Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,508 --> 00:01:33,551
Die Stunde der Wahrheit naht.
2
00:01:33,927 --> 00:01:35,261
Alles dabei?
3
00:01:35,929 --> 00:01:37,096
Ja.
4
00:01:37,180 --> 00:01:38,556
Gut herausgeputzt?
5
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Ja.
6
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
Sitzt die Wortwahl auch?
7
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
Allesch gut! Ich gebe mein Beschtes!
8
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
Ich bin nach wie vor besorgt,
9
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
aber wir haben uns
bestmöglich vorbereitet.
10
00:01:55,365 --> 00:01:56,324
Dann mal auf…
11
00:01:57,617 --> 00:01:59,702
…zum Elterngespräch an der Eden-Akademie.
12
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
Wahnsinn!
13
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
Sie zählt schließlich
zu den renommiertesten Schulen im Land.
14
00:02:05,750 --> 00:02:07,752
So viele Prüfungsteilnehmer…
15
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Alles deine Rivalen.
16
00:02:10,046 --> 00:02:12,048
Kommst du mit so vielen Leuten klar, Anya?
17
00:02:12,132 --> 00:02:13,591
Allesch gut!
18
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
Dann mal los.
19
00:02:17,095 --> 00:02:19,722
Dieses Gefühl kenne ich.
20
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Es besteht kein Zweifel.
21
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
Jemand beobachtet mich.
22
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
Verstecken sich etwa Feinde in der Masse?
23
00:02:28,731 --> 00:02:29,566
Feinde?
24
00:02:29,649 --> 00:02:31,192
Diese Blicke…
25
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
Nein, wahrscheinlich nicht.
26
00:02:33,945 --> 00:02:36,906
Offenbar werde nicht nur ich beobachtet.
27
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
Woher kommen diese prüfenden Blicke?
28
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Von da vorn.
29
00:02:41,786 --> 00:02:44,330
Vier im Durchgang, vier im Glockenturm
30
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
und weitere in den Gebäuden.
31
00:02:47,500 --> 00:02:51,129
Ich habe mir die meisten Gesichter
der Mitarbeiterliste eingeprägt.
32
00:02:51,754 --> 00:02:54,632
Das sind die Lehrkräfte.
33
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
Dem Ruf der Schule entsprechend
34
00:02:56,926 --> 00:03:00,555
beobachten sie für die Benotung
jede noch so kleine Handlung.
35
00:03:00,972 --> 00:03:04,475
Dann hat die Prüfung
also bereits begonnen.
36
00:03:04,767 --> 00:03:06,644
Seid auf der Hut.
37
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
Die Prüfer beobachten uns.
38
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
Benehmt euch wie geübt.
39
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
D-68, durchgefallen.
40
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
A-12, durchgefallen.
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
G-114 kommt weiter.
42
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
Das Niveau der Teilnehmer
ist diesmal sehr niedrig.
43
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Ihnen allen mangelt es an Eleganz.
44
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Guten Morgen, Master.
45
00:03:23,953 --> 00:03:25,079
EDEN-AKADEMIE
HEIMLEITER
46
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
Eine Schande, wie sie mit ihrem
vulgären Gang unseren Schulhof besudeln.
47
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
Eleganz schafft Tradition.
48
00:03:33,212 --> 00:03:36,841
Erst Eleganz
lässt unsere Welt ein Eden werden.
49
00:03:36,925 --> 00:03:39,427
Lassen Sie alle Familien
ohne Würde durchfallen.
50
00:03:39,510 --> 00:03:40,345
Jawohl.
51
00:03:48,353 --> 00:03:52,232
Manche scheinen zumindest
ein Mindestmaß an Eleganz zu besitzen.
52
00:03:53,942 --> 00:03:56,819
Sie erweisen dem ersten Rektor
ihren Respekt?
53
00:03:56,903 --> 00:03:59,656
Ich bin Twilight mit tausend Gesichtern.
54
00:03:59,739 --> 00:04:03,618
Es ist mir ein Leichtes,
die Verkörperung ihrer Ideale zu spielen.
55
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
Wie gefällt euch das?
56
00:04:04,786 --> 00:04:07,705
Keine Ahnung, wer dieser Herr ist,
57
00:04:07,789 --> 00:04:10,917
aber es sollte reichen,
wenn ich Loids Beispiel folge.
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,627
Glitzerglatze.
59
00:04:13,544 --> 00:04:14,420
Wie…
60
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
…elegant!
61
00:04:16,547 --> 00:04:18,424
Höchst elegant!
62
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Wer ist diese Familie?
63
00:04:20,718 --> 00:04:23,304
K-212, Familie Forger.
64
00:04:23,513 --> 00:04:27,725
Die Tochter, Anya, hat mit 31 Punkten
nur ganz knapp bestanden.
65
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
Nicht gerade elegant,
genauso wenig die Schrift!
66
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Das ist die zweite Ehe des Vaters?
67
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Eine improvisierte Familie
für die heutige Prüfung?
68
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Gute Frage. Wir werden überprüfen müssen,
69
00:04:41,072 --> 00:04:43,992
ob sie wahre Eleganz in sich tragen.
70
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
Wir überprüfen nun Ihre Prüfungspapiere.
71
00:04:46,577 --> 00:04:49,455
G-114, bitte zum Prüfungsraum 1.
72
00:04:49,539 --> 00:04:52,417
A-12, richtig? Bitte zum Prüfungsraum 2.
73
00:04:53,334 --> 00:04:55,920
Schon wird die Spreu vom Weizen getrennt.
74
00:04:56,004 --> 00:04:59,966
K-212? Bitte zum Prüfungsraum 1.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,970
Bleibt achtsam,
sie beobachten uns weiterhin.
76
00:05:04,262 --> 00:05:06,764
Das Wissen macht einen nur nervöser.
77
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
Ich will popeln.
78
00:05:08,808 --> 00:05:09,892
Untersteh dich.
79
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
Oh nein!
80
00:05:12,103 --> 00:05:14,522
Ich stecke im Rinnstein fest!
81
00:05:14,605 --> 00:05:16,941
Wenn sie uns prüfen wollen, ist das plump.
82
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
Oje! Ich komme nicht raus!
83
00:05:18,443 --> 00:05:20,278
Halten die Leute ihn für verrückt?
84
00:05:20,361 --> 00:05:22,322
-Keiner hilft ihm.
-Wer hätte ahnen können…
85
00:05:22,405 --> 00:05:24,824
Wenn es Teil der Prüfung ist,
müssen wir ihn retten.
86
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
…dass hier ein Rinnstein ist?
87
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Herrje, ich stecke fest!
88
00:05:27,827 --> 00:05:32,498
Papa, Mama, da ist ein Junge in Not!
Helfen wir ihm!
89
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
Alles okay?
90
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Wah, es ist so furchtbar glitschig hier!
91
00:05:37,545 --> 00:05:40,465
Alles fürs Zeugnis!
92
00:05:41,466 --> 00:05:46,304
Merkt ihr's? Ihr könnt schließlich nicht
verdreckt beim Gespräch aufkreuzen.
93
00:05:46,763 --> 00:05:50,058
Wie löst ihr dieses Problem
auf elegante Weise?
94
00:05:56,564 --> 00:05:57,899
Bist du unverletzt?
95
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
Hier, ein Taschentuch.
96
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
Geh lieber sicherheitshalber
zum Schularzt.
97
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
Hm. Ich habe wohl zu viel erwartet.
98
00:06:05,573 --> 00:06:08,242
Letztlich sind es doch nur
dahergelaufene Tölpel.
99
00:06:08,326 --> 00:06:09,994
Glaubt nicht, dass ihr so dreckig
100
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
in unsere Hallen dürft.
101
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Streicht K-212 von der Liste.
102
00:06:15,917 --> 00:06:19,837
Jetzt fallen sie meinetwegen durch…
103
00:06:19,921 --> 00:06:21,380
Es tut mir le…
104
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Zum Glück haben wir…
105
00:06:23,382 --> 00:06:26,219
…für einen solchen Fall
Wechselsachen dabei.
106
00:06:26,302 --> 00:06:29,806
Wer in aller Welt plant solche Fälle ein?
107
00:06:30,598 --> 00:06:34,852
Der graue Anzug passt auch
gleich viel besser zur Akademie.
108
00:06:34,936 --> 00:06:39,148
Im Anzug eben sah ich sicher
wie ein dahergelaufener Tölpel aus.
109
00:06:39,232 --> 00:06:42,318
Danke für diese Gelegenheit
zum Umziehen, Junge.
110
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
Er sorgt dafür,
dass der Junge sich nicht schämen muss?
111
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
Wie smart!
112
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Smart und…
113
00:06:50,034 --> 00:06:51,369
…elegant!
