Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,971 --> 00:01:37,806
Das wird nichts.
2
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
Wie bitte?
3
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
Ich mag diese Mama nicht.
4
00:01:40,725 --> 00:01:43,520
Offenbar taugst du nicht
zur Mutter, Franky.
5
00:01:43,603 --> 00:01:47,565
Kriegst du das mit deinen
VerwandlungskĂĽnsten nicht besser hin?
6
00:01:47,649 --> 00:01:50,443
Die eigene Figur
kann man nur begrenzt anpassen.
7
00:01:50,860 --> 00:01:53,530
Da ist man so freundlich
und hilft dir extra!
8
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
-Eine Erdnuss fĂĽr dich.
-Operation Strix.
9
00:01:55,740 --> 00:01:59,035
Zur Vereitelung der Kriegspläne
von Desmond, einem hohen Tier Ostanias,
10
00:01:59,119 --> 00:02:01,788
habe ich als Agent
von Westalis' Schutzeinheit
11
00:02:01,871 --> 00:02:03,206
eine streng geheime Mission.
12
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
Die schriftliche PrĂĽfung
zur Einschleusung von Anya
13
00:02:06,167 --> 00:02:08,128
an der Eden-Akademie haben wir bestanden.
14
00:02:08,461 --> 00:02:12,423
Dass jedoch beim anstehenden Gespräch
beide Elternteile beiwohnen müssen…
15
00:02:14,217 --> 00:02:15,426
Hilft alles nichts.
16
00:02:16,094 --> 00:02:18,179
Zeit fĂĽr die Partnersuche.
17
00:02:18,513 --> 00:02:19,639
BERLINT – RATHAUS
18
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
Schon gehört?
Hier ist jemand eingebrochen.
19
00:02:22,016 --> 00:02:26,354
Er hat sich nur an den Regalen
mit den Frauenakten vergriffen.
20
00:02:26,437 --> 00:02:28,940
Schlimm, oder? Sicher so ein Triebtäter.
21
00:02:29,023 --> 00:02:31,693
Ich finde den Abteilungsleiter schlimmer.
22
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
Erst heute hat er mich
wieder so lĂĽstern angegafft.
23
00:02:34,362 --> 00:02:36,865
Weil dein Rock so kurz ist.
24
00:02:36,948 --> 00:02:39,784
Also meinem Freund gefällt das.
25
00:02:40,702 --> 00:02:43,746
Du hast so eine schöne Figur, Sharon.
Präsentier die doch!
26
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Als Mutter würde ich mich schämen.
27
00:02:45,832 --> 00:02:49,043
Und wie siehst du das, Yor?
28
00:02:49,127 --> 00:02:51,087
Echt widerlich, oder?
29
00:02:51,170 --> 00:02:52,005
Bitte?
30
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
Ist der fĂĽr den Abteilungsleiter?
Wollen wir einen Popel reintun?
31
00:02:56,509 --> 00:02:59,470
Macht ein Popel ihn leckerer?
32
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
Ich muss schon sagen, du bist…
33
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
…schon ziemlich speziell.
34
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Ich weiĂź, was du meinst!
35
00:03:07,478 --> 00:03:10,023
Sie wirkt so weltfremd,
dass die Männer Abstand nehmen.
36
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
Hey, Millie…
37
00:03:11,190 --> 00:03:13,902
Wenn du dich
ein bisschen aufbrezeln wĂĽrdest,
38
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
lägen dir die Männer sicher zu Füßen.
39
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
Ja?
40
00:03:16,946 --> 00:03:19,949
Ich geb dir demnächst mal Schminktipps.
41
00:03:20,366 --> 00:03:24,120
Mir reicht es,
diesen Job machen zu können.
42
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
Aber du bist doch schon 27,
43
00:03:27,206 --> 00:03:29,250
also sieh dich besser vor.
44
00:03:29,500 --> 00:03:32,712
In letzter Zeit gibt es immer mehr Spione.
45
00:03:32,795 --> 00:03:36,216
Wer auffällig ist,
wird schnell verdächtigt.
46
00:03:36,299 --> 00:03:39,510
Letztens wurde eine ledige Frau
um die 30 gemeldet,
47
00:03:39,594 --> 00:03:43,765
weil ihre Nachbarn misstrauisch wurden.
48
00:03:43,848 --> 00:03:46,392
Echt? Wie drollig ist das denn?
49
00:03:46,476 --> 00:03:48,561
Du bist echt immer informiert, Camilla.
50
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
In deinem Alter sollte man
schon jemanden haben.
51
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
Höchst verdächtig.
52
00:03:52,440 --> 00:03:56,569
Ich verstehe. Vielen Dank fĂĽr die Warnung.
53
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Ach ja, wir schmeiĂźen am Wochenende
eine Party bei mir.
54
00:04:02,283 --> 00:04:04,494
Du bist natĂĽrlich auch
herzlich eingeladen.
55
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Mit Begleitung, versteht sich.
56
00:04:09,707 --> 00:04:11,668
Wie soll sie das denn schaffen?
57
00:04:11,751 --> 00:04:15,463
Wobei der Typ, der hier eingebrochen ist,
sie ja vielleicht nehmen wĂĽrde.
58
00:04:15,546 --> 00:04:17,507
Du bist echt fies!
59
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Hallo, hier spricht Briar.
60
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Alles fit, Schwesterherz?
61
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
Ach, du bist's, Yuri.
62
00:04:27,016 --> 00:04:28,518
Wie läuft die Arbeit?
63
00:04:28,601 --> 00:04:31,771
Keine Sorge, sie lassen mich weitermachen.
64
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
Deine exzentrische Art
macht mir echt Sorgen.
65
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
Unverschämtheit, ich bin doch ganz normal.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
Willst du nicht langsam mal heiraten?
Niemanden in Aussicht?
67
00:04:40,321 --> 00:04:41,948
Nicht das Thema schon wieder.
68
00:04:42,031 --> 00:04:44,784
WeiĂźt du,
mir wurde eine Beförderung angeboten.
69
00:04:45,535 --> 00:04:49,038
Deshalb werde ich eine Menge zu tun haben
und viel rumreisen.
70
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Aber ich habe das GefĂĽhl,
du brauchst mich noch,
71
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
deshalb zögere ich bisher.
72
00:04:54,252 --> 00:04:57,964
Ohne dich hätte ich
es nie hier hergeschafft.
73
00:04:58,047 --> 00:05:00,049
Also will ich, dass du glĂĽcklich bist.
74
00:05:00,842 --> 00:05:02,051
WeiĂź ich doch.
75
00:05:02,552 --> 00:05:04,095
Danke, Yuri.
76
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
Ich stelle dir gern jemanden vor.
77
00:05:06,180 --> 00:05:08,683
Was? Das ist nicht nötig.
78
00:05:08,766 --> 00:05:12,061
Du musst wissen,
ich gehe am Wochenende auf eine Party.
79
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
NatĂĽrlich mit Begleitung.
80
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
Ach? Du hast einen Freund?
81
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
Genau.
82
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Also sei unbesorgt.
83
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
84
00:05:20,611 --> 00:05:22,280
Eine Party von der Arbeit?
85
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
Genau, bei Camilla.
86
00:05:23,948 --> 00:05:28,911
Gut, dann werde ich Dominic bitten,
mir mehr von deinem Partner zu berichten.
87
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Was?
88
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
Nicht, dass ein Kerl
dich nur ausnutzen will.
89
00:05:32,623 --> 00:05:35,001
Ich werde keinen Taugenichts dulden.
90
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Hä? Aber…
91
00:05:36,919 --> 00:05:39,714
Bis ich ĂĽberzeugt bin,
werde ich die Beförderung aufschieben.
92
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
Das ist doch nicht nö…
93
00:05:41,382 --> 00:05:44,010
Ich freu mich schon drauf.
Bis bald, schlaf gut.
94
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Was für ein Schlamassel…
95
00:05:49,807 --> 00:05:52,477
Ich muss bis zur Party
unbedingt jemanden finden.
96
00:05:52,852 --> 00:05:53,936
Wenn ich auffliege,
97
00:05:54,020 --> 00:05:58,649
hält er mich nicht nur für exzentrisch,
sondern gar eine notorische LĂĽgnerin.
98
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
Auch für seine Beförderung
99
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
muss ich jemand Guten finden.
100
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
Yuri, das eben war nur ein Witz!
101
00:06:07,283 --> 00:06:10,870
Sieh an, ihr Geschwister
streitet euch auch mal?
102
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Chef?
103
00:06:13,331 --> 00:06:15,374
Tut mir leid, ich habe Sie verwechselt.
104
00:06:15,458 --> 00:06:20,004
Wir haben eine Reservierung
fĂĽr heute Abend, Dornenprinzessin.
105
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
Im Royal Hotel.
106
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
Zimmer 1307.
107
00:06:29,514 --> 00:06:32,308
Entschuldigung, gute Dame, aber wir haben
108
00:06:32,391 --> 00:06:34,727
das ganze Stockwerk reserviert.
109
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
Hat jemand die bestellt?
110
00:06:36,729 --> 00:06:37,605
Frag mich nicht.
111
00:06:38,022 --> 00:06:40,483
Aber man hat mir erzählt,
112
00:06:40,566 --> 00:06:43,569
dass hier dreckige Landesverräter seien.
113
00:06:47,198 --> 00:06:48,157
Was in aller Welt?
114
00:06:48,241 --> 00:06:50,409
Eine Einbrecherin! Eine einzelne Frau…
115
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
Entschuldigen Sie…
116
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Sie sind Brennan, Vizedirektor
der Rechnungsprüfungsbehörde, richtig?
117
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
Es tut mir wirklich schrecklich leid,
118
00:07:02,296 --> 00:07:06,551
aber wĂĽrden Sie mir gestatten,
Ihnen das Leben zu nehmen?
119
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
Sie war eine Auftragskillerin
120
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
mit dem Decknamen "Dornenprinzessin".
121
00:07:15,601 --> 00:07:18,271
Von klein auf
brachte man ihr das Töten bei,
122
00:07:18,354 --> 00:07:20,690
und sie fĂĽhrte
auf Befehl ihres Arbeitgebers
123
00:07:20,773 --> 00:07:22,984
zahllose zwielichtige Aufträge aus.
124
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
Es geht nicht ab.
125
00:07:26,612 --> 00:07:29,615
Was? Oh nein! Was mache ich nun?
126
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Das war mein einziges Abendkleid.
127
00:07:32,326 --> 00:07:34,537
Wie soll ich jetzt auf die Party gehen?
128
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
Niemanden in Aussicht?
129
00:07:39,459 --> 00:07:41,919
In deinem Alter sollte man
schon jemanden haben.
130
00:07:42,003 --> 00:07:44,589
Mit Begleitung, versteht sich.
131
00:07:45,631 --> 00:07:48,551
Ich bin einfach nicht
fĂĽr Hausarbeit gemacht.
132
00:07:49,135 --> 00:07:51,679
Lediglich Aufräumen kann ich.
133
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
Wuschelhaar!
134
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Ich hab im Rathaus
eine Liste lediger Frauen kopiert.
135
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Danke dir.
136
00:08:01,230 --> 00:08:04,775
Eine Frau, die einen geschiedenen Mann
mit Kind nimmt,
137
00:08:04,859 --> 00:08:08,446
elegant genug fĂĽr diese Eliteschule ist
und dich in 48 Stunden heiraten wĂĽrde.
138
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
So einer Göttin würde ich zu Füßen liegen.
139
00:08:11,115 --> 00:08:14,785
Ich bin nicht so wählerisch und würde mich
ĂĽberhaupt ĂĽber ein Date freuen.
140
00:08:14,869 --> 00:08:15,828
Du Ă„rmster.
141
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
Spar dir dein Mitleid!
142
00:08:17,914 --> 00:08:20,291
Ist ein Kind schlecht?
143
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Mögen Mamas mich nicht?
144
00:08:23,294 --> 00:08:24,962
Aber nicht doch.
145
00:08:25,046 --> 00:08:27,089
Mach dir keinen Kopf und geh fernsehen.
146
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Okay.
147
00:08:35,306 --> 00:08:39,519
Aber warum schicken sie
dir nicht einfach eine Agentin?
148
00:08:39,602 --> 00:08:42,480
Viele wurden bei den Razzien
dingfest gemacht.
149
00:08:42,563 --> 00:08:43,606
Keiner kommt infrage.
150
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
Stimmt ja,
heutzutage fliegen alle Geheimnisse auf.
151
00:08:46,609 --> 00:08:50,821
Wegen des Personalmangels
halsen sie mir sogar noch mehr auf.
152
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
Ich soll eine Schmugglerbande auslöschen.
153
00:08:53,658 --> 00:08:55,618
Die knechten dich echt wie nichts!
154
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
Bringen wir's schnell hinter uns.
155
00:08:57,787 --> 00:08:59,956
Am einfachsten wäre es,
eine Frau zu finden,
156
00:09:00,039 --> 00:09:01,749
der deine Umstände gelegen kämen.
157
00:09:01,832 --> 00:09:03,459
Oder eine mit Dreck am Stecken.
158
00:09:03,543 --> 00:09:05,294
Wenn nicht, hängen wir ihr was an.
159
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
Ich wĂĽrde das Risiko gern
möglichst gering halten.
160
00:09:07,880 --> 00:09:10,925
Ernsthaft? Hast dir aber schon
ein ziemliches Risiko angelacht.
161
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Sieht nicht gerade wie 'ne Tochter
aus vornehmem Hause aus.
162
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
Recht hast du.
163
00:09:16,931 --> 00:09:19,433
Zumindest etwas rausputzen mĂĽssen wir sie.
164
00:09:22,812 --> 00:09:26,315
Ich werde deine MaĂźe nehmen,
also bitte dort entlang, junge Dame.
165
00:09:26,399 --> 00:09:28,609
Jetzt komme ich zum Menschenhändler!
166
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
Nur wenn du nicht brav bist.
167
00:09:30,861 --> 00:09:34,907
Herrje, woher kennt sie nur solche Wörter?
168
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Die Näherin… ist verheiratet.
169
00:09:40,538 --> 00:09:42,164
Die Besitzerin
170
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
war zwar auf der Liste,
171
00:09:44,542 --> 00:09:47,795
aber wurde einmal wegen
politischer Aktivität festgenommen,
172
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
was es zu riskant macht.
173
00:09:49,964 --> 00:09:53,426
Es ist wirklich nicht leicht,
jemand Passendes zu finden.
174
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Entschuldigung!
175
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
Oh, welch seltene Ehre, Yor!
176
00:10:00,224 --> 00:10:03,894
Guten Tag. Ich hätte ein Kleid,
das geflickt werden mĂĽsste.
177
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
Kriegen Sie das schnell hin?
178
00:10:05,688 --> 00:10:08,608
Selbstverständlich,
nichts leichter als das.
179
00:10:08,691 --> 00:10:11,861
Sie konnte sich unbemerkt anschleichen?
Wer ist sie?
180
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
Yor… Yor…
181
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
Das ist sie.
182
00:10:15,656 --> 00:10:17,867
Yor Briar. 27.
183
00:10:17,950 --> 00:10:19,910
Weder verheiratet noch geschieden.
184
00:10:19,994 --> 00:10:23,873
Beide Eltern verstorben,
ein deutlich jĂĽngerer Bruder.
185
00:10:23,956 --> 00:10:27,043
Beide sind Beamte und unauffällig.
186
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
War ich bloĂź unaufmerksam?
187
00:10:29,503 --> 00:10:31,172
Ich lasse in letzter Zeit nach.
188
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Entschuldigung.
Sie sehen die ganze Zeit her.
189
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Kann ich Ihnen helfen?
190
00:10:36,135 --> 00:10:37,678
Ach, bitte entschuldigen Sie.
191
00:10:37,762 --> 00:10:39,347
Was? Das hat sie gemerkt?
192
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
Sie sind bloĂź so bezaubernd.
193
00:10:42,516 --> 00:10:43,643
HeiĂźt das,
194
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
Sie fühlen sich äußerlich
zu mir hingezogen?
195
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
Äh… Ja, schon.
196
00:10:48,981 --> 00:10:51,609
Wenn du dich
ein bisschen aufbrezeln wĂĽrdest,
197
00:10:51,692 --> 00:10:53,861
lägen dir die Männer sicher zu Füßen.
198
00:10:53,944 --> 00:10:54,987
Ähm…
199
00:10:55,071 --> 00:10:58,491
Papa! Wir wissen jetzt, wie groĂź ich bin!
200
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
Oh, wer ist das?
201
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Eine Kundin.
202
00:11:01,577 --> 00:11:02,953
Er hat ein Kind.
203
00:11:03,329 --> 00:11:07,375
Fast hätte ich
einen verheirateten Mann eingeladen.
204
00:11:07,458 --> 00:11:11,253
Manche Ehefrauen wĂĽrden einen
in solchen Situationen umbringen.
205
00:11:11,337 --> 00:11:13,964
Wobei ich sie zuerst umbringen wĂĽrde.
206
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
Oh nein, das darf ich nicht denken.
207
00:11:17,301 --> 00:11:20,471
Sonst fliegt irgendwann noch auf,
dass ich Auftragskillerin bin.
208
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
Ich muss mich normaler verhalten.
209
00:11:22,973 --> 00:11:24,975
Eine Auftragskillerin?
210
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Ein Spion… Eine Auftragskillerin…
211
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Das ist…
212
00:11:29,146 --> 00:11:30,189
…so aufregend!
213
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
Anyas Durst nach Aufregung war unstillbar.
214
00:11:32,858 --> 00:11:37,029
Fast hätte ich sie in Betracht gezogen,
aber besser nicht.
215
00:11:37,822 --> 00:11:41,409
Fast hätte ich ihn als Begleitung
fĂĽr die Party in Betracht gezogen,
216
00:11:41,492 --> 00:11:43,702
aber bevor das in einem Blutbad endet…
217
00:11:45,329 --> 00:11:46,497
Hach…
218
00:11:46,580 --> 00:11:50,584
Ich bin ja sooo einsam ohne Mama.
219
00:11:50,668 --> 00:11:51,919
Wo kommt das denn her?
220
00:11:52,002 --> 00:11:54,964
Ich hätte so gerne eine Mama.
221
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
Sie haben keine Frau?
222
00:11:57,049 --> 00:11:58,551
Nun ja…
223
00:11:58,634 --> 00:12:01,137
Bedauerlicherweise ist sie
vor zwei Jahren verstorben.
224
00:12:01,220 --> 00:12:03,931
Deshalb bin ich nun
alleinerziehender Vater.
225
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
Keine Frau, die mich umbringt…
226
00:12:08,227 --> 00:12:10,020
Ähm…
227
00:12:12,398 --> 00:12:14,108
Ich soll Ihren Freund spielen?
228
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
Ja, genau.
229
00:12:16,068 --> 00:12:19,363
Ich habe meinem Bruder gesagt,
ich hätte einen Partner.
230
00:12:19,447 --> 00:12:23,492
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wĂĽrden Sie
mich vielleicht zur Party begleiten?
231
00:12:23,993 --> 00:12:27,621
Keine Angst,
ich habe keine unlauteren Absichten.
232
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
Ich werde mich natĂĽrlich revanchieren.
233
00:12:30,332 --> 00:12:34,211
Ich will nur, dass mein Bruder
sich keine Sorgen machen muss.
234
00:12:35,296 --> 00:12:36,881
Na gut.
235
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Ich bin dabei.
236
00:12:38,757 --> 00:12:40,009
Wirklich?
237
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
Aber im Gegenzug…
238
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
Das ist die Lage.
239
00:12:47,266 --> 00:12:50,728
Deshalb wĂĽrde ich Sie bitten,
beim Elterngespräch die Mutter zu spielen.
240
00:12:50,811 --> 00:12:52,938
Die Mutter?
241
00:12:53,022 --> 00:12:55,107
In diesen unsicheren Zeiten
242
00:12:55,191 --> 00:12:58,777
war es der letzte Wunsch
meiner verstorbenen Frau,
243
00:12:58,861 --> 00:13:02,781
dass unsere Tochter
eine gute Schule besucht.
244
00:13:02,865 --> 00:13:04,408
Papa ist ein LĂĽgner.
245
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Was fĂĽr ein lieber Mensch!
246
00:13:07,286 --> 00:13:09,371
Zuerst ködere ich sie damit
247
00:13:09,455 --> 00:13:12,208
und ĂĽberzeuge sie so
letztendlich zur Heirat.
248
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
Wenn ich helfen kann, gerne.
249
00:13:14,418 --> 00:13:17,796
Ich danke Ihnen.
Dann sehen wir uns Samstag auf der Party.
250
00:13:17,880 --> 00:13:19,256
Ja.
251
00:13:21,175 --> 00:13:25,346
Ich hab einen Babysitter
fĂĽr Samstag bestellt, also sei brav, ja?
252
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
Dann kauf mir ErdnĂĽsse!
253
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Ja, ja, ist ja gut.
254
00:13:28,766 --> 00:13:31,101
Und 10 Pent zurĂĽck, quak.
255
00:13:32,269 --> 00:13:33,312
Besten Dank, quak.
256
00:13:33,395 --> 00:13:34,271
"Quak"?
257
00:13:35,564 --> 00:13:39,235
Code T? Nein, Code F.
258
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
Die Details zur anderen Mission?
259
00:13:47,618 --> 00:13:50,871
Wiederbeschaffung der vom Westen
gestohlenen Kunstobjekte
260
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
und die Auslöschung der Schmugglerbande.
261
00:13:52,957 --> 00:13:55,209
Die Umsetzung erfolgt
am Samstag um 18 Uhr,
262
00:13:55,292 --> 00:13:56,794
wenn das Ziel den Käufer trifft.
263
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
Samstag?
264
00:14:01,006 --> 00:14:02,132
Jetzt weiĂźt du Bescheid.
265
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
Du musst mir also helfen,
es rechtzeitig zur Party zu schaffen.
266
00:14:06,804 --> 00:14:10,933
Warte mal! Ich bin bloĂź Informant
und in Kämpfen absolut nutzlos!
267
00:14:11,016 --> 00:14:13,269
AuĂźerdem habe ich
dir schon genug geholfen!
268
00:14:13,352 --> 00:14:16,981
78 Objekte, die zusammen
ĂĽber drei Millionen Dark wert sind.
269
00:14:17,439 --> 00:14:20,860
Wird schon nicht auffallen,
wenn ein paar abhandenkommen.
270
00:14:22,069 --> 00:14:23,404
Bin dabei, Kumpel.
271
00:14:23,863 --> 00:14:27,992
FĂĽr diese Gelegenheit habe ich extra
neues Werkzeug entwickelt.
272
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Bist ein Schatz.
273
00:14:34,748 --> 00:14:37,126
Wo bleibt Loid nur?
274
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
Ich hoffe,
er ist nicht in einen Unfall geraten.
275
00:14:44,091 --> 00:14:45,217
Stehenbleiben!
276
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Wer seid ihr?
277
00:14:47,469 --> 00:14:50,055
Das stand nicht im Vertrag!
278
00:14:50,139 --> 00:14:52,933
Zwei, vier, sechs… Insgesamt 38.
279
00:14:53,017 --> 00:14:55,477
Einer darf keine zehn Sekunden kosten!
280
00:15:02,985 --> 00:15:05,362
Verstärkung? Das nimmt ja kein Ende!
281
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
Ich hab alles eingeladen! Komm!
282
00:15:12,077 --> 00:15:13,746
Heidewitzka!
283
00:15:13,829 --> 00:15:17,166
Was davon nehme ich mir bloĂź?
284
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
Der geht an mich.
285
00:15:21,003 --> 00:15:23,714
Ein Diamant?
Ey, wieso nimmst du dir den teuersten?
286
00:15:23,797 --> 00:15:25,341
Der wird Teil meiner Verkleidung.
287
00:15:25,424 --> 00:15:26,800
Nix da, her damit!
288
00:15:38,729 --> 00:15:43,025
Verstehe, so fĂĽhlt es sich also an,
versetzt zu werden.
289
00:15:43,776 --> 00:15:45,444
Aber auch fĂĽr meinen Bruder
290
00:15:45,527 --> 00:15:48,572
muss ich ein gutes Verhältnis
zu meinen Kollegen wahren.
291
00:15:49,281 --> 00:15:52,743
Ich kann es mir nicht leisten,
die Party sausen zu lassen.
292
00:15:55,579 --> 00:15:58,457
Wo warst du so lange, Yor?
293
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
Entschuldige.
Hier, ein kleines Gastgeschenk.
294
00:16:01,710 --> 00:16:05,923
Nanu? Wolltest du nicht
mit deinem Freund kommen?
295
00:16:06,006 --> 00:16:08,550
Leider kam kurzfristig was dazwischen.
296
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
Was fĂĽr ein Jammer!
Ich hätte ihn so gern getroffen!
297
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
Was fĂĽr eine billige Ausrede.
298
00:16:13,722 --> 00:16:15,099
Die Arme.
299
00:16:15,182 --> 00:16:18,435
Ich wusste doch,
die schwindelt uns einen vor.
300
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
Wer lĂĽgt, wird gemeldet.
301
00:16:20,270 --> 00:16:21,146
Genau!
302
00:16:21,230 --> 00:16:26,318
Ich wette, das ist eine Spionin, die die
Geburtenrate in unserem Land senken soll.
303
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
Wieso kommst du denn auf den Trichter?
304
00:16:28,278 --> 00:16:31,156
Sie ist bloĂź ein MauerblĂĽmchen.
Ignorier sie einfach.
305
00:16:31,240 --> 00:16:35,786
Ich hatte mich echt darauf gefreut,
deinen Freund kennenzulernen.
306
00:16:35,869 --> 00:16:37,538
Dominic.
307
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
Du glaubst nicht,
wie besorgt Yuri immer um dich ist.
308
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
Ähm, könntest du ihm bitte sagen,
309
00:16:44,670 --> 00:16:47,715
dass ich mit einem
vielversprechenden Mann hier war?
310
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Aber so geht das doch nicht!
311
00:16:49,758 --> 00:16:52,886
So wichtig ist es dir, was andere denken?
312
00:16:53,095 --> 00:16:55,180
Das lässt dich nur
noch erbärmlicher wirken.
313
00:16:55,264 --> 00:16:56,598
Hör auf damit, Camilla!
314
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
Sprich nicht einfach mit meinem Freund!
315
00:16:58,726 --> 00:17:03,147
Wir verraten deinem Bruder die Wahrheit,
dass du einsam und allein hier warst.
316
00:17:03,230 --> 00:17:07,401
Was hat sie nur davon,
sich so zu verhalten?
317
00:17:08,277 --> 00:17:10,571
Das wird mir langsam zu viel.
318
00:17:10,654 --> 00:17:13,824
Wenn ich alle hier einfach umlege,
319
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
kann niemand meinem Bruder etwas verraten.
320
00:17:16,201 --> 00:17:18,787
Sieh's ihr nach und genieĂź die Party.
321
00:17:19,121 --> 00:17:22,666
Hilf du mal beim Gratin mit, Camilla.
322
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Und dann hat der Kerl…
323
00:17:28,005 --> 00:17:29,548
Mama!
324
00:17:30,799 --> 00:17:33,719
Mein Ă„ltester hat bald
seine AufnahmeprĂĽfung.
325
00:17:33,802 --> 00:17:35,596
An der berĂĽhmten Eden-Akademie.
326
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
Hui, ich bin beeindruckt.
327
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Aus dem wird mal was GroĂźes.
328
00:17:40,017 --> 00:17:43,687
Das bedeutet es also, normal zu sein, ja?
329
00:17:43,979 --> 00:17:48,525
Und mein Bruder will,
dass ich auch so werde.
330
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
Die ist ja immer noch hier.
331
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
Standhaft ist sie zumindest.
332
00:17:53,030 --> 00:17:56,075
Beachtlich, dass sie ĂĽberhaupt
allein aufgekreuzt ist.
333
00:17:56,158 --> 00:17:57,618
Verstehe.
334
00:17:57,701 --> 00:18:00,871
Ich bin hier offenbar fehl am Platz.
335
00:18:02,831 --> 00:18:04,541
Bitte entschuldigt mich.
336
00:18:04,625 --> 00:18:07,002
Ich muss nun geh…
337
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
338
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
Ich bin Loid Forger, Yors Mann.
339
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
Ähm…
340
00:18:18,013 --> 00:18:20,390
Hatten wir uns nicht
auf "Freund" geeinigt?
341
00:18:20,474 --> 00:18:23,352
Ach, verflixt!
Jetzt hab ich's durcheinander gebracht.
342
00:18:23,435 --> 00:18:26,230
Herr Forger, ja? Sie bluten.
343
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
Tut mir leid,
einer meiner Patienten ist ausgerastet.
344
00:18:29,900 --> 00:18:32,736
So etwas passiert Psychiatern
wie mir ständig.
345
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
GenieĂźt du die Feier, Yor?
346
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Ernsthaft?
347
00:18:36,073 --> 00:18:38,408
Du bist verheiratet?
348
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Wieso hast du nichts gesagt?
349
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Ähm, ich…
350
00:18:42,037 --> 00:18:45,541
Sie mĂĽssen wissen,
ich bringe ein Kind aus erster Ehe mit,
351
00:18:45,624 --> 00:18:47,709
was sicher Misstrauen erweckt hätte.
352
00:18:48,127 --> 00:18:49,503
Das ist alles meine Schuld.
353
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
Nie im Leben!
354
00:18:50,504 --> 00:18:52,756
Als ob so ein attraktiver Mann
Yor wählen würde!
355
00:18:52,840 --> 00:18:54,341
Die kann was erleben!
356
00:18:54,424 --> 00:18:58,137
Yor, das Gratin ist gerade
fertig geworden!
357
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Ups, jetzt bin ich gestolpert!
358
00:19:07,563 --> 00:19:10,440
Ist ja toll, dass du das Essen
nicht verschwenden willst.
359
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Aber das geht doch manierlicher
als mit den FĂĽĂźen, Yor.
360
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Ah, tut mir leid!
361
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
Das stört ihn?
362
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
Mhm, das schmeckt ja ganz famos.
363
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
Ja.
364
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Herr Ranger, wussten Sie das?
365
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
Forger mein Name.
366
00:19:22,327 --> 00:19:27,374
Bevor sie zu uns kam, soll sie einer
unanständigen Arbeit nachgegangen sein.
367
00:19:28,083 --> 00:19:30,043
-Was war das noch gleich?
-Lass das doch!
368
00:19:30,127 --> 00:19:35,340
Du hast Männer in Hotels besucht,
um sie zu massieren, oder? Pfui!
369
00:19:35,757 --> 00:19:36,967
Nun ja…
370
00:19:37,050 --> 00:19:40,345
Akkupressur-Massagen waren mein Vorwand
für die Mordaufträge.
371
00:19:40,429 --> 00:19:44,099
Bitte versteh das nicht falsch, Loid. Ich…
372
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Ich finde das toll.
373
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Hä?
374
00:19:46,977 --> 00:19:49,938
Yor hat ihre Eltern schon frĂĽh verloren
375
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
und alles gegeben,
um fĂĽr ihren kleinen Bruder zu sorgen.
376
00:19:54,109 --> 00:19:56,153
Nur wenige Menschen wĂĽrden sich
377
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
derart aufopfern
378
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
und für andere oder einen höheren Zweck
379
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
solch harte Arbeit
ĂĽber sich ergehen lassen.
380
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
Darauf kann sie stolz sein.
381
00:20:08,207 --> 00:20:09,708
Wollen wir, Yor?
382
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
Ja.
383
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
Ich wünsche euch noch einen schönen Abend.
384
00:20:16,340 --> 00:20:19,468
Entschuldige, dass ich mich
als dein Mann ausgegeben habe.
385
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Nicht dafĂĽr.
386
00:20:20,636 --> 00:20:23,972
Wie sollst du das nun
deinem Bruder erklären?
387
00:20:25,682 --> 00:20:27,935
Loid, ich…
388
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
…hätte da einen Vorschlag.
389
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Was?
390
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
Waren noch Schmuggler ĂĽbrig?
391
00:20:38,403 --> 00:20:39,780
Gut festhalten, Yor!
392
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
Woher wissen die, wo ich bin?
393
00:20:46,411 --> 00:20:49,706
War beim Schmuck etwa ein Peilsender?
394
00:20:50,749 --> 00:20:53,001
Du lässt dich echt gehen, Twilight!
395
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Was wollen diese Leute?
396
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
Ähm… Also…
397
00:20:57,547 --> 00:21:01,927
Offenbar ist der hysterische Anfall
meines Patienten noch nicht abgeklungen.
398
00:21:02,761 --> 00:21:05,347
Du hast es echt nicht leicht.
399
00:21:05,430 --> 00:21:06,598
Sie glaubt mir?
400
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
Erst mal verdrĂĽcken wir uns!
401
00:21:11,561 --> 00:21:13,313
Dort steht der Van.
402
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
Irgendwo mĂĽssen sie sich verstecken.
403
00:21:15,315 --> 00:21:17,192
Teilen wir uns auf und finden sie!
404
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
Schnell, Yor, hier entlang!
405
00:21:25,242 --> 00:21:27,244
Ă„hm, solltest du deinem Patienten
406
00:21:27,327 --> 00:21:29,413
wirklich eine ĂĽberziehen?
407
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
Ähm, das…
408
00:21:31,290 --> 00:21:35,294
Das nennt sich Schlagtherapie,
eine ganz neue medizinische Technik.
409
00:21:35,836 --> 00:21:36,795
IST GELOGEN.
410
00:21:37,004 --> 00:21:40,173
Bei ihr weiĂź man echt nicht,
wie scharfsinnig sie ist.
411
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
Achtung, Yor!
412
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
Noch einer? Zu spät zum Ausweichen!
413
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
Oh je, Verzeihung!
414
00:21:53,186 --> 00:21:55,522
Ich als Laie sollte die Therapie
nicht anwenden.
415
00:21:55,605 --> 00:21:58,275
Du musst wissen,
Selbstverteidigung ist mein Steckenpferd.
416
00:21:58,358 --> 00:22:00,235
Mein Bruder hat es mir beigebracht.
417
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
Danke, Yor.
418
00:22:06,491 --> 00:22:09,536
Ich bin beeindruckt.
Wie du den weggeschleudert hast!
419
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
Tut mir leid,
im Eifer des Gefechts passiert das mal.
420
00:22:13,832 --> 00:22:14,958
Da sind sie!
421
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
Macht sie kalt, egal mit welchen Mitteln!
422
00:22:26,887 --> 00:22:30,390
Hör mal, Loid…
Die Frage mag gerade unangebracht sein,
423
00:22:30,849 --> 00:22:32,309
aber wollen wir heiraten?
424
00:22:37,314 --> 00:22:38,273
Bitte?
425
00:22:38,356 --> 00:22:41,860
Ich meine als Erweiterung
unserer Abmachung.
426
00:22:42,652 --> 00:22:48,784
Eine alleinstehende Frau in meinem Alter
wirkt schnell verdächtig.
427
00:22:48,867 --> 00:22:50,869
Es wäre also eine gute Tarnung.
428
00:22:51,244 --> 00:22:54,414
Und damit ich weiter
Mordaufträge ausführen kann.
429
00:22:54,498 --> 00:22:55,874
Was ich sagen will…
430
00:22:56,249 --> 00:22:59,961
Wenn es dir nichts ausmacht,
würdest du nach dem Elterngespräch
431
00:23:00,045 --> 00:23:02,881
auch weiter an meiner Seite bleiben?
432
00:23:03,381 --> 00:23:05,926
Wir profitieren doch beide davon.
433
00:23:06,760 --> 00:23:09,971
Ich glaube nicht,
dass es sonst jemanden gäbe,
434
00:23:10,055 --> 00:23:12,557
der eine wie mich akzeptieren wĂĽrde.
435
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
Lass uns auf dem RĂĽckweg
gleich zum Standesamt gehen.
436
00:23:18,897 --> 00:23:20,107
Gleich jetzt?
437
00:23:20,190 --> 00:23:21,691
Wenn schon, denn schon.
438
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Ach, genau.
439
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Wo hab ich ihn verloren?
440
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
Du Schwein!
441
00:23:30,617 --> 00:23:32,410
Lass den Hund nicht entkommen!
442
00:23:33,912 --> 00:23:36,289
Macht ihn kalt!
443
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
Liebste Yor, ich verspreche dir Treue,
444
00:23:39,960 --> 00:23:41,628
in guten und in schlechten Zeiten,
445
00:23:42,504 --> 00:23:45,173
in Gesundheit und Krankheit.
446
00:23:47,217 --> 00:23:48,969
Willst du mich zu deinem Mann nehmen?
447
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Ja, ich will.
448
00:23:51,096 --> 00:23:52,180
Bis dass meine Mission…
449
00:23:53,140 --> 00:23:54,182
Bis dass dein Tod…
450
00:23:55,142 --> 00:23:57,060
…uns scheidet.
451
00:24:00,939 --> 00:24:02,023
NĂ„CHSTExMISSION
452
00:24:08,905 --> 00:24:10,907
Untertitel von: Ruben Grest
31790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof