Original subtitles

БЕЛГРАД, ВЕСНА 2000

- Доктор, откуда это у неё кровь идёт? - Из её головы.

- Что с ней случилось? - Загружай её и помалкивай.

Давай же, вставай!

Шевелись!

Принимала душ, поскользнулась и ударилась головой о раковину.

80 лет и принимать душ!

Можешь не спешить, у неё всё равно нет ни шанса.

Давай, бери её голову.

Поехали! Ты слышал меня, болван?!

Доктор, у неё ведь совсем нет шансов. Слышал, болван?

Нет, у бабуль в любом случае мало шансов.

- Доктор, у бабули кровь идёт. - Я знаю, что идёт.

У неё череп раскроен. Если тебе 80 лет, зачем же принимать душ?

Ты принимаешь душ, болван?

Скажи, Тома, ты будешь принимать душ, когда тебе будет 80?

~ Нормальные люди ~

перевёл sonnyb

Я должен был свалить с этой работы,

я больше не могу работать.

просто уехать...

убраться отсюда, исчезнуть, понимаешь...

просто уплыть прочь...

Хотел бы я, чтобы всё исчезло в большом потопе

и все бы утонули,

а я уплыл бы прочь на этой колымаге,

и ничего бы не взял с собой.

Может, радио... Да, мне это нравится.

Я бы взял с собой радио, чтобы искать частоты,

перед тем, как лечь спать, это всегда нагоняет на меня сон.

Может, ещё и будильник,

чтобы я не просыпал по утрам.

И всё.

Пойдём?

Знаешь...

у меня сейчас плохое настроение...

очень плохое... понимаешь?

Пожалуйста, Керлей, не надо...

Давай, раздевайся.

Эй, будет ещё хуже, если будешь продолжать в таком же духе...

Керлей,

пожалуйста, не надо, ты знаешь, как мне больно?

Я знаю. Мне тоже больно, когда ты такая...

просто успокойся.

Успокойся, не сопротивляйся мне...

не пытайся сбежать...

ты же знаешь, меня это раздражает...

Будешь себя смирно вести?

Почему бы тебе не вернуться к своему дяде?

Я не могу. Разве там есть куда возвращаться?

- А что, он был строг с тобой? - Если бы...

Он сдал меня военной полиции,

вот, как они вышли на меня.

Если бы кто-то отправил меня считать "томагавки",

я бы отымел его матерь! Зачем он так поступил, приятель?

Я не знаю. Но я знаю, что я провёл 2 месяца в наблюдении

за небом и в ожидании, что сейчас меня прибьёт бомба...

Ладно, приятель, ты жив.

Бери "Памперсы" и езжай в Венгрию, к примеру,

и бери столько, сколько захочешь, ты всё равно всё продашь.

Не сдавайся сейчас.

Хотел бы я не иметь переживаний, просто приходить сюда,

где бы меня ждала работа, и работать, вот и всё.

По-другому не будет, Никола.

Ты должен заниматься немного контрабандой, кое-где сжульничать... понимаешь?

Или же одалживай деньги и уходи, или возвращайся к своему дяде.

Я не могу вернуться к дяде...

Тогда другого выхода нет. Ты должен работать, чтобы выжить...

Мне нужно будет попрактиковаться глубоко дышать...

вдох, затем выдох...

расслабить свои мышцы...

Расслабиться...

успокоить мой разум...

Я должен прочитать объявления...

Я должен найти другую работу, я больше так не могу.

Я не могу здесь осесть...

Я не могу расслабиться.

Вы бы сделали кому-то минет за 3000 дойчмарок?

- Кому? - И почему именно такая сумма?

Раз уж такой базар, тогда 100 минетов, приятель.

Кто это так с тобой? Твой парень?

А кому делать минет?

Ладно, никому, мне нужны деньги. Я хочу жениться.

Ты не выглядишь на ту, которая упала. Ты выглядишь так, будто твой парень

- выбил всю дурь из тебя. - Послушай, я знаю, как я выгляжу.

Я знаю, что совсем не похоже на то, чтобы я упала,

так что давай всё оставим, как есть?

Я бы разрушил эту стену,

от пола и до потолка и сделал бы там окно.

- Зачем? - Для лучшего вида.

- Так это был не твой парень? - Нет.

Я тоже так считаю. Так интересней,

когда ты смотришь на улицу, пока сидишь здесь.

Если тебе нужен лучший вид, ты бы лучше сел у горы или у моря.

Тебе нужно окно, приятель, чтобы видеть, кто там проходит.

Я всех их знаю, всех, кто там проходит мимо, и ты их всех знаешь.

Тебе незачем разрушать стену...

Вот почему никто не приходит сюда

все и так знают, что тут за место.

Есть такие места, которым попросту не везёт.

Тебе не везёт, потому что у тебя нет окна.

У меня было разбитое окно...

моё лобовое стекло...

Упала ракета и разрушила дом...

Я вёл как сумасшедший, чтобы успеть туда вовремя,

и мы приехали туда, но попусту...

Нет, выхода нигде нет, куда бы я ни повернул,

я всегда натыкался на стены. Со всех сторон.

Куда бы я ни поворачивал, везде был массив.

Я вёл как сумасшедший, чтобы дать им шанс,

но шанса нет, ни для них, ни для меня.

Не будем себя обманывать.

Эти лобовые стёкла умеют делать на славу...

оно не может упасть на тебя... оно может потрескаться...

если тебе это не нравится, ты просто вытолкнешь его наружу...

Выйди наружу, чтобы мы могли поговорить.

Нет. Я хочу остаться здесь.

Выйди на улицу, чтобы всё прояснить.

Я не хочу выходить. Я хочу остаться. Отпусти меня.

Давай не будем спорить.

Выйдем-ка.

Оставь меня в покое, пожалуйста. Я не хочу выходить на улицу.

Ты хочешь выйти на улицу? Я хочу тебе кое-что объяснить.

Послушай,

я не хочу вмешиваться

да и мне не особо интересна ваша личная жизнь, но...

не решай своих любовных проблем или каких-либо других у меня.

Это некрасиво.

Это милое местечко.

И мне не нравятся никакие проблемы здесь.

Я всё понимаю, аргументы и всё прочее,

но если ты и дальше так будешь продолжать, никто не будет сюда приходить.

А это означает, что ты разрушаешь мой бизнес.

А это не совсем красиво.

А теперь езжай домой.

Когда соберешься с мыслями

приходи сюда.

Можешь спокойно приходить сюда.

Вы двое... придёте к закрытию,

нужно будет перенести пару ящиков...

- Заработаете пару монет. - Не переживайте, мы придём.

Этот молокосос, Керлей, у него нет никаких манер,

нет уважения... да и мозгов у него кот наплакал...

Смотрит на меня, будто я какой-то уличный знак, молчит...

Раньше так не было, у людей были манеры,

так просто раньше дебоширить у кого-то нельзя было,

никакого уважения...

вот почему моё место пустует,

потому что эти сопляки понятия не имеют

ни о чём.

У них нет жизни, они ничегошеньки не понимают.

Это не имеет никакого отношения к тому, что она актриса,

здесь что-то другое, она идеальная женщина.

Идеальная женщина... Откуда ты это знаешь?

Это ясно, я смотрел на неё, слушал и всё сошлось.

Стева, не пори чушь. Что сходится может развалиться на части.

Ты бармен, который стирает пыль со счётчика,

опустошаешь пепельницы, прислуживаешь клиентам и болтаешь с ними.

А она актриса, приятель.

Это так далеко, что ты себе даже и представить не можешь.

Не имеет никакого значения, какая у него профессия.

Мой дядя мясник,

а моя тётя говорит на испанском и итальянском.

Он делает стейки и сосиски, а она говорит

на двух иностранных языках... Они живут нормальной жизнью...

Какое это имеет отношение к Стеве?

Как он собирается покорить актрису?

Он может написать ей песню или письмо.

Какие песни, ты совсем сдурел, чёрт возьми.

Я написал ей стих, ничего в этом нет такого...

- Не дури здесь, покажи мне! - Ни за что, приятель.

Не могу поверить, что вы за придурки.

Какие песни?! Это должно быть что-то большое,

что-то, из-за чего она потеряет дар речи, вы понимаете?

Что большое, что за больше это должно быть?

Купи ей люстру.

Что-то большое, чтобы она потеряла дар речи? Письма?

Ты будешь выглядеть, как идиот.

Он должен купить ей самую большую коробку шоколада!

понимаешь? И три сотни роз!

Не три сотни так вот прямо, но...

- будто для него это пустяк. - О чём ты говоришь?

Слушай, купи что-то полезное, понимаешь? Что ещё пригодится.

Типа своди её куда-то на ужин или выпить.

Ты должен подойти к ней абсолютно нормально.

Я подошёл к ней нормально.

- Где? - В баре театра.

Серьёзно. Я подождал, пока представление не закончится

и тогда зашёл внутрь,

она сидела с какими-то актёрами,

там был Драган Николич, Петар Краль, Горица Попович...

были ещё какие-то молодые... неизвестные...

И затем вошёл я, все меня заметили. И она, конечно, тоже.

- Вот только не ври! - А затем я был весь такой галантный.

Я заплатил всем за выпивку.

Потом чокнулся с Драганом Николичем и потом...

Извините, не найдётся ли у вас минутки для меня?

Что вы задумали?

А актриса... я просто сразил её наповал...

Послушайте, я видел Вас однажды, когда Вы шли

по Македонской улице, на вас был классный кожаный плащ, вот этот,

а Ваши волосы были собраны сзади в хвост.

Вам очень идёт этот хвост, честно.

Я не видел, как Вы играете, но обязательно посмотрю.

Я видел Вас на ТВ, в каком-то шоу, Вы были потрясающи.

Действительно были, я слушал.

Я не знаю, не хотели бы Вы, может быть, выпить.

Мы можем заказать выпить или я, если хотите, пойду к бару...

У меня сейчас совсем нет времени, я здесь со своими друзьями,

мы должны были пойти на ужин.

Это не отнимет много времени.

Только по стаканчику, для меня это много бы значило...

И это освежит Вас, унесёт всю усталость...

У меня действительно сейчас нет времени.

Но я не имею ничего против... того, чтобы мы вдвоём

выпили как-нибудь в другой раз. Хорошо?

Тогда хорошо, значит в другой раз. До встречи.

Понимаете, я видел в её глазах, что она хотела этого.

Но у неё уже были планы с друзьями, так что я ушёл.

Все со мной попрощались.

Какой из себя Драган Николич в жизни,

когда ты с ним пил?

Нормальный парень, крутой, не позер...

говорил со мной, будто я его лучший друг.

- Что пили? - Виски.

Почему ты купил ему выпить?

Почему бы и нет, я заплатил за всех по разу.

Зачем такое делать. У людей есть за что пить.

Почему ты не пьёшь своё, ты за него заплатил и пей себе.

Зачем ты должен платить за напитки актёров?

Я когда купил себе мотоцикл, мне плевать было, какие

цыпочки пытались прокататься на нём, я не брал их. Я купил

себе мотоцикл, я и буду ездить на нём. Пусть сама себе купит.

Тогда почему ты не ездишь?

Я не могу его зарегистрировать. Мне надо заплатить 5 тысяч налогов.

А знаете, когда я заплачу? Никогда! Без шансов!

Дуя, у тебя есть 5 тысяч?

Нет, у меня есть три...

но я не неудачник, я ничего им не дам!

Но у тебя глупая логика.

Ты можешь завтра утром умереть ни с того, ни с сего.

Знаешь, когда я умру? Никогда! Я ни за что не умру для них!

Я буду беречь себя.

Я подожду.

Я хочу ездить на нём легально.

Я хочу иметь все бумаги и водить его правильно.

Три года в Канаде водопроводчиком!

Я заработал денег и купил его на них.

А они хотят ещё 5 кусков! Ни за что!

Я буду водить его как остальные нормальные люди.

Мужик, я бы никогда и копейки не отдал за мотоцикл

после трёх лет работы в Канаде.

- Теперь у тебя ничего нет. - Есть.

Я подожду, моё время ещё придёт...

У меня всё спланировано. Я сяду на него и поеду на юг.

Поеду по автомагистрали, Скопье, Салоники, Халкидики.

А затем паром на Крит.

А на Крите... там я сожгу резину.

Знаете, каково это сесть и завести мотор?

Ты приподнимаешь его на заднее колесо...

и едешь всего 50 метров...

а затем медленно ждёшь на газ и ещё, и ещё...

и через 10 секунд ты уже разгоняешься до 150...

Ты едва видишь. Твои глаза полны слёз.

Ты хочешь вдохнуть воздуха, но шансов нет.

И это длится, длится...

Я буду работать.

Я должен найти работу.

- Ты везёшь Николу домой? - Да.

Я с вами.

Из-за Керлея?

Конечно, он убьёт меня, если я приду домой.

Поехали.

Мы пришли!

Хотите заработать немножко деньжат?

- По 100 марок каждому? - Что нужно перенести?

Ничего не нужно носить.

Вы украдёте мотоцикл...

Это простая задача, без опасности...

Когда?

Когда я скажу.

Нахрен их всех...

если я сяду

и сосчитаю, сколько раз меня кидали...

Если бы я мог давать им что-то вроде очков

и за каждое кидалово... за каждую ошибку получать очки,

тогда я бы получил суму того, как я сам себя кинул

и сколько другие меня киданули...

То, что я не пошёл вступать в колледж или изучать торговлю

вот, где меня остальные кинули...

но я должен был что-то делать с этим тоже...

Что касается войны, тут ещё сложнее считать всё.

Сначала я считал, что нужно винить остальных,

моего дядю, к примеру, но теперь я не так уверен...

моего дядю нужно винить, но и сам я налажал...

учитывая тот факт...

факт, что я не могу найти работу.

И другие тоже виноваты, это наверняка...

или это всеобщее кидалово, одно большое...

нет, но теперь я здесь... и это, чёрт...

и я пьян...

чертовски пьян...

У меня тут есть дельфины, рыба и пляжный зонт.

Наверное, я поеду к берегу...

Керлей плохо ко мне относится, если бы я пришла домой, он бы убил меня.

Но потом, когда он успокоится, он совершенно нормальный, спокойный,

тогда мы вместе хорошо ладим...

Но не такой плохой, он может быть хорошим,

он сильный, как бык,

когда мы выходим куда-то, никто не смеет ко мне лезть.

Я чувствую себя в полной безопасности с ним,

и у него есть деньги, он об этом заботится...

об одежде, еде, обо всём...

Однажды он купил моему Рацко игрушку.

Знаешь, что...

Это не плохое обращение...

Я не знаю, серьёзно...

Почему ты такая...

Сначала немного болит, но затем всё проходит.

Это не как в тюрьме, когда тебя заставляют...

ты должна сделать это для меня...

Он может предложить мне всё, чтобы я чувствовала себя хорошо,

он водит меня на ужины,

Я могу купить любую одежду, которую захочу,

и я могу планировать нормальную жизнь

и поэтому я люблю его.

Мне нравится, как он смотрит, что он не слабак,

что он может обо всём позаботиться сам,

такой мужчина мне нужен,

понимаешь? Уверенный мужчина...

и я могу забрать ребёнка у своей мамы...

чтобы он стал настоящим отцом для него,

они будут вместе, просто на это нужно время.

Я ничего не вижу в твоей чашке.

У тебя только животное, как олень или что,

или, может, не олень, но зверь с рогами...

Как он может быть в такой комнате...

она такая пустая...

ин ковров, ни штор...

как ему не тесно здесь,

мне бы было тесно здесь

мне было бы страшно спать в такой комнате...

Мне нужно иметь много вещей в комнате,

так теплее

и нужно купить большую кровать.

Наверное, Керлей, захочет купить большую кровать...

Я уговорю его на это,

он хочет всё, когда я говорю с ним.

Я могу достать всё, что захочу...

Я знаю, он любит меня...

Я бы никогда не смогла жить так, как Тома...

Тома, сынуля, почему ты никогда не звонишь?

Я приготовила тебе фаршированный перец.

Тебе только хлеб нужно купить. Ты должен есть жидкую пищу.

Тётя, я зайду позже, я только проснулся.

Ты должен прийти и...

не избегай своей тёти и не избегай приготовленной еды.

Из-за сухой еды, которую ты ешь, у тебя будет язва и геморрой...

- У тебя геморрой? - Нет.

А может быть. Твои кишки могут его себе заработать.

Когда ты зайдёшь?

Перед работой я зайду к тебе, хорошо?

Хорошо, отлично. Можешь у меня и поесть.

Мы не видели друг друга очень давно.

Я должна тебе кое-что сказать.

У меня какой-то нарост под рукой...

Я боюсь.

Тётя, увидимся чуть позже внизу.

Где оно?

Это мне?

Откуда ты достал это?

Я купил это, чтобы ты сияла, когда мы выходим в люди...

Я торговался с парнем около двух часов,

сначала он продаёт, затем нет,

Я засунул деньги ему в руку,

он всё думал и думал...

Как только я увидел его в витрине, я вбежал

и сказал, что я должен купить колье, которое на витрине.

И он сказал: "Оно не продаётся".

Я сказал ему: "Пожалуйста, я должен купить его. "

Я не уберусь отсюда!

У меня есть контракт, чтобы сдавать это должным образом.

Вот так, старик. Ты не тряпка...

кто-нибудь другой уже давно бы наложил в штаны,

я уважаю это.

Кто не трус? Мой Дача?

Заткнись! Они ничего с нами не сделают, у нас есть контракт!

Видишь, у мужика есть характер...

Отпустите Дачу, он немного устал.

Подожди, милочка, не двигайся...

Ты ничего не сделаешь мне!

Оно ничего не стоит... но красивое.

Это фамильная вещь, от моей матери...

- Так оно не твоё? - Не моё, моей матери.

Я хочу, чтобы завтра здесь всё было чисто...

и покрашено.

Чисто, как больнице... поняли?

Может, я смогу открыть здесь пиццерию?

Пиццерию? Никогда!

Какой денёк для поездки... Никого в округе...

Я точно прокатаюсь...

Если бы у меня были деньги, я бы поехал прямиком в Грецию...

там дороги хорошие, сухие, пустынные и солнечные...

там тепло...

Я бы не одевал куртку,

единственное, что бы мне пришлось одеть, это шлём,

из-за мух.

Не то, чтобы там должно быть много мух...

я бы одел шлём...

чтобы мне они не забились в рот.

Привет, дядя.

- Тебя не убили? - Нет.

Зачем тогда ты изначально пошёл туда?

Я не знаю, дядя.

Ты что-нибудь принёс мне?

- Что? - Самолёт, ракету...?

Не принёс.

Итак... зачем ты сдал меня военной полиции?

Давай не будем спорить...

Ты отправил меня на войну, чтобы меня убили, болван.

Ты цел.

Ты глупый!

"Ты должен делать то, что ты должен... "

Не о чём здесь думать,

когда ты должен...

И никакой бандит не будет указывать мне...

бросить своё место... никогда...

Да, у тебя всё на лице.

У тебя есть работа для меня?

Нет.

А у тебя для меня?

Нет.

Послушай это,

это мой любимый.

У меня была рыбка, когда я был маленький...

Я получил её на день рождения...

Тома, я рада, что ты пришёл, будто ты его отец.

Такая красивая, золотая...

Оранжевая...

Тома, с меня достаточно...

С меня достаточно, ты понимаешь?

Я больше не могу быть с Керлеем.

Он не понимает меня.

Мне не нужны ужины, вещи, деньги...

И то, что он хорошо выглядит, когда внутри он не такой...

в душе... понимаешь... он плохой.

Я тут думал, может, ты и ребёнок,

можете приезжать на выходные ко мне, чтобы сменить обстановку...

Я посажу его в машину и буду возить вокруг,

включим сирену, дети обожают такие вещи...

Конечно, здорово. Мы точно придем...

Сейчас всё вот так,

я должна держать его у своей матери, но...

Я очень жду, когда налажу свою жизнь, чтобы он смог жить со мной...

Чтобы мы втроём ходили на пикники,

ели сэндвичи и торты... как нормальная семья.

Твою квартиру можно немного отремонтировать, мы бы могли кое-что прикупить туда...

Я умею печь блины с джемом.

Знаешь, о чём я подумал?

Мы бы могли организовать что-то вроде соревнований.

Соревнование?

Да, могли бы немного поиграть в футбол, в школьном дворе.

Только не я, я слишком стар. Я не могу бегать.

- Ты можешь быть вратарём. - Я и вратарём?

Я всю свою жизнь был центральным форвардом.

Где именно это было?

Слушай, дядя, когда я играл, ещё во дворе, ребёнком,

я атаковал, я забивал голы, а знаешь почему?

Я бил своей головой сильнее, чем ногой.

Люблю я тех типов, которые не играют, потому что они слишком ленивые,

но они играли раньше и любят это,

но и всё, сейчас они обленились.

Я не ленивый, я не могу больше бегать,

я могу ногу сломать, я слишком старый.

Мне не нравится играть в школьном дворе,

Я могу играть с маленькими воротами,

но я не могу играть с воротами, которые стоят во дворе...

- Что? - Потому что стойки ворот квадратные.

А это не стойки.

Стойки должны быть круглыми...

Какая в чёрту разница?

Разница есть, когда стойки круглые

мяч ударяется о них и залетает в ворота.

А с этими квадратными стойками мяч просто отлетает куда попало.

Мне это не нравится, мне нравится, когда мяч ударяется в стойку

и залетает в ворота... это называется английский гол...

Привет. Это тебе.

Что делаешь?

Красишься?

Готовишься к репетиции?

Сколько у тебя ещё времени? Десять минут.

Тебе лучше поспешить.

Спасибо за цветы.

Красивые.

Я думал, что мы можем выпить внизу в баре,

а затем пойти поужинать в мексиканский ресторан

под названием "Амиго", ты когда-то бывала там?

У меня есть друг, Тоша, он там метрдотель,

он там просто ждёт, но в основном он там метрдотель...

вот меню, невероятное, ты должна попробовать.

Тут есть и мексиканские крабы, и панированные кактусы...

Ты пробовала мексиканскую кухню? Ты должна попробовать, я обожаю её.

Мне очень нравится мексиканская еда. Я прочитал пару книг

о Мексике и об их еде...

Есть одна область в Мексике, называется Чиапас,

там живут одни индейцы,

они могут сделать пирожки из чего угодно,

из всех видов растений и животных,

они живут вполне нормальной жизнью,

делают пирожки из всего, что у них есть, нормальные люди...

Если хочешь, я могу повести тебя туда после репетиции.

Мне уже нужно спешить.

Приходи в бар после репетиции, поговорим об этом?

Хорошо, я буду ждать.

Что скажешь? Нравится?

- Как тебе джип? - Красивый.

Керлей, ты ненормальный. Ты сошёл с ума.

Я должен идти.

Спасибо, что пришёл...

Что ты делаешь здесь в одиночестве?

Репетирую. Я должна сыграть в пьесе в качестве замены.

Я очень боюсь. Это сложная роль.

Эй, может, поможешь мне?

Конечно. Как?

Иди сюда...

Я боялась, что ты ненавидел меня.

Мне каждую ночь снилось, как ты смотришь на меня...

и не узнаёшь меня...

Здесь хорошо...

Ты слышишь ветер?

Есть такое у Тургенева:

"Блажен тот, кто в такую ночь сидит дома,

у кого есть своё тёплый уголок. "

Я чайка...

Я так устала.

Меня нужно убить.

Актрисы, приятель...

такие притворщицы...

Может, она считает, что я ничтожество... Какая разница...

Может, она так не считает,

может, она просто дразнит меня...

Конечно, она точно дразнит меня, она же актриса,

это её работа,

какая разница...

Я рад за неё, пусть делает свою работу, пусть дразнит людей,

пусть будет так, только чтобы она не думала, что я ничтожество,

я бы не хотел, чтобы она так думала... я не ничтожество...

всё это нормально,

всё, что я делал и говорил...

Дай мне водки...

Что приносит тебе наибольшую прибыль?

Нет у меня никакой прибыли, всё, что я зарабатываю,

я трачу на счета, налоги и прочее.

Тогда зачем ты работаешь? Зачем ты сидишь здесь днями напролёт?

А где ещё мне сидеть?

Можешь и дома посидеть или чем-то другим заняться.

Я больше ничего не умею.

Здесь мне выгоднее всего быть,

я ничего не трачу, вы здесь тратите деньги,

я могу сидеть и ждать, может, что-нибудь появится,

здесь я могу кого-то надуть, а если я буду сидеть дома, я никого не надую...

Зачем тебе надувать кого-то?

Зачем надувать?

Меня дурят, тебя дурят, так всё и работает.

Если хочешь, чтобы всё было хорошо, ты должен кого-то надурить.

- Это твоя версия... - Это не моя версия.

Это твоя версия, ты придумал всё это, чтобы меня кинуть.

Что значит, чтобы всё было хорошо, я должен кого-то на*бать?

Кто сказал, что это правильно, кто сказал, что мне будет хорошо затем?

Так всё функционирует?

Мне даже не нужно функционировать, на хрен это...

Незачем расстраиваться! Всё именно так и обстоит.

Это ты должен делать, вот, чему я научился.

- Где ты этому научился? - Я научился...

Какая тебе вообще разница, где я этому научился?

Мой старик научил меня

и мой брат научил. На много лет и в деталях.

Он был строгим и знал, как жить,

сначала нужно страдать...

Почему я не должен бить их?

Почему я не должен бить их?

Марш!

Угощайтесь, не расстраивайтесь, я рад, что вы пришли.

А что, нечего прокалывать чей-то мяч, правильно, Очкарик?

Они называют тебя "Очкариком" в школе?

Ты должен дать мне знать, если тебя кто-нибудь тронет.

Спуститесь... вы слышали меня?!

Не заставляйте меня содрать с вас кожу!

Как карп...

Твой старик работал?

Он был полицейским.

Однажды мы с братом Трифки, он на два года старше меня,

мы договорились кое-что объяснить нашему отцу.

Ему больше не нужно было нас учить.

Мы пришли к нему, когда он обедал...

Папа!

Я не понимаю, чему тебя научил твой старик?

Он ничему меня не научил, я всё сам понял.

Мы с братом всё сами поняли,

что для того, чтобы всё было хорошо, ты должен на*бать кого-то,

и у меня всё пошло хорошо после того, как я на*бал своего старика.

Я получил это от отца, это была его школа.

Это не школа, это нормально...

Я видел такое по ТВ, канал "Выживание", программа про животных...

Передача была про диких кабанов,

то же самое, о двух маленьких братьях.

Что ты пытаешься сказать?

Не могу точно вспомнить...

Кажется, один из диких кабанов где-то потерялся,

и его стая пыталась найти его, и тут объявились львы.

Лев погнался за стаей, они начали бежать,

но отец двоих кабанят уже был старый,

дети бежали рядом с ним. Я сам это видел.

И затем я увидел, как один из них сделал подножку отцу...

Будь ты проклят, если ты нормальный...

Ты видел, как дикий кабан поставил подножку своему отцу?

Я видел, приятель. Там всё было,

стая убежала, а львы получили свою добычу.

Всё было хорошо. Это нормально.

Дело тут не в диких кабанх,

либо ты топчешь, либо тебя затопчут...

Так вот почему ты топчешь нас, да?

Я только хочу, чтобы мне платили те, кто мне должен.

Ты топчешь остальных, чтобы не топтали тебя.

- Так, Бани? - Да.

У тебя с этим проблемы?

Я просто хотел узнать.

И если ты не перестанешь так смотреть на меня, я сломаю тебе...

Почему бы и нет, старик... Почему бы тебе не попробовать?

Не надо быть таким, здесь никто не виноват.

И все...

Все похожи друг на друга, с какой стороны не посмотришь.

Очень важно выжить, успокоиться.

Те, кто на*бал тебя и если ты сам себя на*бал...

Не думай об этом... Можно потерять голову.

Ничего из этого неважно, ни цель, ни причина, ни вина...

Ничего из этого...

Ты просто прячешься

и наблюдаешь за тем, какие странные вещи происходят...

Ты наблюдаешь, как легко можно умереть...

как всё летит к чертям...

село...

корова, лес, болван,

всё это дурость, брат...

Это всего в 10 километрах от Белграда,

но это может быть и Сайгон.

И там негде посрать.

Понимаешь, там опасно даже посрать

из-за кассетных бомб,

ветер разнёс их, как семена, понимаешь?

13, 14, 15... 17, 18, 19...

О, брат, как в рекламы "Фанты на ТВ...

Знаешь, кто Роналдо для Марадонны?

- Моя жопа! - Ты моя жопа. Роналдо бог!

Если бы Марадонна сейчас играл, он бы мог только подавать мячи

Роналдо... Когда не был бы под кайфом.

Ты дурак... Ты не понимаешь,

он сидит на наркотиках, потому что он гений...

Если бы у меня были такие деньги, я бы тоже сидел на наркоте...

Я бы укололся и поехал бы в Копа Капабу...

Лежал бы в теньку, пил... через соломинку,

и перед тобой хоп, хоп, хоп...

Что с тобой не так?... Что ещё за хоп хоп?

Девки играют в пляжный воллейбол, ты придурок...

А затем Рио, карнавал, самба, румба, ча-ча-ча...

Мама, ты должна присматривать за его носом,

чтобы он не подхватил никакую инфекцию, понимаешь?

Она может потом по всей голове пойти...

Врач говорил следить за этим.

Это очень важно.

Он сказал, что его здоровье и развитие

и внешность передаётся ему от матери, от меня.

То есть, я сейчас не в том положении,

чтобы тратить на него много времени и...

Но, когда ситуация устаканится немного,

и я где-то осяду, тогда всё будет хорошо.

Важно то, что у него есть дом, понимаешь?

Ему нравится здесь...

То есть, он хорошо питается, играет игрушками...

и я прихожу, приношу ему то, что ему нужно...

подарки...

- Ты кто ещё такой? - Друг, чтобы стоять на стрёме.

- Ни за что, вали отсюда! - Он свой.

Я сказал, пусть валит.

Вы вдвоём знаете, где живёт Дуя?

Какой Дуя?

Тип, который в моём кафе?

Нет, не знаем...

- Знаете, где свалка Раши? - Да.

Это на той же улице... что ж, это... третий

дом с другой стороны улицы,

там есть двор и в нём мотоцикл.

Украдите его, и пригоните на мой склад.

Всё безопасно. Я побуду с Дуей в кафе.

Вы украдёте мотоцикл своего друга?

Что он сказал?

Ты доверяешь мне?

Ладно, значит третий дом слева.

Именно он. Давайте.

Пока.

- Водку и минеральную воду. - Смешать? - да.

Как ты можешь пить водку и минералку вместе?

Пузырьки поднимают мне настроение...

Мне это не нужно. Я в хорошем настроении.

Бани, могу я быть простым клиентом сегодня,

- просто посидеть и выпить? - Конечно. Что ты будешь?

Текилу, соль и лимон.

Не мели ерунды, ты же знаешь, что у нас нет такого,

никто не пьёт текилу с лимоном...

Вот есть соль. У меня есть... виноградный бренди...

К чёрту соль, налей мне бренди...

Что там с актрисой?

Она замечательная девушка. Замечательная.

Налей мне ещё. У неё была изнурительная репетиция.

Ты снова заплатил всем актёрам за выпивку?

Нет, не платил.

Ты говорил с актрисой?

Конечно, мы говорили. И не только это.

Ты смотрел репетицию?

Я играл с ней в одной репетиции.

- Ты врёшь! - Серьёзно! - Чепуха!

Чтобы помочь ей... Ей нужно сыграть в пьесе,

вы ничего не понимаете, болваны...

Мне кажется, она уже почти на крючке,

но, понимаете, что это значит, нужно действовать медленно.

Она действительно очень хорошая девушка, порядочная.

Единственная проблема - деньги.

Если бы у меня были деньги, я бы свозил её куда-то, понимаете...

Куда-то очень далеко, где бы мы были одни...

чтобы она привыкла ко мне...

Сколько у тебя есть?

Ни гроша.

Если бы у меня были, я бы тебе дал...

- У тебя есть три куска. - Это совсем другое.

Продай свой мотоцикл, ты всё равно не можешь ездить на нём

и ты не можешь собрать денег на него...

Я не продам свой мотоцикл, чёрт возьми, я буду ездить на нём...

Дуя, одолжи мне три штуки,

я очень скоро их тебе верну.

Ты не получишь документы за месяц.

Это даже не обсуждается.

Оставь его в покое.

Оставь деньги, кое-кто может сделать тебе документы.

Нет, нет! Ты должен одолжить ему денег...

Парень влюбился... У него есть шанс.

Дай ему денег... и кончай ерунду молоть.

Эй, Дуя. Это будет многое для меня значить.

Я не могу, брат. Попытайся понять.

Это всё, что у меня есть.

Это третий дом... Вот он.

Где мотоцикл?

Должен быть в гараже. Быстрее и тихо!

О, чёрт... Я порвал себе джинсы.

Не переживай, купишь себе новые.

Дай фонарик.

Я не взял его, ты сказал, что ты возьмёшь.

Как я мог взять его, если он у тебя?

Вот, у меня зажигалка есть.

Что мне с твоей зажигалки?

Подсветишь, если будет плохо видно.

Это непрофессионально.

И сколько раз мне тебе это объяснять?

А где мотоцикл?

Мы что-то перепутали...

Однажды я отвезу её... А знаете, куда я отвезу её?

В Мексику... Мехико.

Девушки с ума сходят от Мексики и Южной Америки.

Мне нужно ровно три штуки, чтобы купить два билета в Мексику.

Девушки с ума сходят от индейцев, а я всё о них знаю.

Сиуксы, чеченцы, вигвам и скво.

Огненная вода, Великий Маниту...

Сидящий Бык...

Знаете, какие были его последние слова на предсмертном одре?

Последние слова Быка были... "Достаточно"

Достаточно.

И он сказал это по-английски...

Достаточно... достаточно.

В ОГРАБЛЕНИИ УБИТЫ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ

Привет.

Где Керлей?

Керлей? Дома, смотрит ТВ.

Слушай, я знаю, что он любит меня,

то, что с ним немного трудно, не имеет значения.

Он любит меня, а я люблю его.

Мужчина, я люблю его.

Рано или поздно он переживёт своё сумасбродство.

И затем настанет нормальная жизнь, понимаешь?

Я могу посвятить себя этому. У нас даже могут быть дети.

Он этого тоже хочет, но ему нужно ещё время, чтобы свыкнуться с этим.

У нас всё будет хорошо.

Послушай, у меня есть ребёнок...

мать... обязательства...

Я не могу жить с дня на день...

Мне нужно иметь безопасность, деньги.

Понимаешь?

Я не свободна, понимаешь?

Ты ничего не понимаешь? Я люблю тебя.

Ты должна вбить себе это в голову, понимаешь?

Я люблю тебя.

Ты мне нравишься. Ты много для меня значишь,

и когда я думаю о тебе, я только думаю о том,

что ты единственная женщина, которую я могу любить,

я даже написал стихи об этом.

Я не знаю, читала ли ты их, когда я прислал их тебе.

Но это и неважно,

Я написал стихи об этом. Я должен был.

"Небо голубое, море глубоко,

зима холодна,

утро красиво, а ты красивее. "

Видишь... этот стих о том,

что я могу сделать всё, что угодно,

и я могу сделать даже то, что не так важно.

Видишь, для меня это не проблема.

Не делай так, пожалуйста.

Это глупо.

Ты ворвался в мою гримёрку,

всё, что ты тут сказал, это всё глупо.

- Я тебя даже не знаю. - Это неважно.

Это неважно. Нам нужно собираться,

собрать все наши деньги и улететь в Мексику.

Два билета стоят 3000 дойч марок...

Вот они...

Мой друг Дуя дал их мне,

когда я рассказал ему, как я тебя люблю...

Это на наши билеты... Я достану ещё денег,

но нам будет трудно жить месяц или два.

Не имеет значения, что мы не знаем друг друга.

Какая Мексика?

Я понятия не имею, кто ты.

Ты сумасшедший.

Куда ты?

Погоди... нам нужно собираться.

Я здесь, чтобы поставить тебя перед фактом,

чтобы отвезти тебя в Мексику.

И я, и ты проведём хорошо время.

Нет ничего лучшего, чем это.

Я предлагаю тебе брак,

тебе только нужно собраться.

Собраться и куда?

Я не буду собираться. Я никуда не еду.

Между нами ничего нет.

Отпусти меня.

Не бойся.

Нечего тебе бояться

Если ты не хочешь улететь в Мексику,

если ты не хочешь быть со мной...

Без проблем...

Я сказал то, что должен был, это твоё решение.

Можешь идти.

Я очень ценю это...

И это очень мило с твоей стороны...

Но я ведь актриса. Понимаешь?

Я должна играть.

Это талант, ты не понимаешь этого, это дар, природный дар,

страсть и энтузиазм принеси себя в жертву этому,

отдать всё.

Меня ждут великие роли...

Я стану великой актрисой...

Я определённо стану великой актрисой...

Величайшей...

И все будут знать, что... Все...

Ты права.

Я не понимаю ничего из этого.

Ты влюбилась, да?

Ты считаешь, я не вижу этого? Что я настолько глуп?

Иди сюда.

Иди.

Значит, тебе стало скучно со мной?

Тебе нравится кто-то другой?

Значит, это Тома.

Посмотри на Йована, смотри. Больше не притворяйся.

Мы посмотрим, кто лучше. Он или я.

Давай. Не бойся.

Закрой свои глаза и представь, что меня здесь нет.

Представь, что меня нет.

Представь, что меня нет.

Представь.

Представь.

Чёрт возьми, её избили до смерти.

Нет, без шансов.

Док, я же говорил, ей конец.

Не конец. Ей будет конец, когда я так скажу.

Ей конец.

Что с тобой такое? Ты знал её?

Нет.

Он бил её только в голову...

Этот кретин наконец-то сказал что-то. Что ты говоришь?

Тип, который избил её, он был её, чтобы убить.

Что такое, ты делаешь анализ тут?

- Ты действительно болван. - Что?

Ты тупой, как хер.

Да я вз**бу мать твою, глухонемой ты сукин сын!

Я убью тебя!

Глухонемой, я убью тебя!

Ты меня слышал? Я убью тебя!

Ты тупой, как хер!

Ты тупой, как три хера!

Я выбью всю дурь из тебя...

Ты шлюха!

Дерьмо ты!

Ты тупая девка!

Ты негодяйка...

Я от**бу твою мать!

Я ждала тебя вчера. Что ты делаешь?

Жарю мясо. Я ходил в магазин,

купил мяса и овощей и сейчас готовлю поесть.

То, что я тебе вчера говорила,

о моём наросте под мышкой...

точно такое же случилось с тётей Зорой...

и ей однажды сказали: "Рак"!

Рак! Чёрт возьми!

Успокойся, может, это и не рак.

Я не могу успокоиться. Это смертельно.

Тогда почему бы тебе не пойти к врачу,

тебе смертельно скучно, тётя.

Ты понятия не имеешь, как это меня ранит.

Дай мне водки.

Мне было интересно...

Где сделать окно, на какой стене?

- Где бабки? - Какие бабки?

- Где бабки? - За кофеваркой.

Ты идиот. Там меньше 5 штук...

Я убью тебя, ублюдок!

БУДАПЕШТ

Чайки...

Русские субтитры от sonnyb 27.01.2013 http:/sonnyb-movies. blogspot. com/