Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

"Ο πόλεμος βασίζεται στην τέχνη της απάτης."

1.59'.μ. Κυριακή Σόφια, Βουλγαρία Λέγομαι Τόμι Λινγκ κι είμαι διορισμένη στο Χονγκ Κονγκ.

Ερευνώ υποθέσεις ναρκωτικών και συναφή εγκλήματα.

Συνεργάζομαι με έναν Αμερικανό πράκτορα τον Εντ Γκρέι.

Αναζητούμε σε έξι χώρες διεθνείς σπείρες ναρκωτικών.

Ο κινέζος συνάδελφος το θεωρεί τυπικό ξεκαθάρισμα συμμοριών.

Δε γλίτωσε κανείς.

11.27 π.μ. Τρίτη, Παρίσι.

Καθώς κοιτώ τους άντρες που κάθονται στο τραπέζι...

βλέπω την αρχή μιας νέας εποχής.

Ο Σάι Λο απ'το Παρίσι.

Ελέγχει φορτία ηρωίνη. Καμου- φλάζ. Πλυντήρια παντού.

Τανγκ Τζίλι απ' τη Νέα Υόρκη.

Ελέγχει συναλλαγές ναρκωτικών και κομπίνες σε στοιχήματα.

Γιν κουίνσι απ' τη Σόφια.

Καρτέλ Ανατολικής Ευρώπης. Χόμπι. Αγώνες αυτοκινήτων.

Λι Μπο απ' τη Σανγκάη.

'Εχει τον έλεγχο των εξαγωγών. Προτιμά τα γαλλικά εστιατόρια.

Φανγκ Λι απ' το Παρίσι.

Ελέγχει το καρτέλ στο Παρίσι. Βρίσκει μοναδικούς εκτελεστές.

Κος Τσανγκ απ' το Λονδίνο.

Ελέγχει λεφτά από ναρκωτικά. Συχνάζει σε κλαμπ με στριπτίζ.

Όπως οι όμιλοι ανά τον κόσμο έτσι κι οι οικογένειες κινέζων...

συγχωνεύονται.

Ένα ενωμένο Τονγκ διώχνει άλλα συνδικάτα απ' τη δουλειά.

Θα έρθει μέρα που οι κινέζοι θα ελέγχουν όλη την αγορά.

Είναι επικίνδυνοι καιροί.

Πρέπει να το τακτοποιήσουμε έτσι ώστε τίποτα...

και κανείς δε θα αναμειχθεί με αυτό το ιστορικό γεγονός.

Η πιο σημαντική συγχώνευση και επιχειρηματική συναλλαγή...

στην ιστορία των κινέζικων οικογενειών.

ΟΡΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ

Το βλέπεις; Είναι τόσο όμορφο.

ΤΑΦΟΙ ΓΙΑΝΓΚΛΙΝ ΔΥΤΙΚΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ

'Εχει ένα μάτι.

Στη χώρα των τυφλών ο μονό- φθαλμος είναι ο Βασιλιάς.

Ως αποτέλεσμα των ανασκαφών στους τάφους Γιάνγκλιν...

ο καθηγητής Μπερνς θα λάβει το εξαίρετο βραβείο Γουίντροπ...

γιατί ξεχώρισε στην αρχαιολογία. Με τιμή καλώ στη σκηνή...

τον πιο διακεκριμένο ακαδημαϊκό του Πανεπιστημίου.

Τον καθηγητή Μπερνς.

Ευχαριστώ τη σύζυγό μου Μάγια, τη βοηθό Γι, τον πατέρα της...

και δάσκαλό μου, τον καθηγητή Λούο Ντάχζονγκ...

Χωρίς αυτούς δε θα ήμουν εδώ σήμερα.

Ανυπομονώ για την επόμενη ανασκαφή. Σας ευχαριστώ πολύ.

Τι κάνει στην κίνα ένας πρώην πιλότος;

Έχω έρθει σ" αυτά τα μέρη, γι" αυτό με προσέλαβαν.

Συνήθιζες να πετάς με μεγάλα αεροπλάνα και τώρα έχεις αυτό.

Έχεις υποβιβαστεί.

Όσο πιο χτυπημένο είναι τόσο πιο πολύ μ" αρέσει.

Γι’αυτό σε λένε κρας; (Πτώση αεροπλάνου);

Με λένε έτσι γιατί δεν είχα ποτέ μου καμιά πτώση.

Όταν με χρειαστείς τηλεφώνησε. Παραδίδω μαθήματα πλοήγησης.

- Κοίταξε τη θέα. - Η ανασκαφή είναι στο 2ο λόφο.

Αυτά τα τεχνουργήματα είναι καταπληκτικά.

Εδώ φυλούσαν οι Αυτοκράτορες τις στάχτες των αγαπημένων τους

Τα χρησιμοποιούσαν στο τζίντζου της Τρίτης Δυναστείας.

Είναι νεφρίτης σκαλισμένος στο χέρι.

- Ας ετοιμαστούν για μεταφορά. - Μάλιστα, καθηγητά.

Γράψε ημερομηνία και σημείωσε τα τιμολόγια.

Να θυμηθείτε να τα υπογράψετε.

Να σφραγιστούν σύμφωνα με τις υποδείξεις του τελωνείου.

Εντάξει, ας τα πάμε στην καλύβα.

- Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον έχω ξαναδεί.

- Δεν ξέρω. - Τι λέει η ταμπελίτσα;

- Πεκίνο. Αρχαιολογικό. - Δεν είναι αρχαιολόγος, έτσι;

κάτι γίνεται εδώ. Πάω να ελέγξω. Πάμε;

Φαίνεται ότι βιάζονται.

Το σφράγισα. Είναι σπασμένο. Δεν ξέρω, Γι.

Αυτός ο τύπος πάτησε πάνω σε τεχνούργημα...

χάλασε τη σφραγίδα.

- Πού είναι η ταμπελίτσα; - Είναι παράξενο.

Δε μ" αρέσει αυτό που βλέπω.

Τι είναι αυτό;

Πάμε. Αυτά είναι τα κλειδιά του τζιπ;

- Έχουμε καύσιμα ως τα σύνορα; - Έτσι νομίζω.

Σταματήστε τους πριν περάσουν τα σύνορα.

Σταματήστε τους.

- Τους χάσαμε; - Μάλλον τώρα είμαστε ασφαλείς.

Δόξα τω Θεώ.

Είναι στα αριστερά μας.

Σταματήστε τους.

Πήγαινε πιο γρήγορα!

Πάει προς τα σύνορα.

Σταματήστε τον τώρα.

Τα σύνορα είναι πάνω απ' αυτή τη γέφυρα. Κάντε πίσω.

Μάλλον χτύπησα τον έναν.

Φεύγουν. Τηλεφώνησε στον Σάι Λο.

Πες τους να φύγουν απ' την αποθήκη.

Άφησε αρκετά ενοχοποιητικά στοιχεία για τον καθηγητή.

Τηλεφώνησε στα σύνορα. Προβλέπονται φασαρίες.

Σύνορα κίνας/Καζακστάν

Βγείτε απ' το αυτοκίνητο, Τα χέρια στο κεφάλι.

Να μην πυροβολήσει κανείς. Κάτω τα όπλα.

Το πρόσωπο στο έδαφος και σηκώστε τα χέρια σας.

Παραβιάστηκε η ασφάλειά μας.

Το φορτίο μας ανακαλύφθηκε και κατασχέθηκε.

Ευτυχώς ενοχοποιήθηκε κάποιος καθηγητής.

Συνελήφθη.

'Εχει πληροφορίες που μπορεί να χρησιμοποιηθούν εναντίον μας;

Όχι, δε γνωρίζει τις δραστηριότητές μας.

ΦΥΛΑΚΗ ΣΟΥ ΤΣΑΟΥ ΚΙΝΑ

Δεν τον αναγνωρίζεις;

Όχι κύριε.

Ονομάζεται Αλεξ Φονγκ, μα τον φωνάζουν Σάι Λο.

- Σου λέει κάτι; - Όχι.

- Αυτός σε προσέλαβε. - Όχι το πανεπιστήμιο;

Είμαι αρχαιολόγος. Με ειδικότητα στη Δυναστεία Χαν.

Με έστειλαν εδώ για να εκτιμήσω κάποια τεχνουργήματα.

Μάλλον θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

Δεν είχες ιδέα ότι έκανες λαθρεμπόριο;

Αυτό προσπαθώ να πω.

- Εγώ ετοίμασα τα έγγραφα. - Μια χαρά τα έφτιαξες.

Ξέρεις τι γίνεται; Είμαστε στη κίνα, κατηγορείσαι για φόνο...

- και για εμπόριο ναρκωτικών. - Μάλλον πιάσατε λάθος πρόσωπο.

Είμαι καθηγητής. Μόλις μου απένειμαν ένα βραβείο.

Υπάρχει παντού η υπογραφή σου. Σου έστησαν παγίδα.

- Χρειάζομαι δικηγόρο. - Το πιο έξυπνο που είπες.

Δεν τέλειωσα με αυτόν τον τύπο. Μίλησέ του εσύ.

Το σύστημα είναι σαν πιτ μπουλ. Μόλις πιάσει κάποιον...

δεν τον αφήνει χωρίς σοβαρό λόγο. Πες μας έναν λόγο.

Θα σου πω. Ξέρεις τι; Είμαι αθώος.

Δεν τον γνωρίζω. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

Σιγά τον αρχαιολόγο! Αυτός είναι διεφθαρμένος.

- Δεν είναι τόσο απλό. - Μιλά το γυναικείο ένστικτο;

Τα θαλάσσωσε και τον συνέλαβαν. Τέλος.

Είπε ότι ήταν αθώος.

Μου είχες πει να σου υπενθυμίζω πότε περιπλέκεις τα πράγματα.

Αυτό κάνεις τώρα. Είναι από εκείνες τις περιπτώσεις.

Θα τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη.

Να αφεθεί ελεύθερος ο καθηγητής. Θα είναι το δόλωμά μας.

- Δε θα τον αφήσουν τόσο εύκολα. - Γιατί;

Οι κινεζικές Αρχές δυσαρεστήθηκαν με τον καθηγητή.

Δεν πιστεύουν ότι είναι αθώος. Υπάρχει παντού η υπογραφή του.

Ποιος είναι αυτός ο Γουόνγκ Ντάι στον οποίο αναφέρονται;

Ένας κινέζος που κάνει εμπόριο ναρκωτικών και ξεπλένει χρήμα.

Οι δικοί του ευθύνονται για την επίθεση στο κλαμπ στη Βουλγαρία.

Κινείται μεταξύ Άπω Ανατολής και Ευρώπης.

Επίσης ο Ντάι προσπαθεί να περιορίσει τους εχθρούς του.

Ο καθηγητής να γίνει δόλωμα. Να τον θεωρεί ο Ντάι δικό μας.

Θα τον χρησιμοποιήσει για να αθωωθούν οι άντρες του.

- Και τι θα γίνει ο καθηγητής; - Παράτα τον.

Ο γνωστός καθηγητής και βραβευμένος Ρόμπερτ Μπερνς...

συνελήφθη στην κίνα κατά τη διάρκεια ανασκαφών.

Η κινεζική αστυνομία τον κατη- γορεί για διακίνηση ναρκωτικών.

Θα κρατηθεί λόγω των κατηγοριών που εκκρεμούν εις βάρος του.

Δεν έχει οριστεί ποσό εγγύησης.

- Λέγομαι Βασιλιάς. - Μπερνς. Λέγομαι Μπερνς.

Τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

- Λάθος μέρος σε λάθος στιγμή. - Αυτό λένε όλοι.

Κι εσύ;

Περνούσα τα σύνορα του καζακ- στάν μεταφέροντας χόρτο.

Και κάποιο καθίκι...

Δεν υπάρχουν πολλές διαδικασίες Η Πρεσβεία μιλάει στον αστυνόμο.

Μάλλον θα με δουν. Έγινε μεγάλη παρεξήγηση.

Θα σε πάρω σπίτι. Θα σε βγάλω από εδώ. Σ’αγαπώ.

Ξέρω πόσο πολύ προσπαθείς.

Σ’αγαπώ.

Δε θέλω να νομίζει αυτό το κάθαρμα ότι θα βγει εύκολα.

Από πού είσαι;

Είμαστε απ' την εισαγγελία.

Η.Π.Α και Χονγκ κονγκ.

Αυτοί οι αξιωματικοί ήρθαν να πάρουν τον κρατούμενο.

- Υπάρχει κάποια γραφειοκρατία. - Έχουν συμπληρωθεί. Γρήγορα.

Είναι στο κελί 3.

Δεν είναι απλό. Είναι καθηγητής. Κι αν είναι αθώος;

Αν είναι αυτός αθώος τότε εγώ είμαι ο Πάπας.

- Φίλος για πάντα. - Να προσέχεις, φίλε μου.

- Δε θα είσαι πάντα εδώ. - Μη με ξεχνάς.

Αγάπη και σεβασμός. Θα τα πούμε σύντομα.

Μη με ξεχάσεις, Μπερνς.

- Γιατί τον αφήνουν; - Ο Αμερικανός έδωσε την εντολή.

Ο τύπος δεν ξέρει τίποτα για τις επιχειρήσεις μας;

Ακριβώς.

Θέλω να ξέρω ποιος είναι αυτός και τι ξέρει.

Δε θέλω να μας προκαλέσει επιπλοκές.

Μου έλειψες.

Χαίρομαι που γύρισες. Μου έλειψες. Ευτυχώς γύρισες.

Αποφάσισα να δώσουμε ένα τέλος μ" αυτόν τον καθηγητή.

Αύριο κηδεύεται η βοηθός του.

Αυτός θα κηδευτεί.

Περίμενε να φύγει ο ιερέας και τον κόβεις κομματάκια.

10.00 π. Μ Σάββατο Τσάινα Τάουν Νέα Υόρκη

Συλλυπητήρια.

Ο νους είναι καθρέφτης. Ένα φως λάμπει.

Να το καθαρίζεις καθημερινά. Να μην έχει ποτέ σκόνη.

Δεν υπάρχει ούτε καθρέφτης, ούτε σκόνη, ούτε σκοτάδι.

Μονάχα το φως του μυαλού.

Νομίζω ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνω.

Τότε θα σε περιμένω δίπλα στον ανοιχτό τάφο σου να γυρίσεις.

Κίνδυνος από κάτω.

Ένα ποτάμι.

Αυτός ο καθηγητής γίνεται πρόβλημα.

Δεν έχουμε πλέον τον Γου από τη Ν.Υ και τον Πινγκ απ' το Λ.Α.

Αυτός ο τύπος δημιουργεί μπελάδες στην Τσάινα Τάουν.

Μάθαμε περισσότερα για αυτόν;

Δεν είναι ούτε μπάτσος, ούτε στρατιώτης, ούτε κυβερνητικός.

- Είναι σαν κι εμάς. - Τι εννοείς;

Ήταν απ' τους μεγαλύτερους κλέφτες στη Σαγκάη, στο Παρίσι.

Ειδικεύτηκε στους πίνακες και στα κινέζικα τεχνουργήματα.

Τον έλεγαν φάντασμα. Κάποιοι νόμιζαν ότι πέθανε, μα χάθηκε.

Το 1985 συνελήφθη και φυλακί- στηκε για 7 χρόνια.

Όντας στη φυλακή έκανε διδακτο- ρικό στην κινέζικη αρχαιολογία.

Κι όταν βγήκε έβγαλε καινούρια ταυτότητα κι έγινε καθηγητής.

Ταν Ζίλι, πήγαινε στη Νέα Υόρκη και τακτοποίησέ τον.

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Δουλεύω για μια διεθνή επιχείρηση.

Πιστεύω ότι θα ενδιαφέρεστε για τη δουλειά μας.

Έχουμε ξανασυναντηθεί.

Αν αναρωτιέστε γιατί σας συνέβησαν διάφορα παράξενα...

Θα σας κάνω μια προσφορά. Αφή- στε μας ήσυχους να σας αφήσουμε.

Πες πως έγινε. Δε θα σας ξανασκεφτώ.

Θα ζήσω μια ταπεινή ζωή και θα πάρω το δρόμο μου.

Αν δεν το κάνεις, θα σκοτώσουμε το σκύλο σου, εσένα...

κι έπειτα θα σκοτώσουμε τη γυναίκα σου.

Έλα, Μάγια.

Ξέρεις τι νομίζω;

Ότι ο καθηγητής σκάβει μόνος του τον τάφο του.

Δεν τον σκάβει αρκετά βαθύ. Μοιάζει με αυτοάμυνα.

Μη με παρεξηγήσεις. Δε θέλω να συλληφθεί.

Νομίζω ότι το αγόρι μας ξεκινά ένα πάρτι.

Ποιοι ήταν αυτοί; Ποιος είσαι εσύ; Ποιος είσαι;

Λυπάμαι. Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί.

Μα θα το ανακαλύψω.

Ξέρεις τον πατέρα του κοριτσιού τον Λούο Ντάχζογκ;

Ήταν απ' τους ειδικούς στο τσίκο.

- Αλήθεια; - Ναι.

Παράξενο. Δεν υπάρχει μητρώο του καθηγητή πριν το 1984.

Ερχόμαστε. Φόρεσε το παλτό σου.

Το σπίτι του καθηγητή πήρε φωτιά.

Η κόρη σου κι η γυναίκα μου νεκρές. Θα σου υποσχεθώ κάτι.

Θα εκδικηθώ για τους θανάτους πριν κηδεύω τη γυναίκα μου.

Ξέρεις πόσο προσπάθησα να ξεχάσω το παρελθόν μου.

Δεν τα κατάφερα και τόσο καλά.

Λένε ότι αν σκοτώσεις έναν, φοβούνται οι εκατό.

Θα σκοτώσω 100 για να φοβηθεί ο ένας.

Όταν κάποιος θέλει να εκδικη- θεί, σκάβει δυο τάφους.

Ξέρεις τι εννοώ. Σου υπόσχομαι ότι οι ψυχές των εχθρών μας...

θα γίνουν στάχτες πριν κηδεύουμε τις αγαπημένες μας.

Στο υπόσχομαι.

Να εκδικηθείς αυτούς που σκότωσαν τις αγαπημένες μας.

Το μυστικό είναι τα σύμβολα που κάνουν στα τατουάζ τους.

Θέλει δυο ώρες; Στείλ’ τον εδώ. Θα το δεχτώ.

- Γνωριζόμαστε; - Δε νομίζω.

Το Τσέσνα έτοιμο να απογειωθεί.

- Σίγουρα δε σε ξέρω; - Μα τι λες;

Είσαι αρχαιολόγος. Λυπάμαι για ό, τι συνέβη στη γυναίκα σου.

Πώς ξέρεις τι συνέβη στη γυναίκα μου;

- Τι κάνεις; - Με θεωρείς τρελό;

- Λάθος. Εγώ είμαι ο τρελός. - Είσαι τρελός.

Θα με ακούσεις.

- Αρχίζει να μ" αρέσει ο τύπος. - Κι εμένα.

- Ποιος σε προσέλαβε; - Τι κάνεις;

- Ποιος σε προσέλαβε; - Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω.

Μη με σκοτώσεις.

- Τι θέλεις; - Θέλω τον Σάι Λο.

Ας ξαναπροσπαθήσουμε.

- Θυμήσου τον 'Αλεξ Φονγκ. - Δεν ξέρω κανέναν 'Αλεξ Φονγκ.

- Ποιος σε προσέλαβε; - Ένας κινέζος. Το Πουλί.

- Πώς τον λένε; - Ταν Ζίλι. Με προσέλαβε.

- Πού θα τον βρω; - Στην Τσάινα Τάουν.

- Θέλω λεπτομέρειες. - Συναντιόμαστε σ'ένα κουρείο.

'Εχει μια σαλαμάνδρα από νέον στην πόρτα.

Στην ψυχή της μάνας μου μόνο αυτό ξέρω.

- 'Εκανα ακριβώς ό, τι μου είπες. - Έξοχα, έξοχα.

- Τον έστειλες; Στο κουρείο; - Αυτό ακριβώς έκανα.

- Στην Τσάινα Τάουν; - Τα πίστεψε όλα. Είμαι σίγουρος.

Έξοχα.

- Ποιος ήταν; - Ο πιλότος.

- Είχε πρόβλημα με τον καθηγητή. - Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.

- Να μπούμε μαζί; - Ξέχνα το. Είναι η Τσάινα Τάουν.

Πολύ ευγενικό να δείξεις επιτέλους το πρόσωπό σου.

Λάθος πρόσωπο, φίλε μου.

Πού είναι ο Ταν Ζίλι; Αυτός που σκότωσε τη γυναίκα μου.

Στο Χαφ Μουν.

Ήρεμα.

Ήταν ώρα εκεί μέσα.

Δε μ" αρέσει αυτό που γίνεται.

Κάλυψε μπροστά, εγώ από πίσω.

Αν ψάχνεις το Χαφ Μουν εκεί είναι.

Κοιμάσαι καλά το βράδυ; Θα έπρεπε.

Μ’αρέσει το στιλ σου. Μου την έστησες στην κίνα.

Έβαλες έναν αθώο στη φυλακή.

Και με άφησες για να σε οδηγήσω στους κακούς.

Και χάρη στη δουλειά σου έχασα τη γυναίκα μου.

- Δεν είχα ιδέα. - Θες να το πιστέψω;

Θα κάνω τη δουλειά σου καλύτερα από εσένα.

Μην ανακατευτείς στη ζωή μου. Μακριά απ' το δρόμο μου.

Ήξερα για τον Μπερνς ότι είχε χάσει τα πάντα.

Δεν είχε τίποτα, ούτε μέλλον να διαφυλάξει.

Όταν δεν έχεις τίποτα να χάσεις, δε φοβάσαι το θάνατο.

Η σκιά απ' όσα πέρασε δε φεύγει.

Δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ. Λυπάμαι για ό, τι έπαθες εσύ...

κι η γυναίκα σου.

Όμως δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό τώρα.

Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω θα το κάνω.

Ο μπαμπάς έλεγε πάντα ότι αν κλέβεις λίγο, πας φυλακή...

αν κλέβεις πολλά, γίνεσαι Βασιλιάς.

Στη φυλακή ήταν ένας που τον έλεγαν Βασιλιά. Θέλω να βγει.

Θέλει μια δεύτερη ευκαιρία. Αυτή που δεν είχε η γυναίκα μου.

- Τι διάβολο έγινε; - Δεν έχω ιδέα.

Γεια, Μπερντ. Ταν Ζίλι, βασιλιάς του Ματζόνγκ.

Είναι ιδιωτικό κλαμπ. Δίνε του.

Απ" ό, τι φαίνεται ήρθε εδώ για Ματζόνγκ.

Τα απομακρυσμένα νερά δε σε ξεδιψούν.

Καλύτερα να ανάψεις ένα κερί παρά να καταριέσαι το σκοτάδι.

Και τώρα έχω εσένα που σκότωσες τη γυναίκα μου. Εσύ;

Δεν ξέρω. Όταν γυρίσει μια τίγρη δύσκολα σέρνεται πίσω.

Λοιπόν... σήμερα θα πεθάνεις.

Την πάτησες τώρα, λευκέ.

Επιφάνεια. Πού είναι ο Σάι Λο;

"'Οπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει"

Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. Πού είναι ο Σάι Λο;

Δεν τον ξέρω.

Πρέπει οπωσδήποτε να σταματή- σουμε αυτόν τον τύπο.

Μας φέρνει δυστυχία.

Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Βάζει σε κίνδυνο το μεγαλύτερο φορτίο απ' την Βιρμανία.

Είναι το μεγαλύτερο φορτίο που είχαμε ποτέ.

Είναι συμβολικό για τη συγχώ- νευση της δομής του εγκλήματος.

Είναι η πρώτη φορά που ενώ- νονται όλες οι οικογένειες.

Πρέπει να το προστατεύσουμε με το όποιο κόστος.

Κίνδυνος από κάτω.

Επιφάνεια. Γερανό.

Τι εννοείς;

Φέι Γιου.

Είναι ένα απ' τα ονόματα του στρατηγού του 12ου αιώνα.

Είναι γνωστός κι ως Γουόνγκ Ντάι.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Να μιλήσω στον ιδιοκτήτη;

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είναι εδώ ο ιδιοκτήτης;

Λυπάμαι, δεν είναι.

- Πείτε του ότι πέρασα. - Εντάξει, θα του το πω.

Να το κάνεις.

Πάμε. Γεμίστε αυτό.

Το φορτίο είναι προτεραιότητά μας. Ο τύπος παρακολουθείται.

Καθάρισε το τραπέζι. Θα μετρή- σουμε άλλα 2 διαμερίσματα.

Γρήγορα, δεν έχουμε όλη τη μέρα μπροστά μας.

Δεν ήταν δύσκολο να εντοπιστεί ο Ρόμπερτ Μπερνς.

Απ’ όπου κι αν πέρασε άφησε πτώματα πίσω του.

Κατανοούσε τα σύμβολα στα τα- τουάζ στα χέρια των δολοφόνων.

Ακολουθούσε το μήνυμα και από τους δρόμους της Τσάινα Τάουν...

οδηγούνταν στην Ανατολική Ευρώπη.

Απ’ ό,τι φαίνεται κάποιος είχε δουλειά.

Τι λες, Τόμι; Θες να μου πεις κάτι;

Θα πάμε στην Ανατολική Ευρώπη.

Απ ό,τι φαίνεται τα μεταφέρουν.

Πάμε.

Για να δούμε τι μπορούμε να πιάσουμε.

Αν κάνεις τατουάζ, θα βρω καινούριο συνεργάτη.

- Θέλεις τατουάζ; - Δεν είμαι σίγουρη.

- Φοβάμαι τις βελόνες. - Αλήθεια;

Πονάει;

Μόνο αν θέλεις.

Ίσως να ξανάρθω.

Αργότερα, όταν τελειώσεις με το κεφάλι του φαλακρού.

Το ελπίζουμε.

Παίξε μαζί της σαν το ποντίκι. Μετά πήγαινέ τη σπίτι.

Γεια, μωρό μου. Είσαι έτοιμη για αυτό το τατουάζ;

Ίσως ψάχνω κάτι άλλο.

Μπορείς να πάρεις ό, τι θέλεις από εδώ.

Καλύτερα να είσαι σίγουρη πριν πας εκεί.

- Γύρισε για κάτι άλλο; - Πιθανόν.

Πώς ξέρουμε σίγουρα ότι δεν είσαι μπάτσος;

- Σου μοιάζω για μπάτσος; - Το δέρμα σου δεν είναι μπάτσου.

- Θα με βοηθήσετε, κορίτσια; - Ακολούθησέ με, μωρό μου.

Τι φοβάσαι;

Δείξ’ του τα χρήματα, γλύκα.

Έλα επάνω.

Σήκωσέ τον όρθιο.

Πήγαινέ τον στο υπόγειο.

Είναι στο υπόγειο.

Να τον δέσεις καλά και σφιχτά.

Πήγαινε ρίξε μια ματιά πάνω.

- Γιατί φοβάσαι τόσο; - Δε φοβάμαι. Πού είναι η δόση;

Είναι ώρα να κάνεις παρέα στο συνεργάτη σου στο υπόγειο.

Άσε με.

Κάνε αυτό τατουάζ.

Πήγαινε βρες το συνεργάτη σου και να προσέχεις.

- Τον έφερα εκεί που ήθελα. - Ναι, σίγουρα.

Δε θέλω να μας δημιουργήσει περιπλοκές.

Ο καθηγητής γίνεται πρόβλημα.

Πρέπει οπωσδήποτε να τον σταματήσουμε.

Με κυνηγούν. Χρειάζομαι κάλυψη.

- Ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου; - Ο Σάι Λο.

- Πού είναι ο Σάι Λο; - κάπου στο Παρίσι.

Ο Ντάι διατάζει να φύγουν όλοι και να μην αφήσουν ίχνη πίσω.

Αυτός ο καθηγητής μας έχει κάνει άνω κάτω.

Θα πεθάνει όμως αν μας βρει στο Παρίσι.

Δεν ξέρω πώς κάποιος γλιτώνει τόσες φορές απ' το θάνατο.

Δεν φτάσαμε ως εδώ επειδή είμαστε ερασιτέχνες.

Προτείνω να χρησιμοποιήσουμε τις πηγές μας.

Και να διώξουμε τα εμπόδια πριν την κρίσιμη στιγμή.

Αλλιώς θα εμπλακώ προσωπικά.

Έχουμε πηγές απ' όπου διέρρευσαν πληροφορίες.

- Τι είδους σάλτσες; Ντομάτες; - πηγές λέω.

- Παίζω. - Ο Αστυνόμος Μπρετόν;

Είσαι τυχερός. Τα ρούχα σου είναι καλύτερα απ' τη φωνή σου.

Κι άλλος κωμικός.

Βρήκαμε αυτό το δηλωτικό φορτίου σε μια αποθήκη.

Ίσως μπορέσεις να μας κάνεις μια χάρη.

Ψάχνουμε για ένα φορτηγό, ένα κινέζικο φορτηγό...

κι ορίστε η άδεια που πήραμε για το φορτίο απ' την εταιρεία.

Αναγράφεται το όνομα Σάι Λο.

Ξέρουμε ότι ο Λο "ξεπλένει" και δε σιδερώνει πουκάμισα.

Μάλλον έρχεται προς τα εδώ.

Θα δω τι θα κάνω. Στο μεταξύ να προσέχετε.

Δε βρήκαμε τον καθηγητή. Όλοι ξέρουν πού μένει ο εισαγγελέας.

Στο ίδιο ξενοδοχείο;

Μπορεί να τους το πουν πριν το μάθεις εσύ.

Μάλλον θέλουν να μας βάλουν σε κίνδυνο.

Συγγνώμη που σε ξύπνησα, μα πρέπει να σου μιλήσω.

Ορίστε η ρόμπα σου.

Με χρειάζεσαι και σε χρειάζομαι. Ας συνεργαστούμε.

Έχω κάτι για σένα. Μα θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.

- Τι έχεις; - κωδικοποιημένες διευθύνσεις.

Σύστημα που χρησιμοποιούσαν αγγελιαφόροι του Αυτοκράτορα.

Είχαν χαραγμένο ένα σύμβολο από τον κωδικό του αυτοκράτορα.

Αποκωδικοποίησέ το και θα έχεις την αυτοκρατορία του Ντάι.

- Τι θέλεις; - Το Λο, τον φονιά της Μάγια.

Τον κυνηγούμε καιρό, μα δεν έχουμε αποδεικτικά στοιχεία.

Χρησιμοποιεί ένα παλιό κτίριο. Στην οδό Ντε Λα Γκρου.

Σε ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε σύντομα.

Έρχεσαι και φεύγεις σαν φάντασμα.

Πού είναι ο Σάι Λο;

Ο Σάι Λο δεν είναι εδώ.

Αλήθεια;

Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.

Σάι Λο, το σκέφτηκα ότι θα σε βρω εδώ.

Μου ζήτησες να σε αφήσω ήσυχο. Η μεγαλύτερη ευχαρίστησή μου.

Έκανες πολύ σοβαρά λάθη.

Άγγιξες ό, τι ιερότερο είχα στη ζωή μου. Τη γυναίκα μου.

- Έσκαψα 2 τάφους. - Έχω ατελείωτες δουλειές.

Θα σε στείλω στη γυναίκα σου.

Κίνδυνος από κάτω.

Ο Ντάι πρόδωσε την εμπιστοσύνη σας και θυσίασε τα αδέρφια σας.

Αν μου πεις πού είναι θα τιμωρηθεί.

Πού πετάει ο γερανός;

Στην οδό Ρου Ντε Λα Γκρου στο νούμερο 31. Στο Παρίσι.

Θα τον τακτοποιήσω μόνος μου, τον μπάσταρδο.

- Τι συμβαίνει; - Τηλεφώνησε ο μπάτσος.

- Ποιος, ο Μπρετόν; - Εντόπισε το φορτηγό.

Κι οι δύο ξέρουμε πού θα καταλήξουμε. Πάμε.

Σε ενοχλεί που πεθαίνουν όλοι γύρω απ' αυτόν τον τύπο;

Δεν είναι τόσο απλό.

Αν δεν πιάσω κάποιον γρήγορα, θα χάσω όλο μου το γόητρο.

Αυτά τα χρήματα "ξεπλένονται" στο Παρίσι.

Με έναν λογαριασμό σε ελβετική τράπεζα.

Τι συμβαίνει; Τι μου κρύβεις;

Μπορεί να σε πάω για ψάρεμα σε πολύ βαθιά νερά.

Βάζουμε το δόλωμα, ρίχνουμε το αγκίστρι και περιμένουμε.

Όταν τσιμπήσουν τα μεγάλα ψάρια είσαι έτοιμος για μάχη.

Πρέπει να τους δώσεις το κεφάλι σου.

Το πρώτο που πρέπει να κάνεις.

Να κρατηθείς γιατί αν τσιμπήσει το δόλωμα θα πέσεις μέσα.

Κι όταν πέσεις στο νερό γίνεσαι εσύ το δόλωμα.

Ένα δώρο απ' τον Γουόνγκ Ντάι.

Εκκένωσε την περιοχή. Ζήτα βοήθεια.

Τι καλά που σε βλέπω τελικά.

Τι ευχάριστη έκπληξη! Κάθισε, σε παρακαλώ.

Ένας γερανός πετά στο ποτάμι. Η επιφάνεια κρύβει κίνδυνο.

Είναι ο γρίφος που έλυσα σκοτώνοντας 10 άντρες σου.

Αυτό το μήνυμα δεν έλεγαν τα τατουάζ στα σώματά τους;

Σίγουρα ξέρετε την κινέζικη ιστορία για να το καταλάβετε.

Ένα ποτάμι θα γίνει κόκκινο.

Πολύ καλά.

Οι δέκα άντρες που κάθονταν εδώ έδωσαν τη ζωή τους για σας.

Αν έστω κι ένας έδινε τη ζωή του για μένα θα’ μουν τυχερός.

Και για σας χάθηκαν δέκα.

Βάλατε επίτηδες δέκα άντρες στο στόμα του λύκου...

ξέροντας ότι θα τους σκότωνα.

Ώστε να μην έχετε κανέναν να μοιραστεί την περιουσία σας.

Είστε ποταπός και αφαιρέσατε τη ζωή της γυναίκας μου.

Και ποια θα είναι η επόμενη κίνησή μου;

- Ήρθε η ώρα να πεθάνετε. - Η δική σου ώρα πλησιάζει.

Ένας γερανός πετάει...

πάνω απ' το ποτάμι.

Η γαλήνια επιφάνεια...

κρύβει κινδύνους.

Η αυτοκρατορία του τελειώνει εδώ. Αυτό χρειάζεσαι μονάχα.

Η λύπη είναι ένα άλλο κομμάτι της ζωής.

Δεν ισχυρίζομαι ότι θα καταλάβω τον Ρόμπερτ Μπερνς καλύτερα...

απ' ό, τι όταν ακολούθησα τα βήματά του.

Μα δε γνώρισα ποτέ κάποιον σαν κι αυτόν κι ούτε θα ξαναγνωρίσω.

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.

Downloaded From www.AllSubs.org