Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:07,257
Alle Menschen haben Seiten,
die sie anderen nicht zeigen können.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,511
Weder Freunden noch Partnern
noch ihrer Familie.
3
00:00:11,594 --> 00:00:14,848
Sie setzen ein Lächeln auf
und spielen anderen etwas vor,
4
00:00:14,931 --> 00:00:17,142
um ihre wahren Gesichter zu verbergen.
5
00:00:17,225 --> 00:00:22,355
Auf diese Weise wird auf der Welt
ein behelfsmäßiger Frieden gewahrt.
6
00:00:23,273 --> 00:00:27,819
Im Verborgenen tobt ein erbitterter
Informationskrieg zwischen den Staaten.
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
Zwei Länder stehen sich gegenüber:
8
00:00:30,405 --> 00:00:33,324
Im Osten liegt Ostania,
das einen Krieg plant.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
Und im Westen ist Westalis,
welches dies verhindern will.
10
00:00:36,453 --> 00:00:40,248
Um die Pläne eines wichtigen Politikers
Ostanias in Erfahrung zu bringen,
11
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
hat Westalis Operation Strix
ins Leben gerufen.
12
00:00:42,792 --> 00:00:46,171
Damit betraut wurde Twilight,
ein äußerst talentierter Agent.
13
00:00:46,254 --> 00:00:49,299
Dieser VerkleidungskĂĽnstler
mit 100 Gesichtern
14
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
soll nun eine Familie grĂĽnden.
15
00:02:53,673 --> 00:02:57,135
OSTANIA, HAUPTSTADT BERLINT
WESTVIERTEL, PARKSTRASSE 128
16
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
Ist das dein gesamtes Gepäck?
17
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
Ja.
18
00:03:11,941 --> 00:03:13,484
Ganz schön wenig.
19
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
BĂśCHER
20
00:03:15,486 --> 00:03:17,572
SCHLAFZIMMER
21
00:03:21,910 --> 00:03:24,662
Sag mal, Loid…
Wie schlafen wir eigentlich?
22
00:03:24,746 --> 00:03:26,581
NatĂĽrlich in getrennten Zimmern.
23
00:03:26,664 --> 00:03:29,334
Nur wenn Besuch kommt,
mĂĽssen wir ihnen was vorspielen.
24
00:03:29,417 --> 00:03:30,960
Klingt gut.
25
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
Willkommen bei Anya zu Hause!
26
00:03:34,422 --> 00:03:36,674
Freut mich, hier zu sein, Anya.
27
00:03:36,758 --> 00:03:40,178
In diesem Haus
wohnt eine etwas exzentrische Familie.
28
00:03:40,261 --> 00:03:43,431
Der Vater, Loid Forger, ist Psychiater.
29
00:03:43,514 --> 00:03:45,808
Seine wahre Identität: Spion.
Deckname: Twilight.
30
00:03:45,892 --> 00:03:47,352
DECKNAME: TWILIGHT
31
00:03:47,644 --> 00:03:51,314
Die Mutter, Yor Forger,
arbeitet im Rathaus.
32
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
Ihre wahre Identität: Auftragskillerin.
Deckname: Dornenprinzessin.
33
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
DECKNAME: DORNENPRINZESSIN
34
00:03:55,902 --> 00:03:59,739
Die Tochter, Anya Forger,
hat in Wahrheit telepathische Kräfte.
35
00:03:59,822 --> 00:04:02,367
Ich bin so froh, jetzt eine Mama zu haben.
36
00:04:03,576 --> 00:04:04,911
Ich helfe auch mit.
37
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
Ach genau… Zur Sicherheit habe ich
38
00:04:06,746 --> 00:04:09,040
jemanden mit Verbindungen
zum Standesamt gebeten,
39
00:04:09,123 --> 00:04:11,918
unsere Trauung auf
vor einem Jahr zu datieren.
40
00:04:12,001 --> 00:04:14,128
Ist eine Fälschung, aber was soll's?
41
00:04:14,545 --> 00:04:16,339
Wir mĂĽssen uns noch ĂĽberlegen,
42
00:04:16,422 --> 00:04:19,884
wie wir deinem Bruder erklären,
warum wir bisher getrennt gelebt haben.
43
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
Ist gut.
44
00:04:21,552 --> 00:04:24,013
Eine Trauung unmittelbar
vor der AufnahmeprĂĽfung
45
00:04:24,097 --> 00:04:26,432
hätte das Misstrauen der Schule erregt.
46
00:04:26,724 --> 00:04:31,062
Der Chef hat es mir auch erlaubt.
Eine Sorge weniger.
47
00:04:31,145 --> 00:04:32,480
Wie aufregend!
48
00:04:32,563 --> 00:04:35,108
Vater, Mutter und Tochter.
49
00:04:35,191 --> 00:04:38,278
Alle profitieren sie auf ihre Weise
von dieser Scheinfamilie.
50
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
Ohne ihre Identitäten zu enthüllen…
51
00:04:41,197 --> 00:04:44,409
…leben sie nun zusammen unter einem Dach.
52
00:04:44,659 --> 00:04:46,828
Ich fĂĽhre dich rum, Mama.
53
00:04:46,911 --> 00:04:49,789
Wenn das erledigt ist,
üben wir das Elterngespräch.
54
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
Das ist die KĂĽche!
55
00:04:52,417 --> 00:04:53,876
Papas Essen ist das beste!
56
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Was du nicht sagst.
57
00:04:59,048 --> 00:05:01,926
Da ist die Toilette. Da die Badewanne.
58
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
Wie alles glänzt!
59
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
Ich kann mich schon ganz alleine waschen.
60
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
Toll machst du das.
61
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
Das ist mein Zimmer!
62
00:05:17,400 --> 00:05:18,943
Hereinspaziert!
63
00:05:20,069 --> 00:05:21,738
Danke fĂĽr die Einladung.
64
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Hach, was fĂĽr ein entzĂĽckendes Zimmer.
65
00:05:24,157 --> 00:05:27,118
Zeit, dass du Chimäre kennenlernst.
66
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
Man nennt mich Chimäre.
67
00:05:30,371 --> 00:05:32,582
Höchst erfreut,
deine Bekanntschaft zu machen.
68
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
Freut mich, dich kennenzulernen, Chimäre.
69
00:05:35,209 --> 00:05:37,086
Ich bin Anyas Mama.
70
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Das ist das Papa-Zimmer.
71
00:05:41,049 --> 00:05:43,634
Hier schläft Loid also.
72
00:05:46,554 --> 00:05:48,473
Und hier ist das Mama-Zimmer.
73
00:05:51,642 --> 00:05:53,102
Komm rein, Mama.
74
00:05:53,644 --> 00:05:55,521
Ja, sehr gerne.
75
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Das ist mein Zimmer?
76
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
Es ist wirklich bezaubernd!
77
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Das freut mich.
78
00:06:09,535 --> 00:06:11,245
Das wären alle.
79
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Wie gefällt dir die Anordnung der Möbel?
80
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Ich habe auch grob saubergemacht.
81
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
Danke, mir gefällt es so.
82
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
Ich habe auch mit saubergemacht!
83
00:06:19,754 --> 00:06:22,465
Was du nicht sagst!
Du bist echt eine Liebe.
84
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
Hab ich das gut gemacht?
85
00:06:30,264 --> 00:06:32,767
Du hast doch bloĂź den Eimer umgeschmissen.
86
00:06:35,770 --> 00:06:39,440
Aber steht mir
so ein tolles Zimmer wirklich zu?
87
00:06:39,524 --> 00:06:41,025
Was redest du denn da?
88
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
FĂĽhl dich einfach wie zu Hause.
89
00:06:42,860 --> 00:06:46,405
Ich meine, du wohnst hier,
also tu damit, was du magst.
90
00:06:46,739 --> 00:06:47,949
Okay!
91
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
Ich hol die leeren Kartons später ab.
92
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Ich habe alles einsortiert, Loid.
93
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
Das nenne ich mal flink.
94
00:07:02,338 --> 00:07:04,632
Das ist der besagte Bruder?
95
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
Ja, genau.
96
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
Und er ist auch Beamter wie du?
97
00:07:08,970 --> 00:07:10,179
Genau.
98
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
Aber in letzter Zeit
ist er so beschäftigt,
99
00:07:12,473 --> 00:07:14,559
dass wir nur ab und zu mal telefonieren.
100
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
Ihr ähnelt euch wirklich sehr.
101
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
Nach Anyas PrĂĽfung
wĂĽrde ich mich ihm gern vorstellen.
102
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Ach, genau, was das angeht…
103
00:07:23,151 --> 00:07:26,904
Ich habe leider kein geeignetes Outfit
für das Elterngespräch.
104
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Dann lass uns doch heute noch
beim Schneider vorbeischauen.
105
00:07:30,032 --> 00:07:31,451
Vielen Dank.
106
00:07:31,909 --> 00:07:33,953
Ich helfe mit, ich helfe mit.
107
00:07:35,746 --> 00:07:38,666
Anya! Ich mach das schon!
108
00:07:38,749 --> 00:07:39,792
Da drin sind
109
00:07:39,876 --> 00:07:43,504
Spezialwaffen fĂĽr die Arbeit und Gift,
das selbst Elefanten töten würde.
110
00:07:46,591 --> 00:07:48,050
Was darf es sein, Loid?
111
00:07:48,134 --> 00:07:50,386
Einen schwarzen Kaffee bitte.
112
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
Ich will einen Kakao!
113
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Mit Milch und Zucker, oder?
114
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Bingo!
115
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
Wow, die hast du selbst gebacken, oder?
116
00:08:02,732 --> 00:08:05,818
Ich habe mich zum ersten Mal
an Keksen versucht.
117
00:08:05,902 --> 00:08:08,779
Aber durch das Rezept
sind sie ganz gut gelungen.
118
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
Ich hoffe, sie munden dir.
119
00:08:11,532 --> 00:08:13,034
Dann probiere ich gleich mal.
120
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
Wie köstlich!
121
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Kochen scheint dir wirklich zu liegen.
122
00:08:18,372 --> 00:08:19,290
Zu viel des Lobes.
123
00:08:19,373 --> 00:08:21,375
Ich habe auch mitgeholfen!
124
00:08:21,459 --> 00:08:22,668
Was du nicht sagst.
125
00:08:28,049 --> 00:08:30,718
Du hast dich lediglich mit Mehl vollgesaut
126
00:08:30,801 --> 00:08:33,137
und ein paar ErdnĂĽsse stibitzt.
127
00:08:36,557 --> 00:08:38,976
Wollen wir nach der Kaffeepause
dann loslegen?
128
00:08:40,728 --> 00:08:44,106
Die Eden-Akademie ist eine
der angesehensten Schulen des Landes.
129
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Im Gespräch wird nicht nur das Kind,
130
00:08:46,150 --> 00:08:47,777
sondern auch die Eltern befragt
131
00:08:47,860 --> 00:08:50,947
und auf ihre soziale Stellung
und Kultiviertheit ĂĽberprĂĽft.
132
00:08:51,030 --> 00:08:52,240
So weit klar?
133
00:08:52,323 --> 00:08:56,244
Dann verratet mir zunächst
eure Namen und eure Adresse.
134
00:08:56,911 --> 00:08:59,664
Anya Forger.
135
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
Adresse?
136
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Wo du wohnst.
137
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
Zu Hause!
138
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
So war das nicht gemeint.
139
00:09:05,002 --> 00:09:08,047
Dann sag mir, Anya,
wie verbringst du deine freien Tage?
140
00:09:08,464 --> 00:09:11,217
Papa sperrt mich zu Hause ein,
141
00:09:11,300 --> 00:09:13,594
also schaue ich einsam und allein fern.
142
00:09:13,678 --> 00:09:16,264
Nein, nein, das kommt nicht gut an.
143
00:09:16,347 --> 00:09:17,265
Frau Forger?
144
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Jawohl.
145
00:09:18,307 --> 00:09:21,394
Wie gehen Sie vor,
um Ihr Kind nach Eden zu schicken?
146
00:09:21,477 --> 00:09:23,187
Das wollen Sie wissen?
147
00:09:23,271 --> 00:09:25,773
Ähm, Eden, Paradies…
148
00:09:25,856 --> 00:09:27,608
Ins Jenseits schicken also?
149
00:09:27,692 --> 00:09:29,235
Möglich wären Atemstillstand,
150
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
Blutverlust, multiples Organversagen
151
00:09:31,946 --> 00:09:34,156
schwere Schädelfrakturen…
152
00:09:34,240 --> 00:09:35,575
Andere Frage.
153
00:09:35,866 --> 00:09:37,910
Was pflegen Sie fĂĽr Erziehungsmethoden?
154
00:09:37,994 --> 00:09:40,871
Ähm… Zählen Erziehungsschläge?
155
00:09:40,955 --> 00:09:43,666
Ein Wunder,
dass ihr Bruder das ĂĽberlebt hat.
156
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
Ich bin seit ĂĽber 10 Jahren Spion
157
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
und habe etliche Missionen
zu Ende gebracht,
158
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
doch das lässt mich echt verzweifeln.
159
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
Oje, so kommen wir nie
heil durchs Elterngespräch.
160
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Vergessen wir das mit der Schule.
161
00:09:56,679 --> 00:10:00,391
Loid! Aber das war doch der letzte Wunsch
deiner verstorbenen Frau!
162
00:10:01,100 --> 00:10:03,769
War wohl noch zu frĂĽh
fĂĽr einen Testdurchlauf.
163
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
Na gut, Zeit fĂĽr einen Spaziergang.
164
00:10:06,105 --> 00:10:10,651
Zuerst sollten wir lernen,
wie man sich in gutem Hause verhält,
165
00:10:10,735 --> 00:10:14,030
und einander besser kennenlernen.
166
00:10:14,238 --> 00:10:17,575
Ein Spagierzang,
ein Spagierzang, lalalala.
167
00:10:17,658 --> 00:10:19,076
Es heiĂźt Spaziergang.
168
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
Wollen wir Händchen halten?
169
00:10:22,204 --> 00:10:24,415
Es wäre mir eine Freude.
170
00:10:24,498 --> 00:10:27,084
Ein GlĂĽck,
dass sie sie sofort liebgewonnen hat.
171
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
Ich habe bereits einen Plan.
172
00:10:29,253 --> 00:10:31,339
Heute dĂĽrften wir den Eindruck
einer normalen…
173
00:10:31,422 --> 00:10:34,383
…nein, einer ausgesprochen
guten Familie erwecken.
174
00:10:34,967 --> 00:10:39,388
Hach, sie erinnert mich an meinen Bruder,
als er noch klein und sĂĽĂź war.
175
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Aber als ich ihn fest umarmt habe,
176
00:10:42,892 --> 00:10:46,145
habe ich ihm einmal versehentlich
zwei Rippen gebrochen.
177
00:10:46,520 --> 00:10:47,855
Ich muss vorsichtig sein.
178
00:10:49,023 --> 00:10:52,693
Hä? Nanu? Etwa doch nicht?
179
00:10:55,112 --> 00:10:57,573
Ach ja, wo wollen wir eigentlich hin?
180
00:10:57,657 --> 00:11:01,160
Ăśber Kontakte von der Arbeit bin ich
an allerlei Eintrittskarten gekommen.
181
00:11:16,675 --> 00:11:20,096
Die Eden-Akademie schätzt
Tradition und Kultiviertheit ĂĽber alles.
182
00:11:20,179 --> 00:11:22,807
Wir setzen uns
diesen Erfahrungen direkt aus,
183
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
um im Fall des Falles nicht aufzufliegen.
184
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
Okay, weiter im Programm.
185
00:11:35,236 --> 00:11:38,155
Anya, hier darfst du keinen Lärm machen.
186
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
Okay.
187
00:11:39,865 --> 00:11:44,203
Erst erstklassige Musik,
dann höchste Kunst und so weiter…
188
00:11:44,286 --> 00:11:47,540
Papa! Die Frau ist ein Nackedei!
189
00:11:47,623 --> 00:11:50,292
Da fehlt der Kopf. Da der Körper.
190
00:11:50,376 --> 00:11:52,795
Du sollst doch nicht so laut sein.
191
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
Yor?
192
00:12:01,637 --> 00:12:02,680
Yo…
193
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
Kann ich dahin?
194
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
Du willst malen? Nur zu.
195
00:12:10,938 --> 00:12:13,232
Wollen wir ein kurzes Päuschen machen?
196
00:12:13,315 --> 00:12:14,233
Gern.
197
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Anyas Haus ist ein groĂźes Schloss.
198
00:12:17,695 --> 00:12:21,031
Kommandant Chimäre
ist der Boss der Geheimorganisation.
199
00:12:21,115 --> 00:12:23,367
Papa ist ein Spion. Peng, peng!
200
00:12:23,451 --> 00:12:26,245
Mama ist eine Killerin.
Katsching, katsching.
201
00:12:28,372 --> 00:12:30,166
Wollen wir langsam weiter?
202
00:12:30,499 --> 00:12:31,459
Ja.
203
00:12:33,252 --> 00:12:34,628
Fertig!
204
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
Anya, wir wollen weiter.
205
00:12:37,173 --> 00:12:41,135
Wenn sie das sehen, wissen sie,
dass ich Gedanken lesen kann!
206
00:12:42,636 --> 00:12:44,430
Oh, was fĂĽr ein Werk!
207
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Im Wald lebt ein Schwein.
208
00:12:47,266 --> 00:12:49,768
Das ist Chimäre, die im Schloss lebt!
209
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
Ach so.
210
00:12:51,103 --> 00:12:53,564
Aber den Bond-Mann erkenne ich.
211
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
Der kommt aus deiner Agenten-Serie, oder?
212
00:12:56,650 --> 00:13:00,237
Dann ist diese Hexenfrau da
die Prinzessin?
213
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
Ganz schön grotesk.
214
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Die Katze ist niedlich.
215
00:13:02,948 --> 00:13:03,866
Das ist ein Hund!
216
00:13:03,949 --> 00:13:05,159
Ach, entschuldige.
217
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
Nun geht's zum Schneider.
218
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
Entschuldige, dass ich
deinen freien Tag dafĂĽr beanspruche.
219
00:13:14,126 --> 00:13:16,337
Ach wo, was muss, das muss.
220
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Ich liebe meine neuen Anziehsachen!
221
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Die passen perfekt zu mir!
Dieses Geschäft ist klasse!
222
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
Einfach toll!
223
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
Danke dir.
224
00:13:24,136 --> 00:13:27,097
Und damit habe ich meinen
ersten Spagierzang gemacht.
225
00:13:27,181 --> 00:13:29,433
Ein denkwĂĽrdiger Tag, was?
226
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
Unser Spagierzang-Tag!
227
00:13:30,976 --> 00:13:33,687
Wollen wir das später
mit einem Foto feiern?
228
00:13:33,771 --> 00:13:35,773
Yor, Liebes, komm doch her.
229
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
Ist gut.
230
00:13:38,859 --> 00:13:42,738
Diese Farbe passt gut
zu was Halbformellem.
231
00:13:42,821 --> 00:13:43,822
Was meinst du?
232
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
Kleider trage ich am liebsten
in schwarz oder rot.
233
00:13:47,201 --> 00:13:50,704
Ach ja?
Ich finde, das wĂĽrde dir prima stehen.
234
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
Und das hier?
235
00:13:52,206 --> 00:13:56,710
Nach den wenigen Umzugskartons dachte ich,
sie legt nicht viel Wert auf Kleidung,
236
00:13:57,378 --> 00:14:00,047
Du legst also Wert
auf die richtige Farbkombination, was?
237
00:14:00,130 --> 00:14:02,341
Nein, das ist nicht der Grund…
238
00:14:02,424 --> 00:14:03,968
Ich finde es ja ganz bezaubernd,
239
00:14:04,051 --> 00:14:07,429
aber im Ernstfall wäre es problematisch,
wenn das Blut daran hervorsticht.
240
00:14:11,725 --> 00:14:14,895
Endlich hat Yor
einen lieben Mann gefunden.
241
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
Ich hoffe, das hält.
242
00:14:16,772 --> 00:14:20,109
Ich wĂĽrde keinen Mann nehmen,
der schon ein Kind hat.
243
00:14:20,359 --> 00:14:23,821
Dann scheinen die Kleider
ja noch rechtzeitig fertig zu werden.
244
00:14:23,904 --> 00:14:26,240
Tut mir leid,
dass es so viele geworden sind.
245
00:14:26,323 --> 00:14:29,076
Dir stehen schlieĂźlich
nicht nur Rot und Schwarz.
246
00:14:29,159 --> 00:14:31,453
Und wir werden nun sicher öfter ausgehen.
247
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
Spagierzang, Spagierzang!
248
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Du bist dort Stammkundin, oder?
249
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
Wirst sicher noch oft dort sein,
250
00:14:37,084 --> 00:14:41,130
entsprechend sollten wir der Besitzerin
nächstes Mal von unserer Heirat erzählen.
251
00:14:41,213 --> 00:14:42,840
Stimmt ja!
252
00:14:42,965 --> 00:14:45,050
FOTO
253
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Wir von der Volkspartei
sind der Ăśberzeugung,
254
00:14:59,815 --> 00:15:01,483
dass nur Diplomatie zum Ziel fĂĽhrt.
255
00:15:01,567 --> 00:15:04,069
An der Eden spielt Patriotismus
eine wichtige Rolle.
256
00:15:04,153 --> 00:15:07,239
Darum ist es wichtig, sich mit Politik
und Geschichte auszukennen.
257
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
Verschwinde, du Volksverräter!
258
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Die Schweine haben
meine Familie umgebracht!
259
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
Alles Heuchelei!
260
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
Was ist los?
261
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Ich mag solche Orte nicht.
262
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Entschuldige, ist das zu viel fĂĽr dich?
263
00:15:18,667 --> 00:15:20,502
Wollen wir uns irgendwo ausruhen?
264
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Ostania ist das tollste Land der Welt!
265
00:15:24,006 --> 00:15:26,550
Verschwinde, du fettes, kahles Schwein!
266
00:15:28,093 --> 00:15:29,803
Ich hab Hunger, Papa.
267
00:15:29,887 --> 00:15:33,015
Hä? Ich dachte, dir geht's nicht so gut.
268
00:15:38,103 --> 00:15:40,773
Mensch, Anya,
jetzt iss nicht nur die NĂĽsse.
269
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Und benutz dein Besteck.
270
00:15:43,651 --> 00:15:46,195
Und was ist mit dir los?
271
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Ich bin seit ĂĽber 10 Jahren Spion
272
00:15:48,906 --> 00:15:51,700
und habe etliche Missionen
zu Ende gebracht,
273
00:15:51,784 --> 00:15:53,911
doch das hier
lässt mich abermals verzweifeln.
274
00:15:53,994 --> 00:15:55,412
Mach dir nichts draus, Papa.
275
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
Woraus?
276
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
Ugh, ich hab mir wohl doch
die Falschen ausgesucht.
277
00:16:00,876 --> 00:16:04,922
Nein, ich hätte mich von vornherein
nicht auf andere verlassen dĂĽrfen.
278
00:16:05,005 --> 00:16:07,800
Ich darf den Erfolg nicht
von Amateuren abhängig machen,
279
00:16:07,883 --> 00:16:10,469
die die Lage gar nicht beurteilen können.
280
00:16:10,552 --> 00:16:12,805
Ein Spion muss stets
alle Faktoren abwägen,
281
00:16:12,888 --> 00:16:16,350
sich auf alles vorbereiten
und entsprechend agieren.
282
00:16:16,433 --> 00:16:20,854
Wenn ich also alle erdenklichen Fragen,
die gestellt werden könnten, aufschreibe
283
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
und ihnen
die perfekten Antworten einbläue…
284
00:16:23,732 --> 00:16:25,484
Oder ich springe im Gespräch ein…
285
00:16:25,567 --> 00:16:26,402
Entschuldigung…
286
00:16:26,819 --> 00:16:27,945
Loid?
287
00:16:28,612 --> 00:16:31,031
Wollen wir vielleicht
etwas frische Luft schnappen?
288
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
Die Menschen sehen wie MĂĽll aus.
289
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Woher kennst du solche AusdrĂĽcke?
290
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
Aus dem Fernsehen.
291
00:16:47,673 --> 00:16:50,426
Ich wusste gar nichts
von diesem Park am Stadtrand.
292
00:16:50,509 --> 00:16:53,053
Ich bin nur gelegentlich hier.
293
00:16:53,387 --> 00:16:56,557
Wenn die Arbeit mich zu sehr auslaugt,
fĂĽhrt es mich hier her.
294
00:16:56,974 --> 00:16:58,767
Wenn ich dann darĂĽber nachdenke,
295
00:16:58,851 --> 00:17:02,563
dass ich den Leuten hier
mit meiner Arbeit helfe,
296
00:17:02,646 --> 00:17:04,648
schöpfe ich wieder Kraft.
297
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
Sicher langweilt ihr euch
hier fĂĽrchterlich. Tut mir leid.
298
00:17:09,403 --> 00:17:11,530
Besser als die vielen Leute.
299
00:17:11,780 --> 00:17:13,532
Puh, ein GlĂĽck.
300
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
Hilfe! Haltet den Dieb!
301
00:17:26,879 --> 00:17:28,922
Da war sie wohl unaufmerksam…
302
00:17:30,382 --> 00:17:31,383
Nicht mit mir!
303
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
Stehengeblieben!
304
00:17:34,094 --> 00:17:35,471
Hilft alles nichts.
305
00:17:39,641 --> 00:17:40,976
Ich sehe ihn nicht mehr.
306
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
Alles in Ordnung? Sind Sie unverletzt?
307
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
Alles gut, nur ein Kratzer.
308
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
Ich verspreche, ich werde ihn fangen!
309
00:17:48,108 --> 00:17:50,110
Und danach bringe ich Sie zum Arzt.
310
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Das ist aber lieb von Ihnen.
311
00:17:52,738 --> 00:17:54,698
Jetzt habe ich die beiden zurĂĽckgelassen.
312
00:17:59,995 --> 00:18:01,705
Hat er sich unter die Leute gemischt?
313
00:18:02,081 --> 00:18:05,709
Tut mir ja leid fĂĽr Yor,
aber so finden wir ihn nicht.
314
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Hab ich einen Kohldampf.
315
00:18:09,755 --> 00:18:11,256
-Echt teuer.
-Hach, wie niedlich.
316
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
-Ich piss mich gleich ein!
-Meine FĂĽĂźe tun weh.
317
00:18:13,759 --> 00:18:15,594
Kann es nicht eine Million Dark regnen?
318
00:18:15,677 --> 00:18:17,596
Mist, ich muss ja noch die Miete zahlen!
319
00:18:20,557 --> 00:18:22,768
Hey, was ist denn jetzt wieder los?
320
00:18:24,394 --> 00:18:27,731
Die Alte hatte ja sogar
ein hĂĽbsches SĂĽmmchen dabei.
321
00:18:29,733 --> 00:18:30,818
Papa!
322
00:18:30,901 --> 00:18:32,069
Was ist denn?
323
00:18:32,152 --> 00:18:33,695
Ich will Kuchen essen!
324
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
Wie bitte?
325
00:18:35,239 --> 00:18:37,407
Wir haben doch gerade erst gegessen.
326
00:18:39,243 --> 00:18:40,327
Dieser Kerl…
327
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
Er trägt andere Sachen,
328
00:18:42,412 --> 00:18:45,541
aber seine Gangart
kann man nicht mal eben ändern.
329
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
Mir kannst du nichts vormachen.
330
00:18:47,209 --> 00:18:48,919
Loid!
331
00:18:49,002 --> 00:18:50,129
Mama ist zurĂĽck!
332
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
Yor! Pass auf Anya auf!
333
00:18:52,005 --> 00:18:55,551
Damit kann ich's mir fĂĽrs Erste
gut gehen lassen.
334
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Erst mal fein Essen gehen…
335
00:19:02,057 --> 00:19:05,102
Ich hoffe, du stehst auf KnastfraĂź.
336
00:19:07,563 --> 00:19:09,106
Der kam einfach runtergesprungen.
337
00:19:09,189 --> 00:19:12,442
-Ein Spion darf niemals auffallen.
-Herrje!
338
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Wo kommt der nur her?
339
00:19:15,320 --> 00:19:18,031
Entschuldigung,
aber das ist ein Taschendieb.
340
00:19:18,115 --> 00:19:20,325
Bitte ĂĽbergeben Sie ihn der Polizei.
341
00:19:24,538 --> 00:19:27,082
Ich danke Ihnen vielmals fĂĽr die Hilfe.
342
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
Das Geld war ein Geschenk
fĂĽr meinen Enkel.
343
00:19:30,419 --> 00:19:32,880
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
344
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
Ach, nicht doch.
345
00:19:34,339 --> 00:19:36,884
Das Geld hat schließlich dieser Ma…
346
00:19:36,967 --> 00:19:38,844
…mein Mann zurückgeholt.
347
00:19:38,927 --> 00:19:43,307
Nein, ohne dich wäre ich nie
auf die Idee gekommen zu helfen.
348
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Ich danke Ihnen.
349
00:19:45,350 --> 00:19:47,144
Was fĂĽr ein stattlicher Mann Sie sind.
350
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
Wie gesagt…
351
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
Sie sind ein Held ohne Schatten.
352
00:19:50,939 --> 00:19:54,067
Die Ă–ffentlichkeit wird nie erfahren,
was die Agenten leisten.
353
00:19:54,818 --> 00:19:56,361
Vielen Dank.
354
00:19:57,571 --> 00:20:01,033
Zur Abwechslung ist es gar nicht so ĂĽbel,
etwas Dank zu erfahren.
355
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
Das wĂĽrde er nie zugeben.
356
00:20:03,869 --> 00:20:05,704
Danke, Yor.
357
00:20:07,372 --> 00:20:09,750
Ich habe den Tag wirklich genossen.
358
00:20:09,833 --> 00:20:12,586
Jetzt habe auch ich wieder
Kraft für die Arbeit geschöpft.
359
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
Ihr flirtet ja richtig.
360
00:20:21,220 --> 00:20:22,137
Gar nicht wahr!
361
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Und Anya kriegt kein "danke"?
362
00:20:24,973 --> 00:20:29,311
Stimmt, wir haben den Dieb nur gefunden,
weil du so ein VielfraĂź bist.
363
00:20:29,394 --> 00:20:30,520
Gut gemacht.
364
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
Ihr seid wirklich eine wunderbare Familie.
365
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
Ein Bonbon fĂĽr dich.
366
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
Ein Bombon.
367
00:20:41,031 --> 00:20:42,699
Sag "danke", ja?
368
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
Spagierzang vorbei!
369
00:20:48,705 --> 00:20:50,624
Das war ein langer Tag.
370
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Mama?
371
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
Ich will einen Kakao!
372
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
Den sollst du bekommen.
373
00:21:06,390 --> 00:21:10,560
He, versuchen wir das
mit dem Probegespräch noch mal.
374
00:21:10,811 --> 00:21:13,105
Okay, Anya,
wie verbringst du deine freien Tage?
375
00:21:13,188 --> 00:21:16,900
Ich gehe in die Oper,
in Kunstmuseen und in Restaurants.
376
00:21:16,984 --> 00:21:17,901
Ganz genau!
377
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
So ist's richtig.
378
00:21:19,278 --> 00:21:21,446
Wenn man dich fragt, erzähl von heute.
379
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
Okay, nächste Frage.
380
00:21:23,824 --> 00:21:27,327
Du siehst, wie ein Freund etwas anstellt.
381
00:21:27,411 --> 00:21:28,328
Was tust du?
382
00:21:32,749 --> 00:21:36,253
Von oben auf ihn raufspringen
und ihn in den Knast stecken!
383
00:21:36,336 --> 00:21:39,423
Das ignoriere ich jetzt einfach mal.
384
00:21:40,173 --> 00:21:42,843
Es ist wohl doch hoffnungslos.
385
00:21:43,969 --> 00:21:45,887
Du warst echt cool, Papa!
386
00:21:46,179 --> 00:21:47,806
Das kannst du laut sagen.
387
00:21:47,889 --> 00:21:49,474
Baam!
388
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Ich hoffe, du stehst auf KnastfraĂź!
389
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
Ich liebe Kakao!
390
00:22:08,118 --> 00:22:11,955
Ihr seid wirklich eine wunderbare Familie.
391
00:22:14,750 --> 00:22:17,627
Wenn wir wirklich
so einen Eindruck erwecken,
392
00:22:17,711 --> 00:22:21,923
dann sind wir dem Ziel zumindest
einen kleinen Schritt nähergekommen.
393
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Untertitel von: Ruben Grest
27506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof