Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,568
We are being watched.
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,048
The government has a secret system.
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,727
A machine that spies on you
every hour of every day.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,764
I designed the machine to detect
acts of terror, but it sees everything.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,129
Violent crimes involving
ordinary people.
6
00:00:20,280 --> 00:00:23,090
The government
considers these people irrelevant.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,208
We don't.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,763
Hunted by the authorities,
we work in secret.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,610
You will never find us.
10
00:00:31,800 --> 00:00:37,284
But victim or perpetrator,
if your number's up, we'll find you.
11
00:00:41,240 --> 00:00:44,403
- We are only numbers to it.
- No, the machine cares about us.
12
00:00:44,600 --> 00:00:48,969
The second that a bullet enters your brain,
the machine will cast you off and replace you.
13
00:00:49,120 --> 00:00:50,451
I want them to release you.
14
00:00:50,840 --> 00:00:52,046
I just want it to be done.
15
00:00:54,040 --> 00:00:55,246
Okay, Anthony.
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,162
If you better understood Samaritan...
17
00:01:01,320 --> 00:01:04,130
...you'd know it employees
a private army to do its bidding.
18
00:01:04,280 --> 00:01:06,567
You would suspect they would
employ one of them...
19
00:01:06,720 --> 00:01:10,122
...as a spy in your own organization.
20
00:01:17,000 --> 00:01:18,923
Hey, hon. Are you at work?
21
00:01:19,080 --> 00:01:21,321
Not yet. My morning's been hellish.
22
00:01:22,720 --> 00:01:25,610
Jackson forgot his lunch again today.
He can eat cafeteria food...
23
00:01:25,760 --> 00:01:29,685
...because I have got a ton of papers
to grade before second period.
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,331
Oh, my God.
25
00:01:33,680 --> 00:01:35,011
My brakes aren't working.
26
00:01:35,160 --> 00:01:36,241
- My brakes.
- What?
27
00:01:36,400 --> 00:01:38,607
- What do you mean?
- Dennis!
28
00:01:54,880 --> 00:01:56,291
No, no.
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,043
Get the body.
30
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
All good, ma'am. Right on schedule.
31
00:02:15,960 --> 00:02:17,007
Drive.
32
00:02:37,320 --> 00:02:40,722
- You look like hell.
- Happy to see you too, Lionel.
33
00:02:40,880 --> 00:02:45,329
Next time you decide to take on a psychopath
in a frozen tundra, call your partner first.
34
00:02:45,480 --> 00:02:47,050
Hey.
35
00:02:47,240 --> 00:02:49,925
You're right. You're a good detective.
36
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
And a damn good friend.
37
00:02:53,000 --> 00:02:54,923
You have a temperature or something?
38
00:02:55,080 --> 00:02:56,844
I'm still standing.
39
00:02:57,480 --> 00:03:00,370
Which is more than I can say
for our friends here.
40
00:03:00,560 --> 00:03:02,005
Brotherhood soldier.
41
00:03:02,200 --> 00:03:04,123
Elias' guy came out of nowhere.
42
00:03:04,280 --> 00:03:06,282
Shot Dominic's boys and disappeared.
43
00:03:06,480 --> 00:03:08,050
It's like deja vu all over again.
44
00:03:08,200 --> 00:03:10,441
Lionel, tell me this.
45
00:03:10,600 --> 00:03:12,762
How'd a gunman get through security?
46
00:03:13,720 --> 00:03:15,404
That's a good question, detective.
47
00:03:18,080 --> 00:03:20,287
Finch, I got four dead
Brotherhood soldiers.
48
00:03:20,480 --> 00:03:23,211
Why didn't the machine give us
their numbers this time?
49
00:03:23,360 --> 00:03:24,441
I wish I knew.
50
00:03:24,640 --> 00:03:27,644
It's no stretch to imagine
that a cunning fugitive like Elias...
51
00:03:27,800 --> 00:03:31,122
...might have found a way to communicate
that the machine can't trace.
52
00:03:31,280 --> 00:03:32,805
At least that's one theory.
53
00:03:32,960 --> 00:03:34,405
You got another?
54
00:03:35,000 --> 00:03:36,923
Samaritan has found the machine.
55
00:03:37,080 --> 00:03:39,970
If that were true we'd all be dead.
56
00:03:40,120 --> 00:03:41,724
What happened, Miss Groves?
57
00:03:45,520 --> 00:03:46,567
Turns out...
58
00:03:47,240 --> 00:03:52,406
...the People's Republic is surprisingly lax
on full-body searches.
59
00:03:54,800 --> 00:03:58,247
- How goes you gang war, Harry?
- Dangerous.
60
00:03:59,080 --> 00:04:01,287
I'm afraid it's only a matter of time...
61
00:04:01,440 --> 00:04:03,522
...before Dominic retaliates.
62
00:04:06,800 --> 00:04:09,246
Might be sooner than you think.
63
00:04:14,280 --> 00:04:15,770
You getting this number, Finch?
64
00:04:16,040 --> 00:04:17,804
It's actually two numbers, Mr. Reese.
65
00:04:18,360 --> 00:04:20,169
Dominic and Elias.
66
00:04:20,760 --> 00:04:23,843
It seems the two crime bosses
are hell-bent on killing each other.
67
00:04:24,000 --> 00:04:26,844
God knows how many victims
will get caught in the crossfire.
68
00:04:27,040 --> 00:04:30,601
We have to find a way
to stop this war, Mr. Reese.
69
00:04:30,760 --> 00:04:32,842
Got a feeling this might help.
70
00:04:33,640 --> 00:04:36,849
Hmm. It's some sort of canister.
I'll look into that.
71
00:04:37,080 --> 00:04:40,880
In the meantime, I've managed to trace
the Brotherhood...
72
00:04:41,080 --> 00:04:43,526
...security transport
trucks to a new location.
73
00:04:43,720 --> 00:04:46,087
Thanks. I'll take Lionel.
74
00:04:46,280 --> 00:04:48,328
- It's the last one.
- All right.
75
00:05:00,360 --> 00:05:01,691
We got a problem.
76
00:05:01,840 --> 00:05:05,162
- Boys want retribution for the courthouse.
- They'll have it in due time.
77
00:05:05,880 --> 00:05:07,530
But time's running out.
78
00:05:07,680 --> 00:05:09,887
We got soldiers with itchy trigger fingers...
79
00:05:10,160 --> 00:05:11,969
Looks like there's trouble in paradise.
80
00:05:12,840 --> 00:05:14,171
We need to take action.
81
00:05:16,600 --> 00:05:18,489
You and me, we go back a long time.
82
00:05:18,720 --> 00:05:22,122
Remember that skinny
pockmarked kid from Trinidad?
83
00:05:22,480 --> 00:05:24,767
You told him it's not enough to hit back.
84
00:05:25,120 --> 00:05:27,248
No, you need to put your enemy
in the ground.
85
00:05:28,160 --> 00:05:29,400
I haven't forgotten.
86
00:05:31,480 --> 00:05:33,767
Only one way this war ends.
87
00:05:39,720 --> 00:05:41,370
Brotherhood's preparing for battle.
88
00:05:41,520 --> 00:05:44,091
- Increased security patrols.
- Mr. Reese?
89
00:05:44,280 --> 00:05:47,011
I was thinking you and Fusco
might stop by the bank.
90
00:05:47,200 --> 00:05:49,089
You need us to make a deposit, Finch?
91
00:05:49,280 --> 00:05:51,203
The canister from the crime scene...
92
00:05:51,360 --> 00:05:55,126
...is a remnant of a long-defunct
pneumatic tube mail network...
93
00:05:55,280 --> 00:05:56,930
...that once ran beneath the city.
94
00:05:57,400 --> 00:06:02,611
One of its hubs was an old retail bank
which has recently found new ownership.
95
00:06:02,760 --> 00:06:04,888
- Carl Elias?
- Indeed.
96
00:06:05,040 --> 00:06:09,090
Mr. Elias appears to have revived it
to conceal his communications.
97
00:06:09,280 --> 00:06:12,921
And smuggle murder weapons
into highly secured government buildings.
98
00:06:13,120 --> 00:06:15,248
If Elias is at the bank, we'll find him.
99
00:06:21,920 --> 00:06:23,046
Shaw's phone.
100
00:06:23,760 --> 00:06:24,807
Finch?
101
00:06:24,960 --> 00:06:28,282
I have to go, Mr. Reese.
You'll have to manage Elias yourself.
102
00:06:30,800 --> 00:06:31,881
Hello?
103
00:06:32,040 --> 00:06:34,805
Root, are you there? It's me. I need your help.
104
00:06:36,320 --> 00:06:37,446
Shaw?
105
00:06:38,600 --> 00:06:40,329
Wait, Sameen.
106
00:07:03,240 --> 00:07:04,287
Where am I?
107
00:07:05,800 --> 00:07:07,529
Why are you doing this?
108
00:07:08,000 --> 00:07:09,843
We need to talk about Samaritan.
109
00:07:10,360 --> 00:07:13,250
I... I don't know what that means.
110
00:07:16,320 --> 00:07:20,006
You know Tyler, don't you, Shelly?
111
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
What?
112
00:07:22,000 --> 00:07:24,162
No. I don't know that man.
113
00:07:24,320 --> 00:07:26,971
He was one of my best agents.
114
00:07:28,600 --> 00:07:30,523
It's your last chance to say goodbye.
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,047
No.
116
00:07:32,200 --> 00:07:35,044
- No, no.
- Please, don't.
117
00:07:36,280 --> 00:07:37,850
Oh, no! No!
118
00:07:39,400 --> 00:07:42,324
How could you forget a face like that?
119
00:07:42,720 --> 00:07:45,291
I don't understand.
120
00:07:47,400 --> 00:07:49,209
Why are you doing this?
121
00:07:49,840 --> 00:07:53,640
I want you to be helpful.
122
00:07:55,040 --> 00:07:56,724
Tyler was helpful.
123
00:07:56,880 --> 00:07:57,961
At first.
124
00:07:58,320 --> 00:08:01,324
He admitted to being
one of several Samaritan moles...
125
00:08:01,480 --> 00:08:03,642
...embedded in the ISA.
126
00:08:03,800 --> 00:08:07,691
He admitted that you were their handler.
127
00:08:07,880 --> 00:08:10,929
I'm just a teacher and a mom.
128
00:08:11,560 --> 00:08:14,723
I just... I just wanna go home to my family.
129
00:08:14,880 --> 00:08:16,291
I understand.
130
00:08:16,560 --> 00:08:18,688
I'm a mother too.
131
00:08:21,040 --> 00:08:25,090
That's why I'm giving you one last chance
to save your own life.
132
00:08:26,760 --> 00:08:28,922
Tell the truth, Shelly.
133
00:08:29,440 --> 00:08:31,568
Or you too...
134
00:08:33,440 --> 00:08:36,091
...will end up a spot on the wall.
135
00:08:39,120 --> 00:08:42,283
Root, are you there? It's me, I need your help.
136
00:08:47,120 --> 00:08:48,963
She's alive, Harold.
137
00:08:49,120 --> 00:08:51,441
We wrote her off for dead, but she's alive.
138
00:08:51,680 --> 00:08:53,921
- We don't know that, Miss Groves.
- Except we do.
139
00:08:54,080 --> 00:08:57,801
I just talked to her on a call
originating from the city.
140
00:09:00,760 --> 00:09:03,809
Can we take just five minutes
and talk this through?
141
00:09:03,960 --> 00:09:07,965
The last time we had this conversation,
I actually listened to you.
142
00:09:08,120 --> 00:09:10,202
And to the machine.
143
00:09:11,400 --> 00:09:12,970
Called off my search.
144
00:09:13,120 --> 00:09:14,360
And all this time...
145
00:09:14,800 --> 00:09:16,564
...she needed us, Harold.
146
00:09:16,720 --> 00:09:18,051
Like she needs us now.
147
00:09:18,960 --> 00:09:22,806
Isn't this your specialty?
Helping people when the phone rings?
148
00:09:22,960 --> 00:09:26,089
- That call is most certainly a trap.
- I know.
149
00:09:26,480 --> 00:09:29,324
But Sameen's still alive
and I'm going after her.
150
00:09:38,480 --> 00:09:42,963
I can't help you, Miss Groves,
if you insist on this impossible pace.
151
00:09:43,120 --> 00:09:45,521
Root, what are we doing out here?
152
00:09:47,160 --> 00:09:49,686
When you told me
to stop looking for Shaw, I did.
153
00:09:52,160 --> 00:09:53,844
But now I need you to help me.
154
00:09:54,400 --> 00:09:55,526
I can't do this alone.
155
00:10:00,000 --> 00:10:01,126
Oh, dear.
156
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
Harold taught you blackjack and chess...
157
00:10:07,880 --> 00:10:10,690
...but I wonder if he ever taught you
how to play chicken.
158
00:10:15,120 --> 00:10:18,602
I'm gonna walk across this ledge
with my eyes closed until, A...
159
00:10:18,800 --> 00:10:21,041
...you help me find Sameen...
160
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
...or, B, I fall tragically to my death.
161
00:10:32,400 --> 00:10:34,482
- Ah!
- Miss Groves.
162
00:10:39,000 --> 00:10:44,370
You've calculated the wind speed,
so you know how treacherous this is.
163
00:10:47,200 --> 00:10:49,328
You have to ask yourself what's worse:
164
00:10:51,080 --> 00:10:53,890
The two of us working together...
165
00:10:54,240 --> 00:10:57,642
...or me taking this next step alone.
166
00:11:11,200 --> 00:11:12,247
Thanks for playing.
167
00:11:14,440 --> 00:11:15,566
Come on, Harry.
168
00:11:17,400 --> 00:11:18,447
She found us a ride.
169
00:11:20,080 --> 00:11:23,971
The machine's located Sameen. Buckle up.
170
00:11:30,360 --> 00:11:34,365
Shaw's call originated from a landline
somewhere inside that asylum.
171
00:11:34,520 --> 00:11:36,727
Steiner Psychiatric Institute.
172
00:11:36,920 --> 00:11:40,129
State controlled,
with a closed security system.
173
00:11:40,280 --> 00:11:42,521
Which explains our little pit stop.
174
00:11:46,200 --> 00:11:49,761
The machine would never let us show up
empty-handed to a rescue mission.
175
00:11:51,360 --> 00:11:54,762
Did the machine have any thoughts
about us not getting ourselves killed?
176
00:11:55,720 --> 00:11:59,770
Right now she's pretty fixated
on this shovel.
177
00:12:07,720 --> 00:12:09,609
This looks like the spot.
178
00:12:10,280 --> 00:12:13,568
- You got a plan to get in, partner?
- Relax, I got a backstage pass.
179
00:12:16,640 --> 00:12:19,803
- We need a word with your boss.
- What makes you think he's here?
180
00:12:19,960 --> 00:12:21,849
How about we come back
with a SWAT team?
181
00:12:26,320 --> 00:12:28,288
That's what I thought.
182
00:12:29,160 --> 00:12:30,491
We're in the bank, Finch.
183
00:12:30,680 --> 00:12:35,242
John, I may have to go offline for a while.
We found Sameen.
184
00:12:35,480 --> 00:12:37,926
Shaw? She's alive?
185
00:12:38,080 --> 00:12:41,323
Text me the address. I'm on my way.
186
00:12:41,600 --> 00:12:43,090
I need you to babysit Elias.
187
00:12:43,280 --> 00:12:45,647
I don't need a sitter, John.
188
00:12:46,200 --> 00:12:48,328
And I warned you not to interfere.
189
00:12:52,560 --> 00:12:55,530
By interfering, you mean saving your life?
190
00:12:55,680 --> 00:12:56,841
Again?
191
00:12:57,040 --> 00:13:00,487
- Who says I need saving?
- How long do you think you got...
192
00:13:00,640 --> 00:13:04,531
...before the Brotherhood comes
looking to make their own withdrawal?
193
00:13:05,200 --> 00:13:09,171
Pneumatic tubes once looped around
the entire island of Manhattan...
194
00:13:09,320 --> 00:13:11,163
...delivering mail and money.
195
00:13:11,320 --> 00:13:13,846
American ingenuity at its finest.
196
00:13:14,000 --> 00:13:16,571
And you would have me leave,
flee like a coward?
197
00:13:16,720 --> 00:13:20,850
- No. You know me better than that, John.
- I know you used to be careful.
198
00:13:21,000 --> 00:13:23,731
Canister in the trash? Sloppy.
199
00:13:23,880 --> 00:13:27,123
And enough evidence to charge you
with conspiracy to commit murder.
200
00:13:27,320 --> 00:13:31,370
- Are you placing me under arrest, detectives?
- If you don't go quietly...
201
00:13:31,800 --> 00:13:33,370
Time to end this war.
202
00:13:34,400 --> 00:13:37,051
This is your last chance, detectives.
203
00:13:37,200 --> 00:13:38,850
Walk away while you still can.
204
00:13:41,040 --> 00:13:42,166
The Brotherhood.
205
00:13:43,160 --> 00:13:45,162
- Can't say I didn't warn you.
- Hurry.
206
00:13:49,760 --> 00:13:50,886
Need another way out.
207
00:13:51,240 --> 00:13:53,561
Just like old times. This way.
208
00:13:54,920 --> 00:13:57,730
Fool me once, old man.
209
00:14:11,440 --> 00:14:14,011
Eleven weeks ago,
this second-rate facility...
210
00:14:14,200 --> 00:14:18,171
...upgraded to a fiber optics network
it can't possibly afford.
