Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,009 --> 00:01:35,470
OFFIZIELLER LADEN FÜR SCHULUNIFORMEN
DER EDEN-AKADEMIE
2
00:01:40,141 --> 00:01:43,311
99,5.
3
00:01:43,394 --> 00:01:45,980
Ich bin seit letztem Mal
zwei Millimeter gewachsen!
4
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
Bestimmt ein Messfehler.
5
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
Das weiß man nie.
6
00:01:48,900 --> 00:01:51,402
Kinder wachsen schneller,
als man gucken kann.
7
00:01:51,486 --> 00:01:52,403
Allerdings.
8
00:01:52,487 --> 00:01:56,199
Dann sollten wir sie sicherheitshalber
lieber gleich etwas größer machen.
9
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Wer hätte gedacht, dass du
auf einmal heiraten würdest, Yor?
10
00:02:00,787 --> 00:02:05,166
Das hättest du mir bei eurem
letzten Besuch doch sagen können!
11
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
Das muss ich leider versäumt haben.
12
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
Und dann wurde die Kleine
13
00:02:09,838 --> 00:02:12,549
auch noch an der berühmten
Eden-Akademie aufgenommen.
14
00:02:12,632 --> 00:02:13,883
Ich gratuliere.
15
00:02:13,967 --> 00:02:15,593
Schankedön!
16
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
Sie waren auch auf der Eden?
17
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Nein, ich war nur
auf einer unbedeutenden Landuni.
18
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
Dann sehen Sie sich lieber vor.
19
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
Auf der traditionsbewussten Eden
20
00:02:26,479 --> 00:02:30,066
gibt es eine Kluft zwischen Kindern
von Alumni und den anderen.
21
00:02:30,150 --> 00:02:33,987
Wie man hört, kommt es immer wieder
zu Mobbing und Diskriminierung.
22
00:02:34,529 --> 00:02:36,865
Unterdrückung durch Stipendiaten
kommt auch vor.
23
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
Oder Konflikte zwischen denen
im Wohnheim und von außerhalb.
24
00:02:40,743 --> 00:02:44,706
Offenbar kommt es oft zu Entführungen
der Schüler, die von Zuhause kommen.
25
00:02:44,789 --> 00:02:48,751
Denn die Familien der Eden-Schüler
haben alle Geld wie Heu.
26
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
Ich will doch nicht mehr dahin.
27
00:02:52,797 --> 00:02:54,090
Oh, entschuldige.
28
00:02:54,173 --> 00:02:56,593
Ich wollte dir keine Angst machen.
29
00:02:56,676 --> 00:02:59,721
Es wartet auch genug Schönes auf dich,
also keine Sorge.
30
00:02:59,804 --> 00:03:01,431
So, fertig gemessen.
31
00:03:02,473 --> 00:03:05,226
Dann hätten wir eine Uniform,
32
00:03:05,310 --> 00:03:07,478
einen Wintermantel,
eine Weste und einen Pulli.
33
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
Das wäre alles, oder?
34
00:03:09,063 --> 00:03:12,400
Da Sie Stammkunden sind,
werde ich mich beeilen.
35
00:03:12,734 --> 00:03:16,654
Ach, und was Sie sonst noch brauchen,
finden Sie im Eckladen dort.
36
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
Das wird teuer.
37
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
Hm? Was ist los?
38
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Ich will nicht entführt werden.
39
00:03:26,623 --> 00:03:29,083
Du bist aber voreilig.
40
00:03:29,834 --> 00:03:32,754
Yor, wollen wir heute auswärts essen?
41
00:03:32,837 --> 00:03:34,589
Ja, gerne!
42
00:03:34,672 --> 00:03:37,383
Sind im Restaurant keine Entführer?
43
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
Einmal das Tagesgericht.
44
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
Pfannensauté vom Schwein in Papayasoße.
45
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
Porcine-Beilage und Potage Parmentier.
46
00:03:46,517 --> 00:03:47,435
P?
47
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
Sieht lecker aus.
48
00:03:48,561 --> 00:03:49,646
Code P also.
49
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
Eine Lagebesprechung steht an?
50
00:03:52,232 --> 00:03:55,735
In fünf Tagen um 13:00 Uhr
in Geheimunterschlupf D.
51
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Alles klar.
52
00:03:58,196 --> 00:04:01,699
Aber können die mir das nicht
auf anderem Wege mitteilen?
53
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
Irgendwie schmeckt mir das nicht.
54
00:04:03,534 --> 00:04:06,412
5 TAGE SPÄTER
55
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
Ja? Ach, guten Tag.
56
00:04:09,123 --> 00:04:11,417
Es ist schon fertig?
57
00:04:11,501 --> 00:04:14,545
Ist gut, ich hole es nachher ab.
58
00:04:14,629 --> 00:04:15,546
Bis dann.
59
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Ist die Uniform fertig?
60
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
Schaut ganz so aus.
61
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
Aber heute ist die Lagebesprechung.
62
00:04:25,431 --> 00:04:29,060
Entschuldige, Yor,
aber könntest du das mit Anya erledigen?
63
00:04:29,143 --> 00:04:31,271
Mir ist Arbeit dazwischengekommen.
64
00:04:32,522 --> 00:04:35,024
Natürlich, ich kümmere mich darum.
65
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
Es könnte heute spät werden,
66
00:04:38,111 --> 00:04:40,822
also bestellt zum Abendessen
ruhig irgendwas.
67
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Ist gut.
68
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Bis später!
69
00:04:43,574 --> 00:04:45,368
FOTOS
4 POSEN 2D
70
00:05:14,689 --> 00:05:17,483
FÜHRUNGSOFFIZIER VON WISE
SYLVIA SHERWOOD, DECKNAME: HANDLER
71
00:05:17,567 --> 00:05:20,820
Guten Tag oder auch guten Abend, Twilight.
72
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
Hallo, Handler. Was gibt es?
73
00:05:24,782 --> 00:05:26,909
Erklären Sie mir erst einmal,
74
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
was diese Mordsrechnung
letztens zu bedeuten hat!
75
00:05:29,579 --> 00:05:32,248
Sie haben ein Schloss und 'nen Haufen
Palastmöbel reserviert?
76
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
Wir heißen WISE, nicht REICH!
77
00:05:34,459 --> 00:05:38,254
Das käme noch dazu.
Eine Einschulung ist nicht günstig.
78
00:05:38,337 --> 00:05:40,882
Sie haben echt Mumm,
jetzt damit aufzukreuzen.
79
00:05:40,965 --> 00:05:43,176
Beides waren notwendige Ausgaben.
80
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
Na gut.
81
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
Und?
82
00:05:45,970 --> 00:05:49,807
Wie geht es mit Phase 2
von Operation Strix voran?
83
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
Nicht, dass ich bei Ihnen
irgendwelche Zweifel hätte.
84
00:05:53,144 --> 00:05:56,939
Na ja, in letzter Zeit lasse ich es mehr
oder weniger auf mich zukommen.
85
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
Phase 2: Das Kennenlern-Treffen.
86
00:05:59,859 --> 00:06:03,446
Beginnen wir damit,
uns Edens System vor Augen zu führen.
87
00:06:03,988 --> 00:06:07,909
Die Eden-Akademie.
Gesamtschülerzahl etwa 2.500.
88
00:06:07,992 --> 00:06:11,370
Vom Alter 6 bis 19 werden
13 Jahrgangsstufen abgedeckt.
89
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
Wissenschaft, Sport, Kunst…
90
00:06:13,581 --> 00:06:16,542
In etlichen Bereichen gehört
die Eden zu den Top-Schulen.
91
00:06:16,959 --> 00:06:20,338
Die besonders herausragenden Schüler
dieser Elite-Schule
92
00:06:20,421 --> 00:06:24,008
nennt man auch "Imperial Scholars".
93
00:06:24,092 --> 00:06:26,886
Um dem Treffen beizuwohnen,
dem Desmond angehört,
94
00:06:26,969 --> 00:06:31,307
ist es unabdingbar, ein Imperial Scholar
oder ihr Elternteil zu sein.
95
00:06:31,390 --> 00:06:33,476
Um ein Imperial Scholar zu werden,
96
00:06:33,559 --> 00:06:37,313
müssen acht Verdienstorden,
die sich "Stella" nennen, erworben werden.
97
00:06:37,396 --> 00:06:41,609
Diese werden für überragende Noten und
gesellschaftliches Engagement vergeben.
98
00:06:42,151 --> 00:06:46,781
Sie müssen Ihre Tochter also erst einmal
zu einer Musterschülerin erziehen.
99
00:06:46,864 --> 00:06:50,618
Wenn nötig, greifen Sie ruhig
auf unlautere Mittel zurück.
100
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Nun die Kehrseite:
101
00:06:52,328 --> 00:06:57,250
Schlechte Noten und Fehlverhalten
werden mit sogenannten Tonitrus bestraft.
102
00:06:57,333 --> 00:06:58,876
Wer acht davon anhäuft,
103
00:06:58,960 --> 00:07:02,088
wird unverzüglich der Schule verwiesen,
also sehen Sie sich vor.
104
00:07:02,964 --> 00:07:06,968
-Kommen wir nun zu den Einzelheiten.
-Anya als Musterschülerin?
105
00:07:07,051 --> 00:07:09,303
Das wird ja immer wilder.
106
00:07:13,975 --> 00:07:15,810
Bin ich süß damit?
107
00:07:15,893 --> 00:07:17,895
Und wie! Zuckersüß!
108
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
Lass uns später zum Fotografen gehen!
109
00:07:22,066 --> 00:07:23,568
Tadaa!
110
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
Bin ich süß?
111
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
Und wie! Zuckersüß!
112
00:07:27,655 --> 00:07:30,408
Würdet ihr bitte langsam gehen?
Ihr wiederholt euch.
113
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Ich will damit einen Spaziergang machen!
114
00:07:33,327 --> 00:07:34,787
Gute Idee.
115
00:07:36,873 --> 00:07:38,583
Wiedersehen.
116
00:07:42,420 --> 00:07:44,630
Was hältst du von einem
Abstecher in den Park?
117
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
Meine Uniform! Tadaa!
118
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Ich mit Uniform! Tadaa!
119
00:07:52,597 --> 00:07:54,390
Echt liebreizend, die Kleine.
120
00:07:55,391 --> 00:07:59,145
Sie geht auf die Eden?
Da wird man glatt neidisch.
121
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
Ah… Guten Tag.
122
00:08:01,397 --> 00:08:04,108
Mama, ich hab Hunger!
123
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Was wollen wir heute essen?
124
00:08:06,194 --> 00:08:07,737
Hacksteak!
125
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
Also doch lieber deine alte Mama?
126
00:08:13,659 --> 00:08:16,078
Ich will für immer bei ihnen bleiben!
127
00:08:18,122 --> 00:08:21,292
Mir ist ja klar, dass wir
bloß eine Scheinfamilie sind.
128
00:08:22,084 --> 00:08:25,421
Aber… kann ich nicht mehr…
129
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
…wie eine richtige Mutter für sie sein?
130
00:08:29,717 --> 00:08:31,302
Mama!
131
00:08:32,386 --> 00:08:34,347
Ich hab allen gezeigt, wie süß ich bin!
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
Ich hab allen gezeigt, wie süß ich bin!
133
00:08:35,806 --> 00:08:38,935
Aber mach die Uniform nicht
vor der Einschulung schmutzig.
134
00:08:39,602 --> 00:08:43,147
Sag, Anya, wollen wir auf dem Rückweg
im Supermarkt vorbeischauen?
135
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
Hm?
136
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Loid meinte doch, es würde spät werden.
137
00:08:46,984 --> 00:08:48,819
Also koche ich heute.
138
00:08:48,903 --> 00:08:49,737
Oh!
139
00:08:49,820 --> 00:08:51,364
Schaffst du das?
140
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
Ja, ich gebe mir Mühe!
141
00:08:54,992 --> 00:08:57,537
Die Kleine ist von der Eden?
142
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
Dann ist die Frau ihre Mutter?
143
00:09:01,123 --> 00:09:02,416
Sicher das Hausmädchen.
144
00:09:02,500 --> 00:09:05,753
Als ob die reichen Säcke
selbst einkaufen gehen.
145
00:09:05,836 --> 00:09:09,090
Da ist doch sicher
ein Taschengeld für uns drin.
146
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Oh ja.
147
00:09:11,634 --> 00:09:15,972
Mit Fleisch und Gemüse wird sich
schon irgendwas zaubern lassen.
148
00:09:16,514 --> 00:09:20,560
Aber ich kenn mich echt nicht aus,
also kauf ich einfach alle.
149
00:09:20,643 --> 00:09:21,561
Tadaa!
150
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
Mir ist langweilig, ich gehe raus!
151
00:09:25,356 --> 00:09:26,941
Aber nicht zu weit!
152
00:09:31,904 --> 00:09:33,864
Guten Tag, kleines Fräulein.
153
00:09:33,948 --> 00:09:36,576
Sei ein braves Mädchen, okay?
154
00:09:36,659 --> 00:09:40,204
Sobald das Hausmädchen uns bezahlt,
lassen wir dich gehen.
155
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
Böse Leute!
156
00:09:42,123 --> 00:09:45,001
An der Eden gibt es Mobbing
und Entführungen.
157
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
Es stimmt echt!
158
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
Selbst die Uniform soll man
teuer verticken können.
159
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Prima Idee!
160
00:09:54,302 --> 00:09:56,178
Okay, Kleine, dann zieh…
161
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
Was fällt euch eigentlich ein?
162
00:10:03,644 --> 00:10:05,438
Ach, herrje.
163
00:10:05,521 --> 00:10:08,024
Jetzt kommt noch Schmerzensgeld obendrauf.
164
00:10:08,107 --> 00:10:10,067
Her mit dem Portemonnaie, Hausmädchen.
165
00:10:10,401 --> 00:10:13,696
Ich habe soeben
jeden letzten Pent ausgegeben.
166
00:10:13,779 --> 00:10:15,948
Nur zu, bedient euch.
167
00:10:16,324 --> 00:10:20,202
Ach ja? Dann begnügen wir uns
mit der Kleidung der Kleinen.
168
00:10:20,286 --> 00:10:23,414
Dich wird man doch eh feuern.
169
00:10:23,497 --> 00:10:26,667
Also verzieh dich wieder in dein Kuhkaff,
dreckiges Hausmädchen!
170
00:10:29,962 --> 00:10:32,256
Mit bloßen Händen einen Kürbis?
171
00:10:34,925 --> 00:10:37,261
Ich bin ihre Mutter, verdammt!
172
00:10:37,553 --> 00:10:39,722
Wenn ihr nicht wie das Gemüse enden wollt,
173
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
dann zieht Leine, und zwar dalli!
174
00:10:43,726 --> 00:10:45,227
Mama.
175
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
Alles in Ordnung?
176
00:10:48,522 --> 00:10:51,859
Tut mir leid. Ich hätte dich nicht
aus den Augen lassen dürfen.
177
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Ei, ei.
178
00:10:53,569 --> 00:10:56,322
Jetzt ist auch noch das gute Gemüse hin.
179
00:10:56,405 --> 00:10:58,741
Ich bin echt eine furchtbare Mutter.
180
00:11:04,413 --> 00:11:07,249
Ich mag es, wie stark und cool du bist!
181
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Ei, ei.
182
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Killerpunch, bamm!
183
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
Ich werde ganz rot.
184
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Mama!
185
00:11:15,424 --> 00:11:17,176
Trainier mich!
186
00:11:17,259 --> 00:11:19,136
Trainieren?
187
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
Ich weiß jetzt, dass es als Schülerin
an der Eden gefährlich ist.
188
00:11:23,182 --> 00:11:27,561
Aber wenn ich ganz viel trainiere,
brauche ich keine Angst mehr haben!
189
00:11:27,645 --> 00:11:30,356
Ich streng mich an,
an der Schule nicht zu sterben!
190
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
Ich will wie du werden, Mama!
191
00:11:34,360 --> 00:11:38,030
Selbst wenn ich es nicht schaffe,
mich wie eine normale Mutter aufzuführen,
192
00:11:38,739 --> 00:11:41,992
will ich zumindest mit aller Kraft
das tun, wozu ich imstande bin.
193
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
Okay, dann lass uns direkt heim gehen
und mit dem Training anfangen.
194
00:11:45,162 --> 00:11:45,996
Training!
195
00:11:50,084 --> 00:11:51,669
Da bin ich wieder.
196
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
Ha! Ha!
197
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
Hm?
198
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
Was treibt ihr da?
199
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Für die Schule vorbereiten!
200
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
Ha!
201
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
Oh, okay.
202
00:12:01,053 --> 00:12:03,472
So langsam mach ich mir echt Sorgen.
203
00:12:05,891 --> 00:12:09,478
Ihr, meine Herrschaften,
seid die Auserwählten.
204
00:12:10,020 --> 00:12:14,442
Durch eure Bemühungen und die eurer Eltern
205
00:12:14,525 --> 00:12:17,653
ist es euch gelungen, euch für unsere
wunderbare Schule zu qualifizieren.
206
00:12:17,736 --> 00:12:22,867
228 von euch haben es hergeschafft
und darauf könnt ihr stolz sein.
207
00:12:23,451 --> 00:12:25,286
Alles Gute zur Einschulung!
208
00:12:25,369 --> 00:12:28,789
Wir heißen euch Erstklässler
herzlich an der Eden willkommen.
209
00:12:29,748 --> 00:12:32,001
Endlich haben wir es hergeschafft.
210
00:12:32,334 --> 00:12:35,171
Papa, die tragen alle das Gleiche wie ich.
211
00:12:35,254 --> 00:12:37,465
Ja, das ist der Zweck einer Uniform.
212
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
Noch warten zahllose Hürden auf uns.
213
00:12:41,093 --> 00:12:42,428
Hör mir gut zu, Twilight.
214
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
Nicht jeder kann an dem Treffen
mit Desmond teilnehmen.
215
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
Um zum Imperial Scholar bestimmt
zu werden, müssen Schüler
216
00:12:49,310 --> 00:12:52,688
in vielen Fächern
zu den Klassenbesten gehören.
217
00:12:52,771 --> 00:12:53,856
Vergessen Sie nicht,
218
00:12:53,939 --> 00:12:57,902
dass von dieser Operation
die Zukunft von Ost und West abhängt.
219
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
Sie muss zur Elite werden.
220
00:13:01,655 --> 00:13:03,616
Aber das habe ich bereits aufgegeben.
221
00:13:04,825 --> 00:13:07,870
Die Schüler hier gehören ohnehin schon
zu den Besten der Besten.
222
00:13:07,953 --> 00:13:10,706
Es ist nicht realistisch,
die zu überflügeln.
223
00:13:10,789 --> 00:13:11,624
Stattdessen…
224
00:13:11,957 --> 00:13:16,754
Dann werden wir nun die Klassenverteilung
und eure Klassenlehrer verkünden.
225
00:13:16,837 --> 00:13:18,964
Wer aufgerufen wird, kommt nach vorne.
226
00:13:19,048 --> 00:13:21,592
Klasse 1, Haus Spector.
227
00:13:21,675 --> 00:13:23,177
William Howard.
228
00:13:23,928 --> 00:13:25,846
Theodore Russel.
229
00:13:26,388 --> 00:13:28,098
Grace Fane.
230
00:13:28,516 --> 00:13:30,309
Jessica Clark.
231
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
-Weiter mit Klasse 2, Haus Cline.
-In welche komme ich wohl?
232
00:13:33,521 --> 00:13:34,438
Gute Frage.
233
00:13:34,522 --> 00:13:35,439
Lucy Garret.
234
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Nein, ich weiß es bereits.
235
00:13:38,734 --> 00:13:43,989
Ich habe die Aufteilung so manipuliert,
dass sie der Mission entgegenkommt.
236
00:13:44,740 --> 00:13:46,784
Damit Anya mit ihm…
237
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Damian Desmond.
238
00:13:49,119 --> 00:13:50,871
…in eine Klasse kommt.
239
00:13:52,831 --> 00:13:56,544
Der zweite Sohn meines Ziels
Donovan Desmond, Damian.
240
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
Für dich "der große Damian Desmond".
241
00:13:59,672 --> 00:14:02,299
Nach seinem großen Bruder
ist auch er nun auf der Eden.
242
00:14:02,383 --> 00:14:05,928
Ich habe ihn schon im Auge,
seit ich die Teilnehmerliste gesehen habe.
243
00:14:06,595 --> 00:14:10,099
Falls sich Plan A, Scholar werden,
als zu schwierig herausstellt,
244
00:14:10,182 --> 00:14:11,600
greift Plan B.
245
00:14:11,684 --> 00:14:14,061
Auch "Operation Freundschaft" genannt.
246
00:14:14,144 --> 00:14:14,979
MISSION 6:
OPERATION FREUNDSCHAFT
247
00:14:15,104 --> 00:14:18,065
Phase 1: In seine Klasse kommen
und sich mit ihm anfreunden.
248
00:14:18,148 --> 00:14:18,983
KOMM ZU MIR
249
00:14:19,066 --> 00:14:21,527
Phase 2:
Zu ihm nach Hause eingeladen werden.
250
00:14:21,610 --> 00:14:22,820
HEREINSPAZIERT
VIELEN DANK
251
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Phase 3: Direkter Kontakt mit dem Ziel.
252
00:14:25,239 --> 00:14:28,951
Ich bezweifle, dass es so einfach wird,
aber ein Plan B ist immer gut.
253
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
Anya Forger.
254
00:14:31,579 --> 00:14:32,746
Geh schon.
255
00:14:34,540 --> 00:14:39,253
Im Waisenhaus hat Anya lang
mit Gleichaltrigen zusammengelebt.
256
00:14:39,753 --> 00:14:42,548
Vertrauen wir auf ihre
sozialen Kompetenzen.
257
00:14:43,507 --> 00:14:45,801
Der Sohn vom bösen Oberboss.
258
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
Was will die?
259
00:14:48,429 --> 00:14:53,350
Ach, ist sie mir etwa schon verfallen?
260
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
Die Kleine hat ein gutes Auge.
261
00:14:57,271 --> 00:15:00,149
Sie ist verlegen. Niedlich.
262
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Becky Blackbell.
263
00:15:02,026 --> 00:15:02,902
Uff.
264
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
Freut mich.
265
00:15:07,114 --> 00:15:07,948
Blackbell?
266
00:15:08,574 --> 00:15:11,660
Die Tochter vom CEO des großen
Rüstungsunternehmens Blackbell?
267
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
Und dahinter die des stellvertretenden
Parlamentspräsidenten.
268
00:15:14,955 --> 00:15:17,791
Und der Sohn eines Beamten
im Innenministerium!
269
00:15:18,208 --> 00:15:21,128
Ihre Klasse ist eine
regelrechte Schatzkammer!
270
00:15:21,211 --> 00:15:23,839
Freunde dich mit allen an, Anya!
271
00:15:24,214 --> 00:15:27,176
Wie er mitfiebert, wenn es um Anya geht.
272
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
Ich heiße Becky. Und du?
273
00:15:29,929 --> 00:15:33,933
Die sieht aus wie ein Kleinkind.
Dann kümmere ich mich halt um sie.
274
00:15:35,434 --> 00:15:36,268
Was?
275
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
Hey!
276
00:15:37,561 --> 00:15:41,023
Herr Henderson übernimmt
das Amt des Klassenlehrers.
277
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
Oh, der liebe Lehrer.
278
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Er wurde also nicht gefeuert.
279
00:15:46,028 --> 00:15:49,531
Als Heimleiter muss er nun
also Erstklässler unterrichten.
280
00:15:49,615 --> 00:15:52,326
Mit der Strafe kann er sich
noch glücklich schätzen.
281
00:15:52,409 --> 00:15:55,788
Auch wenn sie neu ist,
werde ich streng zu ihr sein.
282
00:15:56,956 --> 00:16:00,167
Die neuen Schüler werden nun
von ihren Klassenlehrern
283
00:16:00,250 --> 00:16:03,504
herumgeführt und begeben sich
dann in ihre Klassenräume.
284
00:16:03,587 --> 00:16:07,341
Die Eltern warten derweil bitte
in der Lounge von Gebäude C.
285
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
Dort können Sie sich gerne
miteinander austauschen.
286
00:16:10,386 --> 00:16:11,845
Toi, toi, toi, Anya.
287
00:16:11,929 --> 00:16:15,099
Von nun an musst du dich
irgendwie allein durchschlagen.
288
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
Okidoki!
289
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
Du da! Nicht aus der Reihe tanzen!
290
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
Ich mach mir echt Sorgen.
291
00:16:23,357 --> 00:16:26,819
Ist nicht leicht,
die Tochter allein gehen zu lassen, was?
292
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
Dies ist die Mensa.
293
00:16:29,780 --> 00:16:33,909
Hier servieren euch erstklassige Köche
Tag für Tag elegantes Essen.
294
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
Dahinter befindet sich eine Spezialmensa,
295
00:16:36,787 --> 00:16:39,540
zu der nur
die Imperial Scholars Zutritt haben.
296
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
Jeder, der elegante Noten ansammelt
297
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
und acht Stella erwirbt,
kann ein Scholar werden.
298
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
Bitte verschreibt euch alle diesem Ziel.
299
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Jawohl!
300
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
Wer hingegen nicht mithält,
301
00:16:51,218 --> 00:16:53,137
dem drohen je nach Tonitrus-Zahl
302
00:16:53,220 --> 00:16:55,514
Disziplinarmaßnahmen
oder ein Schulverweis.
303
00:16:55,597 --> 00:16:57,349
Warum schaut der mich an?
304
00:16:57,433 --> 00:17:00,602
Du wirst in Nullkommanichts zum Scholar,
was, Damian?
305
00:17:00,686 --> 00:17:01,895
Selbstverständlich.
306
00:17:01,979 --> 00:17:03,480
Dachte ich mir!
307
00:17:03,564 --> 00:17:06,483
Ich bin der Sohn vom Vorsitzenden
der Nationalen Einheitspartei.
308
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
Was? Krass!
309
00:17:07,860 --> 00:17:11,030
Mein Papa hat gesagt, dass wir der
Desmond Group viel zu verdanken haben.
310
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
Hey! Kein Kaffeekränzchen hier!
311
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
Trottel.
312
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
Hm?
313
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
Und du? Was arbeiten deine Eltern?
314
00:17:21,540 --> 00:17:24,960
Je nach Ansehen nehme ich dich
vielleicht in meinen Freundeskreis auf.
315
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
Halt dich für die Mission zurück.
316
00:17:28,338 --> 00:17:30,716
Spi… Gefühlsdoktor.
317
00:17:31,717 --> 00:17:33,802
Nicht gerade was Besonderes.
318
00:17:33,886 --> 00:17:36,638
Und reich scheint ihr auch nicht zu sein.
Erbärmlich.
319
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
Ich will zum Spielen zu dir nach Hause!
320
00:17:38,974 --> 00:17:41,685
Was fällt dir ein, du dumme Gans?
321
00:17:41,769 --> 00:17:43,896
Diese Proleten bilden sich echt was ein.
322
00:17:43,979 --> 00:17:46,440
Du steckst uns noch an, also verzieh dich!
323
00:17:48,067 --> 00:17:50,986
Das ist der Moment für den Killerpunch!
324
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
Hör zu, Anya.
325
00:17:52,571 --> 00:17:53,405
Ja?
326
00:17:53,489 --> 00:17:58,285
Wirklich stark sind nicht die,
die impulsiv zu Gewalt greifen.
327
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
Wenn man dich nur ein bisschen triezt,
328
00:18:00,162 --> 00:18:02,831
tu es mit einem Lächeln ab
und sei ein cooles Mädchen.
329
00:18:03,040 --> 00:18:04,416
Ein cooles Mädchen!
330
00:18:04,500 --> 00:18:08,629
Und solange du lächelst,
kommt es gar nicht erst zum Streit.
331
00:18:08,712 --> 00:18:12,424
Du bist echt erbärmlich.
Jetzt setz ihm doch irgendwas entgegen!
332
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
Mir macht das gar nichts aus.
333
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Macht die sich etwa über mich lustig?
334
00:18:24,353 --> 00:18:27,314
Wie erwachsen! Sie lässt sich
gar nichts anmerken! Wahnsinn!
335
00:18:27,397 --> 00:18:29,650
Sie ist überhaupt nicht wie ein Kleinkind!
336
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Du bist erwachsener, als du aussiehst.
337
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Hätte ich nicht gedacht.
338
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
Erwachsen?
339
00:18:41,745 --> 00:18:43,789
Bild dir nichts ein, du hässliche Gans!
340
00:18:43,872 --> 00:18:45,624
Hackfresse, Gesichtsgrätsche!
341
00:18:45,707 --> 00:18:48,418
Damian, du solltest vielleicht besser
auf deine Wortwahl achten.
342
00:18:49,002 --> 00:18:53,215
Was soll das? Ja, sie ist hässlicher
als ich, aber das geht zu weit!
343
00:18:53,298 --> 00:18:54,591
Schnauze!
344
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
Hört ihr schlecht oder was?
345
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
Wollt ihr schon am ersten Tag
für Ärger sorgen?
346
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Mist, jetzt hat er
einen schlechten Eindruck von mir.
347
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
Das kriegst du zurück!
348
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
Mama ist eine Lügnerin.
Lächeln hilft gar nicht.
349
00:19:15,487 --> 00:19:18,574
Wenn ihr nicht aufhört,
sag ich's Herrn Henderson!
350
00:19:18,657 --> 00:19:20,993
Kannst du beweisen, dass wir das waren?
351
00:19:21,076 --> 00:19:22,411
Wohl kaum!
352
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Aus dem Weg.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
Hey, Grinsefresse.
354
00:19:27,207 --> 00:19:30,627
Ich werde dir so was von
das Leben zur Hölle machen.
355
00:19:30,711 --> 00:19:34,256
Ich sorg dafür, dass du nie wieder
so grinst und vor mir niederkniest.
356
00:19:34,339 --> 00:19:37,718
Dann kann dich dein Gefühlsdoktor-Papa
ja wieder zusammenflicken.
357
00:19:38,051 --> 00:19:40,721
Ha, ich lach mich schlapp!
358
00:19:40,804 --> 00:19:42,681
Renn doch zu Papi!
359
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
Hey, hier spielt die Musik!
Oder hast du Schiss?
360
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Was soll der Aufruhr?
361
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
Herr Henderson, sie hat Damian geschlagen!
362
00:20:05,162 --> 00:20:07,456
Ich hab nur die Hand gehoben
und er ist reingelaufen.
363
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Du denkst echt,
du kannst dich da rauslügen?
364
00:20:10,542 --> 00:20:13,837
Du hast doch extra nachgesehen,
ob Herr Henderson wegguckt!
365
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Könnt ihr beweisen, dass ich das war?
366
00:20:16,298 --> 00:20:19,551
In seinem Gesicht
ist noch dein Faustabdruck!
367
00:20:20,093 --> 00:20:22,971
Wenn du wirklich lügst,
solltest du dich schämen,
368
00:20:23,055 --> 00:20:24,932
Anya Forger.
369
00:20:26,516 --> 00:20:28,268
Nein, Herr Henderson!
370
00:20:28,352 --> 00:20:30,562
Sie hat es die ganze Zeit
über sich ergehen lassen.
371
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Sie sind schuld!
372
00:20:32,564 --> 00:20:35,234
Du hast ihn also wirklich geschlagen?
373
00:20:37,236 --> 00:20:39,029
Hör zu, Anya…
374
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Gewalt wendet man zum Beispiel dann an,
375
00:20:41,990 --> 00:20:46,286
um einem Freund in Not
aus der Klemme zu helfen.
376
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
Er ist auf ihre…
377
00:20:52,251 --> 00:20:53,627
…Füße getreten.
378
00:20:54,211 --> 00:20:56,171
Das hat mich wütend gemacht.
379
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Tut mir leid.
380
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
Sie hat das für mich getan?
381
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
Anya, du Liebe!
382
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
-Danke, Anya!
-Sie hat ihre Gefühle unterdrückt.
383
00:21:06,598 --> 00:21:07,683
Ich bin ja so gerührt!
384
00:21:07,766 --> 00:21:11,395
Doch für eine Freundin stellt sie sich
wacker auch den Jungen entgegen.
385
00:21:11,728 --> 00:21:14,564
Höchst elegant, Anya Forger.
386
00:21:15,107 --> 00:21:16,608
Allerdings…
387
00:21:17,234 --> 00:21:20,904
Die Desmonds sind also doch nicht hier.
388
00:21:21,530 --> 00:21:23,949
Aber nur nichts überstürzen.
389
00:21:24,032 --> 00:21:27,452
-Anya ist eingeschult. Wir haben Zeit.
-Die Schülerorientierung ist fertig.
390
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
Und die Gelegenheit für neue Connections.
391
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
Also kommen Sie bitte in den Hof.
392
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
Im Anschluss werden
wir ein Gruppenfoto schießen.
393
00:21:33,917 --> 00:21:35,419
Wo ist Anya?
394
00:21:35,502 --> 00:21:36,628
Forger.
395
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
Kommen Sie bitte.
396
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Sie hat einen Jungen geschlagen?
397
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Bist du unverletzt?
398
00:21:42,384 --> 00:21:44,720
Und ausgerechnet Desmonds Sohn?
399
00:21:44,803 --> 00:21:47,931
Für gewöhnlich wird Gewaltanwendung
mit drei Tonitrus geahndet,
400
00:21:48,307 --> 00:21:50,809
doch ich bin
auf einen Strafpunkt runtergegangen.
401
00:21:50,892 --> 00:21:53,687
Weiter kann ich nicht runtergehen.
402
00:21:54,187 --> 00:21:58,150
Entschuldige bitte, Loid!
Das mit dem Training war keine gute Idee!
403
00:21:58,400 --> 00:22:01,611
Ich werde auch mit seinen Eltern reden.
404
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
PLAN A, PLAN B
405
00:22:02,612 --> 00:22:04,781
Direkt ein Fehltritt am ersten Schultag.
406
00:22:04,865 --> 00:22:08,243
Und dann hat sie es sich ausgerechnet
mit Damian verscherzt.
407
00:22:09,786 --> 00:22:12,289
Dann schieße ich nun das Foto.
408
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
Sie da am rechten Rand, bitte Lächeln!
409
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Cheese!
410
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
STELLA BIS ZUR BEGABTEN: 8
TONITRUS BIS ZUM VERWEIS: 7
411
00:22:29,264 --> 00:22:30,891
FREUNDSCHAFTSGRAD MIT DAMIAN: -100
412
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
NÄCHSTExMISSION
413
00:24:07,821 --> 00:24:09,823
Untertitel von: Ruben Grest
29584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof