Original subtitles

Wie lange noch bis zur Botschaft?

Vermutlich so 20 Minuten.

Huch?

Die Bremsen…

Hey!

He! Schau nach vorn! Nach vorn!

Einer unserer Diplomaten

ist in einem Unfall in Ostania ums Leben gekommen.

Doch wir gehen von einem Anschlag dieser rechtsextremen Partei aus dem Osten aus.

Sie wollen uns, Westalis, in einen Krieg verwickeln.

Das müssen wir um jeden Preis vermeiden.

Überlassen wir das ihm.

Ich rede von unserem fähigsten Agenten,

Twilight.

Die versprochenen Fotos.

Das beweist, dass der Außenminister ein Toupet trägt.

Hier die Negative.

Gute Arbeit.

Damit können wir ihn zum Rücktritt drängen.

Ich melde mich wieder.

Hey!

Und nun übergib mir wie abgemacht die Fotos.

Aber die habe ich doch gerade…

Er hat mich reingelegt!

Codename "Twilight".

Seines Zeichens Spion.

Im Verborgenen tobt ein erbitterter Informationskrieg zwischen den Staaten,

doch da dieser Mann hunderte Gesichter besitzt,

hatte er in diesem Schlachtfeld schon so lange überlebt.

Und weil jemand Papas Toupetfotos geklaut hat, lässt er das an mir aus.

Was kann ich dafür? Der hat doch 'nen Schuss.

Hörst du mir zu, Robert?

Hm? Ach, wie furchtbar.

Sag mal, Robert. Werden wir eines Tages wohl auch…

Trennen wir uns, Karen.

Der Austausch mit dir stimuliert mich nicht.

Ich wünsche dir noch ein glückliches Leben.

Hey, warte!

Robert!

Du kannst doch nicht einfach… Robert!

Verzeih mir, Karen.

Ich brauch dich und deinen Vater nicht mehr.

Und auch "Robert" hat nun ausgedient.

Heiraten? Ein glücklicher Alltag?

Dessen habe ich mich am Tag,

als ich Spion wurde, zusammen mit meinen Papieren entledigt.

Miau.

Code C?

Auf Gleis 5 fährt in Kürze der Zug nach Berlint ein.

Guten Tag oder auch guten Abend, Twilight.

Das war mal wieder hervorragende Arbeit.

Dank Ihnen lebt der Minister noch, was unserem Land zugutekommt.

Kommen wir zur nächsten Mission.

Es geht um Donovan Desmond,

Vorsitzender der Nationalen Einheitspartei.

Er stellt eine große Bedrohung für den Ost-West-Frieden dar.

Sie sollen sich bei ihm einschleusen und ein Auge auf ihn haben.

Dafür müssen Sie zunächst heiraten und ein Kind kriegen.

Wie bitte?

Desmond ist höchst vorsichtig

und kaum in der Öffentlichkeit anzutreffen.

Lediglich bei den Regeltreffen der berühmten Schule,

an die sein Sohn geht, zeigt er sich.

Dort kommt auch die Politik- und Wirtschaftselite zusammen.

Sie müssen Ihr Kind an diese Schule bringen

und dieses Treffen infiltrieren.

Allerdings findet die Aufnahmeprüfung…

…bereits in einer Woche statt.

Wie soll ich in einer Woche ein Kind kriegen?

Verzeihung.

Operation Strix.

Von ihr hängt nicht nur der Ost-West-, sondern der gesamte Weltfrieden ab.

Sie sind ein Held ohne Schatten.

Die Öffentlichkeit wird nie erfahren, was die Agenten leisten.

Kein Orden und kein Zeitungsartikel wird Sie je ehren.

Doch vergessen Sie nicht, dass das Wohl der Menschen auf Ihren Schultern lastet.

Na gut.

Ich, Twilight, habe meinen Namen und mein Gesicht abgelegt.

Dann werde ich eben den Vater eines Kindes spielen.

Alles für eine bessere Welt.

Diese Wohnung bietet genug Platz für eine Familie.

Voll möbliert, klimatisiert und darüber hinaus…

Ähm, mein Herr?

Keine Wanzen. Fluchtwege gibt es reichlich.

Ich nehme sie.

