Original subtitles

Das wird nichts.

Wie bitte?

Ich mag diese Mama nicht.

Offenbar taugst du nicht zur Mutter, Franky.

Kriegst du das mit deinen Verwandlungskünsten nicht besser hin?

Die eigene Figur kann man nur begrenzt anpassen.

Da ist man so freundlich und hilft dir extra!

-Eine Erdnuss für dich. -Operation Strix.

Zur Vereitelung der Kriegspläne von Desmond, einem hohen Tier Ostanias,

habe ich als Agent von Westalis' Schutzeinheit

eine streng geheime Mission.

Die schriftliche Prüfung zur Einschleusung von Anya

an der Eden-Akademie haben wir bestanden.

Dass jedoch beim anstehenden Gespräch beide Elternteile beiwohnen müssen…

Hilft alles nichts.

Zeit für die Partnersuche.

BERLINT – RATHAUS

Schon gehört? Hier ist jemand eingebrochen.

Er hat sich nur an den Regalen mit den Frauenakten vergriffen.

Schlimm, oder? Sicher so ein Triebtäter.

Ich finde den Abteilungsleiter schlimmer.

Erst heute hat er mich wieder so lüstern angegafft.

Weil dein Rock so kurz ist.

Also meinem Freund gefällt das.

Du hast so eine schöne Figur, Sharon. Präsentier die doch!

Als Mutter würde ich mich schämen.

Und wie siehst du das, Yor?

Echt widerlich, oder?

Bitte?

Ist der für den Abteilungsleiter? Wollen wir einen Popel reintun?

Macht ein Popel ihn leckerer?

Ich muss schon sagen, du bist…

…schon ziemlich speziell.

Ich weiß, was du meinst!

Sie wirkt so weltfremd, dass die Männer Abstand nehmen.

Hey, Millie…

Wenn du dich ein bisschen aufbrezeln würdest,

lägen dir die Männer sicher zu Füßen.

Ja?

Ich geb dir demnächst mal Schminktipps.

Mir reicht es, diesen Job machen zu können.

Aber du bist doch schon 27,

also sieh dich besser vor.

In letzter Zeit gibt es immer mehr Spione.

Wer auffällig ist, wird schnell verdächtigt.

Letztens wurde eine ledige Frau um die 30 gemeldet,

weil ihre Nachbarn misstrauisch wurden.

Echt? Wie drollig ist das denn?

Du bist echt immer informiert, Camilla.

In deinem Alter sollte man schon jemanden haben.

Höchst verdächtig.

Ich verstehe. Vielen Dank für die Warnung.

Ach ja, wir schmeißen am Wochenende eine Party bei mir.

Du bist natürlich auch herzlich eingeladen.

Mit Begleitung, versteht sich.

Wie soll sie das denn schaffen?

Wobei der Typ, der hier eingebrochen ist, sie ja vielleicht nehmen würde.

Du bist echt fies!

Hallo, hier spricht Briar.

Alles fit, Schwesterherz?

Ach, du bist's, Yuri.

Wie läuft die Arbeit?

Keine Sorge, sie lassen mich weitermachen.

Deine exzentrische Art macht mir echt Sorgen.

Unverschämtheit, ich bin doch ganz normal.

Willst du nicht langsam mal heiraten? Niemanden in Aussicht?

Nicht das Thema schon wieder.

Weißt du, mir wurde eine Beförderung angeboten.

Deshalb werde ich eine Menge zu tun haben und viel rumreisen.

Aber ich habe das Gefühl, du brauchst mich noch,

deshalb zögere ich bisher.

Ohne dich hätte ich es nie hier hergeschafft.

Also will ich, dass du glücklich bist.

Weiß ich doch.

Danke, Yuri.

Ich stelle dir gern jemanden vor.

Was? Das ist nicht nötig.

Du musst wissen, ich gehe am Wochenende auf eine Party.

Natürlich mit Begleitung.

Ach? Du hast einen Freund?

Genau.

Also sei unbesorgt.

Da fällt mir ein Stein vom Herzen.

Eine Party von der Arbeit?

Genau, bei Camilla.

Gut, dann werde ich Dominic bitten, mir mehr von deinem Partner zu berichten.

Was?

Nicht, dass ein Kerl dich nur ausnutzen will.

Ich werde keinen Taugenichts dulden.

Hä? Aber…

Bis ich überzeugt bin, werde ich die Beförderung aufschieben.

Das ist doch nicht nö…

Ich freu mich schon drauf. Bis bald, schlaf gut.

Was für ein Schlamassel…

Ich muss bis zur Party unbedingt jemanden finden.

Wenn ich auffliege,

hält er mich nicht nur für exzentrisch, sondern gar eine notorische Lügnerin.

Auch für seine Beförderung

muss ich jemand Guten finden.

Yuri, das eben war nur ein Witz!

Sieh an, ihr Geschwister streitet euch auch mal?

Chef?

Tut mir leid, ich habe Sie verwechselt.

Wir haben eine Reservierung für heute Abend, Dornenprinzessin.

Im Royal Hotel.

Zimmer 1307.

Entschuldigung, gute Dame, aber wir haben

das ganze Stockwerk reserviert.

Hat jemand die bestellt?

Frag mich nicht.

Aber man hat mir erzählt,

dass hier dreckige Landesverräter seien.

Was in aller Welt?

Eine Einbrecherin! Eine einzelne Frau…

Entschuldigen Sie…

Sie sind Brennan, Vizedirektor der Rechnungsprüfungsbehörde, richtig?

Es tut mir wirklich schrecklich leid,

aber würden Sie mir gestatten, Ihnen das Leben zu nehmen?

Sie war eine Auftragskillerin

mit dem Decknamen "Dornenprinzessin".

Von klein auf brachte man ihr das Töten bei,

und sie führte auf Befehl ihres Arbeitgebers

zahllose zwielichtige Aufträge aus.

Es geht nicht ab.

Was? Oh nein! Was mache ich nun?

Das war mein einziges Abendkleid.

Wie soll ich jetzt auf die Party gehen?

Niemanden in Aussicht?

In deinem Alter sollte man schon jemanden haben.

Mit Begleitung, versteht sich.

Ich bin einfach nicht für Hausarbeit gemacht.

Lediglich Aufräumen kann ich.

Wuschelhaar!

Ich hab im Rathaus eine Liste lediger Frauen kopiert.

Danke dir.

Eine Frau, die einen geschiedenen Mann mit Kind nimmt,

elegant genug für diese Eliteschule ist und dich in 48 Stunden heiraten würde.

So einer Göttin würde ich zu Füßen liegen.

Ich bin nicht so wählerisch und würde mich überhaupt über ein Date freuen.

Du Ärmster.

Spar dir dein Mitleid!

Ist ein Kind schlecht?

Mögen Mamas mich nicht?

Aber nicht doch.

Mach dir keinen Kopf und geh fernsehen.

Okay.

Aber warum schicken sie dir nicht einfach eine Agentin?

Viele wurden bei den Razzien dingfest gemacht.

Keiner kommt infrage.

Stimmt ja, heutzutage fliegen alle Geheimnisse auf.

Wegen des Personalmangels halsen sie mir sogar noch mehr auf.

Ich soll eine Schmugglerbande auslöschen.

Die knechten dich echt wie nichts!

Bringen wir's schnell hinter uns.

Am einfachsten wäre es, eine Frau zu finden,

der deine Umstände gelegen kämen.

Oder eine mit Dreck am Stecken.

Wenn nicht, hängen wir ihr was an.

Ich würde das Risiko gern möglichst gering halten.

Ernsthaft? Hast dir aber schon ein ziemliches Risiko angelacht.

Sieht nicht gerade wie 'ne Tochter aus vornehmem Hause aus.

Recht hast du.

Zumindest etwas rausputzen müssen wir sie.

Ich werde deine Maße nehmen, also bitte dort entlang, junge Dame.

Jetzt komme ich zum Menschenhändler!

Nur wenn du nicht brav bist.

Herrje, woher kennt sie nur solche Wörter?

Die Näherin… ist verheiratet.

Die Besitzerin

war zwar auf der Liste,

aber wurde einmal wegen politischer Aktivität festgenommen,

was es zu riskant macht.

Es ist wirklich nicht leicht, jemand Passendes zu finden.

Entschuldigung!

Oh, welch seltene Ehre, Yor!

Guten Tag. Ich hätte ein Kleid, das geflickt werden müsste.

Kriegen Sie das schnell hin?

Selbstverständlich, nichts leichter als das.

Sie konnte sich unbemerkt anschleichen? Wer ist sie?

Yor… Yor…

Das ist sie.

Yor Briar. 27.

Weder verheiratet noch geschieden.

Beide Eltern verstorben, ein deutlich jüngerer Bruder.

Beide sind Beamte und unauffällig.

War ich bloß unaufmerksam?

Ich lasse in letzter Zeit nach.

Entschuldigung. Sie sehen die ganze Zeit her.

Kann ich Ihnen helfen?

Ach, bitte entschuldigen Sie.

Was? Das hat sie gemerkt?

Sie sind bloß so bezaubernd.

Heißt das,

Sie fühlen sich äußerlich zu mir hingezogen?

Äh… Ja, schon.

Wenn du dich ein bisschen aufbrezeln würdest,

lägen dir die Männer sicher zu Füßen.

Ähm…

Papa! Wir wissen jetzt, wie groß ich bin!

Oh, wer ist das?

Eine Kundin.

Er hat ein Kind.

Fast hätte ich einen verheirateten Mann eingeladen.

Manche Ehefrauen würden einen in solchen Situationen umbringen.

Wobei ich sie zuerst umbringen würde.

Oh nein, das darf ich nicht denken.

Sonst fliegt irgendwann noch auf, dass ich Auftragskillerin bin.

Ich muss mich normaler verhalten.

Eine Auftragskillerin?

Ein Spion… Eine Auftragskillerin…

Das ist…

…so aufregend!

Anyas Durst nach Aufregung war unstillbar.

Fast hätte ich sie in Betracht gezogen, aber besser nicht.

Fast hätte ich ihn als Begleitung für die Party in Betracht gezogen,

aber bevor das in einem Blutbad endet…

Hach…

Ich bin ja sooo einsam ohne Mama.

Wo kommt das denn her?

Ich hätte so gerne eine Mama.

Sie haben keine Frau?

Nun ja…

Bedauerlicherweise ist sie vor zwei Jahren verstorben.

Deshalb bin ich nun alleinerziehender Vater.

Keine Frau, die mich umbringt…

Ähm…

Ich soll Ihren Freund spielen?

Ja, genau.

Ich habe meinem Bruder gesagt, ich hätte einen Partner.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden Sie mich vielleicht zur Party begleiten?

Keine Angst, ich habe keine unlauteren Absichten.

Ich werde mich natürlich revanchieren.

Ich will nur, dass mein Bruder sich keine Sorgen machen muss.

Na gut.

Ich bin dabei.

Wirklich?

Aber im Gegenzug…

Das ist die Lage.

Deshalb würde ich Sie bitten, beim Elterngespräch die Mutter zu spielen.

Die Mutter?

In diesen unsicheren Zeiten

war es der letzte Wunsch meiner verstorbenen Frau,

dass unsere Tochter eine gute Schule besucht.

Papa ist ein Lügner.

Was für ein lieber Mensch!

Zuerst ködere ich sie damit

und überzeuge sie so letztendlich zur Heirat.

Wenn ich helfen kann, gerne.

Ich danke Ihnen. Dann sehen wir uns Samstag auf der Party.

Ja.

Ich hab einen Babysitter für Samstag bestellt, also sei brav, ja?

Dann kauf mir Erdnüsse!

Ja, ja, ist ja gut.

Und 10 Pent zurück, quak.

Besten Dank, quak.

"Quak"?

Code T? Nein, Code F.

Die Details zur anderen Mission?

Wiederbeschaffung der vom Westen gestohlenen Kunstobjekte

und die Auslöschung der Schmugglerbande.

Die Umsetzung erfolgt am Samstag um 18 Uhr,

wenn das Ziel den Käufer trifft.

Samstag?

Jetzt weißt du Bescheid.

Du musst mir also helfen, es rechtzeitig zur Party zu schaffen.

Warte mal! Ich bin bloß Informant und in Kämpfen absolut nutzlos!

Außerdem habe ich dir schon genug geholfen!

78 Objekte, die zusammen über drei Millionen Dark wert sind.

Wird schon nicht auffallen, wenn ein paar abhandenkommen.

Bin dabei, Kumpel.

Für diese Gelegenheit habe ich extra neues Werkzeug entwickelt.

Bist ein Schatz.

Wo bleibt Loid nur?

Ich hoffe, er ist nicht in einen Unfall geraten.

Stehenbleiben!

Wer seid ihr?

Das stand nicht im Vertrag!

Zwei, vier, sechs… Insgesamt 38.

Einer darf keine zehn Sekunden kosten!

Verstärkung? Das nimmt ja kein Ende!

Ich hab alles eingeladen! Komm!

Heidewitzka!

Was davon nehme ich mir bloß?

Der geht an mich.

Ein Diamant? Ey, wieso nimmst du dir den teuersten?

Der wird Teil meiner Verkleidung.

Nix da, her damit!

Verstehe, so fühlt es sich also an, versetzt zu werden.

Aber auch für meinen Bruder

muss ich ein gutes Verhältnis zu meinen Kollegen wahren.

Ich kann es mir nicht leisten, die Party sausen zu lassen.

Wo warst du so lange, Yor?

Entschuldige. Hier, ein kleines Gastgeschenk.

Nanu? Wolltest du nicht mit deinem Freund kommen?

Leider kam kurzfristig was dazwischen.

Was für ein Jammer! Ich hätte ihn so gern getroffen!

Was für eine billige Ausrede.

Die Arme.

Ich wusste doch, die schwindelt uns einen vor.

Wer lügt, wird gemeldet.

Genau!

Ich wette, das ist eine Spionin, die die Geburtenrate in unserem Land senken soll.

Wieso kommst du denn auf den Trichter?

Sie ist bloß ein Mauerblümchen. Ignorier sie einfach.

Ich hatte mich echt darauf gefreut, deinen Freund kennenzulernen.

Dominic.

Du glaubst nicht, wie besorgt Yuri immer um dich ist.

Ähm, könntest du ihm bitte sagen,

dass ich mit einem vielversprechenden Mann hier war?

Aber so geht das doch nicht!

So wichtig ist es dir, was andere denken?

Das lässt dich nur noch erbärmlicher wirken.

Hör auf damit, Camilla!

Sprich nicht einfach mit meinem Freund!

Wir verraten deinem Bruder die Wahrheit, dass du einsam und allein hier warst.

Was hat sie nur davon, sich so zu verhalten?

Das wird mir langsam zu viel.

Wenn ich alle hier einfach umlege,

kann niemand meinem Bruder etwas verraten.

Sieh's ihr nach und genieß die Party.

Hilf du mal beim Gratin mit, Camilla.

Und dann hat der Kerl…

Mama!

Mein Ältester hat bald seine Aufnahmeprüfung.

An der berühmten Eden-Akademie.

Hui, ich bin beeindruckt.

Aus dem wird mal was Großes.

Das bedeutet es also, normal zu sein, ja?

Und mein Bruder will, dass ich auch so werde.

Die ist ja immer noch hier.

Standhaft ist sie zumindest.

Beachtlich, dass sie überhaupt allein aufgekreuzt ist.

Verstehe.

Ich bin hier offenbar fehl am Platz.

Bitte entschuldigt mich.

Ich muss nun geh…

Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.

Ich bin Loid Forger, Yors Mann.

Ähm…

Hatten wir uns nicht auf "Freund" geeinigt?

Ach, verflixt! Jetzt hab ich's durcheinander gebracht.

Herr Forger, ja? Sie bluten.

Tut mir leid, einer meiner Patienten ist ausgerastet.

So etwas passiert Psychiatern wie mir ständig.

Genießt du die Feier, Yor?

Ernsthaft?

Du bist verheiratet?

Wieso hast du nichts gesagt?

Ähm, ich…

Sie müssen wissen, ich bringe ein Kind aus erster Ehe mit,

was sicher Misstrauen erweckt hätte.

Das ist alles meine Schuld.

Nie im Leben!

Als ob so ein attraktiver Mann Yor wählen würde!

Die kann was erleben!

Yor, das Gratin ist gerade fertig geworden!

Ups, jetzt bin ich gestolpert!

Ist ja toll, dass du das Essen nicht verschwenden willst.

Aber das geht doch manierlicher als mit den Füßen, Yor.

Ah, tut mir leid!

Das stört ihn?

Mhm, das schmeckt ja ganz famos.

Ja.

Herr Ranger, wussten Sie das?

Forger mein Name.

Bevor sie zu uns kam, soll sie einer unanständigen Arbeit nachgegangen sein.

-Was war das noch gleich? -Lass das doch!

Du hast Männer in Hotels besucht, um sie zu massieren, oder? Pfui!

Nun ja…

Akkupressur-Massagen waren mein Vorwand für die Mordaufträge.

Bitte versteh das nicht falsch, Loid. Ich…

Ich finde das toll.

Hä?

Yor hat ihre Eltern schon früh verloren

und alles gegeben, um für ihren kleinen Bruder zu sorgen.

Nur wenige Menschen würden sich

derart aufopfern

und für andere oder einen höheren Zweck

solch harte Arbeit über sich ergehen lassen.

Darauf kann sie stolz sein.

Wollen wir, Yor?

Ja.

Ich wünsche euch noch einen schönen Abend.

Entschuldige, dass ich mich als dein Mann ausgegeben habe.

Nicht dafür.

Wie sollst du das nun deinem Bruder erklären?

Loid, ich…

…hätte da einen Vorschlag.

Was?

Waren noch Schmuggler übrig?

Gut festhalten, Yor!

Woher wissen die, wo ich bin?

War beim Schmuck etwa ein Peilsender?

Du lässt dich echt gehen, Twilight!

Was wollen diese Leute?

Ähm… Also…

Offenbar ist der hysterische Anfall meines Patienten noch nicht abgeklungen.

Du hast es echt nicht leicht.

Sie glaubt mir?

Erst mal verdrücken wir uns!

Dort steht der Van.

Irgendwo müssen sie sich verstecken.

Teilen wir uns auf und finden sie!

Schnell, Yor, hier entlang!

Ähm, solltest du deinem Patienten

wirklich eine überziehen?

Ähm, das…

Das nennt sich Schlagtherapie, eine ganz neue medizinische Technik.

IST GELOGEN.

Bei ihr weiß man echt nicht, wie scharfsinnig sie ist.

Achtung, Yor!

Noch einer? Zu spät zum Ausweichen!

Oh je, Verzeihung!

Ich als Laie sollte die Therapie nicht anwenden.

Du musst wissen, Selbstverteidigung ist mein Steckenpferd.

Mein Bruder hat es mir beigebracht.

Danke, Yor.

Ich bin beeindruckt. Wie du den weggeschleudert hast!

Tut mir leid, im Eifer des Gefechts passiert das mal.

Da sind sie!

Macht sie kalt, egal mit welchen Mitteln!

Hör mal, Loid… Die Frage mag gerade unangebracht sein,

aber wollen wir heiraten?

Bitte?

Ich meine als Erweiterung unserer Abmachung.

Eine alleinstehende Frau in meinem Alter wirkt schnell verdächtig.

Es wäre also eine gute Tarnung.

Und damit ich weiter Mordaufträge ausführen kann.

Was ich sagen will…

Wenn es dir nichts ausmacht, würdest du nach dem Elterngespräch

auch weiter an meiner Seite bleiben?

Wir profitieren doch beide davon.

Ich glaube nicht, dass es sonst jemanden gäbe,

der eine wie mich akzeptieren würde.

Lass uns auf dem Rückweg gleich zum Standesamt gehen.

Gleich jetzt?

Wenn schon, denn schon.

Ach, genau.

Wo hab ich ihn verloren?

Du Schwein!

Lass den Hund nicht entkommen!

Macht ihn kalt!

Liebste Yor, ich verspreche dir Treue,

in guten und in schlechten Zeiten,

in Gesundheit und Krankheit.

Willst du mich zu deinem Mann nehmen?

Ja, ich will.

Bis dass meine Mission…

Bis dass dein Tod…

…uns scheidet.

NÄCHSTExMISSION

Untertitel von: Ruben Grest