Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,816 --> 00:00:21,584
[Цецейкин] В предыдущих сериях
«Проекта Прометей».
2
00:00:21,664 --> 00:00:24,360
Какой план? Штурмом освободить Вадима?
3
00:00:24,440 --> 00:00:26,720
Это город Цецейкина.
Он найдет нас даже под землей.
4
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
[Никита] Но всё же один влиятельный
местный друг у нас здесь есть.
5
00:00:29,400 --> 00:00:32,840
- Помочь вам, предав мужа?
- Значит, нет?
6
00:00:32,920 --> 00:00:35,960
- Берта Генриховна, только ради вас.
- И ради полутора миллионов.
7
00:00:36,040 --> 00:00:39,100
Так, это прозвучит неубедительно,
но, если вы хотите жить, идите с нами.
8
00:00:39,180 --> 00:00:41,120
[Вадим] Может, расскажете,
что здесь происходит?
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,080
Просто хочу отдать вас
в руки ваших коллег,
10
00:00:43,160 --> 00:00:44,880
и чтобы вы исчезли отсюда.
11
00:00:45,500 --> 00:00:47,920
- [Берта] Всем хорошего полета.
- [Никита] Постой, а ты?
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
Мой дом здесь,
13
00:00:49,160 --> 00:00:50,736
а дому нужна хозяйка.
14
00:00:53,900 --> 00:00:56,288
[Анна] Цецейкин собирается
провести эксперимент в Москве.
15
00:00:56,368 --> 00:00:57,840
Они будут использовать установку
16
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
для синтеза энергии типа Токамак.
17
00:00:59,960 --> 00:01:02,010
Чтобы предотвратить взрыв
в нашей реальности,
18
00:01:02,090 --> 00:01:05,392
нам нужно спасти
пассажиров рейса RA-218.
19
00:01:05,472 --> 00:01:06,720
Кто-нибудь знает, где Волгина?
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
[Фатима] Волгина нас сдала.
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,850
Мы можем найти замену Волгиной?
22
00:01:09,930 --> 00:01:12,270
[отец Анны] Что ты собираешься делать?
Зачем она тебе?
23
00:01:12,350 --> 00:01:14,336
Ты думаешь, что я стану
подвергать опасности
24
00:01:14,416 --> 00:01:16,720
собственную мать,
не имея на это веских причин?
25
00:01:16,800 --> 00:01:19,480
[Вадим] Нам нужно вернуться
в ключевой момент.
26
00:01:19,560 --> 00:01:21,420
Обряд на борту самолета.
27
00:01:21,500 --> 00:01:24,720
Только так мы сможем исправить
настоящее и будущее.
28
00:01:24,800 --> 00:01:26,590
[Елена] Для этого нужно
ввести Анну в транс
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
и проделать то, что пытался мой дед.
30
00:01:34,400 --> 00:01:37,680
[играет мрачная музыка]
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,760
[неразборчивые разговоры]
32
00:01:54,448 --> 00:01:57,850
[объявление] Пассажиры,
вылетающие рейсом RA-218,
33
00:01:57,930 --> 00:02:00,250
следующего по маршруту Барнаул—Москва,
34
00:02:00,330 --> 00:02:04,110
приглашаются на посадку к выходу №7.
35
00:02:04,190 --> 00:02:08,080
[Вадим] Мы не знаем, когда вернуть тебя
в реальность, в нашу реальность.
36
00:02:08,160 --> 00:02:10,224
[Никита] И ты не сможешь
прислать нам сообщение.
37
00:02:10,304 --> 00:02:12,840
Если всё получится,
сообщение не пригодится.
38
00:02:12,920 --> 00:02:16,380
А если не получится,
то ты можешь остаться там навсегда.
39
00:02:16,460 --> 00:02:17,680
[Елена] Обратить время.
40
00:02:17,760 --> 00:02:20,480
[Вадим] Мы можем установить таймер
за минуту до того момента,
41
00:02:20,560 --> 00:02:24,060
как пропал сигнал
с транспондера RA-218.
42
00:02:24,140 --> 00:02:25,470
[Никита] Хорошо.
43
00:02:25,550 --> 00:02:28,832
А вы уже обсудили, каким образом
Аня должна будет восстановить обряд?
44
00:02:28,912 --> 00:02:30,570
[Вадим] Ну, судя по всему,
45
00:02:30,650 --> 00:02:33,296
либо уговорить шамана
не проводить обряд,
46
00:02:34,600 --> 00:02:37,610
либо уговорить Черепанова
не запускать свой механизм.
47
00:02:37,690 --> 00:02:39,088
[Елена] Это всё следствия.
48
00:02:39,820 --> 00:02:41,130
Вы пытаетесь остановить волны,
49
00:02:41,210 --> 00:02:44,032
которые расходятся по воде
от броска камня.
50
00:02:44,112 --> 00:02:46,162
[Елена] Вам нужно искать того,
кто бросил.
51
00:02:47,200 --> 00:02:48,832
Ищи первоисточник.
52
00:02:48,912 --> 00:02:50,920
Ясно. Помогли.
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,100
[Анна] Буду действовать
по обстоятельствам.
54
00:02:53,180 --> 00:02:55,760
[играет мрачная музыка]
55
00:03:12,520 --> 00:03:16,520
[объявление] Продолжается
посадка на рейс RA-218,
56
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
следующего по маршруту Барнаул—Москва.
57
00:03:19,240 --> 00:03:22,512
Повторяю: у выхода номер 7…
58
00:03:22,592 --> 00:03:25,344
- Извините, я…
- Всё в порядке.
59
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
[объявление] …следующего
по маршруту Барнаул—Москва.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,100
Пассажиров просим пройти на посадку.
61
00:03:31,180 --> 00:03:33,000
[сотрудница] Угу. Пожалуйста.
62
00:03:35,000 --> 00:03:36,848
Ваш посадочный и паспорт?
63
00:03:39,328 --> 00:03:41,520
Да. Сейчас.
64
00:03:42,928 --> 00:03:44,288
- Простите.
- Ничего.
65
00:03:45,860 --> 00:03:48,540
[играет зловещая музыка]
66
00:03:58,500 --> 00:04:02,460
[играет музыка заставки]
67
00:04:59,340 --> 00:05:02,440
[играет загадочная музыка]
68
00:05:11,216 --> 00:05:13,560
[Вадим] Никита,
вы очень плохой водитель.
69
00:05:13,640 --> 00:05:15,790
[Никита] Это ты
с Анной Юрьевной мало ездил.
70
00:05:17,408 --> 00:05:20,256
[Вадим] Сейчас. Ручник. Сейчас.
71
00:05:21,440 --> 00:05:23,070
- [охранник] Здравствуйте.
- Здравствуйте.
72
00:05:23,150 --> 00:05:25,760
- [охранник] Вы куда?
- Заявку делали.
73
00:05:25,840 --> 00:05:28,368
Во втором корпусе трубы менять.
74
00:05:28,448 --> 00:05:30,000
Не было заявки.
75
00:05:30,080 --> 00:05:33,230
Да вы посмотрите еще раз.
У вас постоянная эта ерунда с камерой.
76
00:05:33,310 --> 00:05:34,880
Номер, может, грязный.
77
00:05:36,272 --> 00:05:38,120
Никита, вы сказали,
что вы сделаете заявку.
78
00:05:38,200 --> 00:05:39,584
Спокойно, профессор.
79
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Вот, ну я ж говорю,
номер просто грязный.
80
00:06:08,480 --> 00:06:09,504
[охранник] Проезжай.
81
00:06:20,688 --> 00:06:23,720
Никита, я в восхищении.
82
00:06:23,800 --> 00:06:26,608
Ну слушай, мы сознание человека
в прошлое отправили,
83
00:06:26,688 --> 00:06:29,660
а ты думал, я не смогу заявку
на машину в систему загрузить?
84
00:06:29,740 --> 00:06:31,680
Как у вас это получилось?
85
00:06:31,760 --> 00:06:34,320
Всему, что я знаю о проникновении
на закрытые объекты,
86
00:06:34,400 --> 00:06:37,820
я научился у Анны Юрьевны —
она в этом большой специалист.
87
00:06:40,040 --> 00:06:42,700
[играет тревожная музыка]
88
00:06:48,100 --> 00:06:50,460
- [уборщица вскрикивает]
- Ой! Извините, пожалуйста.
89
00:06:50,540 --> 00:06:52,160
- Господи…
- Извините, пожалуйста.
90
00:06:52,240 --> 00:06:55,180
Давайте… Давайте я вам помогу,
я случайно просто сделала.
91
00:06:55,260 --> 00:06:58,208
- [уборщица] Успокойтесь, господи…
- Давайте, ну как же…
92
00:06:58,288 --> 00:07:00,980
- Полностью моя вина.
- Да всё в порядке.
93
00:07:01,060 --> 00:07:03,360
[плеск воды]
94
00:07:15,460 --> 00:07:17,700
[стук в дверь]
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
[уборщица] Что происходит?
96
00:07:26,976 --> 00:07:28,476
[Анна] Придержите, пожалуйста.
97
00:07:49,440 --> 00:07:52,030
[Анна тяжело дышит]
98
00:07:52,110 --> 00:07:53,152
[Анна] Стой!
99
00:07:56,800 --> 00:07:58,624
- [Анна] На Москву?
- [мужчина] Да.
100
00:08:00,448 --> 00:08:01,744
Значит, по пути.
101
00:08:01,824 --> 00:08:04,820
[играет интригующая музыка]
102
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
[женщина] Максим, давай побыстрее.
103
00:08:22,960 --> 00:08:25,150
- А давайте я помогу.
- Спасибо большое. Спасибо.
104
00:08:25,230 --> 00:08:27,168
Давай-давай. Спасибо.
105
00:08:27,248 --> 00:08:28,910
- Здравствуйте. Проходите.
- Извините.
106
00:08:28,990 --> 00:08:30,840
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
107
00:08:30,920 --> 00:08:32,656
- Спасибо большое.
- Здравствуйте.
108
00:08:37,216 --> 00:08:40,066
- [женщина] Спасибо большое. Спасибо.
- [Анна] Пожалуйста.
109
00:08:40,650 --> 00:08:42,380
[бортпроводница] Проходите.
110
00:08:44,030 --> 00:08:46,000
[женщина] Малыш, подожди секундочку.
111
00:08:47,040 --> 00:08:48,720
[женщина] Малыш, не отставай.
112
00:08:48,800 --> 00:08:51,820
[играет грустная музыка]
113
00:08:55,320 --> 00:08:58,560
[музыка меняется на тревожную]
114
00:09:17,610 --> 00:09:23,020
Борт RA-218. СЖР 178.
Работайте. Счастливого полета.
115
00:09:23,100 --> 00:09:26,220
[шум двигателя самолета]
116
00:09:28,220 --> 00:09:32,060
[играет мрачная музыка]
117
00:09:39,792 --> 00:09:42,704
Здесь потише, потише, потише…
118
00:09:46,560 --> 00:09:48,840
[играет тихая тревожная музыка]
119
00:09:48,920 --> 00:09:51,936
- Они уже внутри здания.
- [Никита] И какой план?
120
00:09:53,072 --> 00:09:54,704
Встречный пал.
121
00:09:54,784 --> 00:09:57,600
Мы же проговаривали,
что физика не моя сильная сторона.
122
00:10:06,640 --> 00:10:09,530
Мы используем принцип встречного пала.
123
00:10:09,610 --> 00:10:12,064
Как пожарные, чтобы остановить
движущийся огонь,
124
00:10:12,144 --> 00:10:15,424
организуют пожар
в обратном направлении, по встречной,
125
00:10:15,504 --> 00:10:18,160
чтобы выжечь пространство
и материалы для огня.
126
00:10:18,240 --> 00:10:21,900
Ты хочешь бороться с ядерным взрывом
другим ядерным взрывом?
127
00:10:21,980 --> 00:10:24,360
- Угу.
- А ты точно ученый?
128
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
Это тот вариант,
который я могу просчитать и выполнить.
129
00:10:27,120 --> 00:10:29,820
- А альтернативный не могу.
- А есть альтернативный вариант?
130
00:10:29,900 --> 00:10:31,580
Конечно, есть. Мы заходим в здание,
131
00:10:31,660 --> 00:10:35,080
полное вооруженных людей Цецейкина,
и вступаем с ними в рукопашный бой.
132
00:10:35,160 --> 00:10:38,976
Ладно, вариант с ядерным взрывом
уже не кажется таким уж невыполнимым.
133
00:10:39,760 --> 00:10:42,192
[Вадим] Для взрыва
они будут использовать Токамак Т-10.
134
00:10:42,272 --> 00:10:45,400
[Никита] Банальный вопрос:
а что такое Токамак Т-10?
135
00:10:45,480 --> 00:10:47,310
Тороидальная магнитная ловушка,
136
00:10:47,390 --> 00:10:50,480
созданная для управляемого
термоядерного синтеза.
137
00:10:50,560 --> 00:10:53,824
Они хотят разогнать плазму в Токамаке
до максимальных мощностей
138
00:10:53,904 --> 00:10:56,730
и с помощью взрыва высвободить
достаточное количество энергии
139
00:10:56,810 --> 00:10:58,320
для открытия портала.
140
00:10:58,400 --> 00:11:00,990
- А зачем устраивать «грязную бомбу»?
- [Вадим] Страховка.
141
00:11:01,070 --> 00:11:03,120
[Вадим] В случае неудачи
всё спишут на теракт.
142
00:11:03,200 --> 00:11:06,030
Истинные причины и организаторы
скроются за этой ширмой.
143
00:11:06,110 --> 00:11:09,150
Токамак Т-15 находится
на стадии модернизации,
144
00:11:09,230 --> 00:11:12,032
и его ремонт затянулся.
И это нам на руку.
145
00:11:14,110 --> 00:11:16,016
[Вадим] Мы попробуем
146
00:11:16,096 --> 00:11:19,360
создать параллельный выброс
отрицательно заряженной плазмы,
147
00:11:19,440 --> 00:11:24,080
которая должна поглотить
взрыв грязной бомбы.
148
00:11:24,160 --> 00:11:27,230
- А это вообще возможно?
- [Вадим] Теоретически.
149
00:11:27,310 --> 00:11:29,664
[Вадим] На практике
никто этого не делал.
150
00:11:32,464 --> 00:11:34,414
[Никита] Кажется, я догадываюсь почему.
151
00:11:37,060 --> 00:11:39,472
[Никита] Ты думаешь,
Цецейкин настолько из ума выжил,
152
00:11:39,552 --> 00:11:41,550
что готов проводить такие эксперименты?
153
00:11:41,630 --> 00:11:44,520
[Вадим] Цецейкин думает,
что у него в руках ключ от времени,
154
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
и ради этого он пойдет на всё.
155
00:11:47,800 --> 00:11:51,728
Единственное… меня тревожит,
156
00:11:51,808 --> 00:11:53,904
что мы не знаем, где он сейчас.
157
00:11:56,640 --> 00:12:00,240
[помощник] Наши люди уже на объекте.
Всё будет готово в установленное время.
158
00:12:00,320 --> 00:12:03,808
[Цецейкин] Хорошо.
Полетаеву и ее людей нашли?
159
00:12:05,312 --> 00:12:07,100
Они были замечены на севере Москвы.
160
00:12:07,180 --> 00:12:11,230
Там есть несколько
гаражных кооперативов и автомастерских.
161
00:12:11,310 --> 00:12:14,240
Но мы пока
ничего не предпринимали, ждали вас.
162
00:12:14,320 --> 00:12:17,488
- [Цецейкин] Правильно, поехали.
- [помощник] Едем в институт?
163
00:12:18,320 --> 00:12:22,912
В автомастерские эти. От института
сегодня лучше держаться подальше.
164
00:12:58,280 --> 00:13:00,420
[звук отстегивания ремня]
165
00:13:08,272 --> 00:13:11,968
Александр, извините,
нет времени на вежливость.
166
00:13:12,048 --> 00:13:15,900
Вы не должны этого делать,
это приведет к страшным последствиям.
167
00:13:15,980 --> 00:13:17,360
Мы пока не знакомы с вами…
168
00:13:17,440 --> 00:13:21,392
Ольга, я не знаю, что на вас там нашло,
но у меня нет времени на разговоры.
169
00:13:21,472 --> 00:13:25,520
Несколько недель назад вам передали
разработку жилета для телепортации.
170
00:13:25,600 --> 00:13:27,710
Цецейкин уговорил вас
провести эксперимент.
171
00:13:27,790 --> 00:13:30,768
Сейчас вы пытаетесь открыть
портал в параллельный мир.
172
00:13:30,848 --> 00:13:33,880
На борту вместе с вами
еще четверо людей-батареек.
173
00:13:33,960 --> 00:13:37,040
Установленное время 20 часов 24 минуты.
174
00:13:37,120 --> 00:13:39,690
Вы сейчас смотрите на меня,
не понимая, откуда я это знаю,
175
00:13:39,770 --> 00:13:43,184
но я знаю, потому что я видела,
к чему это приведет в будущем.
176
00:13:43,264 --> 00:13:46,768
Александр, вы же знаете меня.
177
00:13:46,848 --> 00:13:48,090
Вы можете мне поверить.
178
00:13:48,170 --> 00:13:50,030
Извините, я не понимаю,
о чём идет речь.
179
00:13:50,110 --> 00:13:52,440
- Мне надо срочно выйти.
- Александр, стойте!
180
00:13:52,520 --> 00:13:54,060
[Александр] Нет.
181
00:13:54,140 --> 00:13:56,080
[вздыхает]
182
00:14:03,008 --> 00:14:04,192
[Анна] Александр!
183
00:14:09,600 --> 00:14:10,980
[объявление] Уважаемые пассажиры,
184
00:14:11,060 --> 00:14:13,520
командир включил табло
«Пристегните ремни».
185
00:14:13,600 --> 00:14:15,376
Просьба занять свои места.
186
00:14:16,120 --> 00:14:18,032
[мужчина 2] Вы должны
занять свое место.
187
00:14:18,112 --> 00:14:20,560
[Анна] Сейчас мужа дождусь
из туалета и сяду.
188
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
[Анна вздыхает]
189
00:14:26,270 --> 00:14:27,888
А вас я знаю.
190
00:14:27,968 --> 00:14:30,880
Хорошо, тогда вы знаете,
что вам лучше пройти со мной.
191
00:14:37,232 --> 00:14:40,704
- Мы проскочили мой ряд.
- Вас хотят видеть в другом месте.
192
00:14:43,100 --> 00:14:46,040
[играет загадочная музыка]
193
00:14:48,480 --> 00:14:52,528
Присаживайтесь, Ольга, не стесняйтесь.
194
00:15:04,030 --> 00:15:06,720
- Мы знакомы?
- [Шапошников] Лично — нет.
195
00:15:07,470 --> 00:15:09,744
Но у нас с вами много общего.
196
00:15:11,230 --> 00:15:13,220
Я думаю, вы меня с кем-то путаете.
197
00:15:13,300 --> 00:15:15,960
[Шапошников] Я редко ошибаюсь в людях.
198
00:15:18,300 --> 00:15:20,570
Но раз уж мы с вами здесь,
199
00:15:20,650 --> 00:15:24,670
два человека, которых не должно быть
на борту этого самолета,
200
00:15:24,750 --> 00:15:28,896
я думаю, мы найдем
много общих тем для разговора.
201
00:15:31,050 --> 00:15:34,992
- Я лучше вернусь на свое место.
- Уверяю вас, можете не спешить.
202
00:15:38,510 --> 00:15:39,968
Как я уже сказал:
203
00:15:41,240 --> 00:15:43,312
вам не изменить судьбу,
204
00:15:44,272 --> 00:15:45,360
Анна.
205
00:15:45,440 --> 00:15:47,960
[играет зловещая музыка]
206
00:15:52,980 --> 00:15:54,900
[музыка заканчивается]
207
00:15:58,800 --> 00:16:01,696
- [Никита] Готово.
- Я горжусь вами, Никита.
208
00:16:02,848 --> 00:16:04,000
[Никита] Ну как дела?
209
00:16:05,344 --> 00:16:06,912
[Вадим] Пока нестабильно.
210
00:16:08,270 --> 00:16:10,960
А что будет,
если мы перейдем эту границу?
211
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
[Вадим] Во-первых,
мы этого и добиваемся.
212
00:16:13,520 --> 00:16:17,100
[вздыхая] А во-вторых, ничего хорошего.
213
00:16:19,000 --> 00:16:23,040
А насколько необходимо
наше присутствие непосредственно здесь?
214
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
[Никита] Можно управлять
этим дистанционно?
215
00:16:26,112 --> 00:16:29,312
Мы же не только контролируем
работу нашей установки,
216
00:16:30,176 --> 00:16:33,136
но и то, что происходит
в соседнем корпусе.
217
00:16:34,592 --> 00:16:36,352
[Вадим] Вон они все сидят.
218
00:16:41,920 --> 00:16:45,020
[техник] Пятнадцать минут
до наступления критической температуры.
219
00:16:45,100 --> 00:16:47,740
[играет напряженная музыка]
220
00:16:50,190 --> 00:16:52,496
Вас убили у меня на глазах.
221
00:16:52,576 --> 00:16:56,300
[Шапошников] Вы говорите о прошлом
со своей точки зрения.
222
00:16:56,380 --> 00:17:00,768
А для меня это
еще не свершившееся будущее или…
223
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
уже не свершившееся.
224
00:17:04,576 --> 00:17:08,768
Но у вселенной должно быть
много вариантов прошлого,
225
00:17:10,320 --> 00:17:12,700
и у каждого есть своя вероятность.
226
00:17:12,780 --> 00:17:17,450
Возможно, для каждого варианта истории
можно установить степень вероятности,
227
00:17:17,530 --> 00:17:20,640
и уже на основе этого
228
00:17:21,312 --> 00:17:23,040
делать прогнозы.
229
00:17:23,120 --> 00:17:25,370
У вас очень подготовленные ответы.
230
00:17:26,976 --> 00:17:29,040
Было время подобрать слова?
231
00:17:32,720 --> 00:17:35,664
Я уже была здесь, и мы с вами говорили.
232
00:17:36,192 --> 00:17:38,128
Множество раз, Аня.
233
00:17:38,208 --> 00:17:40,890
Другая вы, другой я.
234
00:17:40,970 --> 00:17:43,640
Только исход всегда оставался прежним.
235
00:17:43,720 --> 00:17:45,696
В 20 часов 24 минуты
236
00:17:45,776 --> 00:17:47,640
шаман закончит свой обряд,
237
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
Черепанов запустит в работу свой жилет,
238
00:17:50,280 --> 00:17:54,464
и рейс 218-RA исчезнет с радаров,
239
00:17:54,544 --> 00:17:56,704
изменив судьбу множества людей.
240
00:17:57,424 --> 00:17:59,344
Но если им помешать?
241
00:18:02,736 --> 00:18:04,512
Исход не изменить.
242
00:18:05,550 --> 00:18:07,680
Но я всё равно пыталась.
243
00:18:07,760 --> 00:18:11,136
Но вы всё равно пытались.
244
00:18:12,000 --> 00:18:13,820
[звук выстрела]
245
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
[звуки выстрелов]
246
00:18:24,816 --> 00:18:27,420
Вы очень решительная девушка,
247
00:18:27,500 --> 00:18:30,416
но здесь другие правила,
они вам неподвластны.
248
00:18:31,312 --> 00:18:35,390
На самом деле ни вас, ни меня
нет на борту этого самолета,
249
00:18:35,470 --> 00:18:38,780
и вы не можете повлиять на исход.
Ничего не изменится.
250
00:18:38,860 --> 00:18:43,072
Мы — лишь частицы,
следующие по предначертанному пути.
251
00:18:46,032 --> 00:18:48,800
А как же свобода воли?
252
00:18:50,064 --> 00:18:52,520
Всё, что вы совершаете
или планируете в жизни, —
253
00:18:52,600 --> 00:18:54,540
это всего лишь иллюзия.
254
00:18:54,620 --> 00:18:56,896
Шутка творца. Злая шутка.
255
00:18:58,000 --> 00:19:02,680
На самом деле мы лишь наблюдатели,
стоящие на берегу реки
256
00:19:02,760 --> 00:19:05,120
и смотрящие за ее течением.
257
00:19:06,160 --> 00:19:07,952
Всё предопределено.
258
00:19:19,648 --> 00:19:22,592
- Мы ждем какой-то определенный момент?
- [Вадим] Да.
259
00:19:23,408 --> 00:19:25,424
И мы все его почувствуем.
260
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
А насколько сильный будет…
261
00:19:40,520 --> 00:19:43,360
ну… взрыв?
262
00:19:44,380 --> 00:19:45,560
Как далеко можно…
263
00:19:45,640 --> 00:19:47,900
Взрывная волна движется гораздо быстрее
264
00:19:47,980 --> 00:19:50,768
и дальше, чем вы сможете
уехать, Никита.
265
00:19:52,848 --> 00:19:57,312
Да уж, не хотелось быть
в первом ряду на этом шоу.
266
00:19:59,792 --> 00:20:02,490
Я очень надеюсь, что мы его не увидим,
267
00:20:02,570 --> 00:20:06,160
и Анна Юрьевна успеет
остановить всё заранее.
268
00:20:08,090 --> 00:20:11,160
[нервно смеясь] Я правда на это
очень надеюсь, Никита.
269
00:20:16,820 --> 00:20:19,920
[играет интригующая музыка]
270
00:20:42,928 --> 00:20:45,808
Что стоите?
Никогда не видели закрытую дверь?
271
00:20:46,700 --> 00:20:47,968
Машину подгоняй.
272
00:20:49,710 --> 00:20:51,680
- [помощник] Трос есть?
- [водитель] Да!
273
00:20:57,504 --> 00:20:59,696
Установка ловит
сильное излучение извне.
274
00:21:00,992 --> 00:21:02,910
Что это значит?
275
00:21:02,990 --> 00:21:06,256
[техник] Токамак-15 работает.
Это может быть большая проблема.
276
00:21:10,490 --> 00:21:13,600
Занимайся делом, я разберусь.
277
00:21:13,680 --> 00:21:14,784
Останься.
278
00:21:28,960 --> 00:21:30,910
[Никита] Мне кажется, к нам идут гости.
279
00:21:32,288 --> 00:21:33,360
[Вадим] Какие?
280
00:21:33,950 --> 00:21:36,192
Незваные и с оружием.
281
00:21:36,272 --> 00:21:37,392
Так…
282
00:21:41,424 --> 00:21:45,120
Никита, там есть
большая красная кнопка.
283
00:21:46,440 --> 00:21:48,976
- Нашли?
- Эта?
284
00:21:49,056 --> 00:21:51,136
Следите за ситуацией,
285
00:21:51,216 --> 00:21:54,000
будьте готовы
по моей команде ее нажать.
286
00:21:54,980 --> 00:21:58,360
[звук нажатия кнопок]
287
00:22:02,480 --> 00:22:04,576
[Вадим] Готовы? Нажимайте.
288
00:22:05,100 --> 00:22:06,740
[звук нажатия кнопки]
289
00:22:06,820 --> 00:22:08,060
[Вадим] Идем.
290
00:22:11,230 --> 00:22:14,930
- Думаете, в темноте нас не найдут?
- [Вадим] Хоть какое-то время выиграем.
291
00:22:17,180 --> 00:22:19,940
- [играет напряженная музыка]
- [помощник] Давай!
292
00:22:24,480 --> 00:22:26,580
[испуганно дышит]
293
00:22:29,220 --> 00:22:33,264
- [мужчина кряхтит]
- [Елена стонет]
294
00:22:33,344 --> 00:22:35,020
Ты смотри какая.
295
00:22:35,100 --> 00:22:37,420
[Елена тяжело дышит]
296
00:22:44,272 --> 00:22:46,496
[Цецейкин] Здравствуйте, Анна Юрьевна.
297
00:22:49,232 --> 00:22:53,344
[Шапошников] Мы слабы в своих попытках
повлиять на порядок мироздания.
298
00:22:55,248 --> 00:22:56,800
Но вы попытались.
299
00:22:57,840 --> 00:23:01,530
Да, потому что я такой же
простой человек, как и вы,
300
00:23:01,610 --> 00:23:04,368
только с чуть-чуть
большими возможностями,
301
00:23:04,448 --> 00:23:07,424
крупицей знаний и надеждой.
302
00:23:09,408 --> 00:23:11,973
[Анна] Которая растворялась для вас
с каждым днем.
303
00:23:12,840 --> 00:23:14,680
Ну, потому что я верил,
304
00:23:14,760 --> 00:23:18,720
что, если у нашей Вселенной нет границ
во мнимом времени,
305
00:23:19,400 --> 00:23:22,133
значит, это ее не единственная история.
306
00:23:22,213 --> 00:23:25,170
Вы искали ту,
в которой ваша семья жива и с вами.
307
00:23:26,560 --> 00:23:28,000
[Шапошников] Ну конечно.
308
00:23:28,853 --> 00:23:30,880
Так же как вы искали ту,
309
00:23:30,960 --> 00:23:33,946
в которой ваша мать не сумасшедшая,
а наоборот,
310
00:23:34,986 --> 00:23:37,693
человек, спасавший вас
от реальной угрозы.
311
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Идеи заразительны, Анна.
312
00:23:41,120 --> 00:23:44,930
Еще недавно вы не верили
в шаманов и в параллельные миры,
313
00:23:45,680 --> 00:23:47,426
а теперь мы с вами тут,
314
00:23:48,653 --> 00:23:51,600
пытаемся изменить
ошибки нашего прошлого.
315
00:23:53,013 --> 00:23:55,000
Которые невозможно изменить.
316
00:23:55,740 --> 00:23:59,040
К счастью или к сожалению —
это уже вам решать.
317
00:24:01,893 --> 00:24:04,680
Ну, если уверены,
что я ничего не смогу исправить,
318
00:24:05,693 --> 00:24:07,880
то зачем пытаетесь мне помешать?
319
00:24:09,466 --> 00:24:12,506
Зачем пытаетесь убедить меня
в предопределенности?
320
00:24:13,800 --> 00:24:16,680
Значит, где-то внутри вы верите,
что это возможно.
321
00:24:16,760 --> 00:24:18,826
Я не пытаюсь помешать вам, Анна.
322
00:24:20,480 --> 00:24:24,160
Я пытаюсь сохранить вам ваше время,
которое у вас утекает.
323
00:24:24,240 --> 00:24:28,600
Вы не можете изменить чужую судьбу.
Она вам не принадлежит.
324
00:24:29,300 --> 00:24:31,280
[тиканье часов]
325
00:24:32,960 --> 00:24:35,980
[играет напряженная музыка]
326
00:25:04,493 --> 00:25:06,373
Чувствую сильную вибрацию в педалях.
327
00:25:06,920 --> 00:25:08,133
Турбулентность?
328
00:25:08,730 --> 00:25:11,973
Нет, по приборам всё в норме.
Перед нами нет грозового фронта.
329
00:25:12,680 --> 00:25:15,053
Руль не слушается. Теряем гидравлику.
330
00:25:15,786 --> 00:25:16,920
Надо снижаться.
331
00:25:19,410 --> 00:25:21,546
Внимание пассажиров и членов экипажа,
332
00:25:21,626 --> 00:25:24,106
наш самолет попал
в зону турбулентности.
333
00:25:24,186 --> 00:25:26,820
[пилот] Просьба пассажиров и экипаж
занять свои места,
334
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
пристегнуть ремни и привести
спинки кресел в вертикальное положение.
335
00:25:30,480 --> 00:25:32,380
[пилот] Свяжись с диспетчером.
Беру на руки.
336
00:25:32,460 --> 00:25:34,760
Правый двигатель отключен.
Обороты падают.
337
00:25:34,840 --> 00:25:35,930
Держать скорость!
338
00:25:36,010 --> 00:25:38,586
Барнаул-контроль, это RA-218.
339
00:25:40,140 --> 00:25:43,040
[музыка стихает]
340
00:25:44,020 --> 00:25:46,240
[писк]
341
00:25:46,320 --> 00:25:48,900
[музыка возобновляется]
342
00:25:48,980 --> 00:25:51,700
[неразборчивые возгласы]
343
00:26:10,420 --> 00:26:12,220
[звук перезарядки пистолета]
344
00:26:14,890 --> 00:26:16,220
Простите.
345
00:26:16,300 --> 00:26:17,800
[бандит кряхтит]
346
00:26:19,506 --> 00:26:21,173
Я в восхищении, профессор.
347
00:26:25,360 --> 00:26:27,920
[звуки выстрелов]
348
00:26:30,026 --> 00:26:31,930
Аня всё еще не вернулась.
349
00:26:32,010 --> 00:26:33,586
Значит, у нее что-то не получается.
350
00:26:33,666 --> 00:26:36,516
Да это понятно по выстрелам.
Какие предложения, профессор?
351
00:26:37,400 --> 00:26:39,570
Дать ей всё время, что мы можем.
352
00:26:39,650 --> 00:26:41,733
А ты всё-таки смотрел
«Властелин колец».
353
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
Не знаю, о чём вы.
354
00:26:46,893 --> 00:26:48,000
[Вадим] Пошли, пошли!
355
00:27:02,560 --> 00:27:03,506
[Рябов] Встать.
356
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
[музыка заканчивается]
357
00:27:17,220 --> 00:27:18,880
[Вадим кряхтит]
358
00:27:18,960 --> 00:27:23,760
[Елена кашляет]
359
00:27:23,840 --> 00:27:26,226
[Цецейкин] К тебе у меня претензий нет.
360
00:27:28,880 --> 00:27:31,760
- Ты мне даже нравишься.
- [Елена тяжело дышит]
361
00:27:32,560 --> 00:27:35,210
В других обстоятельствах
я обратился бы за помощью к тебе,
362
00:27:35,290 --> 00:27:37,040
а не к твоему предателю деду.
363
00:27:37,840 --> 00:27:39,226
[Елена] Вы не знаете его.
364
00:27:40,060 --> 00:27:42,560
- Он великий…
- [Цецейкин] Мудак.
365
00:27:42,640 --> 00:27:44,040
Не очень хорошие слова,
366
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
но точнее подобрать не могу.
367
00:27:48,280 --> 00:27:50,160
Поверь, я знаю его очень хорошо.
368
00:27:50,800 --> 00:27:54,040
И не надо рассказывать мне
про всю эту шаманскую хрень.
369
00:27:54,120 --> 00:27:57,853
Он пошел на это,
только чтобы вылечить мою мать.
370
00:28:00,650 --> 00:28:04,346
У каждого из нас есть свои причины
заниматься грязными делами.
371
00:28:05,020 --> 00:28:08,200
Иногда более благородные причины,
иногда менее.
372
00:28:08,780 --> 00:28:11,080
Но договор есть договор.
373
00:28:11,160 --> 00:28:13,780
[Елена тяжело дышит]
374
00:28:14,586 --> 00:28:16,266
Его нельзя нарушать.
375
00:28:17,720 --> 00:28:20,093
- Заканчивайте.
- [Елена] Вы обманули его.
376
00:28:20,860 --> 00:28:22,700
[Цецейкин] Баш на баш.
377
00:28:24,320 --> 00:28:28,053
Я всего лишь опередил его,
он тоже меня обманул.
378
00:28:28,133 --> 00:28:29,680
[Цецейкин] Жаль только, что…
379
00:28:30,373 --> 00:28:32,933
за его ошибки придется
отвечать молодым.
380
00:28:33,970 --> 00:28:35,493
Но что поделать.
381
00:28:37,120 --> 00:28:40,786
Дети всегда несут на себе крест
ошибок своих родителей.
382
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
[Елена кричит]
383
00:28:53,120 --> 00:28:54,733
К чему этот драматизм?
384
00:28:55,480 --> 00:28:56,906
Это всё суета,
385
00:28:58,173 --> 00:28:59,986
тебе уже ничего не изменить.
386
00:29:02,140 --> 00:29:04,380
[плеск жидкости]
387
00:29:17,600 --> 00:29:19,980
[треск огня]
388
00:29:38,973 --> 00:29:42,773
Если вы знали, что я доберусь сюда
и у меня ничего не получится исправить,
389
00:29:43,333 --> 00:29:45,186
зачем вы меня в это втянули?
390
00:29:47,826 --> 00:29:51,306
Наши поступки определяет
не жизненный опыт, Анна,
391
00:29:52,200 --> 00:29:53,880
а надежда на будущее.
392
00:29:54,413 --> 00:29:55,786
[Шапошников] Я верил в вас.
393
00:29:57,120 --> 00:29:59,986
Я надеялся,
что вы сможете что-нибудь изменить.
394
00:30:01,960 --> 00:30:03,133
Но увы.
395
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
Хорошо. Допустим, вы правы.
396
00:30:07,613 --> 00:30:10,360
Моя мать никак не могла оказаться
в аэропорту Барнаула,
397
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
и вас никогда не было
на этом рейсе. Всё так.
398
00:30:15,813 --> 00:30:18,490
Но если ни вас,
ни меня нет на этом борту,
399
00:30:18,570 --> 00:30:20,986
и вы лишь мое путаное сознание,
400
00:30:22,786 --> 00:30:25,920
то и остановить вам меня не удастся.
401
00:30:30,660 --> 00:30:33,160
[играет напряженная музыка]
402
00:30:50,940 --> 00:30:52,466
Быстрее, быстрей.
403
00:30:55,440 --> 00:30:58,540
[Вадим тяжело дышит]
404
00:31:01,013 --> 00:31:04,860
Странно, почему-то система не работает.
405
00:31:04,940 --> 00:31:06,280
Нужно перезагрузить.
406
00:31:07,426 --> 00:31:08,773
Так перезагрузи.
407
00:31:13,440 --> 00:31:15,300
[Вадим кряхтит]
408
00:31:34,460 --> 00:31:36,940
- [звук взрыва]
- [бандит кряхтит]
409
00:31:53,880 --> 00:31:56,860
[треск огня]
410
00:32:08,800 --> 00:32:13,880
[кряхтит и стонет]
411
00:32:16,300 --> 00:32:18,620
[треск огня]
412
00:32:19,760 --> 00:32:21,460
[мать Анны] Мы выберемся, слышишь?
413
00:32:22,053 --> 00:32:23,133
Выберемся!
414
00:32:25,040 --> 00:32:27,640
Закрой глазки крепко-крепко.
415
00:32:47,013 --> 00:32:48,240
Прости меня, мама.
416
00:32:51,306 --> 00:32:53,266
Я должна была всегда быть рядом.
417
00:32:53,906 --> 00:32:56,380
Я должна была верить тебе.
Прости меня.
418
00:32:56,460 --> 00:32:59,973
Мне не нужно тебя прощать:
ты моя дочь, я всегда буду тебя любить.
419
00:33:00,053 --> 00:33:02,080
Я пыталась всё исправить.
420
00:33:05,960 --> 00:33:08,053
[Анна] Я пыталась всё исправить.
421
00:33:17,040 --> 00:33:19,940
[играет драматичная музыка]
422
00:34:17,480 --> 00:34:19,213
[Анна] Если ты сделаешь это,
423
00:34:19,960 --> 00:34:22,373
ты разрушишь жизни сотен людей.
424
00:34:23,146 --> 00:34:25,640
Но это не заполнит пустоту потери.
425
00:34:25,720 --> 00:34:27,980
[голосом Шапошникова]
Какое мне до них дело?
426
00:34:45,933 --> 00:34:47,773
[Анна] Принятие — тоже выбор.
427
00:34:48,946 --> 00:34:50,506
[Анна] Я верю в тебя.
428
00:34:52,570 --> 00:34:54,680
[Анна] Ты должен их отпустить.
429
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
Твоя боль сделает тебя сильнее,
если ты примешь ее.
430
00:34:58,960 --> 00:35:02,060
[играет драматичная музыка]
431
00:35:29,620 --> 00:35:31,900
[звук взрыва]
432
00:36:00,140 --> 00:36:02,480
[звук взрыва]
433
00:36:02,560 --> 00:36:04,900
[музыка заканчивается]
434
00:36:09,880 --> 00:36:12,960
[играет спокойная музыка]
435
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
[беззвучно]
436
00:37:33,500 --> 00:37:35,940
[беззвучно]
437
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
[беззвучно]
438
00:38:18,180 --> 00:38:20,000
[кряхтит]
439
00:38:23,060 --> 00:38:24,820
[вздыхает]
440
00:38:30,700 --> 00:38:34,020
[шум посуды]
441
00:38:40,930 --> 00:38:43,720
[Анна] О, привет, отец.
442
00:38:43,800 --> 00:38:45,666
Привет, дочь.
443
00:38:47,080 --> 00:38:47,986
Прошу.
444
00:38:54,000 --> 00:38:56,546
[мать Анны] М, а это что такое?
445
00:38:56,626 --> 00:38:59,373
Спокойно, у меня без кофеина.
446
00:39:01,060 --> 00:39:04,493
А-а. Ну смотри у меня.
447
00:39:07,560 --> 00:39:09,200
[мать тихо смеется]
448
00:39:11,800 --> 00:39:13,480
[отец Анны] Очень трогательно,
449
00:39:13,560 --> 00:39:16,066
но, вообще-то, в 10 у нас планерка,
450
00:39:16,146 --> 00:39:18,080
и ты на нее уже опаздываешь.
451
00:39:18,160 --> 00:39:20,120
В смысле? А ты?
452
00:39:20,200 --> 00:39:23,133
В смысле, а я главный редактор.
Меня подождут.
453
00:39:29,940 --> 00:39:32,980
[играет тихая музыка]
454
00:39:49,400 --> 00:39:51,980
[беззвучно]
455
00:39:55,980 --> 00:39:58,780
[беззвучно]
456
00:40:01,740 --> 00:40:04,140
[беззвучно]
457
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
[беззвучно]
458
00:40:11,680 --> 00:40:14,280
- [играет мрачная музыка]
- [беззвучно]
459
00:40:37,480 --> 00:40:39,386
Анна, журналист.
460
00:40:40,373 --> 00:40:41,800
Вадим, профессор МГУ.
461
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
- А я…
- А вас мы знаем.
462
00:40:43,400 --> 00:40:45,900
Кстати, отличное интервью с Павловским.
463
00:40:45,980 --> 00:40:47,800
- Мел?
- Да.
464
00:40:47,880 --> 00:40:49,560
Не знала, что кто-то еще пишет мелом.
465
00:40:49,640 --> 00:40:51,546
- Дело привычки.
- [Анна] Угу.
466
00:40:51,626 --> 00:40:53,693
А я подумала, это часть твоего образа.
467
00:40:53,773 --> 00:40:55,610
Ну, знаешь, молодой профессор.
468
00:40:55,690 --> 00:40:57,850
На первокурсниц
должно производить впечатление.
469
00:40:57,930 --> 00:40:59,186
А мы перешли на «ты»?
470
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Да.
471
00:41:01,520 --> 00:41:03,460
Ну правильно, чего тянуть.
472
00:41:03,540 --> 00:41:04,986
На тебя бы произвело?
473
00:41:06,226 --> 00:41:07,540
Ну, в свое время, возможно.
474
00:41:07,620 --> 00:41:10,520
О, время — понятие относительное.
475
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
[открывается дверь]
476
00:41:42,186 --> 00:41:43,240
Добрый день.
477
00:41:43,320 --> 00:41:45,000
[Анна откашливается]
478
00:41:45,080 --> 00:41:47,973
Простите, что мы оторвали вас
от важных дел, но…
479
00:41:48,660 --> 00:41:52,640
ситуация складывается таким образом,
что она не терпит промедления.
480
00:41:55,140 --> 00:41:57,000
[Шапошников] Мы собрали вас потому,
481
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
что нам нужна ваша помощь.
482
00:42:02,090 --> 00:42:02,946
[Анна] М…
483
00:42:03,786 --> 00:42:07,440
Журналист, профессор и блогер.
484
00:42:07,520 --> 00:42:09,426
Для чего нужна такая компания?
485
00:42:09,980 --> 00:42:14,680
Вас привлекли для участия в проекте
под кодовым названием «Прометей».
486
00:42:14,760 --> 00:42:15,653
[Анна] Угу.
487
00:42:16,770 --> 00:42:20,253
Ну, так себе название.
488
00:42:20,333 --> 00:42:22,290
Прометей погиб за свои действия.
489
00:42:22,370 --> 00:42:25,240
[Шапошников] Нет. Прометей погиб
за свои убеждения.
490
00:42:25,320 --> 00:42:27,253
Слова другие, итог — тот же.
491
00:42:28,813 --> 00:42:31,973
Профессор Хокинг сказал, что мы можем
492
00:42:32,586 --> 00:42:34,500
и должны пытаться понять Вселенную,
493
00:42:34,580 --> 00:42:37,106
даже рискуя повторить судьбу Прометея,
494
00:42:37,840 --> 00:42:40,400
который, как вам прекрасно известно,
495
00:42:41,573 --> 00:42:44,746
украл огонь у античных богов
и передал его людям.
496
00:42:44,826 --> 00:42:47,306
Под огнем вы подразумеваете знания?
497
00:42:47,386 --> 00:42:48,386
Знания.
498
00:42:49,240 --> 00:42:51,680
И секреты устройства нашей Вселенной.
499
00:42:53,000 --> 00:42:56,050
Там стоит гриф «совершенно секретно».
500
00:42:56,130 --> 00:42:59,426
Насколько я знаю, ни к чему хорошему
это обычно не приводит.
501
00:43:00,466 --> 00:43:02,240
Я предлагаю вам…
502
00:43:02,320 --> 00:43:04,080
[играет загадочная музыка]
503
00:43:04,160 --> 00:43:08,573
…уникальные знания
и безграничные возможности.
504
00:43:17,340 --> 00:43:19,626
Но если вы откроете эту папку —
505
00:43:20,906 --> 00:43:22,920
обратного пути уже не будет.
506
00:43:24,000 --> 00:43:26,053
Вы понимаете, о чём я говорю?
507
00:43:29,746 --> 00:43:31,173
Ну, вот и хорошо.
508
00:43:33,080 --> 00:43:34,693
Теперь выбор за вами.
509
00:43:47,140 --> 00:43:48,386
[Анна] Да…
50139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof