Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:03,878
Heute ist der Tag.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,880
Hm? Was für ein Tag?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,257
Das fragen Sie ernsthaft?
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,801
Heute kündigt die Eden an,
wer bestanden hat.
5
00:00:09,884 --> 00:00:13,221
Um 12:00 Uhr sollen die Ergebnisse
veröffentlicht werden.
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,682
Da wird man echt nervös.
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,520
Die Kette ist gerissen…
Wieso ausgerechnet heute?
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
Das ist bloß Zufall.
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,150
Loid, da vorne…
10
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
Nun komm schon, Yor.
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,323
Das mit der schwarzen Katze
ist doch nur Aberglaube.
12
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Da hast du recht.
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
Papa.
14
00:00:35,285 --> 00:00:36,119
Was ist los?
15
00:00:36,536 --> 00:00:37,579
Ich bin…
16
00:00:37,662 --> 00:00:39,039
…in Aa getreten.
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
Die Ankündigung,
wer an der Eden aufgenommen wird?
18
00:00:43,668 --> 00:00:46,880
Ach, die Mission von Twilight?
19
00:00:46,963 --> 00:00:52,719
Der Ost-West-Frieden
hängt von Operation Strix ab,
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,721
also bitte nehmen Sie das ernster.
21
00:00:54,971 --> 00:00:58,099
Du hattest nie das Vergnügen,
Twilight kennenzulernen, oder?
22
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
Nein.
23
00:01:00,185 --> 00:01:03,897
Er ist der begnadetste Spion
in ganz Westalis.
24
00:01:03,980 --> 00:01:05,690
Also nur keine Sorge.
25
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
Die Kirsche wird für sie schon erblühen.
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,653
Was soll das heißen?
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
Das ist ein fernöstlicher Geheimcode,
28
00:01:13,198 --> 00:01:15,116
der "bestanden" bedeutet.
29
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
Nein.
30
00:02:53,631 --> 00:02:55,049
Durchgefallen.
31
00:02:56,509 --> 00:02:57,635
Durchgefallen.
32
00:02:58,052 --> 00:02:59,512
Durchgefallen.
33
00:03:00,889 --> 00:03:02,640
Gehen wir nach Hause.
34
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
Ich mach uns einen Tee.
35
00:03:05,059 --> 00:03:08,813
Tut mir leid.
Nur, weil ich in Aa getreten bin.
36
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
Warten Sie, Familie Forger.
37
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Herr Henderson.
38
00:03:17,363 --> 00:03:18,239
Was ist das?
39
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
Lesen Sie den oberen Teil.
40
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
"Anya Forger."
41
00:03:23,411 --> 00:03:27,373
Dies ist eine vertrauliche Warteliste.
42
00:03:28,124 --> 00:03:29,667
Warteliste?
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Exakt.
44
00:03:30,835 --> 00:03:36,382
Geht man nach der Gesamtbenotung,
steht Anya Forger an der Spitze der Liste.
45
00:03:36,758 --> 00:03:40,428
Wenn auch nur einer
der regulär Zugelassenen abspringt,
46
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
rückt sie umgehend auf.
47
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
Aber nach unserem Ausrutscher…
48
00:03:46,559 --> 00:03:50,813
Wissen Sie, welche Lebewesen weltweit
die meisten Menschen umbringen?
49
00:03:52,232 --> 00:03:53,274
Moskitos.
50
00:03:53,775 --> 00:03:57,612
Sie haben Herrn Swan also bloß
vor einer Bedrohung bewahrt.
51
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Das hat Ihnen viele Punkte eingebracht.
52
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
-Interessante Logik.
-Sie sollten stolz sein, Forgers.
53
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Wir halten Sie für würdig
für diese Institution.
54
00:04:06,162 --> 00:04:10,458
Wenn nur eine Person ausscheidet,
wird Anya aufgenommen?
55
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Exakt.
56
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
Aber was, wenn alle bleiben wollen?
