Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:06,506
Wie lange noch bis zur Botschaft?
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
Vermutlich so 20 Minuten.
3
00:00:10,593 --> 00:00:11,428
Huch?
4
00:00:11,511 --> 00:00:12,887
Die Bremsen…
5
00:00:12,971 --> 00:00:13,888
Hey!
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,433
He! Schau nach vorn! Nach vorn!
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,313
Einer unserer Diplomaten
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,316
ist in einem Unfall in Ostania
ums Leben gekommen.
9
00:00:25,400 --> 00:00:30,405
Doch wir gehen von einem Anschlag dieser
rechtsextremen Partei aus dem Osten aus.
10
00:00:30,739 --> 00:00:35,285
Sie wollen uns, Westalis,
in einen Krieg verwickeln.
11
00:00:35,368 --> 00:00:39,039
Das mĂĽssen wir um jeden Preis vermeiden.
12
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Ăśberlassen wir das ihm.
13
00:00:40,874 --> 00:00:43,418
Ich rede von unserem fähigsten Agenten,
14
00:00:43,752 --> 00:00:44,961
Twilight.
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,256
Die versprochenen Fotos.
16
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
Das beweist,
dass der Außenminister ein Toupet trägt.
17
00:00:51,050 --> 00:00:52,135
Hier die Negative.
18
00:00:53,678 --> 00:00:54,763
Gute Arbeit.
19
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
Damit können wir ihn
zum Rücktritt drängen.
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
Ich melde mich wieder.
21
00:01:01,895 --> 00:01:02,854
Hey!
22
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Und nun ĂĽbergib mir
wie abgemacht die Fotos.
23
00:01:06,983 --> 00:01:09,444
Aber die habe ich doch gerade…
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Er hat mich reingelegt!
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
Codename "Twilight".
26
00:01:16,534 --> 00:01:18,203
Seines Zeichens Spion.
27
00:01:21,081 --> 00:01:25,710
Im Verborgenen tobt ein erbitterter
Informationskrieg zwischen den Staaten,
28
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
doch da dieser Mann
hunderte Gesichter besitzt,
29
00:01:28,630 --> 00:01:31,299
hatte er in diesem Schlachtfeld
schon so lange ĂĽberlebt.
30
00:01:33,092 --> 00:01:37,847
Und weil jemand Papas Toupetfotos
geklaut hat, lässt er das an mir aus.
31
00:01:37,931 --> 00:01:40,099
Was kann ich dafĂĽr?
Der hat doch 'nen Schuss.
32
00:01:40,391 --> 00:01:42,143
Hörst du mir zu, Robert?
33
00:01:42,227 --> 00:01:44,604
Hm? Ach, wie furchtbar.
34
00:01:47,065 --> 00:01:50,401
Sag mal, Robert.
Werden wir eines Tages wohl auch…
35
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
Trennen wir uns, Karen.
36
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Der Austausch mit dir
stimuliert mich nicht.
37
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Ich wĂĽnsche dir
noch ein glĂĽckliches Leben.
38
00:01:57,909 --> 00:01:58,743
Hey, warte!
39
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Robert!
40
00:02:00,036 --> 00:02:02,622
Du kannst doch nicht einfach… Robert!
41
00:02:02,914 --> 00:02:04,332
Verzeih mir, Karen.
42
00:02:04,415 --> 00:02:06,960
Ich brauch dich
und deinen Vater nicht mehr.
43
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
Und auch "Robert" hat nun ausgedient.
44
00:02:10,421 --> 00:02:12,882
Heiraten? Ein glĂĽcklicher Alltag?
45
00:02:12,966 --> 00:02:14,717
Dessen habe ich mich am Tag,
46
00:02:14,801 --> 00:02:18,138
als ich Spion wurde,
zusammen mit meinen Papieren entledigt.
47
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
Miau.
48
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
Code C?
49
00:02:32,193 --> 00:02:35,488
Auf Gleis 5
fährt in Kürze der Zug nach Berlint ein.
50
00:02:38,116 --> 00:02:41,828
Guten Tag oder auch guten Abend, Twilight.
51
00:02:41,911 --> 00:02:44,164
Das war mal wieder hervorragende Arbeit.
52
00:02:44,247 --> 00:02:48,918
Dank Ihnen lebt der Minister noch,
was unserem Land zugutekommt.
53
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
Kommen wir zur nächsten Mission.
54
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
Es geht um Donovan Desmond,
55
00:02:53,756 --> 00:02:56,050
Vorsitzender
der Nationalen Einheitspartei.
56
00:02:56,134 --> 00:02:58,970
Er stellt eine groĂźe Bedrohung
fĂĽr den Ost-West-Frieden dar.
57
00:02:59,053 --> 00:03:03,391
Sie sollen sich bei ihm einschleusen
und ein Auge auf ihn haben.
58
00:03:03,474 --> 00:03:06,728
Dafür müssen Sie zunächst
heiraten und ein Kind kriegen.
59
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
Wie bitte?
60
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
Desmond ist höchst vorsichtig
61
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
und kaum
in der Ă–ffentlichkeit anzutreffen.
62
00:03:13,192 --> 00:03:16,237
Lediglich bei den Regeltreffen
der berĂĽhmten Schule,
63
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
an die sein Sohn geht, zeigt er sich.
64
00:03:18,990 --> 00:03:22,702
Dort kommt auch die Politik-
und Wirtschaftselite zusammen.
65
00:03:23,244 --> 00:03:26,164
Sie mĂĽssen
Ihr Kind an diese Schule bringen
66
00:03:26,247 --> 00:03:28,207
und dieses Treffen infiltrieren.
67
00:03:28,291 --> 00:03:30,919
Allerdings findet die Aufnahmeprüfung…
68
00:03:31,210 --> 00:03:33,046
…bereits in einer Woche statt.
69
00:03:33,421 --> 00:03:35,673
Wie soll ich in einer Woche
ein Kind kriegen?
70
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Verzeihung.
71
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
Operation Strix.
72
00:03:42,222 --> 00:03:46,643
Von ihr hängt nicht nur der Ost-West-,
sondern der gesamte Weltfrieden ab.
73
00:03:47,018 --> 00:03:48,895
Sie sind ein Held ohne Schatten.
74
00:03:48,978 --> 00:03:52,190
Die Ă–ffentlichkeit wird nie erfahren,
was die Agenten leisten.
75
00:03:52,398 --> 00:03:55,443
Kein Orden und kein Zeitungsartikel
wird Sie je ehren.
76
00:03:55,526 --> 00:04:00,823
Doch vergessen Sie nicht, dass das Wohl
der Menschen auf Ihren Schultern lastet.
77
00:04:02,450 --> 00:04:03,368
Na gut.
78
00:04:03,910 --> 00:04:06,704
Ich, Twilight, habe meinen Namen
und mein Gesicht abgelegt.
79
00:04:06,788 --> 00:04:09,415
Dann werde ich eben
den Vater eines Kindes spielen.
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
Alles fĂĽr eine bessere Welt.
81
00:04:16,881 --> 00:04:19,676
Diese Wohnung
bietet genug Platz fĂĽr eine Familie.
82
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
Voll möbliert, klimatisiert
und darüber hinaus…
83
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Ă„hm, mein Herr?
84
00:04:23,888 --> 00:04:27,558
Keine Wanzen.
Fluchtwege gibt es reichlich.
85
00:04:27,642 --> 00:04:28,726
Ich nehme sie.
86
00:04:28,810 --> 00:04:31,521
Dann unterschreiben Sie
bitte hier, Herr Forger.
87
00:04:31,938 --> 00:04:35,149
Loid Forger.
Beruf: Psychiater.
88
00:04:35,233 --> 00:04:37,568
Das ist meine neue Identität.
89
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
FamilienglĂĽck in einem trauten Heim.
90
00:04:40,863 --> 00:04:43,366
Wie schön, mit der Familie
in ein neues Heim zu ziehen.
91
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
Haben Sie einen Jungen oder ein Mädchen?
92
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Ach, das muss ich mir noch ĂĽberlegen.
93
00:04:48,579 --> 00:04:49,455
Bitte?
94
00:04:49,539 --> 00:04:52,333
Der ultimative Klotz am Bein
im Leben eines Spions…
95
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
Sie wollen ein Kind adoptieren?
96
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Genau.
97
00:04:59,215 --> 00:05:02,427
Ich hörte,
das wäre in diesem Heim möglich.
98
00:05:02,510 --> 00:05:06,347
-Leider sind mir und meiner Frau…
-Nur zu, nehmen sie einfach eins mit.
99
00:05:06,848 --> 00:05:08,391
Folgen Sie mir.
100
00:05:08,766 --> 00:05:10,810
Was fĂĽr ein fĂĽrchterlicher Ort.
101
00:05:10,893 --> 00:05:15,148
Doch je zwielichtiger das Heim,
desto mehr Kinder unbekannter Herkunft.
102
00:05:15,231 --> 00:05:17,692
Das macht es einfacher,
den Lebenslauf zu fälschen.
103
00:05:17,775 --> 00:05:20,111
FĂĽr meine Mission
brauche ich nur ein Kind.
104
00:05:20,778 --> 00:05:23,406
Am liebsten wĂĽrde ich
ja alles allein erledigen.
105
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
Doch selbst ich,
der beste Spion in Westalis,
106
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
kann mich nicht in ein Kind verwandeln.
107
00:05:28,619 --> 00:05:32,332
Ähm, am besten wäre ein Kind,
das lesen und schreiben kann.
108
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
In dem Fall…
109
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
He, Anya.
110
00:05:35,585 --> 00:05:39,338
Die ist die hellste hier.
Spricht nicht viel, aber ist 'ne Liebe.
111
00:05:39,422 --> 00:05:44,218
Soll mir recht sein, wenn er
dieses unheimliche Gör mitnimmt.
112
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Sag Hallo zu dem Herrn.
113
00:05:46,512 --> 00:05:48,306
Entschuldige bitte…
114
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
Das Einschulungsalter
an der Eden-Akademie ist sechs.
115
00:05:52,727 --> 00:05:54,979
Aber die ist höchstens vier oder fünf.
116
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Sechs.
117
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Hm?
118
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
Sechs.
119
00:05:57,815 --> 00:05:59,776
Echt, du bist sechs?
120
00:06:00,193 --> 00:06:02,361
Und trotzdem so klein?
121
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Eine Zeitung?
122
00:06:08,701 --> 00:06:09,660
Ein Kreuzworträtsel?
123
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
Das ist zu hoch fĂĽr ein Kind.
124
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
FĂĽr mich hingegen ist das ein Kinderspiel.
125
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
Senkrecht eins ist "Homöostase".
126
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
Waagerecht eins ist "Kausalität".
127
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
Darunter "Symplektomorphismus".
128
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
Sie hat's echt geschafft?
129
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
Was fĂĽr ein kluges Kind!
130
00:06:30,515 --> 00:06:33,476
Die wird die AufnahmeprĂĽfung
mit Links schaffen.
131
00:06:33,601 --> 00:06:34,435
Ich nehme sie.
132
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
Was den Papierkram angeht…
133
00:06:36,229 --> 00:06:39,232
Nicht nötig. Nehmen Sie sie einfach mit.
134
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
Und schon habe ich ein Kind.
135
00:06:40,983 --> 00:06:43,069
Irgendwie unheimlich,
dass es so einfach war.
136
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Du hast auch nichts dagegen?
137
00:06:45,029 --> 00:06:48,491
Ein Spion… Eine Mission… Wie aufregend!
138
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Dieses Mädchen besaß übersinnliche Kräfte.
139
00:06:51,119 --> 00:06:53,371
Als Versuchsobjekt 007
140
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
erlangte sie durch die Experimente
einer gewissen Organisation
141
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
durch einen Zufall die Fähigkeit,
Gedanken zu lesen.
142
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
Sie floh von dort
143
00:07:01,504 --> 00:07:04,715
und wurde auf der Suche nach neuen Eltern
immer wieder rumgereicht.
144
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Hör zu, Kleine.
145
00:07:05,716 --> 00:07:06,551
Anya.
146
00:07:06,634 --> 00:07:08,010
Hör zu, Anya.
147
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
Von nun an bist du meine Tochter.
148
00:07:10,138 --> 00:07:13,141
Tu vor anderen so,
als wärst du das schon immer gewesen.
149
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
Verstanden?
150
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Okay.
151
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
Mich wirst du von nun an "Vater" nennen.
152
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
Papa.
153
00:07:19,188 --> 00:07:20,148
Gut.
154
00:07:20,481 --> 00:07:23,651
Hach, was fĂĽr ein entzĂĽckendes
kleines Fräulein. Guten Tag.
155
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
Wir sind die Forgers, Ihre neuen Nachbarn.
156
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
Ich bin Anya, schon immer Papas Tochter.
157
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
Hm?
158
00:07:29,365 --> 00:07:30,533
Sag nicht zu viel.
159
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
Komm, gehen wir rein.
160
00:07:33,327 --> 00:07:34,787
Hier wohnen wir?
161
00:07:34,871 --> 00:07:35,705
Genau.
162
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
Ein Fernseher!
163
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
Mach ihn ruhig an.
164
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
-Spy Wars – eine Welt voller Abenteuer!
-Die Serie mag ich.
165
00:07:45,423 --> 00:07:46,632
Ausgerechnet die…
166
00:07:46,716 --> 00:07:49,093
Eine Pistole mit Schalldämpfer?
167
00:07:49,177 --> 00:07:50,094
Wie aufregend!
168
00:07:50,636 --> 00:07:53,139
Erst mal muss ich ein paar Dinge besorgen.
169
00:07:53,222 --> 00:07:55,641
Außerdem ihre Papiere fälschen lassen.
170
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Ich muss kurz raus.
Schau du weiter brav fern.
171
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Ein Abenteuer!
172
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Von wegen Abenteuer,
ich geh bloĂź einkaufen.
173
00:08:08,154 --> 00:08:10,740
Ich will eine Pistole,
die keine Geräusche macht.
174
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
Na gut, wenn sie die verkaufen…
175
00:08:12,992 --> 00:08:16,954
Ein Spion muss sich
stets unauffällig verhalten.
176
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
Alle mĂĽssen uns fĂĽr eine
ganz gewöhnliche Familie halten.
177
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
-Papa! Hilfe!
-Muss das sein?
178
00:08:22,126 --> 00:08:25,671
Nichts da,
du bleibst bei deinem Papa an der Hand.
179
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
Hier.
180
00:08:30,551 --> 00:08:34,472
Wenn jetzt ein Feind angreift,
kann ich nur mit einer Hand reagieren.
181
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
Aber was soll's?
182
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Ein Feind?
183
00:08:42,939 --> 00:08:44,065
Was treibst du da?
184
00:08:44,148 --> 00:08:44,982
Verstecken!
185
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
Habe ich ihr etwa Angst gemacht?
186
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
War das mit der Hand zu frĂĽh?
187
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
Mag sie mich nicht mehr? Oje…
188
00:08:50,905 --> 00:08:54,367
Bis zum Ende der Mission
muss ich gut mit ihr auskommen.
189
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
Ich muss alles ĂĽber dieses Lebewesen
in Erfahrung bringen.
190
00:08:57,411 --> 00:09:00,414
Wie in der Diplomatie
ist das der erste Schritt zum Frieden.
191
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
Mich zu kennen fĂĽhrt zum Weltfrieden?
192
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
Ich mag ErdnĂĽsse.
193
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Möhren aber nicht.
194
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
Und Ei mag ich auch!
195
00:09:12,426 --> 00:09:15,429
Eine Bäckerei hat nichts mit Ei zu tun.
196
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
Das hier, bitte.
197
00:09:18,891 --> 00:09:21,727
Das kostet eine Dark,
aber du hast nur 10 Pent.
198
00:09:25,481 --> 00:09:28,150
Ist sie vielleicht doch nicht so klug?
199
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
War das Kreuzworträtsel ein Zufall?
200
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
Vielleicht sollte ich sie
noch austauschen…
201
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Nicht wegschicken!
202
00:09:34,782 --> 00:09:36,075
Was hast du denn?
203
00:09:36,659 --> 00:09:39,620
-Ich bin auch ganz lieb!
-Was fĂĽr ein Rabenvater.
204
00:09:40,746 --> 00:09:42,039
Was nun?
205
00:09:42,123 --> 00:09:44,250
Ich kauf dir ErdnĂĽsse, also wein nicht!
206
00:09:44,917 --> 00:09:45,960
ErdnĂĽsse!
207
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
ERDNĂśSSE
208
00:09:49,672 --> 00:09:52,091
Ich bin müde, Papa…
209
00:09:52,174 --> 00:09:53,676
Ich kann nicht mehr…
210
00:09:55,761 --> 00:09:58,848
Ich geb's auf.
Ich begreif sie einfach nicht.
211
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
Ich brauche eine Anleitung…
212
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
BIBLIOTHEK
213
00:10:01,934 --> 00:10:05,021
…um dieses irrationale Verhalten
zu verstehen.
214
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
"Vertrauen ist das A und O
der Kindererziehung.
215
00:10:09,400 --> 00:10:12,486
Statt zu schimpfen,
sollten Sie sich in sie hineinversetzen.
216
00:10:12,945 --> 00:10:15,906
Kinder können ihre Gefühle
schlecht in Worte fassen
217
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
und Einfühlungsvermögen ist gefragt."
218
00:10:17,783 --> 00:10:19,952
Ich sollte sie also nicht
in die Mangel nehmen?
219
00:10:20,036 --> 00:10:20,953
ERZIEHUNGSRATGEBER
220
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
Alle Eltern sind also einer
derart schwierigen Mission ausgesetzt?
221
00:10:24,999 --> 00:10:28,169
"Selbstvertrauen ist der SchlĂĽssel
fĂĽr eine glĂĽckliche Zukunft.
222
00:10:28,252 --> 00:10:32,340
Ihr Kind muss lernen,
Probleme eigenständig zu lösen."
223
00:10:34,759 --> 00:10:38,220
Wenn das alles vorbei ist,
kommt sie eh wieder ins Waisenhaus.
224
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
Mehr verbindet uns nicht.
225
00:10:44,727 --> 00:10:46,520
Ich will nicht!
226
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
Ich hasse Lernen!
227
00:10:49,065 --> 00:10:52,526
FĂĽr die PrĂĽfung
muss ich deinen Wissensstand kennen.
228
00:10:52,610 --> 00:10:55,655
Ich besteh auch ohne zu lernen!
229
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
Ich muss nur bei anderen…
230
00:10:57,031 --> 00:10:58,115
…die Gedanken lesen.
231
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Du willst also schummeln?
232
00:11:00,409 --> 00:11:02,745
Wenn du die Aufnahme vergeigst,
ist die Mis…
233
00:11:02,828 --> 00:11:04,455
…Mission für die Katz.
234
00:11:07,458 --> 00:11:08,417
Vergiss es.
235
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
Ich muss was erledigen.
236
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
Diesmal nehm ich dich nicht mit.
237
00:11:14,840 --> 00:11:16,050
Unter keinen Umständen.
238
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
Du bleibst hier.
239
00:11:23,099 --> 00:11:23,933
Hey!
240
00:11:24,475 --> 00:11:25,684
Hörst du schlecht?
241
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Ich seh dich! Dachtest du echt,
du könntest dich verstecken?
242
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
Hab ich dich!
243
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
Ich seh dich!
244
00:11:32,274 --> 00:11:35,736
Papa ist echt gut im Finden.
Was fĂĽr ein SpaĂź!
245
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
Jetzt kommt sie nicht raus!
246
00:11:39,156 --> 00:11:40,741
Deshalb bist du zu spät?
247
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Am Ende hab ich die TĂĽr
einfach komplett versperrt.
248
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
Lass dich bloĂź nicht
wegen Kindesmisshandlung erwischen.
249
00:11:47,540 --> 00:11:50,126
Ich begreife einfach nicht,
wie Kinder ticken.
250
00:11:50,376 --> 00:11:53,421
Es regt mich auf,
wie sie wegen allem losheulen.
251
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Sie ist ein Kind
und Weinen ist ihr Job, Twilight.
252
00:11:56,757 --> 00:11:58,843
Hier das, worum du mich gebeten hast.
253
00:11:59,343 --> 00:12:01,887
Aufnahmeantrag,
PrĂĽfungsschein und die Aufgaben.
254
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
War eine Heidenarbeit dranzukommen.
255
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Besten Dank, Franky.
256
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
Wenn sie die Lösungen auswendig lernt,
wird das schon.
257
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
Ach genau, ich habe mal geschaut,
258
00:12:10,312 --> 00:12:13,149
was sich ĂĽber ihre Vergangenheit
herausfinden lässt.
259
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Nichts zu ihrer Herkunft.
260
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
Auch Alter und Eltern sind unbekannt.
261
00:12:17,403 --> 00:12:19,655
In dem Jahr im Heim hier
262
00:12:19,738 --> 00:12:22,533
wurde sie ganze viermal adoptiert
und zurĂĽckgegeben.
263
00:12:22,616 --> 00:12:24,618
Zweimal hat sie das Heim gewechselt.
264
00:12:24,702 --> 00:12:28,247
Anya Williams, Anya Revsky, Anya Roche…
265
00:12:28,330 --> 00:12:31,834
Ständig wechselt sie die Namen.
Wie der Vater, so die Tochter!
266
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
Das war ein Witz.
Ich weiĂź, das ist dein Beruf.
267
00:12:35,671 --> 00:12:38,966
Gewinn die Kleine nicht zu lieb,
das bringt nur Unheil.
268
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
Danke fĂĽr die Warnung.
269
00:12:41,594 --> 00:12:43,262
Hey! Mein Geld!
270
00:12:43,762 --> 00:12:48,017
Oh Mann, aus diesen Spionen
soll einer schlau werden.
271
00:12:54,482 --> 00:12:57,860
Wie langweilig…
Ich dachte, Spion sein wäre aufregend.
272
00:12:57,943 --> 00:13:00,779
Ich will Bomben entschärfen.
273
00:13:00,863 --> 00:13:04,492
Ich häng lieber ein Schloss davor,
damit sie nicht an mein Werkzeug geht.
274
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
Die Geheimzahl ist 61…
275
00:13:07,119 --> 00:13:10,247
…10… Eine Bombe, eine Bombe!
276
00:13:15,920 --> 00:13:18,422
Bombe, Bombe…
277
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Oh!
278
00:13:20,341 --> 00:13:21,967
FĂĽr geheime Kommunikation?
279
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
Geheim, geheim…
280
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Boss! Wir empfangen
ein unbekanntes Signal.
281
00:13:29,808 --> 00:13:31,435
Ein West-Code?
282
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
Nein, es ist unverschlĂĽsselt.
283
00:13:33,437 --> 00:13:34,271
Ähm…
284
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
"H-I-E-R I-S-T T-W-I-L-I-G-H-T."
285
00:13:36,815 --> 00:13:38,359
"Hier ist Twilight"?
286
00:13:38,442 --> 00:13:40,819
Die westlichen Geheimdienste
nutzen diese Frequenz.
287
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
Noch eins!
288
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
"Fangt mich doch."
289
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Findet die Quelle, aber dalli!
290
00:13:52,248 --> 00:13:55,459
Da du nun weiĂźt, wer ich bin,
muss ich dich auslöschen.
291
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
Wenn er von meinen Kräften erfährt,
292
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
schickt er mich weg.
293
00:14:02,091 --> 00:14:06,512
Anya, du darfst niemandem
von deinen Kräften erzählen.
294
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
Und nun ist es an der Zeit
zu lernen, Anya.
295
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
Ich will lieber malen.
296
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
Vergiss diesen kindischen Unfug.
297
00:14:14,019 --> 00:14:17,273
Wir brauchen deine Kräfte
fĂĽr den Weltfrieden.
298
00:14:17,731 --> 00:14:21,277
Da bleibt keine Zeit für Tränen.
Also spiel nicht, sondern lern.
299
00:14:26,073 --> 00:14:29,076
Hoffentlich hat sie die Wohnung
nicht verwĂĽstet.
300
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Ach, genau, das Ding muss weg.
301
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Was machen die hier?
302
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Anya!
303
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Anya!
304
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
Ist sie entfĂĽhrt worden?
305
00:15:03,485 --> 00:15:05,988
Von einem von denen? Aber wofĂĽr?
306
00:15:06,947 --> 00:15:08,449
Ich muss sie finden.
307
00:15:08,782 --> 00:15:10,242
Aber immer mit der Ruhe.
308
00:15:10,326 --> 00:15:13,829
Offenbar wissen sie, dass ich Spion bin.
309
00:15:13,913 --> 00:15:16,165
Ich muss mich in Sicherheit bringen.
310
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
Was Anya angeht…
311
00:15:18,000 --> 00:15:20,210
Es gibt genug andere Kinder.
312
00:15:20,294 --> 00:15:22,129
Ich fang einfach noch mal von vorn an.
313
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
Wer ist diese Göre?
314
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Etwa Twilights Tochter?
315
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
Das weiĂź ich nicht.
316
00:15:31,096 --> 00:15:33,891
Sie war dort, wo das Signal herkam,
also brachte ich sie mit.
317
00:15:33,974 --> 00:15:35,142
Deshalb also!
318
00:15:35,225 --> 00:15:38,395
Sie war eingesperrt
und der Raum von auĂźen verrammelt.
319
00:15:38,479 --> 00:15:39,355
Wieso von auĂźen?
320
00:15:39,521 --> 00:15:40,356
Gute Frage.
321
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
Aber egal.
322
00:15:41,815 --> 00:15:44,693
Mit ihr als Geisel
bringen wir Twilight dazu,
323
00:15:44,777 --> 00:15:48,822
uns das Toupet des AuĂźenministers
persönlich zu bringen.
324
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
Boss,
325
00:15:49,949 --> 00:15:52,159
vergessen Sie die Sache mit dem Toupet.
326
00:15:52,785 --> 00:15:55,287
In der Politik ist Transparenz alles.
327
00:15:55,371 --> 00:15:56,580
Es wird nichts versteckt.
328
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Eine Pistole, die keine Geräusche macht.
329
00:15:58,832 --> 00:16:02,878
Zudem ist der Minister ein Landesverräter,
der gemeinsame Sache mit dem Westen macht.
330
00:16:02,962 --> 00:16:05,714
Wer Verräter in den Schutz nimmt,
ist ebenfalls einer.
331
00:16:06,131 --> 00:16:08,634
Ein echter Bösewicht!
332
00:16:10,427 --> 00:16:13,722
Boss! Nguyen und die anderen
sind aus der Wohnung zurĂĽck!
333
00:16:14,682 --> 00:16:16,475
Wir haben einen Mann gefangen.
334
00:16:17,434 --> 00:16:18,978
Gut gemacht.
335
00:16:19,895 --> 00:16:23,357
Das ist definitiv kein Amateur,
so viel ist klar.
336
00:16:23,440 --> 00:16:24,900
Ruh dich drĂĽben aus.
337
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
Nun denn, mein lieber Twilight…
338
00:16:28,278 --> 00:16:31,073
Ich bin mal so frei,
mir die gestohlenen Fotos zurĂĽckzuholen.
339
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
Nguyen!
340
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Was? Aber bis eben…
341
00:16:34,743 --> 00:16:35,703
Das Mädchen ist weg!
342
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Er hat uns schon wieder reingelegt!
343
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Es war ein Fehler,
344
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
mich einfach in die Höhle
des Löwen zu begeben!
345
00:16:41,875 --> 00:16:43,002
Und ich will Spion sein?
346
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Papa!
347
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
Keine Angst, ich tu dir nichts.
348
00:16:47,506 --> 00:16:48,340
Alles ist gut.
349
00:16:50,175 --> 00:16:51,969
Deshalb hasse ich Kinder.
350
00:16:52,761 --> 00:16:53,804
Ach so…
351
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Jetzt verstehe ich,
warum mich weinende Kinder so aufregen.
352
00:16:58,434 --> 00:17:01,270
Weil sie mich an meine Kindheit erinnern.
353
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Niemand war da, der mir half.
354
00:17:04,815 --> 00:17:08,569
In meiner Einsamkeit und Verzweiflung
blieb mir nur das Heulen.
355
00:17:09,236 --> 00:17:13,532
Ich dachte, ich hätte meine Vergangenheit
längst begraben, aber offenbar nicht.
356
00:17:13,615 --> 00:17:16,160
Diese Erinnerungen
werden wieder getriggert.
357
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
Hör mal, Kleine.
358
00:17:20,664 --> 00:17:21,749
Anya!
359
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Hör mal, Anya.
360
00:17:23,375 --> 00:17:27,004
Du musst wissen,
wir sind Profis im Fangenspielen.
361
00:17:27,087 --> 00:17:31,508
Wenn wir Leute mit Potenzial sehen,
fordern wir sie heraus.
362
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
Papa ist ein LĂĽgner.
363
00:17:33,719 --> 00:17:34,553
Hör zu.
364
00:17:34,720 --> 00:17:38,974
Wenn du dem Weg folgst und dich
rechts hältst, bist du bei der Polizei.
365
00:17:39,058 --> 00:17:42,561
Wenn du das den Polizisten gibst,
hast du gewonnen.
366
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
Verstanden?
367
00:17:43,562 --> 00:17:46,899
Wenn sie ihnen das zeigt,
wird sie in ein besseres Heim kommen.
368
00:17:46,982 --> 00:17:49,026
Ich kann mich nicht auf ein Kind verlassen
369
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
-und werde einen anderen Weg finden.
-Papa…
370
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
So, dann spute dich mal!
371
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Bin ich ein mieser Spion?
372
00:17:55,616 --> 00:17:59,745
Nein. Mein Fehler war es,
sie ĂĽberhaupt erst in Gefahr zu bringen.
373
00:18:00,204 --> 00:18:01,538
Denn schlieĂźlich
374
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
bin ich doch Spion geworden,
375
00:18:03,665 --> 00:18:07,252
damit Kinder in dieser Welt
nicht mehr weinen mĂĽssen.
376
00:18:11,757 --> 00:18:13,550
Lasst diesen Mistkerl nicht entkommen!
377
00:18:13,634 --> 00:18:15,803
Wir reißen ihm die Maske vom Gesicht und…
378
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
Eine Falle? Wann hat er das getan?
379
00:18:19,932 --> 00:18:22,184
Was ist das? Mehl?
380
00:18:22,267 --> 00:18:24,103
Twilight!
381
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
Nicht schieĂźen,
sonst geht hier alles hoch!
382
00:18:33,821 --> 00:18:34,655
Was zur…
383
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
Das kann nicht wahr sein…
384
00:18:39,868 --> 00:18:41,578
Dreh dich um und du bist tot.
385
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Twilight.
386
00:18:43,580 --> 00:18:46,875
Guten Tag oder auch guten Abend,
mein lieber Edgar.
387
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Geht es Karen gut?
388
00:18:48,252 --> 00:18:50,295
Du Schwein! Woher kennst du meine Tochter?
389
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
In meinem Beruf geht es eben darum,
Dinge herauszufinden.
390
00:18:53,632 --> 00:18:55,509
Größe, Gewicht, Schuhgröße…
391
00:18:55,592 --> 00:18:58,428
Sogar ihre Leibspeisen
und all ihre Muttermale kenne ich.
392
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Ich weiĂź auch,
wie viel Dreck sie am Stecken hat.
393
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
NatĂĽrlich kein Vergleich zu dir.
394
00:19:02,975 --> 00:19:04,518
Schwachsinn! Sie würde niemals…
395
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Edgar.
396
00:19:05,644 --> 00:19:08,397
Ich weiĂź nur zu gut,
wie sehr du an ihr hängst.
397
00:19:08,480 --> 00:19:12,401
Wenn du also willst,
dass sie friedlich weiterleben kann,
398
00:19:12,484 --> 00:19:14,528
leg dich nie wieder mit mir an!
399
00:19:16,947 --> 00:19:19,658
Kapiert? Dann verzieh dich endlich.
400
00:19:34,506 --> 00:19:35,424
Anya!
401
00:19:35,507 --> 00:19:36,758
Papa!
402
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
Papa!
403
00:19:39,386 --> 00:19:40,387
Was machst du hier?
404
00:19:40,470 --> 00:19:43,432
Ich meine, wieso gehst du einfach raus?
405
00:19:43,515 --> 00:19:48,145
Ich war nur rein zufällig dort einkaufen,
aber sie haben wohl dichtgemacht.
406
00:19:48,228 --> 00:19:50,272
Papa ist ein RiesenlĂĽgner.
407
00:19:50,355 --> 00:19:53,025
Ich habe mit Leuten Fangen gespielt.
408
00:19:53,108 --> 00:19:55,319
So, so. Hat's SpaĂź gemacht?
409
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
War ganz schön unheimlich.
410
00:19:58,739 --> 00:20:00,949
Ich will nach Hause.
411
00:20:01,491 --> 00:20:03,660
ZurĂĽck in unsere Wohnung.
412
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
Bist du sicher?
413
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Wenn du mich zurücklässt, muss ich weinen.
414
00:20:09,958 --> 00:20:13,170
Sie wurde ganze viermal adoptiert
und zurĂĽckgegeben.
415
00:20:13,253 --> 00:20:18,258
Anya Williams, Anya Revsky, Anya Roche…
416
00:20:18,634 --> 00:20:19,843
Na gut.
417
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Dann lass uns heimgehen.
418
00:20:26,475 --> 00:20:28,977
Aber ich habe dort gestern
eine Giftschlange gesehen,
419
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
also werden wir umziehen mĂĽssen.
420
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Ich hasse Schlangen.
421
00:20:32,105 --> 00:20:34,483
Papa ist ein RiesenlĂĽgner.
422
00:20:34,566 --> 00:20:36,902
Aber ein cooler LĂĽgner.
423
00:20:36,985 --> 00:20:38,695
Ich will in einem Schloss wohnen!
424
00:20:38,779 --> 00:20:39,988
Wenn sie eins anbieten…
425
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Aber im neuen Heim wird gelernt.
426
00:20:43,408 --> 00:20:46,954
Diesmal musst du bloß die Lösungen
auswendig lernen. Ein Kinderspiel.
427
00:20:57,673 --> 00:21:00,175
Möge die Prüfung beginnen.
428
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
Ich zähle auf dich, Anya.
429
00:21:05,013 --> 00:21:05,889
Du schaffst das.
430
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
Was ist das?
431
00:21:07,474 --> 00:21:08,308
Viel zu schwer!
432
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Ich kapier gar nichts!
433
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
Ene, mene, miste…
434
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
Mama!
435
00:21:25,701 --> 00:21:29,454
K-212. K-212.
436
00:21:32,040 --> 00:21:34,209
Da steht es! Du hast bestanden!
437
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
Du hast es geschafft!
438
00:21:35,502 --> 00:21:36,628
Hab ich das gut gemacht?
439
00:21:36,712 --> 00:21:38,046
Und wie!
440
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Papa!
441
00:21:41,174 --> 00:21:44,970
-Das muss die angestaute Erschöpfung sein.
-Lass mich nicht allein!
442
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
-Moment mal, erschöpft? Ich?
-Sonst muss ich weinen, Papa!
443
00:21:48,557 --> 00:21:52,769
-Was ist bloĂź los mit mir?
-Ich werde auch brav sein, komm zurĂĽck!
444
00:22:51,328 --> 00:22:53,121
Papa ist gestorben.
445
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
Post fĂĽr Sie.
446
00:22:57,334 --> 00:22:58,752
Familie Forger?
447
00:22:58,835 --> 00:23:00,378
Ich bin Anya Forger.
448
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Dann gib das deinem Papa oder deiner Mama.
449
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
Es gibt keine Mama.
450
00:23:04,633 --> 00:23:06,676
Ach so, entschuldige.
451
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Papa! Der Postbote war da!
452
00:23:28,865 --> 00:23:32,119
Was soll das? Willst du mich umbringen?
453
00:23:32,202 --> 00:23:34,871
Ich bin echt vor ihr eingeschlafen.
454
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
Das darf nicht noch mal passieren.
455
00:23:37,165 --> 00:23:38,125
Die Post.
456
00:23:40,919 --> 00:23:43,255
Ein Einladungsschreiben der Eden-Akademie.
457
00:23:44,005 --> 00:23:45,423
Was hast du, Papa?
458
00:23:45,507 --> 00:23:48,260
Phase zwei ist ein Elterngespräch.
459
00:23:48,343 --> 00:23:51,638
"Beide Elternteile haben
mit dem Kind zu erscheinen."
460
00:23:51,721 --> 00:23:53,890
"Ausnahmen werden nicht geduldet."
461
00:23:55,016 --> 00:23:57,227
Aber es gibt keine Mama.
462
00:24:00,939 --> 00:24:01,773
NĂ„CHSTExMISSION
463
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
Untertitel von: Ruben Grest
31967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof