Original subtitles

Die Stunde der Wahrheit naht.

Alles dabei?

Ja.

Gut herausgeputzt?

Ja.

Sitzt die Wortwahl auch?

Allesch gut! Ich gebe mein Beschtes!

Ich bin nach wie vor besorgt,

aber wir haben uns bestmöglich vorbereitet.

Dann mal auf…

…zum Elterngespräch an der Eden-Akademie.

Wahnsinn!

Sie zählt schließlich zu den renommiertesten Schulen im Land.

So viele Prüfungsteilnehmer…

Alles deine Rivalen.

Kommst du mit so vielen Leuten klar, Anya?

Allesch gut!

Dann mal los.

Dieses Gefühl kenne ich.

Es besteht kein Zweifel.

Jemand beobachtet mich.

Verstecken sich etwa Feinde in der Masse?

Feinde?

Diese Blicke…

Nein, wahrscheinlich nicht.

Offenbar werde nicht nur ich beobachtet.

Woher kommen diese prüfenden Blicke?

Von da vorn.

Vier im Durchgang, vier im Glockenturm

und weitere in den Gebäuden.

Ich habe mir die meisten Gesichter der Mitarbeiterliste eingeprägt.

Das sind die Lehrkräfte.

Dem Ruf der Schule entsprechend

beobachten sie für die Benotung jede noch so kleine Handlung.

Dann hat die Prüfung also bereits begonnen.

Seid auf der Hut.

Die Prüfer beobachten uns.

Benehmt euch wie geübt.

D-68, durchgefallen.

A-12, durchgefallen.

G-114 kommt weiter.

Das Niveau der Teilnehmer ist diesmal sehr niedrig.

Ihnen allen mangelt es an Eleganz.

Guten Morgen, Master.

EDEN-AKADEMIE HEIMLEITER

Eine Schande, wie sie mit ihrem vulgären Gang unseren Schulhof besudeln.

Eleganz schafft Tradition.

Erst Eleganz lässt unsere Welt ein Eden werden.

Lassen Sie alle Familien ohne Würde durchfallen.

Jawohl.

Manche scheinen zumindest ein Mindestmaß an Eleganz zu besitzen.

Sie erweisen dem ersten Rektor ihren Respekt?

Ich bin Twilight mit tausend Gesichtern.

Es ist mir ein Leichtes, die Verkörperung ihrer Ideale zu spielen.

Wie gefällt euch das?

Keine Ahnung, wer dieser Herr ist,

aber es sollte reichen, wenn ich Loids Beispiel folge.

Glitzerglatze.

Wie…

…elegant!

Höchst elegant!

Wer ist diese Familie?

K-212, Familie Forger.

Die Tochter, Anya, hat mit 31 Punkten nur ganz knapp bestanden.

Nicht gerade elegant, genauso wenig die Schrift!

Das ist die zweite Ehe des Vaters?

Eine improvisierte Familie für die heutige Prüfung?

Gute Frage. Wir werden überprüfen müssen,

ob sie wahre Eleganz in sich tragen.

Wir überprüfen nun Ihre Prüfungspapiere.

G-114, bitte zum Prüfungsraum 1.

A-12, richtig? Bitte zum Prüfungsraum 2.

Schon wird die Spreu vom Weizen getrennt.

K-212? Bitte zum Prüfungsraum 1.

Bleibt achtsam, sie beobachten uns weiterhin.

Das Wissen macht einen nur nervöser.

Ich will popeln.

Untersteh dich.

Oh nein!

Ich stecke im Rinnstein fest!

Wenn sie uns prüfen wollen, ist das plump.

Oje! Ich komme nicht raus!

Halten die Leute ihn für verrückt?

-Keiner hilft ihm. -Wer hätte ahnen können…

Wenn es Teil der Prüfung ist, müssen wir ihn retten.

…dass hier ein Rinnstein ist?

Herrje, ich stecke fest!

Papa, Mama, da ist ein Junge in Not! Helfen wir ihm!

Alles okay?

Wah, es ist so furchtbar glitschig hier!

Alles fürs Zeugnis!

Merkt ihr's? Ihr könnt schließlich nicht verdreckt beim Gespräch aufkreuzen.

Wie löst ihr dieses Problem auf elegante Weise?

Bist du unverletzt?

Hier, ein Taschentuch.

Geh lieber sicherheitshalber zum Schularzt.

Hm. Ich habe wohl zu viel erwartet.

Letztlich sind es doch nur dahergelaufene Tölpel.

Glaubt nicht, dass ihr so dreckig

in unsere Hallen dürft.

Streicht K-212 von der Liste.

Jetzt fallen sie meinetwegen durch…

Es tut mir le…

Zum Glück haben wir…

…für einen solchen Fall Wechselsachen dabei.

Wer in aller Welt plant solche Fälle ein?

Der graue Anzug passt auch gleich viel besser zur Akademie.

Im Anzug eben sah ich sicher wie ein dahergelaufener Tölpel aus.

Danke für diese Gelegenheit zum Umziehen, Junge.

Er sorgt dafür, dass der Junge sich nicht schämen muss?

Wie smart!

Smart und…

…elegant!

Du bist wahrhaft gerissen, Loid Forger.

Aber Master, die Prüfung gilt doch dem Mädchen.

Schweig!

Ein Kind kommt nach seinen Eltern.

Bei ihrer schäbigen Prüfung können die Eltern nicht viel taugen.

Ich werde eure wahre Natur ans Licht bringen.

Achtung!

Die Tiere sind aus dem Stall ausgebrochen!

So weit geht ihr,

Eden-Akademie?

Nicht schubsen!

Dann beeil dich!

Ein Stresstest, um unsere wahre Natur zu enthüllen?

So eine Panik ist für die Prüfer ein gefundenes Fressen.

Formation D beibehalten!

Auch im Umgang mit Tieren gilt Nächstenliebe.

Hey, wer hat das angeordnet?

Was? Sie etwa nicht?

Ich glaub, mein Schwein pfeift!

Ein echter Unfall?

Unter den Leuten befinden sich hohe Tiere.

Haltet sie auf, bevor jemand verletzt wird!

Ich bin Staatssekretär im Finanzministerium!

Mir doch egal!

-Ich bin Bankdirektor! -Warte!

Warte! Papa!

-Das hast du gut gemacht! -Alles okay?

Loid! Anya ist wieder ohnmächtig.

Wegen der Massenpanik?

Das ist keine Prüfung mehr!

Das ist vermutlich der Herdenführer.

Ich muss ihn aufhalten.

Mit meiner Pistole… Nein…

Nimm du Anya.

Yor?

Nicht falsch verstehen!

Ich hab beim Yoga mal einen Trick gelernt, der den Körper lähmt.

Und ich dachte, vielleicht wirkt der auch bei Kühen.

Macht nicht so große Augen!

Die Kuh hat Angst…

Pass auf, Anya!

Ei, ei. Alles ist gut.

Was treibst du da?

Sie gehen nach Hause.

Sieht so aus.

Zum Glück kam niemand zu Schaden.

Welch…

…Eleganz!

Master!

Forger!

Das ist doch der Heimleiter.

Ist er auch Prüfungsaufseher?

Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.

Ich gebe mich für heute geschlagen.

Hm?

Bis alles unter Kontrolle ist, werden wir das Gespräch nach hinten verschieben.

Bitte ziehen Sie sich zu Hause um und kommen danach wieder her.

Ihre Familie könnte dieser Schule tatsächlich würdig sein.

Herr Henderson…

Zumindest sind wir nicht durchgefallen.

Ihre Rücksichtnahme rührt mich.

Aber seien Sie unbesorgt.

In weiser Voraussicht haben wir…

…eine dritte Garnitur mitgenommen.

Kann man das noch elegant nennen oder vielmehr schon unheimlich?

Und so schaffte es die Familie Forger wohlbehalten zum Prüfungsgespräch.

Du bist ernsthaft hier erschienen, ohne das zu wissen?

Los, erklär dich!

Ähm… Also…

Vielen Dank für Ihre Zeit.

Was war das bitte für eine Antwort?

Ich bin mehr als zehn Jahre Spion,

doch nun verspüre ich zum ersten Mal Nervosität.

Selbst als ich diese Terroristengruppe infiltriert

oder diese Riesenrakete eine Sekunde vor dem Start gestoppt habe,

war ich nicht so angespannt.

Denn jetzt muss ich mein Schicksal in fremde Hände legen.

Die Nächsten bitte. Familie Forger?

Jawohl!

Dies ist ohne Zweifel

der Moment der Wahrheit für Operation Strix.

Nehmen Sie Platz.

Vielen Dank.

Da sind die Forgers.

Diesen Informationskrieg…

…werden wir Forgers gewinnen.

Fangen wir mit einer Frage an die Eltern an.

WALTER EVANS (59)

Der Hausleiter des 5. Wohnheims "Malcom".

Sanftmütig, aufrichtig, konservativ.

Er genießt das Vertrauen der Schüler.

Wenn wir ehrlich und direkt antworten,

sollten uns seine Punkte sicher sein.

Offenbar ist dies nicht Ihre erste Ehe. Wie kam es dazu?

Direkt so eine persönliche Frage.

Das zeigt, wie viel Wert Eden auf die Herkunft legt.

Wir haben uns in der Schneiderei getroffen,

die diese Uniformen angefertigt hat.

Mit ihren anmutigen Bewegungen hat sie mich sofort verzaubert.

Nach dem Tod meiner ersten Frau

und wegen meiner Tochter war ich zunächst zögerlich.

Doch schnell merkte ich, dass wir auf einer Wellenlänge sind.

Sie ist eine herzensgute Frau, die alles für ihre Familie tun würde.

Ich wusste, sie würde sich gut mit meiner Tochter verstehen.

Gut. Und was waren Ihre Gründe, Frau Forger?

Nun ja…

Ich finde es bezaubernd, was für ein liebevoller Vater er ist.

Auch auf meine Umstände hat er stets Rücksicht genommen.

Mhm, es geht doch nichts über ein fröhliches Familienleben.

Wieso hat sich eine Schönheit wie Sie für einen Mann mit Kind entschieden?

Die Frage ist unangebracht, Herr Swan.

MURDOCH SWAN (47)

Der Hausleiter des 2. Wohnheims "Cline".

Er ist der Sohn des letzten Rektors

und dadurch an den Job gekommen.

Arrogant, gierig und unsensibel.

Erst letzten Monat hat sich seine Frau von ihm geschieden,

und er hat das Sorgerecht für seine Tochter verloren.

Den bisherigen Gesprächen nach zu urteilen,

beneidet er Familien und lässt seine Wut an ihnen aus.

Wir sollten ihn besser nicht reizen.

Kommen wir zur nächsten Frage.

Bitte verraten Sie uns, weshalb Sie sich für unsere Schule entschieden haben.

Der Grund ist…

…um meinem Ziel, Desmond, näherzukommen.

Das hohe Niveau der hier angestellten Lehrkräfte.

Ich kann mir keine andere Schule vorstellen,

deren Lehrkräfte ihren Schülern so viel Bildung,

Kultiviertheit, Patriotismus und vornehmes Verhalten vermitteln

wie die prestigeträchtige Eden-Akademie.

HENRY HENDERSON (66) PERSÖNLICHKEIT: ELEGANT

Sehr elegant, Loid Forger.

Ich wusste, mein Gefühl trügt mich nicht.

Wie würden Sie Ihre Tochter beschreiben, Herr und Frau Forger?

Bitte berichten Sie uns von ihren Stärken und Schwächen.

Anya ist ein unheimlich neugieriges Kind.

Es mag manchmal für Probleme sorgen, dass sie überall ihre Nase hineinsteckt.

Aber sie ist wirklich aufgeweckt.

Aufgeweckt? Sie?

Manchmal hat man fast das Gefühl, sie könne in unsere Köpfe gucken.

Sie ist erschreckend einfühlsam.

Als Schwäche könnte man ihre einseitige Ernährung bezeichnen.

Hmm. Und was verfolgen Sie für eine Erziehungsphilosophie, Frau Forger?

Wie einstudiert.

Wie Sie wissen, bin ich nicht Anyas leibliche Mutter.

Anfangs habe ich sie etwas verhätschelt, um ihr Wohlwollen zu gewinnen.

Aber ich weiß, dass ich für ihren künftigen Werdegang

gelegentlich auch mal streng sein muss.

Da Ihr Mann eben von einseitiger Ernährung sprach:

Was kochen Sie für gewöhnlich zu Hause?

Was ich koche?

Ähm…

Das übernehme meistens ich.

Wenn ich beschäftigt bin, übernimmt meine Frau das natürlich auch mal.

Bisher allerdings noch nie.

Nicht zu fassen! Eine Ehefrau, die nicht kocht?

Sie sollten Ihrer Tochter ein besseres Vorbild sein!

Wir alle haben Stärken und Schwächen.

Im Putzen macht ihr niemand etwas vor

und auch um Anya kümmert sie sich vorbildlich.

Für eine Frau versteht sich das doch beides von selbst.

Aber sie…

Schon gut, Loid.

Immer mit der Ruhe.

Ja, beruhige dich.

Kein Grund, aus der Haut zu fahren, Twilight.

Und überhaupt ist sie ja gar nicht meine Frau.

Pah. Dieses verdammte Bilderbuch-Pärchen…

Ich könnte kotzen.

Ich werde all eure Schwächen ans Licht bringen.

Wenn solche Leute nicht durchfallen,

-zeigt das nur, wie unfair die Welt ist. -Er mag Mama und Papa nicht!

Ich muss mich anstrengen!

Dann lassen Sie uns

doch zu der Kleinen wechseln.

Es ist so weit.

Magst du uns deinen Namen und deine Adresse verraten?

Ich heiße Anya Forger und wohne in Berlint,

Parkstraße Einhundert…

…achtundzwanzig!

Wie verbringst du deine freien Tage?

Ich gehe gern ins Museum,

esse in der Oper…

Sehr gut, die Fragen haben wir kommen sehen.

Und was willst du an dieser Schule tun?

Ähm, ich…

Was noch gleich?

Also ich würde zu diesen Treffen gehen

und den Plan vom Boss der feindlichen Organisation, Desmond, aufdecken.

Die Pläne vom Boss aufdecken!

Was redest du denn da?

Vom Boss? Du meinst den Rektor?

Bitte entschuldigen Sie.

Sie ist ein sehr ambitioniertes Mädchen.

Sie interessiert sich brennend für Leute in Spitzenpositionen.

Oho?

Schon in dem Alter lernt sie gerne von Älteren?

Wirklich ausgesprochen elegant.

Weißt du denn auch, wie der Rektor heißt?

Ähm… Be…

Genau, Benedikt Ivan Goodfellow.

Benejix Avan Goodheller!

Hmm…

Und was meinst du, ist nötig, um wie er zu werden?

Allein einen Dschungel durchqueren,

sich zahllosen harten Proben unterziehen und seinen Geist stählen.

Wie der Spion aus der Trickserie gestern.

Wie entschlossen sie ist!

Offenbar habe ich die Kleine unterschätzt.

Ich denke, so weit musst du nicht gehen.

Kommen wir zum nächsten Thema.

Weißt du, als was dein Vater arbeitet?

Als Spi…

Hm?

Als spitzenmäßiger Gefühlsdoktor.

Hm? Hast du etwa eine verstopfte Nase?

Und was ist deine neue Mutter für ein Mensch?

Sie ist total lieb.

Aber manchmal auch gruselig.

Wie viele Punkte würdest du deinen Eltern auf einer Skala von 1 bis 100 geben?

Volle 100 Punkte!

Beide sind so lustig, und ich hab sie total lieb!

Ich will für immer bei ihnen bleiben!

Schon wieder diese Gefühlsduselei…

Und wer kriegt mehr Punkte? Diese oder deine alte Mama?

Herr Swan…

Was ist?

Bitte stellen Sie eine andere Frage.

Nichts da. Das gibt Punktabzug.

Ich weiß nicht, wie es im Waisenhaus war.

Aber ihre leiblichen Eltern sind vermutlich längst…

Anya…

Mama.

Dachte ich's mir doch.

Du hättest also lieber deine alte Mama zurück?

Das geht zu weit!

Ganz ruhig, Yor.

Aber…

Beherrsche dich für die Mission.

Viele unserer Schüler leben ohne ihre Eltern im Wohnheim.

Wenn die wegen so einer Kleinigkeit gleich losheulen würden,

könnten wir gleich dicht machen!

Lass ihn ruhig über uns herziehen.

Wir sind eh keine echte Familie.

Eine Kleinigkeit?

Das ist nicht der Rede wert.

Aber, aber, Frau Forger.

Nur weil Sie der alten Frau nicht das Wasser reichen können?

So.

Beherrsch dich,

Twilight!

Verzeihung.

Da war eine Mücke.

Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

Hey! Wo wollen Sie hin? Wir sind noch nicht fertig!

Wenn es hier zu den Methoden gehört, Kinder für ihre Gefühle zu verspotten,

habe ich die falsche Schule gewählt.

Was fällt Ihnen ein, unsere Schule zu beleidigen?

Kommt.

Auf Wiedersehen.

Lassen Sie sich hier ja nie wieder blicken!

Das ging zu weit, Herr Swan.

Geben Sie etwa mir die Schuld?

Mein Vater ist nicht mehr Rektor, aber sein Einfluss ist noch gewaltig.

Also passen Sie lieber auf, was Sie sagen.

Hey! Holt die nächste Familie rein!

Ich kann mir keine andere Schule mit so vorbildlichen Lehrkräften

vorstellen wie die prestigeträchtige Eden-Akademie.

Wenn ich bloß den Mächtigen zu Füßen liege,

habe ich kein Recht, mich Lehrer zu nennen.

Wer ist hier die Beleidigung für unsere Schule?

Hä?

Ich muss sagen, das war ziemlich elegant.

Nun kann ich wieder mit Stolz behaupten, Lehrer an der Eden-Akademie zu sein,

Herr Forger.

Wir sind so was von durchgefallen.

Ich setze einen Tee auf.

Ich habe als Spion versagt.

Solche Gefühle sind bei der Arbeit fehl am Platz.

Papa,

es tut mir leid.

Tut mir leid,

ich habe mich beim Test

nicht genug angestrengt.

Schon gut, Anya. Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

Du willst doch eh nicht auf diese Schule, oder?

Doch, ich will auf die Schule.

Wenn die Mission scheitert…

Ich muss auf die Schule.

…können wir nicht zusammenbleiben.

Anya.

Wenn sie abgelehnt wird, ist es aus mit diesem Leben.

Ach was, ich habe das doch nur getan, um bei der Arbeit nicht aufzufallen.

Hmm…

Aber offen gesagt werden sie dich wohl kaum nehmen.

Ach was, wird schon schiefgehen!

Der Mann mit der Brille und der mit der halben Brille waren beide lieb!

Ganz genau!

Die finden schon einen Weg! Vertrauen wir ihnen!

Als Spion traut man nur sich selbst

und bereitet sich stets auf das Schlimmste vor.

Ich will für immer bei ihnen bleiben!

Aber ein klein wenig…

Ihr habt recht.

Hoffen wir einfach, dass es klappt.

Und ich sollte euch für eure Mühen danken.

Für diesen kurzen Augenblick…

Auf unsere strahlende Zukunft.

Da ist was runtergefallen!

Das Familienfoto.

Da liegt es.

Wie wird die Mission nur ausgehen?

Untertitel von: Ruben Grest