114
00:06:51,953 --> 00:06:54,330
Du bist wahrhaft gerissen, Loid Forger.
115
00:06:54,413 --> 00:06:57,125
Aber Master,
die Prüfung gilt doch dem Mädchen.
116
00:06:57,208 --> 00:06:58,042
Schweig!
117
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
Ein Kind kommt nach seinen Eltern.
118
00:07:00,503 --> 00:07:04,507
Bei ihrer schäbigen Prüfung
können die Eltern nicht viel taugen.
119
00:07:05,133 --> 00:07:08,261
Ich werde eure wahre Natur
ans Licht bringen.
120
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
Achtung!
121
00:07:12,390 --> 00:07:15,143
Die Tiere sind aus dem Stall ausgebrochen!
122
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
So weit geht ihr,
123
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
Eden-Akademie?
124
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Nicht schubsen!
125
00:07:20,940 --> 00:07:21,983
Dann beeil dich!
126
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
Ein Stresstest,
um unsere wahre Natur zu enthüllen?
127
00:07:24,819 --> 00:07:27,530
So eine Panik ist für die Prüfer
ein gefundenes Fressen.
128
00:07:27,613 --> 00:07:29,323
Formation D beibehalten!
129
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
Auch im Umgang mit Tieren
gilt Nächstenliebe.
130
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
Hey, wer hat das angeordnet?
131
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Was? Sie etwa nicht?
132
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
Ich glaub, mein Schwein pfeift!
133
00:07:40,960 --> 00:07:43,004
Ein echter Unfall?
134
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
Unter den Leuten befinden sich hohe Tiere.
135
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
Haltet sie auf,
bevor jemand verletzt wird!
136
00:07:48,134 --> 00:07:50,303
Ich bin Staatssekretär
im Finanzministerium!
137
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
Mir doch egal!
138
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
-Ich bin Bankdirektor!
-Warte!
139
00:07:52,889 --> 00:07:54,849
Warte! Papa!
140
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
-Das hast du gut gemacht!
-Alles okay?
141
00:08:02,064 --> 00:08:04,817
Loid! Anya ist wieder ohnmächtig.
142
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
Wegen der Massenpanik?
143
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
Das ist keine Prüfung mehr!
144
00:08:11,824 --> 00:08:14,118
Das ist vermutlich der Herdenführer.
145
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
Ich muss ihn aufhalten.
146
00:08:15,703 --> 00:08:17,663
Mit meiner Pistole… Nein…
147
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Nimm du Anya.
148
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
Yor?
149
00:08:41,521 --> 00:08:43,105
Nicht falsch verstehen!
150
00:08:43,189 --> 00:08:46,734
Ich hab beim Yoga mal einen Trick gelernt,
der den Körper lähmt.
151
00:08:46,817 --> 00:08:49,237
Und ich dachte,
vielleicht wirkt der auch bei Kühen.
152
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
Macht nicht so große Augen!
153
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Die Kuh hat Angst…
154
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Pass auf, Anya!
155
00:09:02,625 --> 00:09:05,878
Ei, ei. Alles ist gut.
156
00:09:08,172 --> 00:09:09,715
Was treibst du da?
157
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
Sie gehen nach Hause.
158
00:09:18,432 --> 00:09:19,850
Sieht so aus.
159
00:09:19,934 --> 00:09:22,186
Zum Glück kam niemand zu Schaden.
160
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
Welch…
161
00:09:25,648 --> 00:09:30,653
…Eleganz!
162
00:09:32,655 --> 00:09:33,489
Master!
163
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
Forger!
164
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
Das ist doch der Heimleiter.
165
00:09:39,787 --> 00:09:41,831
Ist er auch Prüfungsaufseher?
166
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.
167
00:09:45,042 --> 00:09:48,629
Ich gebe mich für heute geschlagen.
168
00:09:48,796 --> 00:09:49,630
Hm?
169
00:09:49,714 --> 00:09:54,844
Bis alles unter Kontrolle ist, werden wir
das Gespräch nach hinten verschieben.
170
00:09:55,177 --> 00:09:58,347
Bitte ziehen Sie sich zu Hause um
und kommen danach wieder her.
171
00:09:58,431 --> 00:10:02,101
Ihre Familie könnte dieser Schule
tatsächlich würdig sein.
172
00:10:02,935 --> 00:10:04,020
Herr Henderson…
173
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Zumindest sind wir nicht durchgefallen.
174
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
Ihre Rücksichtnahme rührt mich.
175
00:10:09,609 --> 00:10:11,944
Aber seien Sie unbesorgt.
176
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
In weiser Voraussicht haben wir…
177
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
…eine dritte Garnitur mitgenommen.
178
00:10:18,868 --> 00:10:23,205
Kann man das noch elegant nennen
oder vielmehr schon unheimlich?
179
00:10:23,289 --> 00:10:26,959
Und so schaffte es die Familie Forger
wohlbehalten zum Prüfungsgespräch.
180
00:10:28,461 --> 00:10:32,798
Du bist ernsthaft hier erschienen,
ohne das zu wissen?
181
00:10:33,674 --> 00:10:35,968
Los, erklär dich!
182
00:10:37,136 --> 00:10:39,263
Ähm… Also…
183
00:10:40,681 --> 00:10:43,225
Vielen Dank für Ihre Zeit.
184
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
Was war das bitte für eine Antwort?
185
00:10:47,688 --> 00:10:49,482
Ich bin mehr als zehn Jahre Spion,
186
00:10:49,857 --> 00:10:53,110
doch nun verspüre ich
zum ersten Mal Nervosität.
187
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
Selbst als ich
diese Terroristengruppe infiltriert
188
00:10:57,448 --> 00:11:01,827
oder diese Riesenrakete eine Sekunde
vor dem Start gestoppt habe,
189
00:11:02,411 --> 00:11:04,705
war ich nicht so angespannt.
190
00:11:05,414 --> 00:11:08,334
Denn jetzt muss ich mein Schicksal
in fremde Hände legen.
191
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Die Nächsten bitte. Familie Forger?
192
00:11:12,463 --> 00:11:13,422
Jawohl!
193
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
Dies ist ohne Zweifel
194
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
der Moment der Wahrheit
für Operation Strix.
195
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Nehmen Sie Platz.
196
00:11:22,306 --> 00:11:23,516
Vielen Dank.
197
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
Da sind die Forgers.
198
00:11:25,893 --> 00:11:27,144
Diesen Informationskrieg…
199
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
…werden wir Forgers gewinnen.
200
00:11:31,232 --> 00:11:36,612
Fangen wir mit einer Frage
an die Eltern an.
201
00:11:36,862 --> 00:11:37,863
WALTER EVANS (59)
202
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
Der Hausleiter des 5. Wohnheims "Malcom".
203
00:11:40,032 --> 00:11:42,576
Sanftmütig, aufrichtig, konservativ.
204
00:11:42,660 --> 00:11:45,037
Er genießt das Vertrauen der Schüler.
205
00:11:45,121 --> 00:11:48,249
Wenn wir ehrlich und direkt antworten,
206
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
sollten uns seine Punkte sicher sein.
207
00:11:50,209 --> 00:11:54,839
Offenbar ist dies nicht Ihre erste Ehe.
Wie kam es dazu?
208
00:11:54,922 --> 00:11:57,299
Direkt so eine persönliche Frage.
209
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
Das zeigt,
wie viel Wert Eden auf die Herkunft legt.
210
00:12:00,553 --> 00:12:03,347
Wir haben uns
in der Schneiderei getroffen,
211
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
die diese Uniformen angefertigt hat.
212
00:12:05,724 --> 00:12:08,644
Mit ihren anmutigen Bewegungen
hat sie mich sofort verzaubert.
213
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
Nach dem Tod meiner ersten Frau
214
00:12:11,480 --> 00:12:14,024
und wegen meiner Tochter
war ich zunächst zögerlich.
215
00:12:14,567 --> 00:12:18,028
Doch schnell merkte ich,
dass wir auf einer Wellenlänge sind.
216
00:12:19,405 --> 00:12:22,741
Sie ist eine herzensgute Frau,
die alles für ihre Familie tun würde.
217
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
Ich wusste, sie würde sich gut
mit meiner Tochter verstehen.
218
00:12:25,744 --> 00:12:28,539
Gut. Und was waren Ihre Gründe,
Frau Forger?
219
00:12:29,248 --> 00:12:30,082
Nun ja…
220
00:12:30,416 --> 00:12:34,879
Ich finde es bezaubernd,
was für ein liebevoller Vater er ist.
221
00:12:34,962 --> 00:12:37,923
Auch auf meine Umstände
hat er stets Rücksicht genommen.
222
00:12:38,007 --> 00:12:41,677
Mhm, es geht doch nichts
über ein fröhliches Familienleben.
223
00:12:41,760 --> 00:12:46,265
Wieso hat sich eine Schönheit wie Sie
für einen Mann mit Kind entschieden?
224
00:12:46,348 --> 00:12:49,059
Die Frage ist unangebracht, Herr Swan.
225
00:12:49,143 --> 00:12:49,977
MURDOCH SWAN (47)
226
00:12:50,060 --> 00:12:52,396
Der Hausleiter des 2. Wohnheims "Cline".
227
00:12:52,480 --> 00:12:54,648
Er ist der Sohn des letzten Rektors
228
00:12:54,732 --> 00:12:56,358
und dadurch an den Job gekommen.
229
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
Arrogant, gierig und unsensibel.
230
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
Erst letzten Monat hat sich
seine Frau von ihm geschieden,
231
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
und er hat das Sorgerecht
für seine Tochter verloren.
232
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
Den bisherigen Gesprächen nach
zu urteilen,
233
00:13:07,703 --> 00:13:11,165
beneidet er Familien
und lässt seine Wut an ihnen aus.
234
00:13:11,957 --> 00:13:14,502
Wir sollten ihn besser nicht reizen.
235
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
Kommen wir zur nächsten Frage.
236
00:13:16,587 --> 00:13:20,216
Bitte verraten Sie uns, weshalb Sie sich
für unsere Schule entschieden haben.
237
00:13:20,299 --> 00:13:21,133
Der Grund ist…
238
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
…um meinem Ziel, Desmond, näherzukommen.
239
00:13:23,344 --> 00:13:25,971
Das hohe Niveau
der hier angestellten Lehrkräfte.
240
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
Ich kann mir
keine andere Schule vorstellen,
241
00:13:29,558 --> 00:13:32,228
deren Lehrkräfte ihren Schülern
so viel Bildung,
242
00:13:32,311 --> 00:13:37,233
Kultiviertheit, Patriotismus
und vornehmes Verhalten vermitteln
243
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
wie die prestigeträchtige Eden-Akademie.
244
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
HENRY HENDERSON (66)
PERSÖNLICHKEIT: ELEGANT
245
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
Sehr elegant, Loid Forger.
246
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
Ich wusste, mein Gefühl trügt mich nicht.
247
00:13:45,115 --> 00:13:49,662
Wie würden Sie Ihre Tochter beschreiben,
Herr und Frau Forger?
248
00:13:49,745 --> 00:13:53,415
Bitte berichten Sie uns
von ihren Stärken und Schwächen.
249
00:13:53,499 --> 00:13:57,378
Anya ist ein unheimlich neugieriges Kind.
250
00:13:57,461 --> 00:14:00,965
Es mag manchmal für Probleme sorgen,
dass sie überall ihre Nase hineinsteckt.
251
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
Aber sie ist wirklich aufgeweckt.
252
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
Aufgeweckt? Sie?
253
00:14:05,803 --> 00:14:09,515
Manchmal hat man fast das Gefühl,
sie könne in unsere Köpfe gucken.
254
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
Sie ist erschreckend einfühlsam.
255
00:14:11,725 --> 00:14:14,603
Als Schwäche könnte man
ihre einseitige Ernährung bezeichnen.
256
00:14:14,687 --> 00:14:19,650
Hmm. Und was verfolgen Sie für eine
Erziehungsphilosophie, Frau Forger?
257
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
Wie einstudiert.
258
00:14:22,027 --> 00:14:26,657
Wie Sie wissen,
bin ich nicht Anyas leibliche Mutter.
259
00:14:26,740 --> 00:14:30,786
Anfangs habe ich sie etwas verhätschelt,
um ihr Wohlwollen zu gewinnen.
260
00:14:30,870 --> 00:14:33,414
Aber ich weiß,
dass ich für ihren künftigen Werdegang
261
00:14:33,497 --> 00:14:36,876
gelegentlich auch mal streng sein muss.
262
00:14:36,959 --> 00:14:40,212
Da Ihr Mann eben
von einseitiger Ernährung sprach:
263
00:14:40,296 --> 00:14:43,257
Was kochen Sie für gewöhnlich zu Hause?
264
00:14:43,799 --> 00:14:45,551
Was ich koche?
265
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
Ähm…
266
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Das übernehme meistens ich.
267
00:14:48,971 --> 00:14:52,850
Wenn ich beschäftigt bin, übernimmt
meine Frau das natürlich auch mal.
268
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Bisher allerdings noch nie.
269
00:14:54,435 --> 00:14:58,188
Nicht zu fassen!
Eine Ehefrau, die nicht kocht?
270
00:14:58,272 --> 00:15:01,734
Sie sollten Ihrer Tochter
ein besseres Vorbild sein!
271
00:15:02,109 --> 00:15:04,737
Wir alle haben Stärken und Schwächen.
272
00:15:04,820 --> 00:15:08,198
Im Putzen macht ihr niemand etwas vor
273
00:15:08,282 --> 00:15:10,534
und auch um Anya
kümmert sie sich vorbildlich.
274
00:15:10,618 --> 00:15:14,538
Für eine Frau
versteht sich das doch beides von selbst.
275
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Aber sie…
276
00:15:15,539 --> 00:15:17,041
Schon gut, Loid.
277
00:15:17,124 --> 00:15:18,083
Immer mit der Ruhe.
278
00:15:18,167 --> 00:15:19,835
Ja, beruhige dich.
279
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
Kein Grund,
aus der Haut zu fahren, Twilight.
280
00:15:22,838 --> 00:15:26,467
Und überhaupt ist sie ja
gar nicht meine Frau.
281
00:15:26,550 --> 00:15:29,303
Pah. Dieses verdammte Bilderbuch-Pärchen…
282
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Ich könnte kotzen.
283
00:15:30,721 --> 00:15:33,349
Ich werde all eure Schwächen
ans Licht bringen.
284
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Wenn solche Leute nicht durchfallen,
285
00:15:36,018 --> 00:15:39,229
-zeigt das nur, wie unfair die Welt ist.
-Er mag Mama und Papa nicht!
286
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Ich muss mich anstrengen!
287
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
Dann lassen Sie uns
288
00:15:42,232 --> 00:15:44,902
doch zu der Kleinen wechseln.
289
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Es ist so weit.
290
00:15:46,028 --> 00:15:49,657
Magst du uns deinen Namen
und deine Adresse verraten?
291
00:15:50,074 --> 00:15:54,495
Ich heiße Anya Forger
und wohne in Berlint,
292
00:15:54,578 --> 00:15:57,081
Parkstraße Einhundert…
293
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
…achtundzwanzig!
294
00:15:59,291 --> 00:16:02,503
Wie verbringst du deine freien Tage?
295
00:16:02,586 --> 00:16:04,171
Ich gehe gern ins Museum,
296
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
esse in der Oper…
297
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Sehr gut, die Fragen
haben wir kommen sehen.
298
00:16:08,217 --> 00:16:11,428
Und was willst du an dieser Schule tun?
299
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
Ähm, ich…
300
00:16:13,514 --> 00:16:14,431
Was noch gleich?
301
00:16:14,515 --> 00:16:17,142
Also ich würde zu diesen Treffen gehen
302
00:16:17,226 --> 00:16:20,479
und den Plan vom Boss der feindlichen
Organisation, Desmond, aufdecken.
303
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Die Pläne vom Boss aufdecken!
304
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
Was redest du denn da?
305
00:16:25,025 --> 00:16:28,529
Vom Boss? Du meinst den Rektor?
306
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
Bitte entschuldigen Sie.
307
00:16:30,698 --> 00:16:32,992
Sie ist ein sehr ambitioniertes Mädchen.
308
00:16:33,075 --> 00:16:36,787
Sie interessiert sich brennend
für Leute in Spitzenpositionen.
309
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Oho?
310
00:16:37,788 --> 00:16:41,083
Schon in dem Alter
lernt sie gerne von Älteren?
311
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
Wirklich ausgesprochen elegant.
312
00:16:43,293 --> 00:16:46,714
Weißt du denn auch, wie der Rektor heißt?
313
00:16:47,089 --> 00:16:48,966
Ähm… Be…
314
00:16:49,049 --> 00:16:52,177
Genau, Benedikt Ivan Goodfellow.
315
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
Benejix Avan Goodheller!
316
00:16:55,723 --> 00:16:56,640
Hmm…
317
00:16:56,724 --> 00:17:02,229
Und was meinst du, ist nötig,
um wie er zu werden?
318
00:17:03,355 --> 00:17:05,899
Allein einen Dschungel durchqueren,
319
00:17:05,983 --> 00:17:10,320
sich zahllosen harten Proben unterziehen
und seinen Geist stählen.
320
00:17:10,404 --> 00:17:13,699
Wie der Spion aus der Trickserie gestern.
321
00:17:14,158 --> 00:17:16,326
Wie entschlossen sie ist!
322
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
Offenbar habe ich die Kleine unterschätzt.
323
00:17:19,329 --> 00:17:22,624
Ich denke, so weit musst du nicht gehen.
324
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
Kommen wir zum nächsten Thema.
325
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Weißt du, als was dein Vater arbeitet?
326
00:17:26,420 --> 00:17:27,254
Als Spi…
327
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Hm?
328
00:17:28,255 --> 00:17:30,424
Als spitzenmäßiger Gefühlsdoktor.
329
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
Hm? Hast du etwa eine verstopfte Nase?
330
00:17:33,135 --> 00:17:36,930
Und was ist deine neue Mutter
für ein Mensch?
331
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
Sie ist total lieb.
332
00:17:39,141 --> 00:17:40,976
Aber manchmal auch gruselig.
333
00:17:41,518 --> 00:17:46,315
Wie viele Punkte würdest du deinen Eltern
auf einer Skala von 1 bis 100 geben?
334
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Volle 100 Punkte!
335
00:17:49,276 --> 00:17:51,987
Beide sind so lustig,
und ich hab sie total lieb!
336
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
Ich will für immer bei ihnen bleiben!
337
00:17:56,241 --> 00:17:58,660
Schon wieder diese Gefühlsduselei…
338
00:17:58,744 --> 00:18:02,790
Und wer kriegt mehr Punkte?
Diese oder deine alte Mama?
339
00:18:02,873 --> 00:18:04,416
Herr Swan…
340
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
Was ist?
341
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
Bitte stellen Sie eine andere Frage.
342
00:18:07,377 --> 00:18:10,089
Nichts da. Das gibt Punktabzug.
343
00:18:11,090 --> 00:18:13,258
Ich weiß nicht, wie es im Waisenhaus war.
344
00:18:13,759 --> 00:18:16,553
Aber ihre leiblichen Eltern
sind vermutlich längst…
345
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
Anya…
346
00:18:28,273 --> 00:18:29,108
Mama.
347
00:18:29,191 --> 00:18:30,943
Dachte ich's mir doch.
348
00:18:31,026 --> 00:18:33,362
Du hättest also lieber
deine alte Mama zurück?
349
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Das geht zu weit!
350
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
Ganz ruhig, Yor.
351
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
Aber…
352
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
Beherrsche dich für die Mission.
353
00:18:39,326 --> 00:18:42,287
Viele unserer Schüler leben
ohne ihre Eltern im Wohnheim.
354
00:18:42,371 --> 00:18:46,250
Wenn die wegen so einer Kleinigkeit
gleich losheulen würden,
355
00:18:46,333 --> 00:18:48,252
könnten wir gleich dicht machen!
356
00:18:48,335 --> 00:18:51,046
Lass ihn ruhig über uns herziehen.
357
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
Wir sind eh keine echte Familie.
358
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
Eine Kleinigkeit?
359
00:18:54,967 --> 00:18:56,760
Das ist nicht der Rede wert.
360
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Aber, aber, Frau Forger.
361
00:18:58,762 --> 00:19:01,723
Nur weil Sie der alten Frau
nicht das Wasser reichen können?
362
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
So.
363
00:19:04,393 --> 00:19:05,727
Beherrsch dich,
364
00:19:06,145 --> 00:19:07,354
Twilight!
365
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Verzeihung.
366
00:19:17,406 --> 00:19:19,199
Da war eine Mücke.
367
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
Danke, dass Sie sich
die Zeit genommen haben.
368
00:19:21,869 --> 00:19:24,705
Hey! Wo wollen Sie hin?
Wir sind noch nicht fertig!
369
00:19:25,914 --> 00:19:30,502
Wenn es hier zu den Methoden gehört,
Kinder für ihre Gefühle zu verspotten,
370
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
habe ich die falsche Schule gewählt.
371
00:19:33,589 --> 00:19:36,675
Was fällt Ihnen ein,
unsere Schule zu beleidigen?
372
00:19:36,758 --> 00:19:37,718
Kommt.
373
00:19:38,468 --> 00:19:39,887
Auf Wiedersehen.
374
00:19:39,970 --> 00:19:43,182
Lassen Sie sich hier
ja nie wieder blicken!
375
00:19:43,265 --> 00:19:45,767
Das ging zu weit, Herr Swan.
376
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Geben Sie etwa mir die Schuld?
377
00:19:48,103 --> 00:19:51,815
Mein Vater ist nicht mehr Rektor,
aber sein Einfluss ist noch gewaltig.
378
00:19:51,899 --> 00:19:54,943
Also passen Sie lieber auf, was Sie sagen.
379
00:19:56,111 --> 00:19:58,655
Hey! Holt die nächste Familie rein!
380
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
Ich kann mir keine andere Schule
mit so vorbildlichen Lehrkräften
381
00:20:02,242 --> 00:20:04,578
vorstellen wie
die prestigeträchtige Eden-Akademie.
382
00:20:06,038 --> 00:20:08,916
Wenn ich bloß den Mächtigen
zu Füßen liege,
383
00:20:08,999 --> 00:20:11,293
habe ich kein Recht,
mich Lehrer zu nennen.
384
00:20:11,793 --> 00:20:14,880
Wer ist hier die Beleidigung
für unsere Schule?
385
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Hä?
386
00:20:21,094 --> 00:20:23,555
Ich muss sagen, das war ziemlich elegant.
387
00:20:24,765 --> 00:20:28,602
Nun kann ich wieder mit Stolz behaupten,
Lehrer an der Eden-Akademie zu sein,
388
00:20:28,685 --> 00:20:30,229
Herr Forger.
389
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Wir sind so was von durchgefallen.
390
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Ich setze einen Tee auf.
391
00:20:40,822 --> 00:20:43,325
Ich habe als Spion versagt.
392
00:20:43,408 --> 00:20:46,370
Solche Gefühle
sind bei der Arbeit fehl am Platz.
393
00:20:46,453 --> 00:20:47,287
Papa,
394
00:20:47,955 --> 00:20:49,456
es tut mir leid.
395
00:20:49,915 --> 00:20:50,791
Tut mir leid,
396
00:20:51,250 --> 00:20:53,293
ich habe mich beim Test
397
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
nicht genug angestrengt.
398
00:20:56,171 --> 00:20:59,049
Schon gut, Anya.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
399
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
Du willst doch eh nicht
auf diese Schule, oder?
400
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
Doch, ich will auf die Schule.
401
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
Wenn die Mission scheitert…
402
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
Ich muss auf die Schule.
403
00:21:13,563 --> 00:21:15,816
…können wir nicht zusammenbleiben.
404
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Anya.
405
00:21:18,402 --> 00:21:22,239
Wenn sie abgelehnt wird,
ist es aus mit diesem Leben.
406
00:21:23,740 --> 00:21:28,495
Ach was, ich habe das doch nur getan,
um bei der Arbeit nicht aufzufallen.
407
00:21:28,578 --> 00:21:29,871
Hmm…
408
00:21:29,955 --> 00:21:33,292
Aber offen gesagt
werden sie dich wohl kaum nehmen.
409
00:21:34,501 --> 00:21:37,921
Ach was, wird schon schiefgehen!
410
00:21:38,338 --> 00:21:41,925
Der Mann mit der Brille und der
mit der halben Brille waren beide lieb!
411
00:21:42,009 --> 00:21:43,260
Ganz genau!
412
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Die finden schon einen Weg!
Vertrauen wir ihnen!
413
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
Als Spion traut man nur sich selbst
414
00:21:53,270 --> 00:21:56,815
und bereitet sich stets
auf das Schlimmste vor.
415
00:21:57,983 --> 00:21:59,776
Ich will für immer bei ihnen bleiben!
416
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
Aber ein klein wenig…
417
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
Ihr habt recht.
418
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Hoffen wir einfach, dass es klappt.
419
00:22:08,452 --> 00:22:10,954
Und ich sollte euch für eure Mühen danken.
420
00:22:13,248 --> 00:22:15,834
Für diesen kurzen Augenblick…
421
00:22:16,501 --> 00:22:18,670
Auf unsere strahlende Zukunft.
422
00:22:20,839 --> 00:22:22,257
Da ist was runtergefallen!
423
00:22:23,800 --> 00:22:25,761
Das Familienfoto.
424
00:22:25,844 --> 00:22:27,137
Da liegt es.
425
00:22:27,220 --> 00:22:30,348
Wie wird die Mission nur ausgehen?
426
00:24:08,905 --> 00:24:10,907
Untertitel von: Ruben Grest
30009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof