Original subtitles

Bow to your parents, to each other...

Xiao Yun-yu

Can I leave now?

Soon, when you get well

Who says I'm sick? I'm fine

You must meet with the dean

Are you ready?

Yes, here's my biography

My name is Wang Zhi-he

People around Tianjin

have heard of my preserved bean curd

Yes, that's what I sell

Of course I'm not the old Wang Zhi-he

But to increase business

I borrowed the name

I run a family business

without any outside help

Unless we have special orders

Me and my wife

handle the entire business

Before my son found ajob at the factory

he used to help around the shop

We try to keep it within the family

We soak the beans, make the bean curd

from processing to packaging

to delivery

Everyday after delivery

I'll swing by the factory

to pick up my son

I don't have high hopes for him

except for him to get married

He doesn't gamble, smoke or drink

He's a good son

I'm not bragging either

He's really good

Too bad, the good days didn't last

One day, an old friend dropped in on us

He brought disaster

India used to be called Tianzhu

where Xuanzang brought back the Buddhist scriptures

Have a drink...

Xiao Bao, a toast...

Say, Mr. Hu...

Did you find any scriptures in India?

No scriptures

but I've been to many places

Allegedly, Sakyamuni

that's Buddha to most people

Indians call him Siddhartha Gautama

He attained enlightenment under the bodhi tree

I've seen that tree

Bodhi tree?

I thought it doesn't exist

It does

There's a temple to the east of the tree

that contains Buddha's foot prints

Where Buddha has walked through

lotus flowers will grow

Drink up...

Lotus grow from Buddha's feet

Your hands only make preserved bean curd

Don't interrupt...

You mentioned in your letter

You found a treasure in Weisha?

It's a not a treasure, it's a curse

Why?

I guess it was my fault

When I arrived in Weisha

where Buddha did his paintings

2 monkeys gave him a bowl of honey

Buddha had a bowl of honey

I had 3 Monkeys

According to an old monk

the 3 Monkeys were cursed

It can be passed on to 3 people

Each can make 3 wishes

They can ask for anything they want

Really? Was it efficacious?

Of course

You don't know the 3 Monkeys?

Speak no evil

Hear no evil and see no evil

He's talking about the classic stories

Just pay attention

It's the truth

Did you try it?

Yes, very efficacious

I'm the second generation

My predecessor was an Indian

All 3 wishes came true

How did you get it?

You think it's a good thing?

The old monk told

don't ask for more than you deserve

Make 3 wishes if you don't believe me

My predecessor made 2 wishes

and they both came true

That's good!

Good? He lost his entire fortune

So he made his third wish

hoping to die within 3 days

What happened?

He died

Otherwise

This thing won't be mine

You made 3 wishes too?

You look fine to me

Fine? I almost died

What?

What happened?

I dared not ask for anything big

I wanted something small

That should be alright

Not for my wife

I got myself a 18-year-old mistress

You sly old fox

How can your wife stand it?

She couldn't! That's why I was in trouble

Right! You must separate them

Haven't you heard?

Wear small shoes, you'll be in pain for a day

Get a mistress, you'll be in pain for life

It doesn't take that long

In only a month, my wife raised hell

My mistress threatened to kill herself

They fought every day

I had no peace

So I made my second wish

To get rid of the mistress?

No, I couldn't part with her

I asked for 2 words

What?

Peace and quiet

Did you get it?

Yes! My mistress eloped with her cousin

and took all the money and jewelry

My wife ended up in the mental hospital

Now I'm all alone

Dogs don't bark, birds don't sing

Quiet like a cemetery

Really!

You had it made

But you made a mess

How can you be such a fool?

What was your third wish?

To come back to Hong Kong

and tell you my story

In front of you all...

What?

Throw this away!

What are you doing?

Let me have it

Xiao Bao... what a brat!

Look at you two!

What?

If uncle Hu doesn't want it, I do

You? Who do you think you are?

Uncle is second, now I'm third

What about me?

Oh!

What?

I'm third, you're only fourth

That story you told us

Did you read it from a book or was it hearsay?

Story? It's true

Don't treat it like a fairy tale!

Whatever...

How do you make your wish?

Put your palms together, kneel down

Say your wish out loud

Ask for whatever I want just like that?

You want a mistress too?

In your dreams!

Get more wine...

I wish I had 8 hands

I'm so busy everyday

cooking, washing, making bean curd

Cutting them up and packing them

And listen to your bad jokes

This is not ajoke

I don't object to you wearing it like that

But this is serious

If anything bad should happen

Don't hold me responsible

Don't look so serious

Hold you responsible for what?

Xiao Bao, get us more wine!

No, I had enough! I should go

I'm meeting a friend at 10:30

It's still early

Just a bit more...

Zhi-he... what are you doing?

Why are you still up?

I'm going to bed

What are you doing?

What can I do?

That's what I want to know!

I want to...

I can't do anything!

I know Dad's first wish

is to be the chairman

Nonsense! What chairman?

Chairman of henpecked husbands

Watch your manners!

What do you wish for?

You want a mistress?

Of course not!

I had enough of you

I'm thinking of our shop

They're tearing it down to build the subway

The compensation from the government is not much

I need $20,000 to buy a new shop

I want to ask the 3 Monkeys

for a mere $20,000

Just $20,000

You believe it?

It won't hurt

I'd rather believe it

We have nothing to lose

If it came true, we're in luck

Let's give it a try

Go ahead, I want to see if it works

Dad, let me try

Try what?

Don't hit him on the head!

I'll try...

This is Wang Zhi-he

For my first wish, I want $20,000

Well?

Dad! Are you alright?

Well?

Are you alright?

Dad...

It's so odd...

What happened? Don't scare me!

Get some rest!

How can...

What happened?

It moved!

Moved?

It jumped in my hands

What?

Is it moving now?

No! Not when I shook it

No?

I think it's in your mind

No... definitely not!

It's not in my mind

It started tojump right after I made my wish

Like my hands were struck with lightning

They stuck together and won't come apart

Really?

Of course!

We'll get $20,000?

Where's the money from?

I get it

What?

Go to bed

Where is the money from!

You'll dream when you fall asleep

and you'll see the money

Money in a dream, remember that song?

Where is the money from? It's from your dreams

Don't talk nonsense!

Look at you!

Alright... move away

Come on!

Can I help you?

Are you Mrs. Wang?

Yes! You are...

Who is it?

Who are you?

My name is Qin Zhen-he

I'm the personnel manager at the steel factory

You must be Mr. Wang Zhi-he

Yes, I am

Is something the matter, Mr. Qin?

There is something...

What is it?

It's about your son

What about him?

Well...

Let's go inside

Yes!

Please!

"Qin Zhen-he"

Thank you

Is Xiao Bao in trouble?

No, he's a good worker

Honest and hard working

Everyone likes him

But...

What is it, Mr. Qin?

He seemed a bit odd today

He talked to himself and started to hum a song

He kept singing the same line

Where is the money from? It's from your dreams

Where is the money from? It's from your dreams

Help!

Hurry!

What happened afterwards?

By the time we drained the sulfuric acid

Xiao Bao was burnt beyond recognition

The Director sent me

to report this tragic incident

He also instructed me

to give you what Xiao Bao should get from insurance

How much?

$15000

The other workers chipped in also

as a token of our sympathy, it amounts to...

$20,000! Am I right?

Yes, it amounts to $20,000

This is the money you want!

In exchange for my son's life!

I want my son! I don't want the money!

I don't want the money!

I want my son back!

What are you doing?

Xiao Bao!

Stop!

Where are you going?

Shut up!

Bow...

Greetings from the family

Bid farewell to the deceased

Let me go...

Don't look...

Why not?

Just don't

I must!

This is Xiao Bao?

You're lying! This is not him!

Don't look...

Don't do this!

Don't do this!

No!

Fine! Might as well

You make the second wish for me

Once is enough!

No! I want you to make another wish

What do you want?

I want my son back!

You're dreaming!

I'm dreaming?

When I was young

I had wonderful dreams

After I married you and had Xiao Bao

I dream less and less

and wish for less and less

Until the only thing I wish for

is for my son to grow up

get married and have kids

That's all I wanted

But you took that away from me!

Now I want my son back!

Make your wish!

Tell them to bring him back!

Do it yourself!

Stop. You started this! Make the wish now!

Make your second wish

Bring my son back...

Say it! I want my son back!

Say it! I want my son back!

I want my son back!

Mom...

Listen!

What?

Can't you hear? Listen carefully...

What?

Xiao Bao is back!

You're exhausted! Go to bed

Mom, open the door...

Is that you, Xiao Bao?

Yes, open up!

I'm getting all wet in the rain!

Hurry up!

Coming!

Where are you going in this rain?

Coming!

Fang! Stop...

Where are you going?

Watch out!

Fang...

My third wish...

I don't want anything

My third wish...

I want nothing...

Fang...

I'm fine

But these lunatics think I'm crazy

Xiao Bao! Your mother is waiting...

It's you! I know you

You love to row boats

That's what got me in trouble

They called the Police on me

"To Blue Lake"

What happened?

Where?

Over by Blue Lake

Move aside...

2 men

This one is dead for over 2 hours

Over 2 hours?

What about him?

Complications with his heart

Take him to the hospital at once!

Sir, personal effects of the deceased

"Lin Kun-quan"

Step aside...

Wait!

This is not a drowning accident

Alert the hospital

Before we get to the bottom of this case

No one is allowed to claim the body

The survivor is my regular customer

His name is Jiang. As long as it doesn't rain

He'd come here and row a boat

He's a pleasant fellow

who likes to drink

Anything wrong?

No!

Do you know Lin Kun-quan?

No! Never seen him before

I saw him last night for the first time

around 11p.m.

They made a racket running around

I didn't know who it was

So I came outside to look

and found out it's them

They were drunk when they got in the boat

Wait for me!

They must have had a lot to drink

I waited for them till 3 a.m.

Then their bodies floated ashore next morning

The boat was tied up

Send this to headquarters

According to the data

Get a sketch of the suspect's hand print

Yes, sir!

You think Jiang Tao tried to kill Lin Kun-quan?

That's impossible...

I know them

It's only speculation

Even if Jiang Tao wanted to kill Lin Kun-quan

He wouldn't pick Blue Lake

Why?

He would never go there

unless he was kidnapped

Can you explain that, Mrs. Lin?

Preliminary report shows that

Lin did not drown

He was strangled

You have proof?

There were marks on his neck

Kun-quan!

Calm down

"A pair of lovers died for love at Blue Lake"

Maybe I pushed him too far

This is your only reason

If I marry this rich girl

Father will get

the position he covets

and I'll be guaranteed ajob for life

What's wrong with that?

We had enough of being poor

This house is all we have left

Mother!

Listen to me!

All I'm asking of you

is for you and your father

to run the business properly

Earn some money and pay off the debts

What can I say to Meng Wei?

Tell her the truth

She'll understand

Kun-quan, what I am doing

may be wrong by modern standards

But being a filial son

is never wrong

But Mother...

Whether or not you're lucky

depends on whether you can grab the chance

This marriage is a done deal

Just get rid of Meng Wei

After that fight

Kun-quan didn't come home for days

Soon we heard about his suicide attempt

with Miss Meng at Blue Lake

It was the night of August 15

Thank God

Kun-quan was a good swimmer

He was rescued

Where am I?

Why am I here?

This is a hospital

How did I get here?

You were in a coma for 2 days

2 days ago you and Lin Kun-quan

had an accident at Blue Lake

How is he?

He's dead

It was my fault

Where's the girl?

A girl?

What girl?

They're with the Police

You haven't seen a girl?

No! Just the two of you

There was no one else

Is she a ghost?

A ghost?

It's alright!

Tell us what you know

Fine! I'm a quiet type

I don't have a girlfriend

and I like to drink

After I drink

I like to go to the Blue Lake late at night

and row a boat

During the day people boss me around

At night, I'm the boss

The boat takes me where I want to go

I'm in charge

I can stop whenever I want

When the other boats are gone,

Blue Lake belongs to me

The whole world belongs to me

One night, I realized

I wasn't alone

You're swimming at this hour? You scared me

You're rowing at this hour too

It's cold! Come up for a chat

I can't

Why?

I'm naked

I'm fine

Did you drop this?

Thanks!

You come here often?

What about you?

No, except...

Except when it rains; you come here quite often

How do you know?

I'm here every night

even on rainy days

Since we have a common interest

Why don't we make it a date?

We'll meet here every night

No!

Why? Are you afraid?

Afraid of what?

That I could be a bad guy?

Oh, I know

You're afraid of ghosts

What ghosts?

The owner of this boat warned me

not to come here

because the water is deep

And usually late at night

people would jump off from this rock

and kill themselves

Do I look like a ghost?

Of course!

In what way?

You speak Cantonese?

They say pretty and smart like a ghost

or naughty like a ghost

I won't die even if I want to commit suicide

Because everyone has sympathy

Someone will save me

I don't care

Don't judge a book by its cover

What are you doing? Don't be mad!

Sit down! I was only joking

Thanks for your coat! I have to go

Miss, your bracelet!

Miss...

Did you ever see her again?

Wait...

Do you believe me?

Just keep talking, I told you

Tell it like it is and we'll decide

The next day, I went there again

As soon as it gets dark...

See no evil

Okay!

You scared me!

You're a coward!

I was talking about last night

You think I tried to kill myself?

You disappeared after you jump in the water

How can I not worry?

You dropped the bracelet

I already fixed it

This is worthless

Keep it as a memento

I can't

Why not?

We're not getting engaged

It's just a memento

Take it!

I'm not as stuffy as you think

Very well, I'll take it. Thanks

Why do you care about me?

I care about a life

For example my classmate Lin Kun-quan

Who?

You know him?

No, but I have heard of the name

I think he was a swimmer

Yes, 4-time provincial champion

What about him?

He tried to commit suicide

Right here

What made him do it?

Back then

he was in love with hooker

His mother objected

So they tried to kill themselves

Hookers are not all bad

But that's a common misconception of all parents

I think the problem lies

with Lin Kun-quan

He must have tricked the poor woman

just to get rid of her

Kun-quan is not like that

Anyway, that was 2 years ago

Why bring it up?

What was the girl's name?

Meng Wei

You know her?

No, we have never met

Can you bring Ling Kun-quan here?

I want to meet him

And listen to his version of the story

After that suicide attempt

He vowed never to set foot in Blue Lake

Why?

Perhaps the place is haunted

I bet he has a guilty conscience

If Blue Lake is haunted

I'll bring him a ghost

If he has a guilt conscience

Let the ghost see him

You have a deal!

Mr. Lin, telephone!

Hello! Who is it?

Jiang Tao! Long time no see!

You can tell me over the phone

Dinner? Alright, I'll be there! Bye!

Here...

Almost 10 o'clock

Where did you say the girl was?

You can't wait?

Be patient!

A bit of fresh air is good... drink up

I'll do as you say

I'm not coming home tonight...

Be careful!

A bit of fresh air after a drink

I'm getting light-footed

You haven't experienced this?

I should come out more often

Where are we?

You're really drunk

Nonsense! Not with half a bottle of Kaoliang

Don't think you can fool me

Tell me! Where do you think we are?

Where are we? Tell me!

Silver Bridge

You're really drunk!

This is Blue Lake

Blue Lake?

Yes, remember Blue Lake?

I can't be here

You're still thinking about that?

It's late, I must go home

Let me go!

No, go meet the pretty girl

She admires you

She wants to meet you, the famous manager

What are you afraid of?

I swore never to come here again

Let me go!

Wait!

It's me!

Mr. Jiang...

I'm taking a friend on the lake

I'll pay you tomorrow... wait up!

It's not the money! Be careful!

Still thinking about the past?

You should let it go

What's with you?

Say something!

He's reminiscing, leave him alone!

This is Lin Kun-quan

Remember me, Mr. Lin?

Can you hear?

I think you must have

gotten involved with Miss Meng

and wanted to be a filial son

So you came up with that suicide scam

to get rid of Meng Wei

What's going on?

Do you know each other?

We had an intimate relationship

You are...

Meng Wei

You're alive?

I'm dead, but I cannot rest

I've been waiting for him

Shit!

Sit down, Mr. Jiang

I won't hurt you

What do you plan to do?

I want him to tell me

why I'm dead and he's alive!

Tell me

Do you have regrets?

And you?

If we can't be together alive, we'll die together

What's there to be sorry for?

Yes, we'll die together

We'll be bound to each other

The drugs will take effect in 30 minutes

That'll give us time to reach the bridge

You hear that?

That's his master plan

You must forgive me, Meng Wei

I had no choice

You must forgive me, Meng Wei

I died for nothing

You expect me to forgive you?

Help me, Jiang Tao

Miss Meng, let bygones be bygones

He told the truth

You once loved each other

Let him go!

Why didn't he let me go?

I'm begging you, Meng Wei

I want you dead!

Let go of me!

Let go of me!

That's the truth

I did not lie

The bracelet is evidence

I knew you won't believe me

Mr. Jiang, whether the story

is real or not

We only care about one thing

From a legal point of view

You're the last person to see Lin Kun-quan alive

You're somehow liable

for his death

What?

You think I killed Lin Kun-quan?

Calm down!

You're kidding! I already told you

there was a woman

Don't get excited!

The law is fair

The innocent will go free

We will come to the bottom of this

Inspector Tian

Can you identify the woman?

It's her!

Hurry!

That's odd!

Meng Wei drowned at Blue Lake over 2 years ago

Sit side by side

Ghosts? They don't exist

Nonsense!

That's only for the novels and movies

There are no ghosts!

No? Says who?

Damn! Old Da-zhi is a tomb raider

No, you are!

Dinner...

That's Xiao Yun-yu

Her husband killed her

It's her!

She can't deny it!

She was famous back then

Made the headlines when she died

"Xiao Yun-yu has passed away"

Xiao Da-zhi!

What does it say?

Aphrodisiac!

They say Spanish villas are nice

Are the Spanish flies nice to eat?

Xiao Yun-yu used to be a whore

She was among the queens of Si-xi Garden

She was born Xiao Yun-yu

But she has many nicknames

People also call her Enchanting Yu

Last month she married Kao Tai-zhang

tall and too long, was ajinx to her

He's too long and she died young

What the hell are you babbling about?

Good news, Da-yan!

Xiao Yun-yu died in bed

Kao Tai-zhang gave her a grand funeral

You'll be rich!

What?

Raiding her tomb!

Damn!

Who is that? Xiao Yun-yu's son?

That's her husband Kao Tai-zhang

Is he crying or faking it?

With tears and sobbing, he's crying

With tears and no sobbing, he's weeping

Sobbing and no tears, he's wailing

He's wailing!

Who is that?

Little Radish of Si-xi Garden

Let's go there tonight

We can't eat meat tonight

So?

Radish is not meat

Pearls and agate are buried with her

Countless gold and silver

There's also a pearl necklace

Allegedly, Sun Dian-ying

stole it from the Empress Dowager's tomb

Right!

It's worth thousands of silver coins

Enough to buy 8 quadrangles

Xiao Da-zhi...

Xiao Da-zhi...

What?

I've been looking for you!

Why aren't you working?

I'm waiting for you!

You won't find me if I was working

I heard Spanish Flies are effective

Get me some!

For what?

The professor wants them

That old hypocrite?

He speaks of virtue and morality

but he practices treachery and adultery

That's not a good deal

You'll kill each other by taking that stuff

What about me?

Find someone else

You have no shame!

Quit the act! I'm down here

What happened?

Are they the Spanish Flies?

Of course

My stomach...

Xiao Da-zhi...

Did you give me the real Spanish Flies?

Yes, they are flies

Spanish?

Chinese! We're supposed to use native goods

Damn you!

I'll kill you... come back!

What's with you!

You're so mean!

I'm doing him a favor

The old bastard is too weak

He can't take the real stuff

He'll kick the bucket

Spanish Flies are white, not black

White

You know?

Yes!

Xiao Yun-yu and Kao Tai-zhang caught a ride with me

They went about it on my rickshaw

I can't believe it

They didn't care where they were

Here you are...

Open the door!

After they got off

I witnessed a carnal tragedy

Tell me!

Xiao Yun-yu looks like such an ice goddess

Get her in bed and she's hot as hell

She didn't get those nicknames for nothing

She was everything they say she is

But Kao Tai-zhang held his own

Give him an aphrodisiac

He's like a tiger

What happened next?

They went on and on

Without letting up a bit

until the wee hours

Kao Tai-zhang remained powerful

Xiao Yun-yu was screaming and moaning

gradually she became enervated

and finally died of exhaustion

Kao Tai-zhang was heart broken

You're such a liar

You should be a storyteller

I didn't make it up! It's true

I saw them!

Forget it!

You're such a liar!

How much is our bill?

Cakes...

Thank you!

Baked cakes...

Baked cakes...

Baked cakes...

Baked cakes...

Baked cakes...

Roasted nuts...

Did you lose a lot?

Damn! I'm on a losing streak

I would have lost my wife if I had one

Save up and get married!

Right!

Rickshaw!

Take me to the back street

What's wrong with you?

I thought I saw a ghost

Who are you calling a ghost?

I mean Xiao Yun-yu

You look exactly like her

She's my twin sister. She's elder

No wonder!

Keep going!

She was lovely

and she was too nice to Kao Tai-zhang

She died a dutiful wife

And she was so pretty!

Kao Tai-zhang should be dead

That bastard's name is ajinx

Too long, too tall

Your sister's life is too short

What are you saying?

I'm sorry...

I'm not the only one saying that

Everyone agrees...

This is outrageous!

No kidding! What a mess!

If you ask me

I'd rather die in bed

What's wrong?

Are we there yet?

Stop here

I forgot my wallet

You can pay me later

I can't do that!

Keep this for me

I'll take it back when I pay you

What is this? I trust you

I'm not giving it to you, it's only collateral

Keep it, I'll get it back

But...

"Xiao Yun-yu"

What's wrong? Did you see a ghost?

That kid is quite thoughtful

I don't care for a fake like this

When rich ladies wear fake jewelry

They look real

Real things would look fake on me

Never mind a fake like this

Who said it's a fake?

It's real? It's really worth a few thousand?

You can't buy it even if you have money

Kao Tai-zhang buried it with Xiao Yun-yu

I bet this is the one

Her sister kept it

Her sister?

She forgot her money so she gave me this

She'll get it back when she pays me later

I bet it's real

Let's sell it

We can live on it for the rest of our lives

You can retire and I don't have to be a whore

A heartless bitch like you

will be a whore even in the next life!

You little bastard

I'll go to town tomorrow

find a cobbler and sew it up

so you can't get through

What are you doing?

Relax! I'm keeping it for you

Take it to the pawn shop tomorrow

"Pawn"

How much?

How much is it worth?

How much do you want?

Broken eastern pearls worth 1,000 silver coins

Wait! What did you say?

Aren't these eastern pearls?

I don't care

But it's not broken

That's the rule

Forget it!

Why would he have a string of pearls like that?

I'm thinking the same thing

He must have stolen it or robbed it

Probably!

Eastern pearls? Let me see

Indeed! Whose is it?

His

Where did you find it?

It's a family heirloom

Passed down from my Grandfather

You have a rich Grandfather?

How much do you want?

How much will you give?

I'll sell it to you for 3,500

but I'll buy it for 1,600

What? You sell for 3,500 but you're paying 1,600?

That's how we do business

The difference is my profit

Otherwise, why bother?

What about my share?

1,800... how about 1,900?

Never mind!

Is that Xiao Yun-yu's sister?

The one and only Xiao Yun-yu

She has no sisters

You're off?

Xiao Yun-yu!

That's my sister!

Right... please get in, sis

I'm not your sis

Of course! I mean Xiao Yun-yu's sister

Damn!

What?

Never mind

What a pain!

Stop here!

Is this yours?

I thought it was a fake

It's real but worthless

Worthless?

This must be worth 2,000 silver coins

I forgot my wallet again

I can't pay you

Don't worry about it

You're Xiao Da-zhi?

How do you know?

That's what the wonton guy calls you

Right...

You're a nice fellow

I heard you lost a bit of money

It's alright

Let me help you win it back

How? I don't have any money

Sell your rickshaw

Then I can win?

My father runs a casino

I'm sure I can help you

Right, I'll sell it

Make room for a new one tomorrow

Give him 20 silver coins

20? I paid 65 for it

It was new, but now it's used

You get 20 because of this lady

Otherwise, I won't even be interested

Fine, 20 it is

Open

Three

Bet...

No more bets!

That's not enough! Bet everything

Everything?

You're here to play or to win?

To win, of course!

One!

Place your bets!

Everything?

Open

Have a smoke?

Thanks

One

Bet...

Open...

I won!

Money is nothing

You can't take it with you

Nothing matters

It's happy to win and it's so annoying to lose

Winning beats losing

Of course...

10, 20, 30... 60

Xiao Yun-yu!

Xiao Yun-yu!

Xiao Yun-yu!

How pretty!

I couldn't do this to you

But we have our rules...

Please bear with me

Allegedly, Sun Dian-ying

took this from the Empress Dowager

She ruled Qing for 40 years

and couldn't wear this

You don't deserve to wear this either

Let me borrow it! Excuse me...

You can't take it with you

because you came with nothing

Allow me to ward off my troubles

Quiet...

Money and treasures belong to this world

I have better use for them than let them be buried

Damn! What a beauty...

Might as well have some fun

Such an ice goddess...

Someone raided Xiao Yun-yu's tomb

Anything missing?

The body is gone!

What?

Anything valuable?

A pearl necklace

Pearl necklace? Is it expensive?

Yes, it's a string of Eastern pearls

Xiao Da-zhi had one

Are you sure?

I'm sure, he's outside my door everyday

He's a member of the Bordered White Flag

Everyone calls him Xiao Da-zhi

I won't put the rickshaw there

I'll be damned...

Strange!

I gambled with a lot of people

I don't think so

No? Who were they?

Losers

Ghosts?

You too

Me?

You were drunk! You were imagining things

But I had 1,666 silver coins

They're fakes

They float on water

The bills were from the Bank of Hell

They're all fakes

I can't bring them with me anyway

Hey, don't you guys want to eat? Come on in

Hmm, eating is real

Castle Peak is real

So, what if I let you be the emperor?

Things change but the world remains unchanged