwischengekommen.

Natürlich, ich kümmere mich darum.

Es könnte heute spät werden,

also bestellt zum Abendessen ruhig irgendwas.

Ist gut.

Bis später!

FOTOS 4 POSEN 2D

FÜHRUNGSOFFIZIER VON WISE SYLVIA SHERWOOD, DECKNAME: HANDLER

Guten Tag oder auch guten Abend, Twilight.

Hallo, Handler. Was gibt es?

Erklären Sie mir erst einmal,

was diese Mordsrechnung letztens zu bedeuten hat!

Sie haben ein Schloss und 'nen Haufen Palastmöbel reserviert?

Wir heißen WISE, nicht REICH!

Das käme noch dazu. Eine Einschulung ist nicht günstig.

Sie haben echt Mumm, jetzt damit aufzukreuzen.

Beides waren notwendige Ausgaben.

Na gut.

Und?

Wie geht es mit Phase 2 von Operation Strix voran?

Nicht, dass ich bei Ihnen irgendwelche Zweifel hätte.

Na ja, in letzter Zeit lasse ich es mehr oder weniger auf mich zukommen.

Phase 2: Das Kennenlern-Treffen.

Beginnen wir damit, uns Edens System vor Augen zu führen.

Die Eden-Akademie. Gesamtschülerzahl etwa 2.500.

Vom Alter 6 bis 19 werden 13 Jahrgangsstufen abgedeckt.

Wissenschaft, Sport, Kunst…

In etlichen Bereichen gehört die Eden zu den Top-Schulen.

Die besonders herausragenden Schüler dieser Elite-Schule

nennt man auch "Imperial Scholars".

Um dem Treffen beizuwohnen, dem Desmond angehört,

ist es unabdingbar, ein Imperial Scholar oder ihr Elternteil zu sein.

Um ein Imperial Scholar zu werden,

müssen acht Verdienstorden, die sich "Stella" nennen, erworben werden.

Diese werden für überragende Noten und gesellschaftliches Engagement vergeben.

Sie müssen Ihre Tochter also erst einmal zu einer Musterschülerin erziehen.

Wenn nötig, greifen Sie ruhig auf unlautere Mittel zurück.

Nun die Kehrseite:

Schlechte Noten und Fehlverhalten werden mit sogenannten Tonitrus bestraft.

Wer acht davon anhäuft,

wird unverzüglich der Schule verwiesen, also sehen Sie sich vor.

-Kommen wir nun zu den Einzelheiten. -Anya als Musterschülerin?

Das wird ja immer wilder.

Bin ich süß damit?

Und wie! Zuckersüß!

Lass uns später zum Fotografen gehen!

Tadaa!

Bin ich süß?

Und wie! Zuckersüß!

Würdet ihr bitte langsam gehen? Ihr wiederholt euch.

Ich will damit einen Spaziergang machen!

Gute Idee.

Wiedersehen.

Was hältst du von einem Abstecher in den Park?

Meine Uniform! Tadaa!

Ich mit Uniform! Tadaa!

Echt liebreizend, die Kleine.

Sie geht auf die Eden? Da wird man glatt neidisch.

Ah… Guten Tag.

Mama, ich hab Hunger!

Was wollen wir heute essen?

Hacksteak!

Also doch lieber deine alte Mama?

Ich will für immer bei ihnen bleiben!

Mir ist ja klar, dass wir bloß eine Scheinfamilie sind.

Aber… kann ich nicht mehr…

…wie eine richtige Mutter für sie sein?

Mama!

Ich hab allen gezeigt, wie süß ich bin!

Ich hab allen gezeigt, wie süß ich bin!

Aber mach die Uniform nicht vor der Einschulung schmutzig.

Sag, Anya, wollen wir auf dem Rückweg im Supermarkt vorbeischauen?

Hm?

Loid meinte doch, es würde spät werden.

Also koche ich heute.

Oh!

Schaffst du das?

Ja, ich gebe mir Mühe!

Die Kleine ist von der Eden?

Dann ist die Frau ihre Mutter?

Sicher das Hausmädchen.

Als ob die reichen Säcke selbst einkaufen gehen.

Da ist doch sicher ein Taschengeld für uns drin.

Oh ja.

Mit Fleisch und Gemüse wird sich schon irgendwas zaubern lassen.

Aber ich kenn mich echt nicht aus, also kauf ich einfach alle.

Tadaa!

Mir ist langweilig, ich gehe raus!

Aber nicht zu weit!

Guten Tag, kleines Fräulein.

Sei ein braves Mädchen, okay?

Sobald das Hausmädchen uns bezahlt, lassen wir dich gehen.

Böse Leute!

An der Eden gibt es Mobbing und Entführungen.

Es stimmt echt!

Selbst die Uniform soll man teuer verticken können.

Prima Idee!

Okay, Kleine, dann zieh…

Was fällt euch eigentlich ein?

Ach, herrje.

Jetzt kommt noch Schmerzensgeld obendrauf.

Her mit dem Portemonnaie, Hausmädchen.

Ich habe soeben jeden letzten Pent ausgegeben.

Nur zu, bedient euch.

Ach ja? Dann begnügen wir uns mit der Kleidung der Kleinen.

Dich wird man doch eh feuern.

Also verzieh dich wieder in dein Kuhkaff, dreckiges Hausmädchen!

Mit bloßen Händen einen Kürbis?

Ich bin ihre Mutter, verdammt!

Wenn ihr nicht wie das Gemüse enden wollt,

dann zieht Leine, und zwar dalli!

Mama.

Alles in Ordnung?

Tut mir leid. Ich hätte dich nicht aus den Augen lassen dürfen.

Ei, ei.

Jetzt ist auch noch das gute Gemüse hin.

Ich bin echt eine furchtbare Mutter.

Ich mag es, wie stark und cool du bist!

Ei, ei.

Killerpunch, bamm!

Ich werde ganz rot.

Mama!

Trainier mich!

Trainieren?

Ich weiß jetzt, dass es als Schülerin an der Eden gefährlich ist.

Aber wenn ich ganz viel trainiere, brauche ich keine Angst mehr haben!

Ich streng mich an, an der Schule nicht zu sterben!

Ich will wie du werden, Mama!

Selbst wenn ich es nicht schaffe, mich wie eine normale Mutter aufzuführen,

will ich zumindest mit aller Kraft das tun, wozu ich imstande bin.

Okay, dann lass uns direkt heim gehen und mit dem Training anfangen.

Training!

Da bin ich wieder.

Ha! Ha!

Hm?

Was treibt ihr da?

Für die Schule vorbereiten!

Ha!

Oh, okay.

So langsam mach ich mir echt Sorgen.

Ihr, meine Herrschaften, seid die Auserwählten.

Durch eure Bemühungen und die eurer Eltern

ist es euch gelungen, euch für unsere wunderbare Schule zu qualifizieren.

228 von euch haben es hergeschafft und darauf könnt ihr stolz sein.

Alles Gute zur Einschulung!

Wir heißen euch Erstklässler herzlich an der Eden willkommen.

Endlich haben wir es hergeschafft.

Papa, die tragen alle das Gleiche wie ich.

Ja, das ist der Zweck einer Uniform.

Noch warten zahllose Hürden auf uns.

Hör mir gut zu, Twilight.

Nicht jeder kann an dem Treffen mit Desmond teilnehmen.

Um zum Imperial Scholar bestimmt zu werden, müssen Schüler

in vielen Fächern zu den Klassenbesten gehören.

Vergessen Sie nicht,

dass von dieser Operation die Zukunft von Ost und West abhängt.

Sie muss zur Elite werden.

Aber das habe ich bereits aufgegeben.

Die Schüler hier gehören ohnehin schon zu den Besten der Besten.

Es ist nicht realistisch, die zu überflügeln.

Stattdessen…

Dann werden wir nun die Klassenverteilung und eure Klassenlehrer verkünden.

Wer aufgerufen wird, kommt nach vorne.

Klasse 1, Haus Spector.

William Howard.

Theodore Russel.

Grace Fane.

Jessica Clark.

-Weiter mit Klasse 2, Haus Cline. -In welche komme ich wohl?

Gute Frage.

Lucy Garret.

Nein, ich weiß es bereits.

Ich habe die Aufteilung so manipuliert, dass sie der Mission entgegenkommt.

Damit Anya mit ihm…

Damian Desmond.

…in eine Klasse kommt.

Der zweite Sohn meines Ziels Donovan Desmond, Damian.

Für dich "der große Damian Desmond".

Nach seinem großen Bruder ist auch er nun auf der Eden.

Ich habe ihn schon im Auge, seit ich die Teilnehmerliste gesehen habe.

Falls sich Plan A, Scholar werden, als zu schwierig herausstellt,

greift Plan B.

Auch "Operation Freundschaft" genannt.

MISSION 6: OPERATION FREUNDSCHAFT

Phase 1: In seine Klasse kommen und sich mit ihm anfreunden.

KOMM ZU MIR

Phase 2: Zu ihm nach Hause eingeladen werden.

HEREINSPAZIERT VIELEN DANK

Phase 3: Direkter Kontakt mit dem Ziel.

Ich bezweifle, dass es so einfach wird, aber ein Plan B ist immer gut.

Anya Forger.

Geh schon.

Im Waisenhaus hat Anya lang mit Gleichaltrigen zusammengelebt.

Vertrauen wir auf ihre sozialen Kompetenzen.

Der Sohn vom bösen Oberboss.

Was will die?

Ach, ist sie mir etwa schon verfallen?

Die Kleine hat ein gutes Auge.

Sie ist verlegen. Niedlich.

Becky Blackbell.

Uff.

Freut mich.

Blackbell?

Die Tochter vom CEO des großen Rüstungsunternehmens Blackbell?

Und dahinter die des stellvertretenden Parlamentspräsidenten.

Und der Sohn eines Beamten im Innenministerium!

Ihre Klasse ist eine regelrechte Schatzkammer!

Freunde dich mit allen an, Anya!

Wie er mitfiebert, wenn es um Anya geht.

Ich heiße Becky. Und du?

Die sieht aus wie ein Kleinkind. Dann kümmere ich mich halt um sie.

Was?

Hey!

Herr Henderson übernimmt das Amt des Klassenlehrers.

Oh, der liebe Lehrer.

Er wurde also nicht gefeuert.

Als Heimleiter muss er nun also Erstklässler unterrichten.

Mit der Strafe kann er sich noch glücklich schätzen.

Auch wenn sie neu ist, werde ich streng zu ihr sein.

Die neuen Schüler werden nun von ihren Klassenlehrern

herumgeführt und begeben sich dann in ihre Klassenräume.

Die Eltern warten derweil bitte in der Lounge von Gebäude C.

Dort können Sie sich gerne miteinander austauschen.

Toi, toi, toi, Anya.

Von nun an musst du dich irgendwie allein durchschlagen.

Okidoki!

Du da! Nicht aus der Reihe tanzen!

Ich mach mir echt Sorgen.

Ist nicht leicht, die Tochter allein gehen zu lassen, was?

Dies ist die Mensa.

Hier servieren euch erstklassige Köche Tag für Tag elegantes Essen.

Dahinter befindet sich eine Spezialmensa,

zu der nur die Imperial Scholars Zutritt haben.

Jeder, der elegante Noten ansammelt

und acht Stella erwirbt, kann ein Scholar werden.

Bitte verschreibt euch alle diesem Ziel.

Jawohl!

Wer hingegen nicht mithält,

dem drohen je nach Tonitrus-Zahl

Disziplinarmaßnahmen oder ein Schulverweis.

Warum schaut der mich an?

Du wirst in Nullkommanichts zum Scholar, was, Damian?

Selbstverständlich.

Dachte ich mir!

Ich bin der Sohn vom Vorsitzenden der Nationalen Einheitspartei.

Was? Krass!

Mein Papa hat gesagt, dass wir der Desmond Group viel zu verdanken haben.

Hey! Kein Kaffeekränzchen hier!

Trottel.

Hm?

Und du? Was arbeiten deine Eltern?

Je nach Ansehen nehme ich dich vielleicht in meinen Freundeskreis auf.

Halt dich für die Mission zurück.

Spi… Gefühlsdoktor.

Nicht gerade was Besonderes.

Und reich scheint ihr auch nicht zu sein. Erbärmlich.

Ich will zum Spielen zu dir nach Hause!

Was fällt dir ein, du dumme Gans?

Diese Proleten bilden sich echt was ein.

Du steckst uns noch an, also verzieh dich!

Das ist der Moment für den Killerpunch!

Hör zu, Anya.

Ja?

Wirklich stark sind nicht die, die impulsiv zu Gewalt greifen.

Wenn man dich nur ein bisschen triezt,

tu es mit einem Lächeln ab und sei ein cooles Mädchen.

Ein cooles Mädchen!

Und solange du lächelst, kommt es gar nicht erst zum Streit.

Du bist echt erbärmlich. Jetzt setz ihm doch irgendwas entgegen!

Mir macht das gar nichts aus.

Macht die sich etwa über mich lustig?

Wie erwachsen! Sie lässt sich gar nichts anmerken! Wahnsinn!

Sie ist überhaupt nicht wie ein Kleinkind!

Du bist erwachsener, als du aussiehst.

Hätte ich nicht gedacht.

Erwachsen?

Bild dir nichts ein, du hässliche Gans!

Hackfresse, Gesichtsgrätsche!

Damian, du solltest vielleicht besser auf deine Wortwahl achten.

Was soll das? Ja, sie ist hässlicher als ich, aber das geht zu weit!

Schnauze!

Hört ihr schlecht oder was?

Wollt ihr schon am ersten Tag für Ärger sorgen?

Mist, jetzt hat er einen schlechten Eindruck von mir.

Das kriegst du zurück!

Mama ist eine Lügnerin. Lächeln hilft gar nicht.

Wenn ihr nicht aufhört, sag ich's Herrn Henderson!

Kannst du beweisen, dass wir das waren?

Wohl kaum!

Aus dem Weg.

Hey, Grinsefresse.

Ich werde dir so was von das Leben zur Hölle machen.

Ich sorg dafür, dass du nie wieder so grinst und vor mir niederkniest.

Dann kann dich dein Gefühlsdoktor-Papa ja wieder zusammenflicken.

Ha, ich lach mich schlapp!

Renn doch zu Papi!

Hey, hier spielt die Musik! Oder hast du Schiss?

Was soll der Aufruhr?

Herr Henderson, sie hat Damian geschlagen!

Ich hab nur die Hand gehoben und er ist reingelaufen.

Du denkst echt, du kannst dich da rauslügen?

Du hast doch extra nachgesehen, ob Herr Henderson wegguckt!

Könnt ihr beweisen, dass ich das war?

In seinem Gesicht ist noch dein Faustabdruck!

Wenn du wirklich lügst, solltest du dich schämen,

Anya Forger.

Nein, Herr Henderson!

Sie hat es die ganze Zeit über sich ergehen lassen.

Sie sind schuld!

Du hast ihn also wirklich geschlagen?

Hör zu, Anya…

Gewalt wendet man zum Beispiel dann an,

um einem Freund in Not aus der Klemme zu helfen.

Er ist auf ihre…

…Füße getreten.

Das hat mich wütend gemacht.

Tut mir leid.

Sie hat das für mich getan?

Anya, du Liebe!

-Danke, Anya! -Sie hat ihre Gefühle unterdrückt.

Ich bin ja so gerührt!

Doch für eine Freundin stellt sie sich wacker auch den Jungen entgegen.

Höchst elegant, Anya Forger.

Allerdings…

Die Desmonds sind also doch nicht hier.

Aber nur nichts überstürzen.

-Anya ist eingeschult. Wir haben Zeit. -Die Schülerorientierung ist fertig.

Und die Gelegenheit für neue Connections.

Also kommen Sie bitte in den Hof.

Im Anschluss werden wir ein Gruppenfoto schießen.

Wo ist Anya?

Forger.

Kommen Sie bitte.

Sie hat einen Jungen geschlagen?

Bist du unverletzt?

Und ausgerechnet Desmonds Sohn?

Für gewöhnlich wird Gewaltanwendung mit drei Tonitrus geahndet,

doch ich bin auf einen Strafpunkt runtergegangen.

Weiter kann ich nicht runtergehen.

Entschuldige bitte, Loid! Das mit dem Training war keine gute Idee!

Ich werde auch mit seinen Eltern reden.

PLAN A, PLAN B

Direkt ein Fehltritt am ersten Schultag.

Und dann hat sie es sich ausgerechnet mit Damian verscherzt.

Dann schieße ich nun das Foto.

Sie da am rechten Rand, bitte Lächeln!

Cheese!

STELLA BIS ZUR BEGABTEN: 8 TONITRUS BIS ZUM VERWEIS: 7

FREUNDSCHAFTSGRAD MIT DAMIAN: -100

NÄCHSTExMISSION

Untertitel von: Ruben Grest