Original subtitles

DAIEI

UMA PRODUÇÃO DAIEI / NTV / HAKUHODO / IMAGICA

Mudar o rumo, Direção, 120 graus.

Entendido, em direção ao porto.

Em direção ao porto.

- Preciso de informação de navegação. - OK.

Tudo começou um dia,

sem aviso,

assim...

O Taguchi ainda não atendeu?

Não.

Já se passou uma semana, ele deve ter as razões dele.

Não devia levar uma semana inteira para trabalhar naquele disquete.

Não... não deveria

Algo está errado.

Talvez eu deva ir ver se ele está bem.

Acabei de ter um arrepio.

O quê?

Não sei, tenho a sensação de que algo está errado.

Que algo está terrivelmente errado.

O que aconteceu ao Taguchi?

Não sei.

Se não arranjarmos aquele disquete agora, estaremos encrencados.

O prazo termina amanhã.

Eu sei disso.

O que devemos fazer? Ainda não tivemos notícias dele.

Acho melhor ir ver como ele está se saindo.

HARUHIKO KATO

KUMIKO ASO

KOYUKI

KURUME ARISAKA

MASATOSHI MATSUO

ESCRITO E DIRIGIDO POR KIYOSHI KUROSAWA

Taguchi?

KAIRO

Ei, você está aqui.

Ei, Michi...

Estava preocupada com você. Não telefonou.

Pois é, desculpe.

Acabou de trabalhar naquele disquete?

Sim, está em algum lugar naquele monte.

Está bem? Está doente?

Não...

O que anda fazendo, assim, sozinho? Somos amigos.

Sim...Coisas...

Pode levar o disquete.

Devia etiquetar os seus disquetes.

É este?

O que diz "Arquivo de trabalho".

Taguchi?

Michi.

Oh, Junco.

Está bem? Foi horrível?

Eu estou bem.

Diria que está na hora de fazer uma pausa.

Oh, esqueci, pegue.

Obrigado.

É um transtorno.

Não sei porque ele estava tão deprimido.

Ele nunca disse nada, então, o que poderíamos ter feito?

Talvez,

ele subitamente quisesse morrer.

Eu fico assim às vezes.

É tão fácil uma pessoa enforcar-se.

Ei! Por que essa cara?

Oh, desculpa.

É por causa do Taguchi?

É só...se ao menos eu...

Ele parecia o Taguchi que eu conheço.

Nunca imaginei que ele fizesse uma coisa destas.

Temos de deixar isto pra trás. Além disso, não foi sua culpa.

Estava pensando...

Não quer dar uma olhada?

Em quê?

No disquete do Taguchi.

O que foi?

É a casa do Taguchi.

Esse é o Taguchi?

Sim, acho que sim.

Vejam.

O que está acontecendo? Não é a mesma cena?

Não sei dizer.

Ei, vejam.

Aquilo é um rosto...

Um reflexo.

Tem razão.

Pode aumentar?

Deixe-me ver...

Era o Taguchi, não era?

Parecia mesmo com ele.

O que está acontecendo?

Talvez esteja acontecendo algo estranho.

Estranho?

Não sei.

Eu nem me importo mais.

Definitivamente, algo não está certo.

Uma mensagem numa garrafa lançada há 10 anos atrás

por um rapaz na ilha Tanegashima,

foi recentemente descoberta

numa praia na Malásia a uns 4000 km de distância.

Hikono Koichi estava

na 4a série quando enviou a mensagem.

Membros de um grupo local, ao limparem a praia,

um habitat de tartarugas marinhas,

descobriram a garrafa por acidente.

Nunca imaginei que fosse chegar a um país estrangeiro.

Fiquei chocado ao receber uma resposta, passados 10 anos.

O grupo localizou Hikono

através da sua antiga escola preparatória.

Em seguida, o Serviço Nacional de Meteorologia

prevê um verão extremamente quente, é o terceiro

para o Japão oriental... para o Japão ocidental...

No norte do Japão...haverá...

"Bem-vindo à Internet"

Não, por aqui.

Aqui, OK.

Próximo, OK.

Próximo.

"Divirta-se"... OK, vou me divertir.

Concluído...OK

O que é esta porcaria? Sim, eu concordo.

Continuar...

O quê? Acho que está ok.

Continuar novamente, huh?

O quê?

Mas que... Oh bem...

Mas que droga...

Ei...isto...

Quem...o que...

Gostaria de conhecer um fantasma?

Porcaria estúpida!

Mas que...

Talvez devesse mudar o tamanho deste arquivo.

Usando a variável?

Sim.

Assim encontra a sua propriedade, certo?

Ah, memória convencional.

Certo.

Viu?

Então é assim que se faz.

Diga-me...

A internet consegue ligar sozinha?

Você está fazendo Ciência da Computação?

Não, Economia, nada a ver.

Huh...Está parecendo um hacker.

Um hacker...

Huh...

Apareceu "Quer conhecer um fantasma?"

Um site qualquer desse gênero.

Um fantasma, huh...

Que site era esse?

O quê?

Algo sobre conhecer fantasmas?

Não sei bem. Simplesmente apareceu ontem à noite.

Sabe o endereço?

Quê? Um...endereço?

Sabe o endereço?

Windows?

Sim.

Abra o log da Internet...

Oh, não, não, na verdade não sei nada sobre computadores.

Da próxima vez que o site aparecer,

clica para adicioná-lo aos favoritos.

Tão depressa não.

Clicar...

Pode repetir isso?

Clica nele.

Clica nele...

para adicionar aos favoritos.

Para...

adicionar aos favoritos.

Se isso não funcionar,

Sabe a tecla print screen?

Sim, esta aqui?

Tenta apertar ela.

Se isso não funcionar...

Tecla Print screen.

Aperte a...

Print screen...

Entendi.

Depois me conta?

Claro.

Tchau.

Não se preocupe com isso, mãe.

O quê? Claro.

Anda comendo porcaria outra vez?

Isso acabará lhe fazendo mal.

Já vou embora.

Ligou para o seu pai?

Não.

Estou vendo... mas e se se meter em encrenca?

Não posso ir correndo.

É embaraçoso para mim vê-lo, mas você deve....

Esquece. Ele sumiu.

Ele vive aqui em Tokyo.

Mas Tokyo é enorme.

Eu sei, mas...

Eu estou bem. Tenho os meus amigos.

Tem certeza? Acho que ficará bem então.

Você é tão ingênua e deixa-se levar facilmente...

Alô?

Alô?

Socorro...

Socorro...

Socorro...

Quem fala?

Socorro...

O que é isto...

"A Sala Proibida."

Taguchi?

O que aconteceu, Taguchi...?

O quê?

O que estou dizendo?

O que aconteceu ao Yabe?

Tente ligar para a casa dele.

Ninguém atende.

Huh...

Espero que esteja tudo bem.

Oh não, o que ele anda aprontando?

Tenho de ir vê-lo.

Não! Não vá!

Ele aparece. Ele virá se esperarmos!

Ainda não aconteceu nada estranho.

Sim...

Vamos agir normalmente.

Sim, pelo menos por hoje.

Desculpem, me atrasei.

Tudo bem.

Onde estava? Por que não ligou?

Ei!

Acredita nisso? Está ignorando a gente!

O que está acontecendo?

Quero lá saber...

O que faço agora?

Clicar para

adicionar aos favoritos.

Não funciona.

Se não funcionar, aperte a tecla print screen.

Aqui.

Olá.

Você é aquele...

Hum...

Kawashima.

Kawashima.

Certo, Kawashima.

Sou Karasawa Harue.

Sra Harue, Sra Harue.

Como foi?

Bem, apareceu outra vez.

Sério?

Sim.

E,

apertei na tecla print screen...

Certo.

Posso ir a sua casa ver isso?

Sim, claro, não há problema.

Dê-me só um minuto.

Olha...

O que é isto?

Isso? Algo que programamos aqui.

Se dois pontos se aproximarem demais, eles morrem,

mas se afastarem muito, são atraídos um pelo outro.

Huh...para que serve isto?

Um modelo em miniatura do nosso mundo...

Mas só o estudante que o programou o compreende.

Não..

aconselho a olhar muito tempo para isso.

Desculpe, está tudo desarrumado.

Obrigado.

Tome.

- Tome uma bebida. - Obrigado.

Está extraindo os dados?

Sim, está quase pronto.

O que lhe despertou interesse pela internet?

Nada em especial...

Não gosta de computadores, certo?

Não.

Queria estar conectado com outras pessoas?

Talvez...não sei bem.

Está todo mundo nessa onda.

As pessoas não se conectam de verdade, sabe?

O quê?

Como aqueles pontos simulando humanos.

Vivemos todos totalmente separados.

É o que me parece.

Oh...Huh...

Será...

Yabe...

Sra Kudo.

Sim.

Pode levar estas orquídeas para dentro da estufa?

Sim.

Chefe...

Sim?

O Yabe não está agindo de forma estranha?

Acha que sim?

Posso ir ver como ele está?

Está bem, mas...

Pode ser uma perda de tempo.

Numa amizade, palavras ditas com a melhor das intenções

acabam sempre por magoar profundamente os amigos.

E por fim, acaba você ficando magoada.

A amizade é sempre assim?

Se é assim, então o que resta?

Se eu fosse você...

Quem precisa de amigos assim?

Uma escolha corajosa.

Você está bem?

Aconteceu alguma coisa?

Se aconteceu algo, vamos falar sobre isso.

A Junco e eu,

estamos mesmo preocupadas.

Eu vi...

um rosto...

O quê?

Um rosto horrível...

Nunca vi nada assim...

O que está dizendo? O que é que você viu?

A Sala Proibida.

Sala Proibida? O que é isso?

É a...

sala com a fita vermelha?

Não se atreva a entrar lá!

Por favor,

diga-me.

O que aconteceu?

Tenho frio.

Yabe...

Você está bem?

SAÍDA

Harue.

Olá.

Não venho muitas vezes à biblioteca.

Não consigo encontrar a saída.

FANTASMAS

Está lendo isto?

Sim.

Está relacionado com o seu trabalho no laboratório?

Sim.

Huh...

Tem um minuto?

O quê? Claro.

Vamos.

Não é estranho?

Sim...mais ou menos...

Quase como os fantasmas, certo?

Tem razão, parecem fantasmas.

Às vezes, aparecem estes.

No início, se parecem com os outros pontos.

O que são?

Não sei.

Uma falha?

Não.

Aquele site...

O quê?

Oh, o que aconteceu com isso?

Nada...ainda...

Huh...

Mas acho que estão relacionados...

Tenho a certeza que estão relacionados.

Acha que sim?

Diga-me se acontecer algo.

Sim, claro.

Sra Karasawa.

Preciso que verifique isto.

Sim.

E você é?

Um amigo meu, Kawashima.

Huh...

O tal aluno de que lhe falei, Sr Yoshizaki.

Olá.

Esqueci de lhe dar o meu número.

- Oh, certo. - Me liga, OK?

Certo.

A qualquer hora, OK?

Sim.

Obrigada.

"Todos morrem, por isso não há uma razão lógica para não existirem fantasmas

"Quantos fantasmas existiram...

desde os tempos pré-históricos?"

Também o vê?

Claro que sim, porque está mesmo lá.

Quem era?

Terá de apanhá-lo para descobrir.

Comece agora, e pode ser que consiga.

Quer tentar?

O quê?

Por que não tenta, agora mesmo?

Ele desapareceu.

Estou vendo.

Deve ser um aluno... não o conheço.

Talvez tenha razão. Peço desculpas por ter lhe encorajado.

Até à próxima.

Espera um minuto.

O que era aquilo?

Estou com frio...

O espírito...

Ou a consciência, a alma, seja qual for o nome,

parece que o reino onde eles habitam tem uma capacidade finita.

Quer essa capacidade possa acomodar bilhões ou trilhões,

eventualmente, ficará sem espaço.

Quando está cheio até o limite,

têm de sair para fora, de algum modo, para algum lugar.

Mas para onde?

As almas não têm escolha,

a não ser irem para outro reino, ou seja, o nosso mundo.

Talvez, no início...

tenha começado com algo realmente simples.

Quando aquele reino atingisse uma massa crítica,

qualquer mecanismo seria suficiente.

Juntamente com os meios e materiais à mão.

É assim que eu penso.

Com licença, tem alguma fita adesiva?

Qualquer coisa serve, uma fita qualquer.

Esta serve?

Obrigado.

Depois de muitas horas ou dias,

ou muitas semanas, finalmente acontece.

Através do processo, espalham-se pelo mundo.

Mas agora já não são a tênue presença como quando começaram.

Você mesmo viu um.

Não acredito nas suas histórias.

Certo, desculpe, é tudo uma hipótese.

Obrigado pelo chá.

Você está bem?

Estou ótimo.

Mas se isto realmente acontecesse,

não se poderia voltar atrás.

Por muito simples que seja o mecanismo,

uma vez que o sistema esteja completo, funcionará por conta própria,

e se tornará permanente.

Em outras palavras,

a passagem está aberta agora... é o que parece.

Alô.

Oh, por acaso o nosso chefe não está aí?

Sim, eu compreendo.

Se ele passar por aí,

por favor, pode dizer a ele para nos ligar?

Sim, muito obrigado.

Michi,

o que acha que está acontecendo?

Por que todo mundo está desaparecendo?

Oh, olá, estou falando da Sunny Plant.

Obrigada pela preferência.

Por acaso o nosso chefe não está aí com você?

Oh, entendi... Obrigada, e desculpe.

Vou procurá-lo.

Espera, Junco, espera.

Sim, alô...

Chefe?

Socorro.

Yabe!

É o Yabe?

Yabe!

Socorro...

Socorro...

Socorro...

Socorro...

Socorro...

Socorro...

Junco...

Junco!

Junco, não!

Junco!

Você está bem?

Você está bem?

Ajude-me...

Ajude-me...

Ajude-me...

Junco!

Olha, estou aqui mesmo.

Estou aqui mesmo, está tudo bem.

Por favor...

Karasawa Harue tel: 090-4079-2677

O que está fazendo, Harue?

Está ensopada!

Eles foram embora...

Desapareceram todos... É sempre assim...

Tenho de fugir...

Fugir para algum lugar...

Harue!

Ei, Harue!

Escute, Harue!

Harue!

Acalme-se! Harue!

Obrigada...

Sempre pensei como seria morrer...

desde que era pequena...

Estava sempre sozinha.

Não tem pais e nem família?

Sim, mas eles não estão presentes.

Certo...

Que depois da morte,

vive-se feliz com eles lá.

Podemos parar de falar sobre isto?

Mas pode ser verdade.

Claro, mas...

Depois no colégio ocorreu-me que

pode ser que se esteja sozinho depois da morte.

Não há maneira de saber.

Como seria possível?

A idéia era tão assustadora

que nem podia suportar.

Que nada se altera com a morte,

só o agora, para sempre.

É disso que se trata, tornar-se um fantasma?

Não pode pensar nisso. É muito ruim.

O que têm os fantasmas a ver com a gente?

Além disso, nós estamos vivos.

Então, quem são eles?

Estão mesmo vivos?

Em que eles são diferentes dos fantasmas?

De fato,

fantasmas e pessoas são iguais,

quer estejam mortos ou vivos.

Não está certo. Está errado.

Eles são todos loucos.

Ninguém sabe o que acontece quando se morre.

Tudo isto sobre fantasmas... não acreditarei neles, mesmo que veja um.

Mas sei que

que estou vivo com certeza e você também está, Harue.

Isso é certo, não é?

Por isso não quero pensar no fato de que um dia iremos morrer.

Talvez...

daqui a 10 anos, ou pelo menos enquanto estivermos vivos,

alguém invente um medicamento que impeça a morte.

Assim, poderíamos viver para sempre.

Claro que pode dizer que sou louco por dizer isso, mas...

prefiro apostar nisso.

Quer viver para sempre?

Sim.

Parece divertido?

Sim...é o que eu penso.

Huh...Talvez esteja errado.

Não...

Vai ver é como você disse.

Tenho a certeza.

O quê?

Os fantasmas não matam pessoas.

Porque isso faria com que houvessem ainda mais fantasmas.

Não é assim?

Em vez disso, vão tentar tornar as pessoas imortais.

Calmamente...

apanhá-las na sua própria solidão.

Socorro...

Socorro...

Junco, vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Ok...

Adormeci...

Como se sente?

Bem.

Quer beber alguma coisa? E que tal um café?

Michi...

O que foi?

Eu vou morrer assim?

Claro que não.

Pois é...

Vou continuar vivendo, sozinha...

O quê?

Não.

Junco!

Junco!

Junco!

Junco!

Porquê? Porquê?

Junco, não vá!

Junco!

Mãe?

Mãe?

Mãe!

Já vou.

Harue...

Harue! Ei...

Kawashima...leve-me com você.

Tenho medo de ficar sozinha.

Leve-me a algum lugar.

Ok, claro.

Para onde?

Algum lugar bem longe.

FORA DE SERVIÇO

Merda, vamos embora!

Não tem ninguém...

Não...

Para onde foram todos?

Estou aqui.

Estou aqui ao seu lado.

Mesmo que,

não haja mais ninguém, não importa.

Definitivamente estamos ambos aqui.

Acho que é verdade...

O que aconteceu?

Tenho de voltar!

O quê? Não! Viemos até aqui!

Mas isto é o fim da linha.

Isso não é verdade. Vai começar a andar.

Vou falar com o motorista. Vem comigo.

Ok, mas promete que vai esperar aqui mesmo.

Eu volto já. Promete.

Harue!

A SALA PROIBIDA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO FITA VERMELHA

Eu não...

estou sozinha...

Harue,

sou eu, o Kawashima.

Harue! Ouça!

Ouça, o que diz disto?

Nós dois moraremos juntos.

Assim, podemos estar sempre juntos.

Se continuarmos a viver sozinhos,

ficaremos cada vez pior porque somos fracos.

Equilibramo-nos um ao outro.

Que tal vivermos assim?

Quer tentar isso comigo?

O que acha, Harue?!

Harue!

Harue!

Harue!

Tokyo: Desaparecido Sakai Mitsuo, idade 35

Tokyo: Desaparecida Yamazaki Naoko, idade 6

Kanagawa: Desaparecida Hirayama Michio, idade 80

Kanagawa: Desaparecida Kawahara Takumi, idade 25

Saitama: Desaparecido Tomioka Shigeki, idade 8

Tokyo: Desaparecida Yoshida Tomoko, idade 21

Tokyo: Desaparecida Nakajima Kumi, idade 5

Kanagawa: Desaparecido Kitaoka Eri, idade 3

Tokyo: Desaparecido Fukuda Tatsuya, idade 57

Hum...está bem?

Desmaiou?

Sim.

Quer um?

Você é quem?

Oh, eu?...

O que faz aqui?

O que faço aqui...?

Você?

Então, nem o seu pai nem a sua mãe...

escaparam...

Não...

Aconteceram tantas coisa de uma só vez,

é impossível compreendê-las todas.

Com certeza.

Eu também. A minha cabeça está toda embaralhada.

Então você é estudante, Kawashima?

Sim.

Tem sorte.

Eu não acho.

Toma.

Oh, obrigado...

E você?

Tinha um emprego.

Nossa, impressionante.

Nada de impressionante.

Tinha alguns amigos?

Amigos?

Talvez uma, penso eu.

Como era ela?

O quê? Não sei bem...

Nunca cheguei a descobrir...

Onde ela está?

Por aí...

Ok, tente ligá-lo.

Ok, boa.

Por que não a procura?

O quê?

Ela ainda está por aí, certo? Então tem que ajudá-la.

Mas...

Vamos encontrá-la. Eu lhe ajudo.

Esta é a última parada....

Depois, vamos tão longe quanto pudermos.

Parece que consigo ver...

o futuro...

SOCORRO

Olha ali.

Uma fábrica abandonada?

Será que...

Vamos tentar?

Escuta, mesmo que veja uma porta selada com fita vermelha,

não se aproxime dela, ok?

Eu sei.

Você está bem?

Olha...para isto.

Olha...para ali.

Kawashima.

Harue!

Tenha cuidado!

O que aconteceu, Harue?

O que está fazendo com isso?

Vamos sair deste lugar juntos.

Juntos?

Sim.

Vamos, venha pra cá.

Harue! Harue!

Oh, não, uma ambulância...

Harue! Não morra!

Vamos! Por favor!

Ajude-me!

Harue!

Não conseguimos salvá-la...

Não...

Ficamos sem gasolina...

Vou buscar alguma. Havia uma bomba lá atrás.

Vai ficar bem?

Espere por mim. Vou ficar bem.

Para sempre...

a morte era...

solidão eterna...

Socorro...

Socorro...

Socorro...

Não me pergunte! O que é que isso tem a ver comigo!

Para sempre...

a morte era...

solidão eterna...

Você não é real.

Recuso-me a aceitar...Nunca...

Recuso-me a aceitar a morte!

Eu sei.

Eu vou apanhá-lo.

Então você desaparecerá.

É isso, certo? Certo?

Você não pode me vencer!

Eu sou...

real... não uma ilusão...

Kawashima!

O que é?

Esqueça...vamos...

É demais...

O que...está fazendo?

Você entrou lá...

Eu?

Sim, entrei, mas estou ótimo.

Não chore.

Quer voltar?

Ao que resta da Harue?

Isso lhe fará se sentir melhor?

Se é isso que quer, eu vou com você.

Não...

Vamos...

tão longe quanto pudermos.

Tem certeza disso?

Sim.

Consegue sair?

Está bem?

Tenha cuidado.

Espere aqui, ok?

A morte chega para todos nós...

Se é assim, talvez tivéssemos sido mais felizes,

se tivéssemos ido com o resto.

Mas escolhemos continuar...

em direção ao futuro....

Vamos para a América Latina.

Ainda estamos recebendo sinais lá.

Apesar de serem bastante fracos.

Temos de tentar,

não importa o que iremos encontrar.

Se alguém sobreviveu,

podemos partir novamente

e ir... tão longe quanto pudermos.

Vamos, seja forte.

Fiz a escolha certa?

Sim.

Tem certeza?

Sim.

Está fazendo a coisa certa.

Agora, sozinha com o meu último amigo no mundo,

encontrei a felicidade.

HARUHIKO KATO

KUMIKO ASO

KOYUKI

KURUME ARISAKA MASATOSHI MATSUO

SHUN SUGATA KENJI MIZUHASHI

MASAYUKI SHIONOYA

SHOW AIKAWA

JUN FUBUKI

SHINJI TAKEDA

KOJI YAKUSHO

PRODUTOR EXECUTIVO YASUYOSHI TOKUMA

PRODUTORES SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA

PRODUTORES KEN INOUE, ATSUYUKI SHIMODA

DIRETOR DE FOTOGRAFIA JUNICHIRO HAYASHI

DIRETOR DE ILUMINAÇÃO MEICHO TOMIYAMA

DESENHO DE PRODUÇÃO TOMOYUKI MARUO

SOM: MAKIO IKA EDITOR: JUNICHI KIKUCHI

SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS SHUJI ASANO

COMPOSITOR: TAKEFUMI HAKETA PRODUÇÃO MUSICAL: TORU WADA

MÚSICA TEMA POR COCCO

ESCRITO E DIRIGIDO POR KIYOSHI KUROSAWA