57
00:04:14,629 --> 00:04:15,964
Und wo wir beim Thema sind…
58
00:04:16,798 --> 00:04:20,051
Was macht die Dornenprinzessin hier?
59
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
Sie sind Igniel, der Sekretär, oder?
60
00:04:22,512 --> 00:04:25,974
Wären Sie so lieb,
für mich ins Gras zu beißen?
61
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
Hilfe! Aufhören!
62
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
Ich habe einen sechsjährigen Sohn!
63
00:04:30,520 --> 00:04:33,022
Er soll nächsten Frühling
an der Eden beginnen!
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
Wenn ich sterbe, kann er da nicht hin!
65
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
Tut mir leid,
aber genau darauf bin ich aus.
66
00:04:38,486 --> 00:04:39,320
Hä?
67
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
Anya muss um jeden Preis aufrücken können,
68
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
also nehmen Sie's mir nicht übel!
69
00:04:45,702 --> 00:04:46,995
Was denke ich denn da?
70
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Du darfst niemals
unschuldige Leute anrühren, Yor!
71
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Yor?
72
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Alles gut.
73
00:04:53,334 --> 00:04:55,503
Bitte verzeihen Sie mir, Igniel.
74
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
Ach wo.
75
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
Es gibt jedes Jahr ein paar,
die abspringen.
76
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
Also bitte treffen Sie
alle nötigen Vorbereitungen.
77
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
Vielen Dank, Herr Henderson.
78
00:05:10,184 --> 00:05:14,939
Bis dahin werde ich meines Amtes
jedoch womöglich enthoben worden sein.
79
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Schließlich habe ich diesem Schweinehund
eine reingehauen.
80
00:05:19,319 --> 00:05:22,447
-Ich habe die Ehre Edens verteidigt…
-Ich weiß nicht, ob Swan
81
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
oder Herr Henderson meiner Mission
eher dienlich sein werden,
82
00:05:25,700 --> 00:05:29,495
aber kommen sie uns in die Quere,
gibt es viele Wege, ihrem Ruf zu schaden.
83
00:05:29,912 --> 00:05:32,248
Falls ich Ihnen irgendwie
behilflich sein kann…
84
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
Ihre Fürsorge ehrt mich, Elegant Boy.
85
00:05:38,004 --> 00:05:40,757
Warten Sie erst einmal
auf die Aufnahmebestätigung.
86
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
3 TAGE SPÄTER
87
00:05:41,924 --> 00:05:44,385
Lass Anya bestehen!
88
00:05:44,635 --> 00:05:47,263
Lass Anya bestehen!
89
00:05:47,346 --> 00:05:48,681
Lass Anya bestehen!
90
00:05:48,765 --> 00:05:51,017
Was treibt sie da nur?
91
00:05:51,100 --> 00:05:55,229
Mit dem Tanz betet sie für ihre Aufnahme.
92
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
Verstehe.
93
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
Ja, Forger hier?
94
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
Ja.
95
00:06:04,906 --> 00:06:05,865
Jawohl.
96
00:06:06,783 --> 00:06:07,950
Auf Wiederhören.
97
00:06:15,500 --> 00:06:17,293
Du bist aufgenommen!
98
00:06:18,544 --> 00:06:21,339
Papa! Ich wurde aufgenommen!
99
00:06:22,256 --> 00:06:24,133
Das hast du gut gemacht, Anya!
100
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
Juhu!
101
00:06:25,218 --> 00:06:28,930
So ein Glück! Das ist wundervoll!
102
00:06:29,013 --> 00:06:31,182
Auch bei dir muss ich mich bedanken.
103
00:06:33,768 --> 00:06:37,647
Hey, die Kleine wurde angenommen?
Das müssen wir begießen!
104
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
Du weißt schon davon?
105
00:06:39,190 --> 00:06:41,484
Ich hab meine Ohren überall.
106
00:06:41,567 --> 00:06:43,611
Schön, Sie kennenzulernen, Frau Forger.
107
00:06:43,694 --> 00:06:46,197
Ich bin Franky, Loids Kumpel.
108
00:06:46,280 --> 00:06:47,156
Freut mich.
109
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Wuschelhaar!
110
00:06:48,449 --> 00:06:52,286
Das müssen wir feiern! Die Drinks stehen
bereit, und Essen hab ich auch bestellt!
111
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Ich glaub's ja nicht.
112
00:06:54,288 --> 00:06:58,501
Alles, weil ich die Lösungen
für die Prüfung stibitzt hab.
113
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
Hey! Nicht so laut!
114
00:07:00,795 --> 00:07:04,632
Hä? Wasch hasse gesacht?
115
00:07:04,715 --> 00:07:07,593
Trinkst du überhaupt mit?
116
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
Du alte Spaßbremse.
117
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
Lass mich.
118
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
Wie schön, Anya.
119
00:07:11,431 --> 00:07:14,976
Als Belohnung kauft dir dein Papa alles,
was du willst.
120
00:07:15,059 --> 00:07:17,145
Hey, was erzählst du ihr denn da?
121
00:07:17,228 --> 00:07:20,022
Ich will nichts haben,
ich will was machen!
122
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
Hm? Und was?
123
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
Ich schaue, was sich machen lässt.
124
00:07:26,946 --> 00:07:29,657
Hilf mir, Bondman!
125
00:07:30,283 --> 00:07:31,951
Guten Morgen, Bondman.
126
00:07:32,034 --> 00:07:32,994
Dein Auftrag lautet,
127
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
die entführte Prinzessin Honey
aus den Klauen der Bösen zu retten
128
00:07:37,248 --> 00:07:38,916
und das Schloss zurückzuerobern.
129
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
Ich bin gleich bei dir, Prinzessin Honey!
130
00:07:42,086 --> 00:07:46,299
Bondman, der beste Spion des Königreichs,
infiltrierte das Schloss.
131
00:07:46,507 --> 00:07:48,092
Kein Feind war ihm gewachsen
132
00:07:48,176 --> 00:07:50,970
und schließlich
erreichte er die Prinzessin.
133
00:07:51,053 --> 00:07:53,764
Ich bin dir zur Rettung geeilt,
Prinzessin Honey!
134
00:07:53,848 --> 00:07:55,308
Bondman!
135
00:07:55,683 --> 00:07:58,561
So kehrte wieder Frieden ins Schloss ein
und Liebe keimte zwi…
136
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Das will ich machen.
137
00:08:00,897 --> 00:08:03,900
Wie darf ich das verstehen?
138
00:08:04,984 --> 00:08:06,944
Ich will das in einem Schloss nachspielen!
139
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
Vergiss es.
140
00:08:11,449 --> 00:08:12,700
Du bist ein Fiesling!
141
00:08:13,242 --> 00:08:15,661
Dann geh ich halt nicht zur Schule!
142
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Sprich nicht für sie.
143
00:08:17,663 --> 00:08:20,249
Das ist doch Schloss Newston, oder?
144
00:08:20,333 --> 00:08:23,628
Das wurde doch letztens
in einem Themenpark nachgebaut.
145
00:08:24,420 --> 00:08:28,257
Es soll genau wie das echte aufgebaut sein
und man kann es reservieren.
146
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Hör mal, Loid, die Augen der Regierung
reichen nicht bis dahin,
147
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
also könnt ihr euch den Spaß ruhig gönnen.
148
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
Aber…
149
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
Sie hat sich doch so angestrengt.
150
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
Da hat sie doch eine Belohnung verdient.
151
00:08:40,770 --> 00:08:42,855
Bist echt 'ne Spaßbremse.
152
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Na gut.
153
00:08:45,900 --> 00:08:47,360
Dann mal ran an den Speck!
154
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
Ich reservier den Laden.
155
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
Kümmer du dich um die Anreise.
156
00:08:50,863 --> 00:08:53,908
Doch nicht etwa heute?
Und ich soll alles vorbereiten?
157
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
Wer denn sonst? Sie ist deine Tochter.
158
00:09:07,213 --> 00:09:09,048
Das ist Twilight.
159
00:09:09,131 --> 00:09:11,217
Code GO-005.
160
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Sehr gut.
161
00:09:13,010 --> 00:09:14,303
Die Kirsche blüht.
162
00:09:15,012 --> 00:09:16,556
Noch eine Nachricht von ihm.
163
00:09:16,639 --> 00:09:17,473
Die wäre?
164
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
Wie gehen wir vor?
165
00:09:24,605 --> 00:09:28,317
Er ist der begnadetste Spion
in ganz Westalis.
166
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
Bereitet sofort alles vor!
167
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
Verstanden!
168
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
Reineck an Falcon.
Twilight hat ein wichtiges Anliegen.
169
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
Hier Falcon.
170
00:09:37,451 --> 00:09:39,870
Ich gebe Twilights Anliegen statt.
Legt los.
171
00:09:40,871 --> 00:09:44,458
Um 18:30 Uhr in Reineck
am Unterlauf des Nheins.
172
00:09:45,126 --> 00:09:46,919
Das ging ja schnell.
173
00:09:47,628 --> 00:09:51,173
In dem Schloss kann man
die tollsten Sachen machen.
174
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
Ich mache ein Quiz!
175
00:09:53,259 --> 00:09:55,636
Oh, prima Idee!
176
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
Der helle Wahnsinn!
177
00:09:58,180 --> 00:10:01,684
Mein erstes Flugzeug! Das wird lustig!
178
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
So, fertig.
179
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
Seh ich cool aus?
180
00:10:06,105 --> 00:10:07,857
Cooler geht's gar nicht.
181
00:10:08,649 --> 00:10:10,526
Loid.
182
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
Wie bist du an den Flieger gekommen?
183
00:10:13,529 --> 00:10:15,281
Der ist echt klasse!
184
00:10:15,364 --> 00:10:19,535
Ach, den haben mir
meine lieben Kollegen geliehen.
185
00:10:19,619 --> 00:10:22,705
Danke, dass Sie sich so
um meinen Mann kümmern.
186
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Sind alle angeschnallt? Wir heben ab.
187
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
Auf!
188
00:10:38,638 --> 00:10:40,973
Wie aufregend!
189
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
Juhu!
190
00:10:48,522 --> 00:10:50,983
Wow, wie hübsch!
191
00:10:51,067 --> 00:10:53,778
Wie eine Schatztruhe!
192
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
Papa ist einfach super!
193
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Hey, da ist es!
194
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
Der helle Wahnsinn!
195
00:11:05,247 --> 00:11:06,916
Was für ein cooles Schloss!
196
00:11:06,999 --> 00:11:08,793
Hey, nicht so wild.
197
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Wir landen jetzt, also setzt euch hin.
198
00:11:14,507 --> 00:11:16,175
Ein Schloss!
199
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
Warum flippst du auch aus?
200
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
Echt toll hier!
201
00:11:21,806 --> 00:11:22,640
Hm.
202
00:11:24,016 --> 00:11:25,309
Was hast du?
203
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
Irgendwas fehlt.
204
00:11:26,936 --> 00:11:28,521
Und was?
205
00:11:28,854 --> 00:11:31,816
Ein Schloss ohne Feinde und Diener
206
00:11:31,899 --> 00:11:32,983
ist kein Schloss.
207
00:11:33,442 --> 00:11:37,405
Wie traurig.
Ich glaube, ich kann nicht zur Schule.
208
00:11:37,488 --> 00:11:41,409
Kein Wunder.
Da würde jeder die Motivation verlieren.
209
00:11:41,492 --> 00:11:43,702
Jetzt liegt alles an Papa.
210
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Eine Nachricht von Twilight.
Er fordert Verstärkung an.
211
00:11:47,039 --> 00:11:48,457
Im Bereich des Möglichen.
212
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
WISEs Ruf steht auf dem Spiel.
213
00:11:53,003 --> 00:11:55,756
An alle Agenten in Ostania.
214
00:11:56,006 --> 00:11:58,884
Begeben Sie sich zur Notoperation
in Schloss Newston.
215
00:11:58,968 --> 00:12:02,555
Dieser Einsatz ist von größter Wichtigkeit
für Operation Strix!
216
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Missionsrang S+.
217
00:12:04,932 --> 00:12:05,975
Ich wiederhole:
218
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
Dieser Einsatz ist von größter
Wichtigkeit für Operation Strix!
219
00:12:09,186 --> 00:12:10,855
Missionsrang S+.
220
00:12:17,319 --> 00:12:20,823
-Und das ist der echte Twilight?
-Bitten wir ihn um ein Autogramm!
221
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
Na, wer sagt's denn?
222
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
Dann halt mal eine Ansprache.
223
00:12:25,494 --> 00:12:27,371
Den Ablauf erkläre ich dann.
224
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
Ist ja gut.
225
00:12:33,252 --> 00:12:37,548
Vielen Dank, dass Sie sich heute hier
für meine Tochter eingefunden haben.
226
00:12:39,842 --> 00:12:41,302
Ein Morsecode.
227
00:12:41,385 --> 00:12:43,971
"Hört mir gut zu."
228
00:12:44,054 --> 00:12:45,848
Jetzt folgen seine Anweisungen!
229
00:12:45,931 --> 00:12:50,019
Sie werden nun die Gegner des Spions
spielen, der die Prinzessin rettet.
230
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
KEINE UNNÖTIGEN FRAGEN.
231
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
Ich begreif das zwar nicht,
232
00:12:53,564 --> 00:12:57,193
aber wir reden hier von Twilight.
Das muss wichtig für die Operation sein.
233
00:12:57,276 --> 00:12:58,360
FOLGT DEN ANWEISUNGEN DIESES MANNES.
234
00:12:58,444 --> 00:13:01,447
Ich hoffe, Sie helfen mir,
meiner Tochter eine Freude zu bereiten.
235
00:13:04,366 --> 00:13:07,578
Dann werde ich nun
die Rollen bekannt geben!
236
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
Fangen wir mit unserer Protagonistin an!
237
00:13:10,664 --> 00:13:12,500
Prinzessin Anya!
238
00:13:13,709 --> 00:13:15,878
Der Spion, der mich rettet:
239
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Loidman!
240
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
Der Boss der Bösen: Graf Wuschelhaar!
241
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
Und Mama spielt…
242
00:13:24,178 --> 00:13:25,012
Egal.
243
00:13:25,137 --> 00:13:26,055
Was?
244
00:13:26,180 --> 00:13:30,434
Und ihr alle seid Graf Wuschelhaars
überaus fähige Handlanger!
245
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
Setzt alles daran, Loidman aufzuhalten!
246
00:13:34,355 --> 00:13:37,107
Ich freue mich auf das Chaos,
das ihr veranstalten werdet!
247
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
Hä? Aber…
248
00:13:38,484 --> 00:13:40,736
Die Mission hat Rang S+.
249
00:13:40,819 --> 00:13:43,489
Koste es, was es wolle,
das muss ein Erfolg werden!
250
00:13:43,572 --> 00:13:45,699
Wie cool, Twilight gegenüberzustehen!
251
00:13:45,991 --> 00:13:47,785
Endlich ist der Moment gekommen.
252
00:13:47,868 --> 00:13:52,289
Wie ihr Loidman aufhalten wollt,
überlasse ich ganz euch.
253
00:13:52,373 --> 00:13:57,127
Der Erfolg dieser Mission steht und fällt
mit euch, meine Herrschaften!
254
00:13:57,545 --> 00:13:59,338
Das wird ja immer wilder.
255
00:13:59,421 --> 00:14:00,965
Meine treuen Handlanger!
256
00:14:01,048 --> 00:14:05,177
Heizt Loidman auch
um Prinzessin Anyas willen ordentlich ein!
257
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
Wenn ihr bereit seid,
258
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
begebt euch auf eure Posten!
259
00:14:08,889 --> 00:14:10,140
Jawohl!
260
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
Prinzessin Anya gehört nun mir!
261
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
Wenn du sie zurückwillst, hol sie dir!
262
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
Hilfe, Loidman!
263
00:14:21,944 --> 00:14:23,779
Was? Es geht schon los?
264
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
BITTE DRÜCKEN!
265
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
Hey!
266
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
Loidman! Um die Prinzessin zu retten,
267
00:14:36,208 --> 00:14:40,170
wirst du etliche Hindernisse
überwinden müssen.
268
00:14:40,254 --> 00:14:45,134
Beginnen wir im Garten mit dem Quiz,
das sie sich persönlich ausgedacht hat!
269
00:14:45,217 --> 00:14:48,053
Wenn du falsch antwortest,
musst du das tragen!
270
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
Was ist das?
271
00:14:50,097 --> 00:14:52,433
Ganz genau! Ein Bondman-Kostüm!
272
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
Wie aufregend!
273
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Erste Frage.
274
00:14:56,896 --> 00:14:59,773
Was mag Prinzessin Anya an Bondman?
275
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
Ähm, sein Gesicht?
276
00:15:02,234 --> 00:15:05,029
Seine Pistole, die keine Geräusche macht!
277
00:15:05,112 --> 00:15:06,238
Hä? Echt?
278
00:15:06,322 --> 00:15:10,868
Wie kannst du dich ihren Vater nennen
und das nicht wissen?
279
00:15:11,535 --> 00:15:12,411
Nächste Frage!
280
00:15:12,703 --> 00:15:15,039
Was ist Anyas Leibspeise?
281
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Erdnüsse!
282
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
Korrekt!
283
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
Pah, war wohl zu leicht.
284
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
Letzte Frage:
285
00:15:22,254 --> 00:15:25,215
Wenn du die nicht beantworten kannst,
musst du dich umziehen!
286
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Dazu muss es erst mal kommen.
287
00:15:28,719 --> 00:15:30,220
Dann sperr mal die Lauscher auf.
288
00:15:30,763 --> 00:15:33,432
Was wünscht sich Anya im Moment?
289
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
Was sie sich wünscht?
290
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
5, 4…
291
00:15:37,937 --> 00:15:39,688
Von einem Zeitlimit war nie die Rede!
292
00:15:39,772 --> 00:15:41,231
Das sage ich dir jetzt.
293
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
Immer mit der Ruhe. Was wünscht sich Anya?
294
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
Was kann das sein?
295
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
Spielzeug von Bondmans Werkzeug!
296
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
Prinzessin Anya, darf ich bitten?
297
00:15:52,159 --> 00:15:53,953
Im Moment wünsche ich mir…
298
00:15:55,454 --> 00:15:57,790
Wasser, weil ich durstig bin!
299
00:15:57,873 --> 00:16:00,000
Das war falsch, Loidman!
300
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
Wie sollte ich darauf kommen?
301
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
Schade, Schade, Schokolade!
302
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
Du weißt, was dir nun blüht!
303
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
Ich würde so gerne
304
00:16:11,136 --> 00:16:14,473
einen richtigen Loidman sehen.
305
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
Loidman!
306
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
Dann mal weiter im Programm!
307
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
Halt!
308
00:16:53,762 --> 00:16:55,305
Loidman!
309
00:16:55,389 --> 00:16:59,101
Wenn du Prinzessin Anya retten willst,
dann hol sie dir!
310
00:17:03,939 --> 00:17:05,983
Hach, wie cool er ist!
311
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
Einfach der Hammer.
312
00:17:33,719 --> 00:17:36,138
Loidman ist so cool!
313
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
Das war erst der Anfang!
314
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Hilfe!
315
00:17:40,976 --> 00:17:42,186
Muss das sein?
316
00:17:43,145 --> 00:17:46,356
Loidman! Hier oben!
317
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Hier bin ich!
318
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
So wird das nichts.
319
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
Wie cool!
320
00:18:22,267 --> 00:18:24,561
Macht ihn fertig, meine Handlanger!
321
00:18:24,645 --> 00:18:26,522
Los! Macht ihn kalt!
322
00:18:33,153 --> 00:18:35,155
Jetzt reicht es aber!
323
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Glaub ja nicht,
dass ich's dir so einfach mache!
324
00:18:43,622 --> 00:18:44,998
Man riecht sich!
325
00:18:45,082 --> 00:18:47,584
Hilfe, Loidman!
326
00:18:59,054 --> 00:19:01,056
Loidman kann einfach alles!
327
00:19:15,487 --> 00:19:17,239
Da bist du ja endlich!
328
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
Aber die Prinzessin kriegst du nicht!
329
00:19:20,659 --> 00:19:23,745
Hilfe, Loidman!
330
00:19:28,625 --> 00:19:32,504
Wollt ihr, dass ich vor allen Agenten
so was Peinliches mache?
331
00:19:33,172 --> 00:19:35,799
Aber es dient alles der Mission!
332
00:19:37,718 --> 00:19:40,512
Rück die Prinzessin raus.
333
00:19:41,305 --> 00:19:44,474
Unglaublich, so eine Performance
mal live zu erleben!
334
00:19:46,435 --> 00:19:49,354
Volltrottel.
So leicht mache ich's dir nicht.
335
00:19:50,439 --> 00:19:54,276
Erst musst du an ihr vorbei:
der furchtbaren Hexe Yordicia.
336
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
Reiß den Kerl in Stücke!
337
00:19:56,862 --> 00:19:59,698
Eine Hexe?
Aus dem Setting soll einer schlau werden.
338
00:20:06,413 --> 00:20:08,874
Hä? Hey, Moment mal.
339
00:20:08,957 --> 00:20:13,170
Wer Anya entführen will, kriecht es…
340
00:20:13,754 --> 00:20:15,505
…mit mir zu tun!
341
00:20:15,964 --> 00:20:18,091
Beruhig dich, Yor!
342
00:20:19,843 --> 00:20:22,179
Wieso greift eine Hexe physisch an?
343
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
Shit, die ist echt heftig drauf!
344
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
Yor? Alles okay?
345
00:20:47,955 --> 00:20:50,707
Du hast dich gut geschlagen, Loidman!
346
00:20:51,041 --> 00:20:54,169
Aber deine Reise wird nun ihr En…
347
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Wie aufregend!
348
00:20:58,882 --> 00:21:02,135
Ich bin Euch zur Rettung geeilt,
Prinzessin Anya.
349
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
Papa!
350
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
Hä? Ich bin in der Story dein Vater?
351
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
Alles leuchtet!
352
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Glückwunsch, Anya!
353
00:21:30,789 --> 00:21:32,249
Anya.
354
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
Glückwunsch.
355
00:21:38,130 --> 00:21:39,548
Was geht hier ab?
356
00:21:40,966 --> 00:21:44,177
Seit ich aus dem Waisenhaus raus bin,
ist alles so aufregend!
357
00:21:44,261 --> 00:21:45,554
Dank dir, Papa!
358
00:21:45,637 --> 00:21:48,098
Hm? Freut mich zu hören.
359
00:21:49,016 --> 00:21:51,476
Ich werde mich in der Schule anstrengen!
360
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
Das ist gut.
361
00:21:56,440 --> 00:22:01,570
Wie dem auch sei,
erst einmal Glückwunsch zur Aufnahme.
362
00:22:15,584 --> 00:22:17,753
Twilight hat eine Rechnung geschickt.
363
00:22:19,880 --> 00:22:21,631
Ist das nicht eine Null zu viel?
364
00:22:21,715 --> 00:22:22,883
Nein, das stimmt.
365
00:22:22,966 --> 00:22:23,800
Aber…
366
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Es stimmt!
367
00:22:25,218 --> 00:22:30,932
Bericht Nr.006
Operation Strix Phase 1: Aufnahmeprüfung
368
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
Untertitel von: Ruben Grest
24149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof