Original subtitles

Heute ist der Tag.

Hm? Was für ein Tag?

Das fragen Sie ernsthaft?

Heute kündigt die Eden an, wer bestanden hat.

Um 12:00 Uhr sollen die Ergebnisse veröffentlicht werden.

Da wird man echt nervös.

Die Kette ist gerissen… Wieso ausgerechnet heute?

Das ist bloß Zufall.

Loid, da vorne…

Nun komm schon, Yor.

Das mit der schwarzen Katze ist doch nur Aberglaube.

Da hast du recht.

Papa.

Was ist los?

Ich bin…

…in Aa getreten.

Die Ankündigung, wer an der Eden aufgenommen wird?

Ach, die Mission von Twilight?

Der Ost-West-Frieden hängt von Operation Strix ab,

also bitte nehmen Sie das ernster.

Du hattest nie das Vergnügen, Twilight kennenzulernen, oder?

Nein.

Er ist der begnadetste Spion in ganz Westalis.

Also nur keine Sorge.

Die Kirsche wird für sie schon erblühen.

Was soll das heißen?

Das ist ein fernöstlicher Geheimcode,

der "bestanden" bedeutet.

Nein.

Durchgefallen.

Durchgefallen.

Durchgefallen.

Gehen wir nach Hause.

Ich mach uns einen Tee.

Tut mir leid. Nur, weil ich in Aa getreten bin.

Warten Sie, Familie Forger.

Herr Henderson.

Was ist das?

Lesen Sie den oberen Teil.

"Anya Forger."

Dies ist eine vertrauliche Warteliste.

Warteliste?

Exakt.

Geht man nach der Gesamtbenotung, steht Anya Forger an der Spitze der Liste.

Wenn auch nur einer der regulär Zugelassenen abspringt,

rückt sie umgehend auf.

Aber nach unserem Ausrutscher…

Wissen Sie, welche Lebewesen weltweit die meisten Menschen umbringen?

Moskitos.

Sie haben Herrn Swan also bloß vor einer Bedrohung bewahrt.

Das hat Ihnen viele Punkte eingebracht.

-Interessante Logik. -Sie sollten stolz sein, Forgers.

Wir halten Sie für würdig für diese Institution.

Wenn nur eine Person ausscheidet, wird Anya aufgenommen?

Exakt.

Aber was, wenn alle bleiben wollen?

Und wo wir beim Thema sind…

Was macht die Dornenprinzessin hier?

Sie sind Igniel, der Sekretär, oder?

Wären Sie so lieb, für mich ins Gras zu beißen?

Hilfe! Aufhören!

Ich habe einen sechsjährigen Sohn!

Er soll nächsten Frühling an der Eden beginnen!

Wenn ich sterbe, kann er da nicht hin!

Tut mir leid, aber genau darauf bin ich aus.

Hä?

Anya muss um jeden Preis aufrücken können,

also nehmen Sie's mir nicht übel!

Was denke ich denn da?

Du darfst niemals unschuldige Leute anrühren, Yor!

Yor?

Alles gut.

Bitte verzeihen Sie mir, Igniel.

Ach wo.

Es gibt jedes Jahr ein paar, die abspringen.

Also bitte treffen Sie alle nötigen Vorbereitungen.

Vielen Dank, Herr Henderson.

Bis dahin werde ich meines Amtes jedoch womöglich enthoben worden sein.

Schließlich habe ich diesem Schweinehund eine reingehauen.

-Ich habe die Ehre Edens verteidigt… -Ich weiß nicht, ob Swan

oder Herr Henderson meiner Mission eher dienlich sein werden,

aber kommen sie uns in die Quere, gibt es viele Wege, ihrem Ruf zu schaden.

Falls ich Ihnen irgendwie behilflich sein kann…

Ihre Fürsorge ehrt mich, Elegant Boy.

Warten Sie erst einmal auf die Aufnahmebestätigung.

3 TAGE SPÄTER

Lass Anya bestehen!

Lass Anya bestehen!

Lass Anya bestehen!

Was treibt sie da nur?

Mit dem Tanz betet sie für ihre Aufnahme.

Verstehe.

Ja, Forger hier?

Ja.

Jawohl.

Auf Wiederhören.

Du bist aufgenommen!

Papa! Ich wurde aufgenommen!

Das hast du gut gemacht, Anya!

Juhu!

So ein Glück! Das ist wundervoll!

Auch bei dir muss ich mich bedanken.

Hey, die Kleine wurde angenommen? Das müssen wir begießen!

Du weißt schon davon?

Ich hab meine Ohren überall.

Schön, Sie kennenzulernen, Frau Forger.

Ich bin Franky, Loids Kumpel.

Freut mich.

Wuschelhaar!

Das müssen wir feiern! Die Drinks stehen bereit, und Essen hab ich auch bestellt!

Ich glaub's ja nicht.

Alles, weil ich die Lösungen für die Prüfung stibitzt hab.

Hey! Nicht so laut!

Hä? Wasch hasse gesacht?

Trinkst du überhaupt mit?

Du alte Spaßbremse.

Lass mich.

Wie schön, Anya.

Als Belohnung kauft dir dein Papa alles, was du willst.

Hey, was erzählst du ihr denn da?

Ich will nichts haben, ich will was machen!

Hm? Und was?

Ich schaue, was sich machen lässt.

Hilf mir, Bondman!

Guten Morgen, Bondman.

Dein Auftrag lautet,

die entführte Prinzessin Honey aus den Klauen der Bösen zu retten

und das Schloss zurückzuerobern.

Ich bin gleich bei dir, Prinzessin Honey!

Bondman, der beste Spion des Königreichs, infiltrierte das Schloss.

Kein Feind war ihm gewachsen

und schließlich erreichte er die Prinzessin.

Ich bin dir zur Rettung geeilt, Prinzessin Honey!

Bondman!

So kehrte wieder Frieden ins Schloss ein und Liebe keimte zwi…

Das will ich machen.

Wie darf ich das verstehen?

Ich will das in einem Schloss nachspielen!

Vergiss es.

Du bist ein Fiesling!

Dann geh ich halt nicht zur Schule!

Sprich nicht für sie.

Das ist doch Schloss Newston, oder?

Das wurde doch letztens in einem Themenpark nachgebaut.

Es soll genau wie das echte aufgebaut sein und man kann es reservieren.

Hör mal, Loid, die Augen der Regierung reichen nicht bis dahin,

also könnt ihr euch den Spaß ruhig gönnen.

Aber…

Sie hat sich doch so angestrengt.

Da hat sie doch eine Belohnung verdient.

Bist echt 'ne Spaßbremse.

Na gut.

Dann mal ran an den Speck!

Ich reservier den Laden.

Kümmer du dich um die Anreise.

Doch nicht etwa heute? Und ich soll alles vorbereiten?

Wer denn sonst? Sie ist deine Tochter.

Das ist Twilight.

Code GO-005.

Sehr gut.

Die Kirsche blüht.

Noch eine Nachricht von ihm.

Die wäre?

Wie gehen wir vor?

Er ist der begnadetste Spion in ganz Westalis.

Bereitet sofort alles vor!

Verstanden!

Reineck an Falcon. Twilight hat ein wichtiges Anliegen.

Hier Falcon.

Ich gebe Twilights Anliegen statt. Legt los.

Um 18:30 Uhr in Reineck am Unterlauf des Nheins.

Das ging ja schnell.

In dem Schloss kann man die tollsten Sachen machen.

Ich mache ein Quiz!

Oh, prima Idee!

Der helle Wahnsinn!

Mein erstes Flugzeug! Das wird lustig!

So, fertig.

Seh ich cool aus?

Cooler geht's gar nicht.

Loid.

Wie bist du an den Flieger gekommen?

Der ist echt klasse!

Ach, den haben mir meine lieben Kollegen geliehen.

Danke, dass Sie sich so um meinen Mann kümmern.

Sind alle angeschnallt? Wir heben ab.

Auf!

Wie aufregend!

Juhu!

Wow, wie hübsch!

Wie eine Schatztruhe!

Papa ist einfach super!

Hey, da ist es!

Der helle Wahnsinn!

Was für ein cooles Schloss!

Hey, nicht so wild.

Wir landen jetzt, also setzt euch hin.

Ein Schloss!

Warum flippst du auch aus?

Echt toll hier!

Hm.

Was hast du?

Irgendwas fehlt.

Und was?

Ein Schloss ohne Feinde und Diener

ist kein Schloss.

Wie traurig. Ich glaube, ich kann nicht zur Schule.

Kein Wunder. Da würde jeder die Motivation verlieren.

Jetzt liegt alles an Papa.

Eine Nachricht von Twilight. Er fordert Verstärkung an.

Im Bereich des Möglichen.

WISEs Ruf steht auf dem Spiel.

An alle Agenten in Ostania.

Begeben Sie sich zur Notoperation in Schloss Newston.

Dieser Einsatz ist von größter Wichtigkeit für Operation Strix!

Missionsrang S+.

Ich wiederhole:

Dieser Einsatz ist von größter Wichtigkeit für Operation Strix!

Missionsrang S+.

-Und das ist der echte Twilight? -Bitten wir ihn um ein Autogramm!

Na, wer sagt's denn?

Dann halt mal eine Ansprache.

Den Ablauf erkläre ich dann.

Ist ja gut.

Vielen Dank, dass Sie sich heute hier für meine Tochter eingefunden haben.

Ein Morsecode.

"Hört mir gut zu."

Jetzt folgen seine Anweisungen!

Sie werden nun die Gegner des Spions spielen, der die Prinzessin rettet.

KEINE UNNÖTIGEN FRAGEN.

Ich begreif das zwar nicht,

aber wir reden hier von Twilight. Das muss wichtig für die Operation sein.

FOLGT DEN ANWEISUNGEN DIESES MANNES.

Ich hoffe, Sie helfen mir, meiner Tochter eine Freude zu bereiten.

Dann werde ich nun die Rollen bekannt geben!

Fangen wir mit unserer Protagonistin an!

Prinzessin Anya!

Der Spion, der mich rettet:

Loidman!

Der Boss der Bösen: Graf Wuschelhaar!

Und Mama spielt…

Egal.

Was?

Und ihr alle seid Graf Wuschelhaars überaus fähige Handlanger!

Setzt alles daran, Loidman aufzuhalten!

Ich freue mich auf das Chaos, das ihr veranstalten werdet!

Hä? Aber…

Die Mission hat Rang S+.

Koste es, was es wolle, das muss ein Erfolg werden!

Wie cool, Twilight gegenüberzustehen!

Endlich ist der Moment gekommen.

Wie ihr Loidman aufhalten wollt, überlasse ich ganz euch.

Der Erfolg dieser Mission steht und fällt mit euch, meine Herrschaften!

Das wird ja immer wilder.

Meine treuen Handlanger!

Heizt Loidman auch um Prinzessin Anyas willen ordentlich ein!

Wenn ihr bereit seid,

begebt euch auf eure Posten!

Jawohl!

Prinzessin Anya gehört nun mir!

Wenn du sie zurückwillst, hol sie dir!

Hilfe, Loidman!

Was? Es geht schon los?

BITTE DRÜCKEN!

Hey!

Loidman! Um die Prinzessin zu retten,

wirst du etliche Hindernisse überwinden müssen.

Beginnen wir im Garten mit dem Quiz, das sie sich persönlich ausgedacht hat!

Wenn du falsch antwortest, musst du das tragen!

Was ist das?

Ganz genau! Ein Bondman-Kostüm!

Wie aufregend!

Erste Frage.

Was mag Prinzessin Anya an Bondman?

Ähm, sein Gesicht?

Seine Pistole, die keine Geräusche macht!

Hä? Echt?

Wie kannst du dich ihren Vater nennen und das nicht wissen?

Nächste Frage!

Was ist Anyas Leibspeise?

Erdnüsse!

Korrekt!

Pah, war wohl zu leicht.

Letzte Frage:

Wenn du die nicht beantworten kannst, musst du dich umziehen!

Dazu muss es erst mal kommen.

Dann sperr mal die Lauscher auf.

Was wünscht sich Anya im Moment?

Was sie sich wünscht?

5, 4…

Von einem Zeitlimit war nie die Rede!

Das sage ich dir jetzt.

Immer mit der Ruhe. Was wünscht sich Anya?

Was kann das sein?

Spielzeug von Bondmans Werkzeug!

Prinzessin Anya, darf ich bitten?

Im Moment wünsche ich mir…

Wasser, weil ich durstig bin!

Das war falsch, Loidman!

Wie sollte ich darauf kommen?

Schade, Schade, Schokolade!

Du weißt, was dir nun blüht!

Ich würde so gerne

einen richtigen Loidman sehen.

Loidman!

Dann mal weiter im Programm!

Halt!

Loidman!

Wenn du Prinzessin Anya retten willst, dann hol sie dir!

Hach, wie cool er ist!

Einfach der Hammer.

Loidman ist so cool!

Das war erst der Anfang!

Hilfe!

Muss das sein?

Loidman! Hier oben!

Hier bin ich!

So wird das nichts.

Wie cool!

Macht ihn fertig, meine Handlanger!

Los! Macht ihn kalt!

Jetzt reicht es aber!

Glaub ja nicht, dass ich's dir so einfach mache!

Man riecht sich!

Hilfe, Loidman!

Loidman kann einfach alles!

Da bist du ja endlich!

Aber die Prinzessin kriegst du nicht!

Hilfe, Loidman!

Wollt ihr, dass ich vor allen Agenten so was Peinliches mache?

Aber es dient alles der Mission!

Rück die Prinzessin raus.

Unglaublich, so eine Performance mal live zu erleben!

Volltrottel. So leicht mache ich's dir nicht.

Erst musst du an ihr vorbei: der furchtbaren Hexe Yordicia.

Reiß den Kerl in Stücke!

Eine Hexe? Aus dem Setting soll einer schlau werden.

Hä? Hey, Moment mal.

Wer Anya entführen will, kriecht es…

…mit mir zu tun!

Beruhig dich, Yor!

Wieso greift eine Hexe physisch an?

Shit, die ist echt heftig drauf!

Yor? Alles okay?

Du hast dich gut geschlagen, Loidman!

Aber deine Reise wird nun ihr En…

Wie aufregend!

Ich bin Euch zur Rettung geeilt, Prinzessin Anya.

Papa!

Hä? Ich bin in der Story dein Vater?

Alles leuchtet!

Glückwunsch, Anya!

Anya.

Glückwunsch.

Was geht hier ab?

Seit ich aus dem Waisenhaus raus bin, ist alles so aufregend!

Dank dir, Papa!

Hm? Freut mich zu hören.

Ich werde mich in der Schule anstrengen!

Das ist gut.

Wie dem auch sei, erst einmal Glückwunsch zur Aufnahme.

Twilight hat eine Rechnung geschickt.

Ist das nicht eine Null zu viel?

Nein, das stimmt.

Aber…

Es stimmt!

Bericht Nr.006 Operation Strix Phase 1: Aufnahmeprüfung

Untertitel von: Ruben Grest