Dann unterschreiben Sie bitte hier, Herr Forger.

Loid Forger. Beruf: Psychiater.

Das ist meine neue Identität.

Familienglück in einem trauten Heim.

Wie schön, mit der Familie in ein neues Heim zu ziehen.

Haben Sie einen Jungen oder ein Mädchen?

Ach, das muss ich mir noch überlegen.

Bitte?

Der ultimative Klotz am Bein im Leben eines Spions…

Sie wollen ein Kind adoptieren?

Genau.

Ich hörte, das wäre in diesem Heim möglich.

-Leider sind mir und meiner Frau… -Nur zu, nehmen sie einfach eins mit.

Folgen Sie mir.

Was für ein fürchterlicher Ort.

Doch je zwielichtiger das Heim, desto mehr Kinder unbekannter Herkunft.

Das macht es einfacher, den Lebenslauf zu fälschen.

Für meine Mission brauche ich nur ein Kind.

Am liebsten würde ich ja alles allein erledigen.

Doch selbst ich, der beste Spion in Westalis,

kann mich nicht in ein Kind verwandeln.

Ähm, am besten wäre ein Kind, das lesen und schreiben kann.

In dem Fall…

He, Anya.

Die ist die hellste hier. Spricht nicht viel, aber ist 'ne Liebe.

Soll mir recht sein, wenn er dieses unheimliche Gör mitnimmt.

Sag Hallo zu dem Herrn.

Entschuldige bitte…

Das Einschulungsalter an der Eden-Akademie ist sechs.

Aber die ist höchstens vier oder fünf.

Sechs.

Hm?

Sechs.

Echt, du bist sechs?

Und trotzdem so klein?

Eine Zeitung?

Ein Kreuzworträtsel?

Das ist zu hoch für ein Kind.

Für mich hingegen ist das ein Kinderspiel.

Senkrecht eins ist "Homöostase".

Waagerecht eins ist "Kausalität".

Darunter "Symplektomorphismus".

Sie hat's echt geschafft?

Was für ein kluges Kind!

Die wird die Aufnahmeprüfung mit Links schaffen.

Ich nehme sie.

Was den Papierkram angeht…

Nicht nötig. Nehmen Sie sie einfach mit.

Und schon habe ich ein Kind.

Irgendwie unheimlich, dass es so einfach war.

Du hast auch nichts dagegen?

Ein Spion… Eine Mission… Wie aufregend!

Dieses Mädchen besaß übersinnliche Kräfte.

Als Versuchsobjekt 007

erlangte sie durch die Experimente einer gewissen Organisation

durch einen Zufall die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.

Sie floh von dort

und wurde auf der Suche nach neuen Eltern immer wieder rumgereicht.

Hör zu, Kleine.

Anya.

Hör zu, Anya.

Von nun an bist du meine Tochter.

Tu vor anderen so, als wärst du das schon immer gewesen.

Verstanden?

Okay.

Mich wirst du von nun an "Vater" nennen.

Papa.

Gut.

Hach, was für ein entzückendes kleines Fräulein. Guten Tag.

Wir sind die Forgers, Ihre neuen Nachbarn.

Ich bin Anya, schon immer Papas Tochter.

Hm?

Sag nicht zu viel.

Komm, gehen wir rein.

Hier wohnen wir?

Genau.

Ein Fernseher!

Mach ihn ruhig an.

-Spy Wars – eine Welt voller Abenteuer! -Die Serie mag ich.

Ausgerechnet die…

Eine Pistole mit Schalldämpfer?

Wie aufregend!

Erst mal muss ich ein paar Dinge besorgen.

Außerdem ihre Papiere fälschen lassen.

Ich muss kurz raus. Schau du weiter brav fern.

Ein Abenteuer!

Von wegen Abenteuer, ich geh bloß einkaufen.

Ich will eine Pistole, die keine Geräusche macht.

Na gut, wenn sie die verkaufen…

Ein Spion muss sich stets unauffällig verhalten.

Alle müssen uns für eine ganz gewöhnliche Familie halten.

-Papa! Hilfe! -Muss das sein?

Nichts da, du bleibst bei deinem Papa an der Hand.

Hier.

Wenn jetzt ein Feind angreift, kann ich nur mit einer Hand reagieren.

Aber was soll's?

Ein Feind?

Was treibst du da?

Verstecken!

Habe ich ihr etwa Angst gemacht?

War das mit der Hand zu früh?

Mag sie mich nicht mehr? Oje…

Bis zum Ende der Mission muss ich gut mit ihr auskommen.

Ich muss alles über dieses Lebewesen in Erfahrung bringen.

Wie in der Diplomatie ist das der erste Schritt zum Frieden.

Mich zu kennen führt zum Weltfrieden?

Ich mag Erdnüsse.

Möhren aber nicht.

Und Ei mag ich auch!

Eine Bäckerei hat nichts mit Ei zu tun.

Das hier, bitte.

Das kostet eine Dark, aber du hast nur 10 Pent.

Ist sie vielleicht doch nicht so klug?

War das Kreuzworträtsel ein Zufall?

Vielleicht sollte ich sie noch austauschen…

Nicht wegschicken!

Was hast du denn?

-Ich bin auch ganz lieb! -Was für ein Rabenvater.

Was nun?

Ich kauf dir Erdnüsse, also wein nicht!

Erdnüsse!

ERDNÜSSE

Ich bin müde, Papa…

Ich kann nicht mehr…

Ich geb's auf. Ich begreif sie einfach nicht.

Ich brauche eine Anleitung…

BIBLIOTHEK

…um dieses irrationale Verhalten zu verstehen.

"Vertrauen ist das A und O der Kindererziehung.

Statt zu schimpfen, sollten Sie sich in sie hineinversetzen.

Kinder können ihre Gefühle schlecht in Worte fassen

und Einfühlungsvermögen ist gefragt."

Ich sollte sie also nicht in die Mangel nehmen?

ERZIEHUNGSRATGEBER

Alle Eltern sind also einer derart schwierigen Mission ausgesetzt?

"Selbstvertrauen ist der Schlüssel für eine glückliche Zukunft.

Ihr Kind muss lernen, Probleme eigenständig zu lösen."

Wenn das alles vorbei ist, kommt sie eh wieder ins Waisenhaus.

Mehr verbindet uns nicht.

Ich will nicht!

Ich hasse Lernen!

Für die Prüfung muss ich deinen Wissensstand kennen.

Ich besteh auch ohne zu lernen!

Ich muss nur bei anderen…

…die Gedanken lesen.

Du willst also schummeln?

Wenn du die Aufnahme vergeigst, ist die Mis…

…Mission für die Katz.

Vergiss es.

Ich muss was erledigen.

Diesmal nehm ich dich nicht mit.

Unter keinen Umständen.

Du bleibst hier.

Hey!

Hörst du schlecht?

Ich seh dich! Dachtest du echt, du könntest dich verstecken?

Hab ich dich!

Ich seh dich!

Papa ist echt gut im Finden. Was für ein Spaß!

Jetzt kommt sie nicht raus!

Deshalb bist du zu spät?

Am Ende hab ich die Tür einfach komplett versperrt.

Lass dich bloß nicht wegen Kindesmisshandlung erwischen.

Ich begreife einfach nicht, wie Kinder ticken.

Es regt mich auf, wie sie wegen allem losheulen.

Sie ist ein Kind und Weinen ist ihr Job, Twilight.

Hier das, worum du mich gebeten hast.

Aufnahmeantrag, Prüfungsschein und die Aufgaben.

War eine Heidenarbeit dranzukommen.

Besten Dank, Franky.

Wenn sie die Lösungen auswendig lernt, wird das schon.

Ach genau, ich habe mal geschaut,

was sich über ihre Vergangenheit herausfinden lässt.

Nichts zu ihrer Herkunft.

Auch Alter und Eltern sind unbekannt.

In dem Jahr im Heim hier

wurde sie ganze viermal adoptiert und zurückgegeben.

Zweimal hat sie das Heim gewechselt.

Anya Williams, Anya Revsky, Anya Roche…

Ständig wechselt sie die Namen. Wie der Vater, so die Tochter!

Das war ein Witz. Ich weiß, das ist dein Beruf.

Gewinn die Kleine nicht zu lieb, das bringt nur Unheil.

Danke für die Warnung.

Hey! Mein Geld!

Oh Mann, aus diesen Spionen soll einer schlau werden.

Wie langweilig… Ich dachte, Spion sein wäre aufregend.

Ich will Bomben entschärfen.

Ich häng lieber ein Schloss davor, damit sie nicht an mein Werkzeug geht.

Die Geheimzahl ist 61…

…10… Eine Bombe, eine Bombe!

Bombe, Bombe…

Oh!

Für geheime Kommunikation?

Geheim, geheim…

Boss! Wir empfangen ein unbekanntes Signal.

Ein West-Code?

Nein, es ist unverschlüsselt.

Ähm…

"H-I-E-R I-S-T T-W-I-L-I-G-H-T."

"Hier ist Twilight"?

Die westlichen Geheimdienste nutzen diese Frequenz.

Noch eins!

"Fangt mich doch."

Findet die Quelle, aber dalli!

Da du nun weißt, wer ich bin, muss ich dich auslöschen.

Wenn er von meinen Kräften erfährt,

schickt er mich weg.

Anya, du darfst niemandem von deinen Kräften erzählen.

Und nun ist es an der Zeit zu lernen, Anya.

Ich will lieber malen.

Vergiss diesen kindischen Unfug.

Wir brauchen deine Kräfte für den Weltfrieden.

Da bleibt keine Zeit für Tränen. Also spiel nicht, sondern lern.

Hoffentlich hat sie die Wohnung nicht verwüstet.

Ach, genau, das Ding muss weg.

Was machen die hier?

Anya!

Anya!

Ist sie entführt worden?

Von einem von denen? Aber wofür?

Ich muss sie finden.

Aber immer mit der Ruhe.

Offenbar wissen sie, dass ich Spion bin.

Ich muss mich in Sicherheit bringen.

Was Anya angeht…

Es gibt genug andere Kinder.

Ich fang einfach noch mal von vorn an.

Wer ist diese Göre?

Etwa Twilights Tochter?

Das weiß ich nicht.

Sie war dort, wo das Signal herkam, also brachte ich sie mit.

Deshalb also!

Sie war eingesperrt und der Raum von außen verrammelt.

Wieso von außen?

Gute Frage.

Aber egal.

Mit ihr als Geisel bringen wir Twilight dazu,

uns das Toupet des Außenministers persönlich zu bringen.

Boss,

vergessen Sie die Sache mit dem Toupet.

In der Politik ist Transparenz alles.

Es wird nichts versteckt.

Eine Pistole, die keine Geräusche macht.

Zudem ist der Minister ein Landesverräter, der gemeinsame Sache mit dem Westen macht.

Wer Verräter in den Schutz nimmt, ist ebenfalls einer.

Ein echter Bösewicht!

Boss! Nguyen und die anderen sind aus der Wohnung zurück!

Wir haben einen Mann gefangen.

Gut gemacht.

Das ist definitiv kein Amateur, so viel ist klar.

Ruh dich drüben aus.

Nun denn, mein lieber Twilight…

Ich bin mal so frei, mir die gestohlenen Fotos zurückzuholen.

Nguyen!

Was? Aber bis eben…

Das Mädchen ist weg!

Er hat uns schon wieder reingelegt!

Es war ein Fehler,

mich einfach in die Höhle des Löwen zu begeben!

Und ich will Spion sein?

Papa!

Keine Angst, ich tu dir nichts.

Alles ist gut.

Deshalb hasse ich Kinder.

Ach so…

Jetzt verstehe ich, warum mich weinende Kinder so aufregen.

Weil sie mich an meine Kindheit erinnern.

Niemand war da, der mir half.

In meiner Einsamkeit und Verzweiflung blieb mir nur das Heulen.

Ich dachte, ich hätte meine Vergangenheit längst begraben, aber offenbar nicht.

Diese Erinnerungen werden wieder getriggert.

Hör mal, Kleine.

Anya!

Hör mal, Anya.

Du musst wissen, wir sind Profis im Fangenspielen.

Wenn wir Leute mit Potenzial sehen, fordern wir sie heraus.

Papa ist ein Lügner.

Hör zu.

Wenn du dem Weg folgst und dich rechts hältst, bist du bei der Polizei.

Wenn du das den Polizisten gibst, hast du gewonnen.

Verstanden?

Wenn sie ihnen das zeigt, wird sie in ein besseres Heim kommen.

Ich kann mich nicht auf ein Kind verlassen

-und werde einen anderen Weg finden. -Papa…

So, dann spute dich mal!

Bin ich ein mieser Spion?

Nein. Mein Fehler war es, sie überhaupt erst in Gefahr zu bringen.

Denn schließlich

bin ich doch Spion geworden,

damit Kinder in dieser Welt nicht mehr weinen müssen.

Lasst diesen Mistkerl nicht entkommen!

Wir reißen ihm die Maske vom Gesicht und…

Eine Falle? Wann hat er das getan?

Was ist das? Mehl?

Twilight!

Nicht schießen, sonst geht hier alles hoch!

Was zur…

Das kann nicht wahr sein…

Dreh dich um und du bist tot.

Twilight.

Guten Tag oder auch guten Abend, mein lieber Edgar.

Geht es Karen gut?

Du Schwein! Woher kennst du meine Tochter?

In meinem Beruf geht es eben darum, Dinge herauszufinden.

Größe, Gewicht, Schuhgröße…

Sogar ihre Leibspeisen und all ihre Muttermale kenne ich.

Ich weiß auch, wie viel Dreck sie am Stecken hat.

Natürlich kein Vergleich zu dir.

Schwachsinn! Sie würde niemals…

Edgar.

Ich weiß nur zu gut, wie sehr du an ihr hängst.

Wenn du also willst, dass sie friedlich weiterleben kann,

leg dich nie wieder mit mir an!

Kapiert? Dann verzieh dich endlich.

Anya!

Papa!

Papa!

Was machst du hier?

Ich meine, wieso gehst du einfach raus?

Ich war nur rein zufällig dort einkaufen, aber sie haben wohl dichtgemacht.

Papa ist ein Riesenlügner.

Ich habe mit Leuten Fangen gespielt.

So, so. Hat's Spaß gemacht?

War ganz schön unheimlich.

Ich will nach Hause.

Zurück in unsere Wohnung.

Bist du sicher?

Wenn du mich zurücklässt, muss ich weinen.

Sie wurde ganze viermal adoptiert und zurückgegeben.

Anya Williams, Anya Revsky, Anya Roche…

Na gut.

Dann lass uns heimgehen.

Aber ich habe dort gestern eine Giftschlange gesehen,

also werden wir umziehen müssen.

Ich hasse Schlangen.

Papa ist ein Riesenlügner.

Aber ein cooler Lügner.

Ich will in einem Schloss wohnen!

Wenn sie eins anbieten…

Aber im neuen Heim wird gelernt.

Diesmal musst du bloß die Lösungen auswendig lernen. Ein Kinderspiel.

Möge die Prüfung beginnen.

Ich zähle auf dich, Anya.

Du schaffst das.

Was ist das?

Viel zu schwer!

Ich kapier gar nichts!

Ene, mene, miste…

Mama!

K-212. K-212.

Da steht es! Du hast bestanden!

Du hast es geschafft!

Hab ich das gut gemacht?

Und wie!

Papa!

-Das muss die angestaute Erschöpfung sein. -Lass mich nicht allein!

-Moment mal, erschöpft? Ich? -Sonst muss ich weinen, Papa!

-Was ist bloß los mit mir? -Ich werde auch brav sein, komm zurück!

Papa ist gestorben.

Post für Sie.

Familie Forger?

Ich bin Anya Forger.

Dann gib das deinem Papa oder deiner Mama.

Es gibt keine Mama.

Ach so, entschuldige.

Papa! Der Postbote war da!

Was soll das? Willst du mich umbringen?

Ich bin echt vor ihr eingeschlafen.

Das darf nicht noch mal passieren.

Die Post.

Ein Einladungsschreiben der Eden-Akademie.

Was hast du, Papa?

Phase zwei ist ein Elterngespräch.

"Beide Elternteile haben mit dem Kind zu erscheinen."

"Ausnahmen werden nicht geduldet."

Aber es gibt keine Mama.

NÄCHSTExMISSION

Untertitel von: Ruben Grest