211
00:14:27,880 --> 00:14:29,609
Come on, Harry.
212
00:14:32,440 --> 00:14:36,525
Information travels through optical fiber
in pulses of light.
213
00:14:36,680 --> 00:14:41,447
- Just one percent of any one pulse contains...
- One hundred percent of the data.
214
00:14:41,600 --> 00:14:44,888
Like a drop of blood carrying DNA.
215
00:14:45,040 --> 00:14:47,088
Exactly.
216
00:14:47,280 --> 00:14:50,011
Our micro-clamping friend here...
217
00:14:50,200 --> 00:14:53,602
...will bend the cable just enough
to leak a little light.
218
00:14:53,760 --> 00:14:56,240
They'll never know they've been hacked.
219
00:14:58,400 --> 00:15:00,323
This is a cascade of information.
220
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
Samaritan is doing more than just harboring
Miss Shaw in there.
221
00:15:04,200 --> 00:15:07,010
We'll need to crack
its considerable encryption.
222
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
She's already accessing your laptop.
223
00:15:13,480 --> 00:15:16,882
"All forces on alert.
We will soon isolate the machine."
224
00:15:21,360 --> 00:15:23,681
They're close to finding you.
225
00:15:24,240 --> 00:15:26,447
I don't care what happens to me.
226
00:15:28,160 --> 00:15:31,846
- What did the machine tell you?
- She says it's too dangerous.
227
00:15:32,000 --> 00:15:34,571
I'm inclined to agree, Miss Groves.
228
00:15:34,720 --> 00:15:37,121
This isn't just a rescue mission
to save Shaw.
229
00:15:38,400 --> 00:15:41,006
The machine needs our help too.
230
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
If we don't save them, who will?
231
00:15:52,800 --> 00:15:55,929
Detective, looks like you caught
a bullet through the shoulder.
232
00:15:56,080 --> 00:15:57,730
Props to the shooter.
233
00:15:57,880 --> 00:15:59,370
He's dead.
234
00:16:00,360 --> 00:16:02,966
You'll be joining him soon enough.
235
00:16:08,040 --> 00:16:09,485
Extra cell.
236
00:16:10,480 --> 00:16:14,610
Let me guess, it belongs to our friend Riley.
237
00:16:14,760 --> 00:16:18,810
Fake cop needs one for his day job
and one for special assignments.
238
00:16:19,240 --> 00:16:23,165
What are we waiting for? We should put
Elias down now while we have the chance.
239
00:16:23,440 --> 00:16:27,490
Tell me, how do Elias and his buddies
manage to stay one step ahead?
240
00:16:27,960 --> 00:16:29,007
They got good intel.
241
00:16:29,160 --> 00:16:31,686
We kill them now, that intel dies with them.
242
00:16:33,080 --> 00:16:35,811
This isn't just about running the city.
243
00:16:35,960 --> 00:16:38,850
This is about staying alive
long enough to enjoy it.
244
00:16:44,040 --> 00:16:45,644
What do the Romans say?
245
00:16:45,800 --> 00:16:48,963
"I came, I saw, I conquered."
246
00:16:49,120 --> 00:16:52,090
- Can't conquer what you don't understand.
- Exactly.
247
00:16:52,280 --> 00:16:57,207
In this day and age, a fugitive crime
lord like yourself remains free.
248
00:16:57,360 --> 00:16:58,725
How?
249
00:16:58,880 --> 00:17:01,611
Because two of New York's finest
protect and serve you.
250
00:17:03,360 --> 00:17:05,044
At least they used to.
251
00:17:05,200 --> 00:17:07,441
From now on, they answer to me.
252
00:17:07,600 --> 00:17:11,241
And you're all gonna tell me
how this little symbiotic relationship works.
253
00:17:16,080 --> 00:17:18,651
How are we gonna know
they're telling the truth?
254
00:17:18,800 --> 00:17:20,529
That's why I invited a mutual friend.
255
00:17:23,520 --> 00:17:24,885
Sorry, boys.
256
00:17:27,920 --> 00:17:30,810
But I got an offer I couldn't refuse.
257
00:17:41,880 --> 00:17:45,168
You admitted me to the funny farm once.
258
00:17:45,320 --> 00:17:46,606
Turnabout's fair play.
259
00:17:46,760 --> 00:17:49,604
I don't recall dressing you
like a homeless dope fiend.
260
00:17:49,760 --> 00:17:51,125
It's not that bad.
261
00:17:51,280 --> 00:17:53,647
You look more hipster than homeless.
262
00:17:53,840 --> 00:17:57,287
Did the machine have any instructions
for me?
263
00:17:57,480 --> 00:17:59,721
She said, "Just be honest."
264
00:18:00,320 --> 00:18:04,644
- Doctor, how can I help you?
- I need to admit this man on the TDO...
265
00:18:04,800 --> 00:18:06,404
...72-hour involuntary hold.
266
00:18:06,600 --> 00:18:09,365
He's an increasingly dangerous
paranoid schizophrenic.
267
00:18:09,840 --> 00:18:12,491
Unless he'd care to disagree.
268
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
It's not paranoia
if they're really out to get you.
269
00:18:22,760 --> 00:18:24,410
Who exactly is after you?
270
00:18:25,200 --> 00:18:27,089
The Brotherhood, the federal government.
271
00:18:27,800 --> 00:18:30,963
An artificial super-intelligence, obviously.
272
00:18:31,680 --> 00:18:34,650
- What's your name, sir?
- I go by many names.
273
00:18:34,840 --> 00:18:37,047
All derived from species of birds.
274
00:18:37,200 --> 00:18:40,044
I'd mark him as a John Doe.
275
00:18:40,520 --> 00:18:43,205
He basically lives in the subway.
276
00:18:43,360 --> 00:18:45,601
Thanks, we'll take it from here.
277
00:18:46,000 --> 00:18:47,445
Everything's gonna be okay.
278
00:18:47,640 --> 00:18:50,610
Find Lenny, tell him
they stole his spaceman.
279
00:19:04,480 --> 00:19:08,530
I hate to interrupt this scintillating contest,
but I was hoping to find Lenny.
280
00:19:15,480 --> 00:19:17,050
Thank you.
281
00:19:19,360 --> 00:19:21,408
Pardon me, Lenny.
282
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
These gentlemen stole your spaceman.
283
00:19:35,520 --> 00:19:36,601
Liars!
284
00:19:37,480 --> 00:19:39,209
- Calm down.
- You stole my spaceman.
285
00:20:05,800 --> 00:20:08,804
The ninth floor is reserved
for the most violent patients.
286
00:20:09,240 --> 00:20:12,881
It's the most secure and it's the only floor
without surveillance cameras.
287
00:20:13,040 --> 00:20:16,965
It's also the only floor
with secure elevator access.
288
00:20:17,120 --> 00:20:18,531
This has to be it.
289
00:20:18,680 --> 00:20:22,685
I'm searching the electronic charts
for a profile that might match Sameen's.
290
00:20:28,680 --> 00:20:31,684
Okay, don't lose your head, Miss Groves,
this might mean nothing.
291
00:20:31,840 --> 00:20:36,687
But they're holding a compact
Persian sociopath in Room 914.
292
00:20:45,080 --> 00:20:46,969
Stay tuned, Harold.
293
00:21:07,040 --> 00:21:10,362
Everything we have worked for,
it's coming to fruition.
294
00:21:10,520 --> 00:21:13,285
The correction is upon us.
295
00:21:13,440 --> 00:21:15,204
Stand by for instructions.
296
00:21:20,000 --> 00:21:21,411
You need to leave, Harold.
297
00:21:21,560 --> 00:21:23,403
- Now.
- Not without you, Miss Groves.
298
00:21:23,560 --> 00:21:25,005
You don't have a choice.
299
00:21:25,160 --> 00:21:28,004
This is Samaritan's base of operations.
300
00:21:28,160 --> 00:21:29,685
We're in the belly of the beast.
301
00:21:47,960 --> 00:21:49,883
You have to shut your eyes.
302
00:21:50,680 --> 00:21:53,729
A lesson I've learned all too well.
303
00:21:54,640 --> 00:21:58,645
I would've stayed in the dark too if some...
304
00:22:00,400 --> 00:22:01,731
...friends...
305
00:22:01,920 --> 00:22:04,400
...hadn't convinced me to dig a little deeper.
306
00:22:07,080 --> 00:22:09,401
Now, I'm curious.
307
00:22:09,600 --> 00:22:12,683
How does a prep school girl
from Greenwich...
308
00:22:12,920 --> 00:22:14,922
...ever come to work...
309
00:22:15,080 --> 00:22:16,684
...for Samaritan?
310
00:22:16,920 --> 00:22:18,001
I...
311
00:22:18,160 --> 00:22:22,768
I have no idea who this Samaritan is.
312
00:22:22,920 --> 00:22:26,288
This is all a huge mistake. Please.
313
00:22:26,880 --> 00:22:27,927
Please, I...
314
00:22:29,120 --> 00:22:31,248
I have a daughter.
315
00:22:31,720 --> 00:22:36,123
Sarah, she's a... She's a toddler. And my son,
Jackson, he's just starting second grade.
316
00:22:36,280 --> 00:22:40,683
I just wanna go home and see them.
317
00:22:45,360 --> 00:22:47,203
I'm sorry.
318
00:22:48,160 --> 00:22:49,446
I know how you feel.
319
00:22:49,960 --> 00:22:53,442
I lost my mother too at a very young age.
320
00:22:55,360 --> 00:22:57,647
But you already know that, don't you, Shelly?
321
00:22:57,800 --> 00:23:00,371
That's why you keep
playing the mother card.
322
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Did it tell you to do that?
323
00:23:04,120 --> 00:23:06,646
Did it think...
324
00:23:06,800 --> 00:23:09,929
...that you could handle me too?
325
00:23:10,960 --> 00:23:13,770
How many agents are you handling
for Samaritan?
326
00:23:22,320 --> 00:23:24,243
You recognize anyone?
327
00:23:25,080 --> 00:23:26,730
Kind of looks like Tyler.
328
00:23:28,920 --> 00:23:30,410
At least it used to.
329
00:23:30,800 --> 00:23:35,089
I go to the park on my lunch hour.
I like to watch the artists paint.
330
00:23:35,400 --> 00:23:37,971
Who do you watch in the coffee shop?
331
00:23:38,640 --> 00:23:42,611
I'm in that coffee shop
at least three times a week. This is just...
332
00:23:42,760 --> 00:23:47,368
- This is some sort of freak coincidence.
- A more pertinent question would be...
333
00:23:47,520 --> 00:23:51,081
...what's a middle-aged
caffeine-addicted schoolteacher doing...
334
00:23:51,280 --> 00:23:54,363
...roaming the halls of the White House?
335
00:24:06,720 --> 00:24:09,883
You have no idea
what's coming for you, bitch.
336
00:24:16,840 --> 00:24:19,571
I'm offering a place at the table.
337
00:24:19,760 --> 00:24:22,570
Acknowledge me as the head
of the five families...
338
00:24:22,720 --> 00:24:24,245
...and you and your men can live.
339
00:24:25,000 --> 00:24:28,049
Just because you're sitting at the head
doesn't mean you can lead.
340
00:24:28,240 --> 00:24:30,641
- My men are loyal to me.
- Which men?
341
00:24:31,400 --> 00:24:34,244
The Cosa Nostra or our boys in blue?
342
00:24:35,520 --> 00:24:39,286
Ah, and then there's
the mysterious third party.
343
00:24:39,720 --> 00:24:41,882
The guy with the tech, the hacker.
344
00:24:42,360 --> 00:24:45,330
Don't bother lying.
I told them about Harold.
345
00:24:46,000 --> 00:24:48,287
Honest about your deceit. How noble.
346
00:24:49,920 --> 00:24:52,491
Harold's tapped into the city's cameras.
347
00:24:54,400 --> 00:24:56,562
I want his system.
348
00:24:56,800 --> 00:24:59,724
You're gonna kill me regardless.
Why turn on a friend?
349
00:24:59,880 --> 00:25:01,723
Like you turned on your right-hand man?
350
00:25:03,760 --> 00:25:06,047
Anthony, right?
351
00:25:07,080 --> 00:25:08,445
How's it feel...
352
00:25:08,600 --> 00:25:11,922
...knowing you're responsible
for your friend's death?
353
00:25:13,360 --> 00:25:15,362
You really wanna know?
354
00:25:18,200 --> 00:25:21,204
Be careful what you wish for, Dominic.
355
00:25:31,040 --> 00:25:34,761
We'll start with the hand
and work our way up.
356
00:25:39,960 --> 00:25:41,371
Where do you meet Harold?
357
00:25:41,800 --> 00:25:43,643
Do you have a safe house in the city?
358
00:25:50,520 --> 00:25:52,409
If I knew, I would have told you by now.
359
00:25:55,560 --> 00:25:59,451
Where is your boss, detective?
360
00:26:01,040 --> 00:26:02,849
Truth is...
361
00:26:04,480 --> 00:26:05,561
...I don't know.
362
00:26:07,320 --> 00:26:09,243
Truth hurts.
363
00:26:13,800 --> 00:26:16,451
You want some air,
tell me where your hacker boss is.
364
00:26:20,160 --> 00:26:23,164
- Again.
- Wait. Wait. Wait.
365
00:26:25,120 --> 00:26:29,170
You got...? You got a loofah? Maybe you can
wash my back while you're at it.
366
00:26:46,840 --> 00:26:48,649
Found this in one of the canisters.
367
00:26:51,520 --> 00:26:54,922
- Date and time of the courthouse hearings.
- Got a rat in our crew.
368
00:26:55,280 --> 00:26:56,645
He got our boys killed.
369
00:26:57,320 --> 00:26:59,891
An inside man selling secrets to Elias.
370
00:27:11,040 --> 00:27:13,725
Fish him out,
we got more important business.
371
00:27:15,760 --> 00:27:17,569
Come help me out.
372
00:27:19,040 --> 00:27:20,929
I'll go get the key.
373
00:27:22,480 --> 00:27:25,165
Listen, I got a little text from Thornhill.
374
00:27:25,320 --> 00:27:27,561
She said I could name my price
if I save your ass.
375
00:27:30,360 --> 00:27:33,728
Hey, thanks for the spa day, sunshine.
376
00:27:33,920 --> 00:27:35,081
I'm not done with you yet.
377
00:27:48,160 --> 00:27:49,924
This is a restricted floor, doctor.
378
00:27:51,080 --> 00:27:54,243
Sorry. I was looking for an aspirin stash.
379
00:27:54,960 --> 00:27:57,201
I have a lower back thing.
380
00:28:04,400 --> 00:28:05,890
Sameen?
381
00:28:31,400 --> 00:28:32,970
You just missed her.
382
00:28:48,880 --> 00:28:50,530
Time to finish what we started.
383
00:28:51,080 --> 00:28:52,491
You read my mind.
384
00:28:59,840 --> 00:29:03,765
- Where are they taking her?
- Relax, I'm sure it's someplace nice.
385
00:29:08,160 --> 00:29:09,810
You should be proud of Shaw.
386
00:29:11,120 --> 00:29:13,168
She held out for a month or two.
387
00:29:13,320 --> 00:29:15,322
I had to hurt her pretty bad.
388
00:29:17,560 --> 00:29:19,005
But she broke eventually.
389
00:29:20,040 --> 00:29:21,690
Lying bitch.
390
00:29:22,000 --> 00:29:24,162
And by the way, thanks...
391
00:29:24,360 --> 00:29:26,442
...for doing everything
she said you would do.
392
00:29:36,080 --> 00:29:38,128
You're calmer than normal, John.
393
00:29:39,480 --> 00:29:41,528
Given the circumstances.
394
00:29:42,560 --> 00:29:45,211
I took a trip to the mountains.
395
00:29:45,720 --> 00:29:48,200
I saw an old friend.
396
00:29:51,360 --> 00:29:53,806
She reminded me of what I've been missing.
397
00:29:53,960 --> 00:29:56,201
And what is that?
398
00:29:57,520 --> 00:29:58,885
Life.
399
00:29:59,320 --> 00:30:02,403
And yet here you are,
stuck in a dark basement with me.
400
00:30:04,840 --> 00:30:06,729
You should have heeded my warning.
401
00:30:07,520 --> 00:30:10,364
You knew the Brotherhood was coming.
402
00:30:12,000 --> 00:30:14,571
That canister in the trash...
403
00:30:15,560 --> 00:30:16,721
...that wasn't a mistake.
404
00:30:17,320 --> 00:30:19,402
Did I leave a breadcrumb?
405
00:30:19,600 --> 00:30:22,331
Just wondering what's up your sleeve.
Trapdoor?
406
00:30:22,480 --> 00:30:25,643
Pneumatic tubes rigged with C-4?
407
00:30:26,160 --> 00:30:29,084
I'm afraid this is my last stand.
408
00:30:33,080 --> 00:30:35,686
You're an honorable man, John.
409
00:30:36,200 --> 00:30:38,521
It's been nice knowing you.
410
00:30:40,440 --> 00:30:43,444
Gonna need you to write a little letter.
411
00:30:44,200 --> 00:30:45,281
With your good hand.
412
00:30:45,760 --> 00:30:50,004
"At sunrise, 3648 Lafayette Avenue."
413
00:30:51,840 --> 00:30:53,922
Unless you want Riley here
to wipe for you.
414
00:30:54,160 --> 00:30:55,844
How about you come a little closer?
415
00:30:56,400 --> 00:30:59,085
I'll settle my own score, John.
416
00:30:59,440 --> 00:31:03,126
My friends are upset because
they've discovered a traitor in their midst.
417
00:31:03,280 --> 00:31:07,046
Now write "veni, vidi, vici."
418
00:31:17,440 --> 00:31:19,920
The address to the Brotherhood's
base of operations.
419
00:31:20,080 --> 00:31:23,721
As far as your men are concerned,
their boss just gave orders to invade.
420
00:31:23,880 --> 00:31:26,087
When they come,
the Brotherhood will be waiting.
421
00:31:26,240 --> 00:31:28,720
Your men can die by your hands...
422
00:31:28,880 --> 00:31:31,406
...or you can give me the name
of the rat in my crew.
423
00:31:36,960 --> 00:31:40,681
Let's get her strapped to the bed.
This shouldn't take long.
424
00:31:48,320 --> 00:31:51,722
Really, Miss Groves,
there's such a thing as nobility in defeat.
425
00:31:53,480 --> 00:31:55,960
I have everything I need to find the machine.
426
00:31:56,120 --> 00:31:58,327
No amount of kicking will change that.
427
00:31:58,480 --> 00:32:01,643
If you'd found the machine,
I'd be the first to know.
428
00:32:01,800 --> 00:32:03,689
Exactly. We have scoured...
429
00:32:03,840 --> 00:32:07,162
...every network device
on the planet without success.
430
00:32:07,360 --> 00:32:10,967
Until I realized you are the last piece
of the puzzle.
431
00:32:11,120 --> 00:32:13,009
The answer is in your head.
432
00:32:14,400 --> 00:32:17,688
I don't have the slightest idea
where the machine's located.
433
00:32:17,840 --> 00:32:20,764
Not in your brain, in your head.
434
00:32:20,920 --> 00:32:22,729
Your direct line to the machine.
435
00:32:24,000 --> 00:32:25,764
The cochlear implant.
436
00:32:26,600 --> 00:32:29,206
Your little girlfriend told us all about it.
437
00:32:29,360 --> 00:32:30,441
She would never...
438
00:32:30,600 --> 00:32:34,047
We have no reason to lie
about something like that.
439
00:32:34,760 --> 00:32:36,205
Welcome, Mr. Finch.
440
00:32:37,320 --> 00:32:40,051
You're just in time to see us
cut your friend's head open.
441
00:32:41,200 --> 00:32:45,410
There'll be some brain damage, but you'll
still be able to clothe and feed yourself.
442
00:32:45,640 --> 00:32:49,884
Although I can't say you'll be
much of a marksman moving forward.
443
00:32:57,320 --> 00:32:59,209
Harold doesn't have to see this.
444
00:32:59,640 --> 00:33:03,326
If you want, I'll end him first
and let you watch.
445
00:33:04,240 --> 00:33:06,766
Lay a hand on him, I'll kill you.
446
00:33:08,560 --> 00:33:11,040
Sit back. Relax, honey.
447
00:33:11,560 --> 00:33:15,087
Or I'll lay more than just a hand on him.
448
00:33:18,040 --> 00:33:21,169
He doesn't look like much of a fighter.
449
00:33:22,600 --> 00:33:24,921
Bet he'll die without so much as a peep.
450
00:33:34,320 --> 00:33:37,051
What do you know? Not a peep.
451
00:33:40,120 --> 00:33:42,361
Now I surrender.
452
00:33:55,880 --> 00:33:57,803
Who's your contact at the White House?
453
00:33:58,560 --> 00:34:01,166
I used to admire you.
454
00:34:01,360 --> 00:34:04,250
The work you did for your country.
455
00:34:05,960 --> 00:34:08,645
You can still prove that
you're a true patriot.
456
00:34:10,280 --> 00:34:11,645
How?
457
00:34:11,800 --> 00:34:15,646
- By letting you go?
- No, this is not about me.
458
00:34:16,800 --> 00:34:18,131
It's about to begin.
459
00:34:19,960 --> 00:34:21,485
The correction.
460
00:34:22,160 --> 00:34:24,162
Correction?
461
00:34:24,320 --> 00:34:25,481
For whom?
462
00:34:25,640 --> 00:34:28,644
Don't worry,
it's nothing you haven't done yourself.
463
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
What are you talking about?
464
00:34:30,680 --> 00:34:31,806
The ferry bombing.
465
00:34:32,480 --> 00:34:37,008
You sanctioned Nathan Ingram's death,
along with all the other innocent people.
466
00:34:39,520 --> 00:34:42,888
- Samaritan is planning an attack.
- Attack?
467
00:34:43,040 --> 00:34:46,681
Is that how you would classify the actions
you took to protect your country?
468
00:34:47,480 --> 00:34:48,527
When?
469
00:35:03,960 --> 00:35:05,325
May 6th.
470
00:35:09,760 --> 00:35:11,046
What does that number mean?
471
00:35:15,200 --> 00:35:18,329
You can go ahead and shoot me.
I'm not gonna tell you.
472
00:35:24,720 --> 00:35:28,770
You should save your energy,
because you're gonna need it.
473
00:35:29,560 --> 00:35:32,086
Do you know the story
of Sodom and Gomorrah?
474
00:35:32,320 --> 00:35:37,167
Lot's wife couldn't help but look back
at the burning city...
475
00:35:37,360 --> 00:35:40,523
...and she burst into a pillar of salt.
476
00:35:40,680 --> 00:35:42,887
But you can still save yourself...
477
00:35:44,000 --> 00:35:46,890
...if you don't do anything
to stop the correction.
478
00:35:48,280 --> 00:35:50,760
You said yourself,
you're good at shutting your eyes.
479
00:35:51,400 --> 00:35:54,722
Well, the world is about to catch fire.
480
00:35:56,400 --> 00:35:58,926
Here's your last chance to look away.
481
00:36:10,600 --> 00:36:12,090
Time's up.
482
00:36:12,440 --> 00:36:16,923
Do we have an agreement, or do we
send the note and exterminate your men?
483
00:36:19,080 --> 00:36:21,651
- Send it to the tubes.
- Okay, okay.
484
00:36:21,800 --> 00:36:23,131
You win.
485
00:36:23,320 --> 00:36:25,448
Just, please, just leave my men alone.
486
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
Now, tell me...
487
00:36:29,640 --> 00:36:31,404
...who's your informant?
488
00:36:36,320 --> 00:36:39,051
He has me send payments to this account.
489
00:36:41,160 --> 00:36:43,766
Your money man can verify.
490
00:36:50,160 --> 00:36:52,481
We'll be hearing shortly.
491
00:36:57,360 --> 00:36:59,601
Yeah, Lawrence. What do you got?
492
00:37:09,160 --> 00:37:11,162
No, that'll be all.
493
00:37:18,120 --> 00:37:19,281
Lawrence give you a name?
494
00:37:19,640 --> 00:37:21,608
An alias.
495
00:37:22,320 --> 00:37:24,322
I need your advice
on how to deal with this.
496
00:37:25,080 --> 00:37:26,969
It's not enough to hit back.
497
00:37:28,120 --> 00:37:30,726
Gotta put your enemy in the ground.
498
00:37:32,840 --> 00:37:34,205
Whose name was on the account?
499
00:37:39,960 --> 00:37:41,530
It's yours, Link.
500
00:37:46,040 --> 00:37:49,681
Oh. Oh, man.
501
00:37:49,840 --> 00:37:52,241
You can take my title,
but you can't hold onto it.
502
00:37:52,400 --> 00:37:54,801
You can't trust anyone.
503
00:37:55,320 --> 00:37:57,209
Now your men won't trust you.
504
00:37:57,520 --> 00:38:01,844
They trust that I will exterminate a rat.
505
00:38:02,000 --> 00:38:03,240
A rat?
506
00:38:03,400 --> 00:38:05,402
I might have lied about a few things.
507
00:38:06,240 --> 00:38:08,368
Like the message your man intercepted.
508
00:38:13,760 --> 00:38:16,127
You planted that message?
509
00:38:17,160 --> 00:38:18,241
You knew we were coming.
510
00:38:18,440 --> 00:38:20,886
Well, good news,
there's no rat in your organization.
511
00:38:21,040 --> 00:38:22,929
Bad news,
you need a new right-hand man.
512
00:38:25,160 --> 00:38:28,562
You wanna kill me, go ahead.
You were always gonna win this war anyway.
513
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
Kill him, you'll never get
the information you want.
514
00:38:32,840 --> 00:38:34,569
Tell me you have another plan, Elias.
515
00:38:34,720 --> 00:38:38,611
This is my plan, John. I told you I'd make
them answer for Anthony. So tell me...
516
00:38:38,760 --> 00:38:42,731
...how does it feel knowing that
you're responsible for your friend's death?
517
00:38:58,080 --> 00:38:59,286
Shall we continue?
518
00:39:00,080 --> 00:39:02,242
Have you forgotten her so quickly?
519
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
You've already discarded her
and you're a human being.
520
00:39:05,360 --> 00:39:08,682
Imagine how quickly that thing
that you've created would discard you.
521
00:39:09,280 --> 00:39:13,330
Do you ever lay awake at night wondering
if one day it will see you as a threat?
522
00:39:13,480 --> 00:39:15,562
Or worse, as irrelevant?
523
00:39:15,720 --> 00:39:20,567
How arrogant of you to think
that any of us are anything but irrelevant.
524
00:39:30,120 --> 00:39:32,566
Samaritan is offering your machine
a second chance...
525
00:39:32,760 --> 00:39:35,764
...to save the lives of its human agents.
526
00:39:35,920 --> 00:39:38,321
Give up its location...
527
00:39:38,520 --> 00:39:39,806
...or they die.
528
00:39:39,960 --> 00:39:43,328
The offer expires in 60 seconds.
529
00:39:55,240 --> 00:39:56,287
Don't do it.
530
00:39:56,720 --> 00:39:57,846
Please.
531
00:39:58,040 --> 00:40:00,247
Don't give yourself up.
532
00:40:01,600 --> 00:40:03,125
Harold was right.
533
00:40:03,280 --> 00:40:04,884
We are interchangeable.
534
00:40:07,280 --> 00:40:10,443
You can replace us. You can keep fighting.
535
00:40:49,360 --> 00:40:51,203
Don't do it.
536
00:40:51,360 --> 00:40:53,647
Don't die for us.
537
00:41:19,920 --> 00:41:23,686
Until the next time, Mr. Finch.
538
00:41:34,560 --> 00:41:36,927
Go home to your loved ones.
539
00:41:37,720 --> 00:41:41,247
Hold your daughter tight,
because a new day is dawning.
540
00:41:42,960 --> 00:41:45,247
And those who impede progress...
541
00:41:45,400 --> 00:41:51,487
...the disruptive, the aberrant,
will be systematically purged from our society.
542
00:41:51,640 --> 00:41:54,769
There will be no mercy.
543
00:41:55,280 --> 00:41:58,284
No stay of execution.
544
00:41:59,920 --> 00:42:02,491
For some, this will be the end...
545
00:42:04,360 --> 00:42:05,964
...but for others...
546
00:42:06,280 --> 00:42:08,442
...a rebirth.
547
00:42:08,760 --> 00:42:12,970
A second chance to live the life
they were designed for.
548
00:42:13,440 --> 00:42:16,091
Every life given a purpose.
549
00:42:16,240 --> 00:42:20,802
Samaritan will build a new world.
550
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
A better world.
551
00:42:25,440 --> 00:42:27,602
Too bad you won't live to see it.
552
00:42:38,960 --> 00:42:41,645
The machine gave up its location
to save our lives.
553
00:42:41,800 --> 00:42:43,529
They're going to kill her, Harold.
554
00:42:44,800 --> 00:42:48,009
- Do you know where they're going?
- I don't know.
555
00:42:48,160 --> 00:42:52,165
But we have to get there first
before it's too late.
43023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof