Original subtitles

Alle Menschen haben Seiten, die sie anderen nicht zeigen können.

Weder Freunden noch Partnern noch ihrer Familie.

Sie setzen ein Lächeln auf und spielen anderen etwas vor,

um ihre wahren Gesichter zu verbergen.

Auf diese Weise wird auf der Welt ein behelfsmäßiger Frieden gewahrt.

Im Verborgenen tobt ein erbitterter Informationskrieg zwischen den Staaten.

Zwei Länder stehen sich gegenüber:

Im Osten liegt Ostania, das einen Krieg plant.

Und im Westen ist Westalis, welches dies verhindern will.

Um die Pläne eines wichtigen Politikers Ostanias in Erfahrung zu bringen,

hat Westalis Operation Strix ins Leben gerufen.

Damit betraut wurde Twilight, ein äußerst talentierter Agent.

Dieser Verkleidungskünstler mit 100 Gesichtern

soll nun eine Familie gründen.

OSTANIA, HAUPTSTADT BERLINT WESTVIERTEL, PARKSTRASSE 128

Ist das dein gesamtes Gepäck?

Ja.

Ganz schön wenig.

BÜCHER

SCHLAFZIMMER

Sag mal, Loid… Wie schlafen wir eigentlich?

Natürlich in getrennten Zimmern.

Nur wenn Besuch kommt, müssen wir ihnen was vorspielen.

Klingt gut.

Willkommen bei Anya zu Hause!

Freut mich, hier zu sein, Anya.

In diesem Haus wohnt eine etwas exzentrische Familie.

Der Vater, Loid Forger, ist Psychiater.

Seine wahre Identität: Spion. Deckname: Twilight.

DECKNAME: TWILIGHT

Die Mutter, Yor Forger, arbeitet im Rathaus.

Ihre wahre Identität: Auftragskillerin. Deckname: Dornenprinzessin.

DECKNAME: DORNENPRINZESSIN

Die Tochter, Anya Forger, hat in Wahrheit telepathische Kräfte.

Ich bin so froh, jetzt eine Mama zu haben.

Ich helfe auch mit.

Ach genau… Zur Sicherheit habe ich

jemanden mit Verbindungen zum Standesamt gebeten,

unsere Trauung auf vor einem Jahr zu datieren.

Ist eine Fälschung, aber was soll's?

Wir müssen uns noch überlegen,

wie wir deinem Bruder erklären, warum wir bisher getrennt gelebt haben.

Ist gut.

Eine Trauung unmittelbar vor der Aufnahmeprüfung

hätte das Misstrauen der Schule erregt.

Der Chef hat es mir auch erlaubt. Eine Sorge weniger.

Wie aufregend!

Vater, Mutter und Tochter.

Alle profitieren sie auf ihre Weise von dieser Scheinfamilie.

Ohne ihre Identitäten zu enthüllen…

…leben sie nun zusammen unter einem Dach.

Ich führe dich rum, Mama.

Wenn das erledigt ist, üben wir das Elterngespräch.

Das ist die Küche!

Papas Essen ist das beste!

Was du nicht sagst.

Da ist die Toilette. Da die Badewanne.

Wie alles glänzt!

Ich kann mich schon ganz alleine waschen.

Toll machst du das.

Das ist mein Zimmer!

Hereinspaziert!

Danke für die Einladung.

Hach, was für ein entzückendes Zimmer.

Zeit, dass du Chimäre kennenlernst.

Man nennt mich Chimäre.

Höchst erfreut, deine Bekanntschaft zu machen.

Freut mich, dich kennenzulernen, Chimäre.

Ich bin Anyas Mama.

Das ist das Papa-Zimmer.

Hier schläft Loid also.

Und hier ist das Mama-Zimmer.

Komm rein, Mama.

Ja, sehr gerne.

Das ist mein Zimmer?

Es ist wirklich bezaubernd!

Das freut mich.

Das wären alle.

Wie gefällt dir die Anordnung der Möbel?

Ich habe auch grob saubergemacht.

Danke, mir gefällt es so.

Ich habe auch mit saubergemacht!

Was du nicht sagst! Du bist echt eine Liebe.

Hab ich das gut gemacht?

Du hast doch bloß den Eimer umgeschmissen.

Aber steht mir so ein tolles Zimmer wirklich zu?

Was redest du denn da?

Fühl dich einfach wie zu Hause.

Ich meine, du wohnst hier, also tu damit, was du magst.

Okay!

Ich hol die leeren Kartons später ab.

Ich habe alles einsortiert, Loid.

Das nenne ich mal flink.

Das ist der besagte Bruder?

Ja, genau.

Und er ist auch Beamter wie du?

Genau.

Aber in letzter Zeit ist er so beschäftigt,

dass wir nur ab und zu mal telefonieren.

Ihr ähnelt euch wirklich sehr.

Nach Anyas Prüfung würde ich mich ihm gern vorstellen.

Ach, genau, was das angeht…

Ich habe leider kein geeignetes Outfit für das Elterngespräch.

Dann lass uns doch heute noch beim Schneider vorbeischauen.

Vielen Dank.

Ich helfe mit, ich helfe mit.

Anya! Ich mach das schon!

Da drin sind

Spezialwaffen für die Arbeit und Gift, das selbst Elefanten töten würde.

Was darf es sein, Loid?

Einen schwarzen Kaffee bitte.

Ich will einen Kakao!

Mit Milch und Zucker, oder?

Bingo!

Wow, die hast du selbst gebacken, oder?

Ich habe mich zum ersten Mal an Keksen versucht.

Aber durch das Rezept sind sie ganz gut gelungen.

Ich hoffe, sie munden dir.

Dann probiere ich gleich mal.

Wie köstlich!

Kochen scheint dir wirklich zu liegen.

Zu viel des Lobes.

Ich habe auch mitgeholfen!

Was du nicht sagst.

Du hast dich lediglich mit Mehl vollgesaut

und ein paar Erdnüsse stibitzt.

Wollen wir nach der Kaffeepause dann loslegen?

Die Eden-Akademie ist eine der angesehensten Schulen des Landes.

Im Gespräch wird nicht nur das Kind,

sondern auch die Eltern befragt

und auf ihre soziale Stellung und Kultiviertheit überprüft.

So weit klar?

Dann verratet mir zunächst eure Namen und eure Adresse.

Anya Forger.

Adresse?

Wo du wohnst.

Zu Hause!

So war das nicht gemeint.

Dann sag mir, Anya, wie verbringst du deine freien Tage?

Papa sperrt mich zu Hause ein,

also schaue ich einsam und allein fern.

Nein, nein, das kommt nicht gut an.

Frau Forger?

Jawohl.

Wie gehen Sie vor, um Ihr Kind nach Eden zu schicken?

Das wollen Sie wissen?

Ähm, Eden, Paradies…

Ins Jenseits schicken also?

Möglich wären Atemstillstand,

Blutverlust, multiples Organversagen

schwere Schädelfrakturen…

Andere Frage.

Was pflegen Sie für Erziehungsmethoden?

Ähm… Zählen Erziehungsschläge?

Ein Wunder, dass ihr Bruder das überlebt hat.

Ich bin seit über 10 Jahren Spion

und habe etliche Missionen zu Ende gebracht,

doch das lässt mich echt verzweifeln.

Oje, so kommen wir nie heil durchs Elterngespräch.

Vergessen wir das mit der Schule.

Loid! Aber das war doch der letzte Wunsch deiner verstorbenen Frau!

War wohl noch zu früh für einen Testdurchlauf.

Na gut, Zeit für einen Spaziergang.

Zuerst sollten wir lernen, wie man sich in gutem Hause verhält,

und einander besser kennenlernen.

Ein Spagierzang, ein Spagierzang, lalalala.

Es heißt Spaziergang.

Wollen wir Händchen halten?

Es wäre mir eine Freude.

Ein Glück, dass sie sie sofort liebgewonnen hat.

Ich habe bereits einen Plan.

Heute dürften wir den Eindruck einer normalen…

…nein, einer ausgesprochen guten Familie erwecken.

Hach, sie erinnert mich an meinen Bruder, als er noch klein und süß war.

Aber als ich ihn fest umarmt habe,

habe ich ihm einmal versehentlich zwei Rippen gebrochen.

Ich muss vorsichtig sein.

Hä? Nanu? Etwa doch nicht?

Ach ja, wo wollen wir eigentlich hin?

Über Kontakte von der Arbeit bin ich an allerlei Eintrittskarten gekommen.

Die Eden-Akademie schätzt Tradition und Kultiviertheit über alles.

Wir setzen uns diesen Erfahrungen direkt aus,

um im Fall des Falles nicht aufzufliegen.

Okay, weiter im Programm.

Anya, hier darfst du keinen Lärm machen.

Okay.

Erst erstklassige Musik, dann höchste Kunst und so weiter…

Papa! Die Frau ist ein Nackedei!

Da fehlt der Kopf. Da der Körper.

Du sollst doch nicht so laut sein.

Yor?

Yo…

Kann ich dahin?

Du willst malen? Nur zu.

Wollen wir ein kurzes Päuschen machen?

Gern.

Anyas Haus ist ein großes Schloss.

Kommandant Chimäre ist der Boss der Geheimorganisation.

Papa ist ein Spion. Peng, peng!

Mama ist eine Killerin. Katsching, katsching.

Wollen wir langsam weiter?

Ja.

Fertig!

Anya, wir wollen weiter.

Wenn sie das sehen, wissen sie, dass ich Gedanken lesen kann!

Oh, was für ein Werk!

Im Wald lebt ein Schwein.

Das ist Chimäre, die im Schloss lebt!

Ach so.

Aber den Bond-Mann erkenne ich.

Der kommt aus deiner Agenten-Serie, oder?

Dann ist diese Hexenfrau da die Prinzessin?

Ganz schön grotesk.

Die Katze ist niedlich.

Das ist ein Hund!

Ach, entschuldige.

Nun geht's zum Schneider.

Entschuldige, dass ich deinen freien Tag dafür beanspruche.

Ach wo, was muss, das muss.

Ich liebe meine neuen Anziehsachen!

Die passen perfekt zu mir! Dieses Geschäft ist klasse!

Einfach toll!

Danke dir.

Und damit habe ich meinen ersten Spagierzang gemacht.

Ein denkwürdiger Tag, was?

Unser Spagierzang-Tag!

Wollen wir das später mit einem Foto feiern?

Yor, Liebes, komm doch her.

Ist gut.

Diese Farbe passt gut zu was Halbformellem.

Was meinst du?

Kleider trage ich am liebsten in schwarz oder rot.

Ach ja? Ich finde, das würde dir prima stehen.

Und das hier?

Nach den wenigen Umzugskartons dachte ich, sie legt nicht viel Wert auf Kleidung,

Du legst also Wert auf die richtige Farbkombination, was?

Nein, das ist nicht der Grund…

Ich finde es ja ganz bezaubernd,

aber im Ernstfall wäre es problematisch, wenn das Blut daran hervorsticht.

Endlich hat Yor einen lieben Mann gefunden.

Ich hoffe, das hält.

Ich würde keinen Mann nehmen, der schon ein Kind hat.

Dann scheinen die Kleider ja noch rechtzeitig fertig zu werden.

Tut mir leid, dass es so viele geworden sind.

Dir stehen schließlich nicht nur Rot und Schwarz.

Und wir werden nun sicher öfter ausgehen.

Spagierzang, Spagierzang!

Du bist dort Stammkundin, oder?

Wirst sicher noch oft dort sein,

entsprechend sollten wir der Besitzerin nächstes Mal von unserer Heirat erzählen.

Stimmt ja!

FOTO

Wir von der Volkspartei sind der Überzeugung,

dass nur Diplomatie zum Ziel führt.

An der Eden spielt Patriotismus eine wichtige Rolle.

Darum ist es wichtig, sich mit Politik und Geschichte auszukennen.

Verschwinde, du Volksverräter!

Die Schweine haben meine Familie umgebracht!

Alles Heuchelei!

Was ist los?

Ich mag solche Orte nicht.

Entschuldige, ist das zu viel für dich?

Wollen wir uns irgendwo ausruhen?

Ostania ist das tollste Land der Welt!

Verschwinde, du fettes, kahles Schwein!

Ich hab Hunger, Papa.

Hä? Ich dachte, dir geht's nicht so gut.

Mensch, Anya, jetzt iss nicht nur die Nüsse.

Und benutz dein Besteck.

Und was ist mit dir los?

Ich bin seit über 10 Jahren Spion

und habe etliche Missionen zu Ende gebracht,

doch das hier lässt mich abermals verzweifeln.

Mach dir nichts draus, Papa.

Woraus?

Ugh, ich hab mir wohl doch die Falschen ausgesucht.

Nein, ich hätte mich von vornherein nicht auf andere verlassen dürfen.

Ich darf den Erfolg nicht von Amateuren abhängig machen,

die die Lage gar nicht beurteilen können.

Ein Spion muss stets alle Faktoren abwägen,

sich auf alles vorbereiten und entsprechend agieren.

Wenn ich also alle erdenklichen Fragen, die gestellt werden könnten, aufschreibe

und ihnen die perfekten Antworten einbläue…

Oder ich springe im Gespräch ein…

Entschuldigung…

Loid?

Wollen wir vielleicht etwas frische Luft schnappen?

Die Menschen sehen wie Müll aus.

Woher kennst du solche Ausdrücke?

Aus dem Fernsehen.

Ich wusste gar nichts von diesem Park am Stadtrand.

Ich bin nur gelegentlich hier.

Wenn die Arbeit mich zu sehr auslaugt, führt es mich hier her.

Wenn ich dann darüber nachdenke,

dass ich den Leuten hier mit meiner Arbeit helfe,

schöpfe ich wieder Kraft.

Sicher langweilt ihr euch hier fürchterlich. Tut mir leid.

Besser als die vielen Leute.

Puh, ein Glück.

Hilfe! Haltet den Dieb!

Da war sie wohl unaufmerksam…

Nicht mit mir!

Stehengeblieben!

Hilft alles nichts.

Ich sehe ihn nicht mehr.

Alles in Ordnung? Sind Sie unverletzt?

Alles gut, nur ein Kratzer.

Ich verspreche, ich werde ihn fangen!

Und danach bringe ich Sie zum Arzt.

Das ist aber lieb von Ihnen.

Jetzt habe ich die beiden zurückgelassen.

Hat er sich unter die Leute gemischt?

Tut mir ja leid für Yor, aber so finden wir ihn nicht.

Hab ich einen Kohldampf.

-Echt teuer. -Hach, wie niedlich.

-Ich piss mich gleich ein! -Meine Füße tun weh.

Kann es nicht eine Million Dark regnen?

Mist, ich muss ja noch die Miete zahlen!

Hey, was ist denn jetzt wieder los?

Die Alte hatte ja sogar ein hübsches Sümmchen dabei.

Papa!

Was ist denn?

Ich will Kuchen essen!

Wie bitte?

Wir haben doch gerade erst gegessen.

Dieser Kerl…

Er trägt andere Sachen,

aber seine Gangart kann man nicht mal eben ändern.

Mir kannst du nichts vormachen.

Loid!

Mama ist zurück!

Yor! Pass auf Anya auf!

Damit kann ich's mir fürs Erste gut gehen lassen.

Erst mal fein Essen gehen…

Ich hoffe, du stehst auf Knastfraß.

Der kam einfach runtergesprungen.

-Ein Spion darf niemals auffallen. -Herrje!

Wo kommt der nur her?

Entschuldigung, aber das ist ein Taschendieb.

Bitte übergeben Sie ihn der Polizei.

Ich danke Ihnen vielmals für die Hilfe.

Das Geld war ein Geschenk für meinen Enkel.

Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.

Ach, nicht doch.

Das Geld hat schließlich dieser Ma…

…mein Mann zurückgeholt.

Nein, ohne dich wäre ich nie auf die Idee gekommen zu helfen.

Ich danke Ihnen.

Was für ein stattlicher Mann Sie sind.

Wie gesagt…

Sie sind ein Held ohne Schatten.

Die Öffentlichkeit wird nie erfahren, was die Agenten leisten.

Vielen Dank.

Zur Abwechslung ist es gar nicht so übel, etwas Dank zu erfahren.

Das würde er nie zugeben.

Danke, Yor.

Ich habe den Tag wirklich genossen.

Jetzt habe auch ich wieder Kraft für die Arbeit geschöpft.

Ihr flirtet ja richtig.

Gar nicht wahr!

Und Anya kriegt kein "danke"?

Stimmt, wir haben den Dieb nur gefunden, weil du so ein Vielfraß bist.

Gut gemacht.

Ihr seid wirklich eine wunderbare Familie.

Ein Bonbon für dich.

Ein Bombon.

Sag "danke", ja?

Spagierzang vorbei!

Das war ein langer Tag.

Mama?

Ich will einen Kakao!

Den sollst du bekommen.

He, versuchen wir das mit dem Probegespräch noch mal.

Okay, Anya, wie verbringst du deine freien Tage?

Ich gehe in die Oper, in Kunstmuseen und in Restaurants.

Ganz genau!

So ist's richtig.

Wenn man dich fragt, erzähl von heute.

Okay, nächste Frage.

Du siehst, wie ein Freund etwas anstellt.

Was tust du?

Von oben auf ihn raufspringen und ihn in den Knast stecken!

Das ignoriere ich jetzt einfach mal.

Es ist wohl doch hoffnungslos.

Du warst echt cool, Papa!

Das kannst du laut sagen.

Baam!

Ich hoffe, du stehst auf Knastfraß!

Ich liebe Kakao!

Ihr seid wirklich eine wunderbare Familie.

Wenn wir wirklich so einen Eindruck erwecken,

dann sind wir dem Ziel zumindest einen kleinen Schritt nähergekommen.

Untertitel von: Ruben Grest