Original subtitles

�Sabe d�nde puede uno casarse?

�Bromea?

Me refiero al mejor sitio.

Por el precio, McCain, por la rapidez, McCoy.

Yo he probado ambos.

�Ambos?

Alvah, deber�amos elegir el menos caro.

Nos vendr�a mejor el m�s r�pido.

Bodas al momento. Tres d�lares.

Les declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

Lo siento, pero hay gente esperando fuera.

- Claro, no pensaba eternizarme. - Su gorra.

Gracias. Ya sabe c�mo es esto...

Lo s�. Tres d�lares, por favor.

Por supuesto.

- Puedes... - Claro.

�Sabe d�nde podr�amos dormir?

En nuestro primer d�a aqu�, en Las Vegas.

Alvah debe regresar a su unidad pasado ma�ana.

No tenemos mucho tiempo.

Un sitio bonito, pero no muy caro...

Prueben en el Flamingo.

Eviten las mesas de juego, o lo pagar�n caro.

No tengo intenci�n de jugar en ellas, esta noche.

Gracias por esperar.

Adi�s y gracias.

Que sean felices para siempre.

- Lo seremos. - �Siguiente!

Y aqu�, el ba�o.

�Alvah, mira esas magn�ficas flores!

"Felicitaciones de la direcci�n"

Su llave, se�or.

�Querr�a traernos champ�n?

- �De importaci�n? - No, local. Marca 'Delicio'.

�A sus �rdenes!

�Qu� gracioso! Reir� menos cuando cambie de uniforme.

'Delicio' emplea mis vi�as para sus vinos.

Nuestras vi�as, mejor dicho.

Cada vez que me acuerdo, las echo de menos.

�Qu� bien huelen!

No pienses en la casa. Mam� y yo nos ocuparemos de ella.

No quiero que le ocurra nada.

Mi abuelo la construy�.

Luego fue para mi padre, y despu�s fue para m�.

Ser� para nuestro hijos.

�Alvah!

�Tendremos ni�os!

Quiero muchos ni�os, de todas las tallas.

Alvah, no hablemos de eso ahora.

�Qu� mejor momento!

Hace algo de calor aqu�.

Es verdad. Dicen que hace calor en Las Vegas.

Hace m�s que de costumbre.

Deber�as quitarte la corbata.

Me pondr� c�modo.

Creo que yo tambi�n lo har�.

Bueno...

�Por qu� no te pones c�moda aqu�?

De acuerdo.

Yo har� lo mismo all�.

�Oh, Alvah!

�S�, cari�o?

Me llevar� algo de tiempo.

�Ya est�s lo bastante c�modo?

Ese perfume...

Me encanta que te guste. Se llama 'Hija de Eva'.

Es franc�s.

�Franc�s?

�El corcho ha saltado!

Digamos un deseo y se cumplir�.

�Cu�l es tu deseo?

Mi deseo es que siempre tengas todo lo que desees.

�Por mi amor verdadero!

�Qu� cosas tan bonitas dices!

No entiendo por qu� no le gustas a mi madre.

A ella no le digo estas cosas.

�Eso espero!

A tu madre le hubiera gustado que te casaras con Herman Strouple.

No la culpo.

Un simple soldado raso. �Frente a todo un propietario de cementera!

Le estoy agradecido. �A la salud de Herman Strouple!

�A qu� viene darle las gracias?

Si no es por �l, no habr�as ido a trabajar a Sutterville.

Tu madre y t� no hubi�rais vivido en mi casa,

y nunca nos habr�amos encontrado.

�Todo relacionado, causa y efecto!

Y el efecto me vuelve loco.

- Vaya chasco, cuando lo sepa. - Desde luego.

Me echar�a de casa, si no fuera la m�a.

- Ya se acostumbrar�, y punto. - Y punto.

Alvah, d�jame ver tu cara.

�La tienes llena de granos!

- �Qu�? - �Tienes muchos granos!

Ven a verlo t� mismo.

�Lo ves?

He debido comer algo que me ha sentado mal.

�Est�s ardiendo!

Ser� la excitaci�n. Me siento as� desde que nos marchamos juntos.

Pero... �Lee!

�Hay alg�n m�dico?

No hace falta. Seguro que es alergia al uniforme.

D�gale que suba inmediatamente.

Est�s incubando algo sin saberlo.

Me importa un bledo lo que est� incubando.

No has debido avisar a ning�n m�dico.

- 39,2 grados. - �39,2?

�Ha pasado la varicela?

He pasado la rubeola y el sarampi�n.

Pues ahora, tiene la varicela.

- �La varicela? - �No siente fiebre?

�No contaba con la varicela!

Le ingresar� de emergencia.

�Emergencia, esa es la palabra!

�Y nuestra luna de miel?

No se arrasque, sr. Morrell.

Me ocupar� de mi marido,

hasta que la muerte nos separe.

�La muerte? �Puedo morirme?

Es improbable. �Que no arrasque!

- �Ha pasado usted la varicela? - No.

No se le acerque, pues.

- �Doctor! - Lo siento mucho.

Con Urgencias, por favor.

Doctor, debo estar en el cuartel pasado ma�ana.

El hospital se comunicar� con sus superiores.

Regresar� en cuanto sea posible.

�Por qu� no has pasado ya la varicela?

No pensaba cogerla precisamente ahora.

- �No se arrasque! - �No se arrasque!

No se le acerque demasiado.

Adi�s, Alvah.

Adi�s, Lee.

�No!

�Fant�stico!

�Lo olvidaba!

Estaba en el ba�o. Huele bien.

�Vaya luna de miel! Solo, con el perfume de mi mujer.

- Buenos d�as, se�or Strouple. - Buenos d�as, Lee, esto es para usted.

�Gracias!

�Son maravillosas!

Enseguida vuelvo.

Venga, Johnson.

Despacho de Herman Strouple.

�Alvah! �C�mo est�s?

Muy bien, cari�o.

Todo va perfectamente.

Estoy curado.

Quer�a decirte que nos dirigimos a un P.E.

Me refiero a un 'Puerto de Embarque'.

�Puerto de embarque!

�He dicho 'puerto de embarque'!

Habla m�s alto, cari�o. M�s alto.

No entiendo nada, con ese ruido.

�Me entiendes ahora?

Mejor. Vamos a embarcar.

No lo s�.

Voy a solicitar un permiso por luna de miel.

�Luna de miel!

�Mucho, cari�o! Desde que me march�.

D�lo, nena.

D�lo otra vez.

�Te quiero!

�Silencio! No, t� no, cari�o.

Unos tipos quieren que cuelgue.

Te quiero, siempre te querr�.

Tengo amor de sobra. Hasta pronto.

�Te quiero y siempre te querr�!

Gracias, se�or Strouple.

Ll�meme Herman, fuera de la oficina.

�No es un poco raro cambiar de nombre en un momento?

Se acostumbrar�a en unas cuantas veladas.

Lo siento, se�or Strouple... Herman.

Pero eso no ser�a justo con Alvah.

Su fidelidad le honra, pero se equivoca.

Hace diez meses que se fue.

Diez meses, una semana, tres d�as...

...y dieciseis horas.

�Vaya precisi�n!

Su madre opina como yo.

La mejor amiga de una mujer es su madre.

- �No era el perro? - El perro lo es del hombre.

Disculpe, se�or... Herman.

Tanto pensar en c�mo llamarle, he olvidado lo que iba a decir.

Debo irme.

- Salude a su madre de mi parte. - No se preocupe, lo har�.

�Donovan!

Donovan Murray, baja de ah�. �Me oyes?

Ya te he dicho que no te acerques a la higuera. Es el �rbol favorito de Alvah.

Vale, vale.

�Para qu� me regalas una sierra por Navidad, si no puedo usarla?

�Que te bajes!

Deb� regalarte una cuerda.

Sube a lavarte o se lo dir� a tu padre.

- Buenas tardes, prima. - Buenas tardes.

Buenas tardes, t�a Elsa.

�A�n est�s con los gemelos?

Louise est� en su partida de bridge.

Una jugadora como ella no deber�a haber tenido ni�os.

�Te ha tra�do el se�or Strouple?

Le admiro y le respeto, pero s�lo hasta las 5 y media.

Despu�s de esa hora, prefiero que me deje en paz.

D�le que est�s casada.

Lo sabr� cuando vuelva Alvah y se lo diremos tambi�n a mam�.

�Prefieres contarle a Alvah que tu madre a�n no sabe nada,

antes que decirle a tu madre que te has casado?

Eso es. Alvah lo entender�.

Buenas tardes, prima Elsa.

�Prueba este racimo!

Ya las he probado. �Las fertilizan con vinagre!

Estos son tus primos, Betty y Ben. Esta es Lee.

Buenos d�as, prima Lee.

Coje el frutero.

�La has o�do hablar de ese racimo?

Nunca les hab�a visto antes.

Han llegado esta ma�ana.

Es la hija del cu�ado de tu t�a y de su marido.

�O era al rev�s?

�Basta! Tengo bastante.

�Mam�!

- �Mam�? - �S�, cari�o?

Mam�, quiero hablar contigo.

Estoy contigo en un momento.

Descansaba un rato.

�El d�a ha sido tan caluroso!

Es perjudicial para mi coraz�n. �Qu� ocurre, querida?

- �C�mo has podido? - �A qu� te refieres?

�Todav�a m�s parientes! �No ten�as ya bastante?

Si te refieres a Betty y Ben,

el se�or Strouple, muy amablemente, le ha ofrecido un trabajo a Ben.

No ten�an otro sitio d�nde ir y son de nuestra sangre.

La casa de Alvah no es un hogar de beneficencia.

�Qu� dir� cuando vea que tengo a toda mi familia en su casa?

El se�or Strouple produce cemento para el gobierno.

Necesita mano de obra.

Es mi deber darle un techo a aquellos que trabajan para mi pa�s.

Esa gente supone mi contribuci�n al esfuerzo b�lico,

que vale igual que el del propio Alvah,

aunque no lleve uniforme.

Espero que Alvah lo vea de igual forma, aunque lo dudo.

Ser� porque no es lo bastante patriota.

S� razonable, no pienses en lo que quiere o no quiere Alvah.

Un hombre como el se�or Strouple...

Todo lo que me interesa de �l es su cemento.

No te entiendo, Lee.

Te he suplicado que no te comprometieras con Alvah.

A�n no es tarde para que romp�is

y evitar que arruines tu vida.

Piensa en m�, en tu familia. Si t� y...

�Crees que me importan?

�Lee! Deber�as estar orgullosa de tus or�genes.

Tu familia vino a California huyendo.

No me extra�a, conoci�ndolos.

�C�mo te atreves?

Excepto t�a Elsa, que hace m�s de lo que le corresponde,

los dem�s son como sanguijuelas.

�Me estoy mareando!

Lo siento, no s� lo que digo.

�Ayud�dme! Mam� se ha desmayado.

�Qu� ha pasado?

�Lee?

Un momento, no quiero que se queme esto...

�Alvah!

�Has vuelto!

No llores, no hay porqu�.

No me has avisado.

No he podido, quer�a darte una sorpresa.

Deja que te mire.

�Qu� delgado est�s! Se te marcan los p�mulos.

Eres m�s guapa de lo que recordaba.

�Te he echado tanto de menos!

Ha tenido que ser duro ocuparte de tu madre y llevar la casa.

�C�mo est� ella?

Est� bien.

Alvah, debo decirte algo.

Algo que no va a gustarte.

�C�mo podr�as disgustarme t�?

Puede que sea el caso. He hecho algunas cosas...

- �Los gemelos! - �Los qu�?

Venga, queridos.

Debo buscar otro biber�n.

�Gemelos?

Oc�pate de ellos, Alvah.

�Qu� trabajo dan estos beb�s!

�Tranquilos!

Est�s encantador, con los beb�s.

�Lee!

Traigo el frutero.

�Lee, habla! D� algo.

�C�gelos!

�Lee! Por favor, d�me algo, cari�o.

- �Qu� ha ocurrido? - El la ha abatido.

- �Las sales! - Ya s� d�nde est�n.

�Ahora vuelvo!

�Tiene fuego?

�Mira por d�nde vas!

- �Qui�n es? - No lo s�.

�Te encuentras mejor?

Mejor.

�Est�s mejor?

Supongo.

- Alvah, �ste es el primo Ben. - Hola.

Y �sta, la t�a Elsa. Viven aqu�.

Encantada.

Gracias por ayudarla en mi ausencia.

Si piensa que estamos aqu� para...

�Qui�n es toda ese gente que acabo de ver?

�Hay alguna fiesta?

- Alvah, tengo que... - �Y los gemelos?

- �Qu� hacen aqu�? - Vayamos a dar un paseo.

Tengo cosas mejores que hacer.

Es lo que llevo haciendo los �ltimos diez meses.

Por favor, Alvah.

Deber�a llevarse las sales.

Podemos hablar aqu�. Cu�ntame lo que est� pasando.

�Qui�n es toda esta gente?

- Parientes. - �Parientes?

- �Y los beb�s? - Tambi�n son parientes.

�Cercanos?

Tercer grado, por parte de mam�.

Qu� bonito. �Cu�ntos son?

Tras la llegada de Ben y Betty, suman quince.

�Quince? �Viven todos en mi casa?

C�mo siempre le ped�an dinero a mam�,

ella les propuso que trabajaran aqu�.

Hacen cemento.

Seg�n dice mam�, es nuestro deber acogerlos.

Ni el presidente hace tanto en la Casa Blanca.

�Por eso Elsa me ha dado las sales!

Mira, Alvah.

�Qui�n duerme en mi cuarto?

Mam�.

Pues tendr� que dejarla.

Esa habitaci�n es para nosotros dos.

- Este racimo tiene buena pinta. - Alvah, no podemos hacer eso.

Bueno, nos quedaremos con otra habitaci�n.

Eso es imposible, de momento.

Mam� ignora que estamos casados.

�Qu� ignora qu�?

No me lo pones f�cil para que te lo explique.

No es f�cil de entender.

Vamos, Lee, expl�cate. Soy todo o�dos.

Mam� no sabe que estamos casados.

�Por qu� no lo sabe?

No se lo he dicho.

�Has mantenido nuestro matrimonio en secreto?

Elsa lo sabe. Aunque nunca ha estado casada,

s�lo ella me ha comprendido, en tu ausencia.

�Se pueden saber las razones de tanto secreto?

Te pido que me lo digas.

Cuando regres� de nuestra escapada,

mam� hab�a sufrido una crisis, a causa de mi ausencia.

Pens� que me hab�a fugado para casarme contigo.

Y as� fue.

Le dije lo contrario.

Le dije que hab�a ido a despedirme de ti.

�Por qu� no me dijiste nada de esto?

No quer�a apenarte, tan lejos como estabas.

�Prefer�as apenarme cuando regresara?

No llores, querida. Todo se arreglar�.

Iremos a cont�rselo todo a tu madre.

�No crees que deber�amos esperar?

�Esperar?

Lee, s�lo tengo una semana de permiso.

Una corta semana para recuperar

quince d�as de varicela y diez meses en el extranjero.

�No pienso esperar m�s!

�Y si vuelve a sufrir una crisis?

Tengo justo lo necesario para eso.

�Te he dado un buen susto!

�No vuelvas a hacer eso nunca!

Adelante.

La chimenea revoca por el viento.

�Qu� pasa, querida?

Mira qui�n ha vuelto.

Bienvenido, muchacho. Encantada de verte de vuelta a casa.

Deber�amos haber izado la bandera.

Me alegro de verla con tan buen aspecto.

No te f�es de las apariencias.

No me siento demasiado bien, aunque no quiero quejarme.

He perdido el apetito, estos d�as. Defo forzarme para comer algo.

Mam� no soporta el humo.

- No importa. - Lo siento.

Me molesta menos despu�s de cenar.

He puesto al tanto a Alvah, acerca de nuestra familia.

Abusamos de su hospitalidad al darles cobijo.

- Si�ntate. - Gracias.

Supongo que habr�a debido decirles que se fueran.

S�lo he vuelto a casa por una semana.

No merece la pena que se queden solas las dos,

ya que est�n acostumbradas a tener gente alrededor.

No hay por qu� cambiar nada.

Es muy amable de tu parte, Alvah.

Una semana, �has dicho?

S�, se�ora Kingshead.

La estoy llamando se�ora Kingshead,

aunque deber�a llamarla 'mam�'.

Vas demasiado deprisa, joven. Todav�a no soy tu madre.

Precisamente, quer�amos hablarle de eso, de matrimonio.

- �De matrimonio? - S�, de matrimonio.

Usted no sabe en qu� situaci�n estamos, Lee y yo.

Debe saber que...

�Ves? �Mam�!

Deprisa, las sales.

Gracias, querida.

Mi pobre coraz�n no soporta estos shocks.

Shocks o no, se�ora Kingshead,

debe saber que Lee y yo ya estamos...

Lo que Alvah quiere decir, es que queremos casarnos.

Hablemos de ello m�s tarde. Estar� aqu� una semana.

�Una semana entera!

Pueden pasar muchas cosas.

Eso espero.

�Qu� le ha pasado al Vesubio?

Est� ah�, tras el cofre.

�Detr�s del cofre?

Lo descolgu�.

�Quieres acostarte y descansar un rato?

Buena idea.

Como Alvah ha vuelto, volveremos a colgar el cuadro.

�Ese?

El cuarto es otro, sin �l.

Dejemos un rato sola a mam�.

�Querr�s recuperar tu cuarto?

No, ya est� instalada y yo volver� a marcharme enseguida.

Pondr� el Vesubio en el vest�bulo de la entrada.

�D�nde dormir�?

En el despacho, con Donovan.

Se�ora Kingshead,

ignoro qui�n es Donovan, pero...

Alvah estar� muy bien ah�, estoy segura.

Si yo la acepto como suegra, ella deber� aceptarme como yerno.

�No lo entiendes? Se cree en la obligaci�n.

Pero me rechaza

y me hace dormir con Donovan.

- �Qui�n es, por cierto? - El que...

Es contigo con quien quiero estar no con ese monstruo.

Y lo estar�s, Alvah.

�D�nde duermes t�?

Frente al cuarto de mam�.

Ir� a verte m�s tarde.

�Donovan, deja de hacer ruido!

�A la mesa!

�Cari�o? Soy yo, Alvah, tu marido.

Quiero hablarte. �No me tendr�s miedo?

Por nada en el mundo.

Mejor, ya que...

Pareces distinta.

Y lo soy.

�T�a Elsa! Lo siento.

Lo siento much�simo.

No lo sientas tanto.

Lee deb�a estar durmiendo aqu�.

Su madre la quer�a a su lado, y con ella se ha ido.

Me ha dicho que estar�a aqu�. �Soy su marido!

Tiene un marido desde hace algo menos de un a�o

y una madre, desde hace veinte.

Hace falta algo m�s que una ceremonia para casarse.

Sobre todo con Lee.

Empiezo a darme cuenta de ello.

�Esa visita es tan importante?

Ya lo creo que s�.

Llevo diez meses fuera.

Tenemos mucho que decirnos, despu�s de tanto tiempo.

Ir� a buscarla. �D�te la vuelta!

Ven conmigo, Alvah.

�Cuidado con la madre!

�Duerme como un tronco!

�Qu� haces t� aqu�?

No pod�a dormir.

Tampoco yo.

- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.

No has debido hacerlo.

�Puedo hablar con mi mujer, si me apetece!

No tan alto.

�Vaya matrimonio! No puedo ni hablar contigo.

Quer�a dejar de estar soltero

y ahora me parece hablar con la mujer de otro tipo.

�Vas a despertar a todos!

�Lee?

�Ves lo que has hecho?

Ven por aqu�. Al ba�o.

Lee, �qu� haces ah� fuera?

Ten�a sed, pensaba bajar a por un vaso de agua.

Hay agua en el ba�o.

Toma.

Quiero un vaso de leche caliente.

No te quedes ah�.

�Ve a buscar ese vaso de leche!

Tr�eme uno, as� entraremos en calor.

Gracias a Dios que no le apetec�a ducharse.

Est�s sofocado.

M�s que sofocado, excitado. Y sofocado tambi�n.

Si�ntate y recupera el aliento.

�Qu� bonita bata llevas!

No es una bata, es un albornoz.

Tu camis�n tambi�n es precioso.

Lo tengo hace diez meses y una semana.

�Ya lo llevabas cuando cog� la varicela?

�No quer�as hablar conmigo?

�Te dije de qu�?

- No lo has dicho, no. - �De veras?

Hay muchas cosas.

Pero no consigo concentrarme.

�Tendr�s tantas cosas en la cabeza,

despu�s de una ausencia tan larga!

�Hueles deliciosamente bien!

�Ser� aquel perfume, 'Hija de Eva'?

La misma mujer, el mismo perfume, el mismo camis�n.

�Qui�n es?

�Soy yo!

�Donovan!

Ve a acostarte. Es m�s de la una.

Estaba durmiendo, pero me he despertado y quiero agua.

�Vuelve a la cama!

�No quiero irme a la cama! �Quiero entrar!

�Qu� pasa aqu�?

�Lee no quiere dejarme entrar a beber!

�Qu� pasa?

�Abre la puerta! �Quiero entrar!

�Lee, querida? �Est�s ah�?

S�, mam�.

Por aqu�.

- �D�jame a m�! - �Venga!

�Uno!

�Me voy de aqu�!

�Dos!

�Tres!

�Alvah! �Te has hecho da�o, cari�o?

�C�mo iba a hacerme da�o cayendo de un segundo piso?

�No hay ning�n peligro!

Donovan ha serrado esas ramas. esta ma�ana.

Vaya, buen momento para dec�rmelo.

�Qu� hac�as aqu� dentro, con mi hija?

Su hija es tambi�n mi esposa.

�Oh, no!

Esa no es raz�n para...

�Esposa?

S�, mam�.

Agua, deprisa.

�Dios m�o!

No me entierres en esta soleada pradera

El salvaje coyote

aullar� junto a mi cabeza.

�Ya te coger�!

Buenos d�as, Alvah. �C�mo te encuentras?

Buenos d�as, prima Lee.

Vengo a decirte adi�s.

�Adi�s? �D�nde vas?

A trabajar, claro.

�Trabajar? �No puedes hacerme esto!

�Y nuestra luna de miel? �No puedes quedarte?

T� quieres que trabaje, seg�n dice mam�.

Lee tiene que hacer efectivos unos contratos antes de la tarde.

Nuestro pa�s debe prepararse, as� debes desearlo.

Le he dicho que un soldado lo comprender�a.

Tambi�n soy un marido, ya lo sabe.

Por favor, Alvah.

Si piensas en t� mismo m�s que en tu pa�s...

�Pretende decir que el pa�s

depende de tomarse o no un d�a de permiso?

Todos debemos implicarnos.

Pues hoy, se las apa�ar�n sin mi ayuda.

Tu actitud es digna de una investigaci�n.

No s� nada de las leyes de estos �ltimos diez meses,

pero querer ver a una esposa no es ning�n crimen federal.

Tal vez deber�a quedarme.

No puedes hacer eso. El se�or Strouple te despedir�a.

Ya encontrar�a otro trabajo.

- �Por seis mil d�lares al a�o? - S�, de seis...

�Seis mil d�lares! �Eso es lo que ganas?

S�, primas aparte.

Seis...

�Mis vi�as producen 3000!

�Por qu� te paga tanto dinero?

Me considera imprescindible.

�Lee, te est�n esperando!

Volver� a casa pronto.

Ven a mi cuarto, quiero hablar contigo.

�Crees que has sido justo con Lee?

Supongo que no... �Ad�nde quiere llegar?

Comprende que ese supuesto matrimonio...

�Qu� quiere decir con 'supuesto'?

Estamos casados, como todos los casados.

�Y la varicela?

�Est� enterada de eso?

Lee me lo contado todo esta noche.

Dec�a, pues, que ese supuesto matrimonio

arruina las esperanzas de Lee de tener una vida feliz.

Cuando me licencie, le ofrecer� el futuro en que ella sue�a.

�Con los 3000 d�lares que te dan las vi�as?

Siempre que el fr�o, el agua o los animales no acaben con ellas.

Cuando llegamos aqu�, hablabas de un gran vi�edo

del que tu padre vendi� la mayor parte

para evitar la bancarrota.

Pero es que est�bamos en plena prohibici�n.

�Qui�n dice que la prohibici�n no volver�?

Por mi parte, yo detesto todos los licores.

La idea de que tus vi�as contribuyan a emborrachar a todo el pa�s me repugna.

�Est� en mi contra s�lo por causa de mis vi�as?

Es una de las razones.

Hay otras, y muy numerosas.

La principal es que usted impide que Lee

se case con hombres de �xito,

comenzando por el se�or Strouple.

�Casarse?

Ya estamos casados, y la bigamia es un delito.

Exactamente.

Deber�aa tener la honradez de anular el matrimonio

y dejar que Lee sea feliz, como se merece.

Pronto te volver�s a marchar.

�Resulta justo imponerle la soledad a una pobre chica,

mientras que haces el tonto en una trinchera?

No se lo pasa uno en grande, en las trincheras.

Ya es una suerte sobrevivir.

No tengo intenci�n alguna de anular mi boda

y no dejar� que nadie hable de 'supuesto' matrimonio.

Lee, �quiere venir un momento?

Acabo de ver a mi abogado.

Steven, Wallece y Hanks aceptan el derecho de paso.

�Eso es estupendo!

S�lo falta la autorizaci�n de Alvah

y construir� una v�a desde la oficina al dep�sito.

M�ndele un cable

para obtener un poder, y firmar la expropiaci�n.

No har� falta escribirle,

mi marido volvi� anoche.

Eso es estupendo.

�Ha dicho 'mi marido'?

Nos casamos antes de su marcha,

pero lo guard� en secreto por causa de las crisis de mam�.

Imagino lo que sentir� su madre.

�Felicidades, Lee!

Reconozco que es un chasco para m�.

Siempre pens� que alg�n d�a...

Cre�a que quiz�s...

El uniforme ha podido m�s que yo.

�Est� mucho m�s guapo en albornoz!

�No s� si este viento traer� nada bueno!

P�dale una firma esta tarde.

De acuerdo.

D�gale que esa v�a que unir� la oficina y el dep�sito

nos evitar� el coste del transporte en cami�n.

Seguiremos emple�ndola, incluso tras la guerra.

�Esta l�nea que atraviesa su casa?

- �D�nde? - Justo por aqu�.

- �Qui�n la construy�? - El abuelo de Alvah.

�Qu� poco considerado!

Ser� necesario desplazar la casa.

D�gale que la empresa financiar� los trabajos necesarios

para alejar la casa de la l�nea.

Y d�gale tambi�n que cobrar� por derecho de paso

unos 2000 d�lares, como los dem�s.

Alvah no pedir�a tanto por un simple paso.

�Aqu� estoy!

Aqu� est�.

Toma.

�Puede morir uno aqu�!

�Basta con no morir de hambre!

�Tranquilo, Donovan!

�No quiero! �Quiero mi comida!

Me gustar�a hablar contigo. A solas.

Claro.

Ahora no, luego, Alvah.

Despu�s de cenar.

Claro.

Lee, �d�nde vas?

Quiero hablar con Alvah.

Prometiste quedarte a mi lado.

Tengo sue�o.

- No estar� mucho. - S� que lo estar�.

Perdone, por favor.

�Me disculpan?

Lleva a ese angelito a la cama, que estar� cansado.

�No quiero irme a la cama!

�Al fin solos!

�No hay nadie aqu�? Traed las fichas de p�ker.

S�lo tenermos un par de horas.

�En fin! Yo...

�Los gemelos!

�Buenos chicos!

�Qu� pasa, peque�os?

�Qu� les hab�is hecho?

Nada.

Aqu� tampoco.

Detr�s, en la galer�a.

�Os gusta la tarta?

Prefiero la de mi casa.

�No hay ning�n sitio en que poder estar a solas?

Volvamos al sal�n.

No, nada de eso. Vamos a dar un paseo.

�No vendr� nadie a molestarnos!

Es nuestro �rbol.

�Te acuerdas?

�C�mo olvidarlo?

Nuestro primer beso.

Ten�a miedo de que me dieras una bofetada.

�No sab�as que yo quer�a que me besaras?

Perdiste mucho tiempo.

�Y por qu� no me lo pediste?

�Por Dios, Alvah!

Si las mujeres tuvieran que pedir que les...

�No oyes algo?

Una tormenta.

�Est� lloviendo!

- T� lo has dicho. - �Volvemos?

No, esto no nos har� da�o.

El arbolado es espeso.

Le vendr� bien a las vi�as.

- �El qu�? - La lluvia.

- En eso pensaba. - �En qu�?

Que es buena para las vi�as.

So�aba con este momento. T� y yo, solos.

No sab�a que ser�a bajo la lluvia.

�Qu� m�s se puede pedir?

T�, mi casa, algo de dinero...

Por cierto, debes firmar unos papeles importantes para Sutterville.

�Claro, de qu� se trata? �De la Cruz Roja?

No, nada de eso.

Strouple quiere construir una v�a por donde est�n tus vi�as.

Wallace, Hanks y Steven ya han aceptado.

S�lo falta tu firma.

�Muy interesante!

Te ofrece 2000 d�lares.

Muy amable de su parte.

- �Me est�s escuchando? - Sigue hablando.

Le he prometido que firmar�as.

Lo que t� quieras.

Habr� que mover la casa, debido a esa v�a de tren.

Strouple pagar� el coste.

Puedes mover mi casa. Puedes...

�Mover mi casa?

�Una v�a por mi terreno?

�Quieres que acepte ese humo y ese ruido en mis vi�edos?

�Alvah, lo has prometido!

Acabas de decir: 'Lo que t� quieras'.

�Lo has dicho!

Sin pensarlo.

D�me ese papel.

No quiero o�r hablar m�s de ello.

�Qu� le dir� al se�or Strouple? Se lo promet�.

D�le lo que quieras.

Incluso puedo sugerirte alguna palabra.

No discutamos.

No me he quedado bajo la lluvia para discutir.

Ni yo tampoco, perdona.

�No discutamos jam�s!

�He esperado tanto este momento!

�Y yo he querido tanto que t� lo estuvieras esperando!

�Les encontr�!

�Donovan, para inmediatamente!

�Por qu� haces ese ruido?

Con esta lluvia, la madre de Lee estaba preocupada.

Nos ha enviado en su busca.

�D�nde est�?

Muy bien, peque�o detective aficionado.

Mereces un premio.

Eso mismo creo yo.

Buenos d�as, mam�.

�Est� listo mi desayuno?

Est� en tu cuarto.

Gracias, primo Luke.

�Un momento!

�D�nde crees que vas?

�A la cola! �Atr�s!

Lo ha dicho mam�.

Venga, la cola est� aqu�.

- �Cari�o? - �S�, Alvah?

Comamos juntos.

Me encantar�a, pero el se�or Strouple da una conferencia.

�Y cu�nto tiempo durar�?

No lo s�. �Qu� vas a hacer?

Pensaba ir a la ciudad a ver a mis amigos.

Yo estaba antes.

�Qu� me dicen de esto?

Buenos d�as, Betty.

Buenos d�as.

Es un bruto.

- �Vosotros! - Buenos d�as, primo.

�Will Stubbins!

�C�mo te va, viejo pirata?

�Has regresado?

Tengo metralla en el cuerpo, estoy cojo.

�Yo, el campe�n de baile de Suttersville!

Lamento o�r eso.

Pudo haber sido peor. Pero entra.

Sin mis heridas de guerra, no estar�a aqu�.

�Cu�ndo lo abriste?

Hace ochos meses, con la ayuda del Estado.

Me he hecho rico, he engordado

y lo paso en grande.

El plomo no me lo impide.

Si�ntate, Alvah.

- �Te han desmovilizado? - No, estoy de permiso.

Por unos d�as, soy un civil.

- �Qu� quieres beber? - Un whisky seco.

�Puedes ponerme otro a m�?

No ves que estamos hablando.

�As� que quieres otro!

�Sal de aqu� y v�te a beb�rtelo a otro lado!

Vas a hundirte tratando as� a los clientes.

He hecho tanto dinero que ya no puedo ni contarlo.

Me aprovecho de ella, pero ya no soporta a esta ciudad.

Ya no es la que era.

Acabo de ver una mujer paseando con abrigo de vis�n y pijama.

�Sabes qu�?

El vis�n se ve tanto que, aqu�, se le llama ardilla.

Cr�eme, esa cementera arruinar� la ciudad.

�Te vas a quedar mucho?

Hasta final de semana.

Es poco para alguien que no ha visto a su mujer en un a�o.

�Te has casado?

S�, con Lee Kingshead.

Ah, claro, la he visto. Es muy atractiva.

Nos casamos antes de mi partida.

Felicidades, no sab�a nada.

Ni yo tampoco, seg�n parece.

�Qu� quieres decir?

Ella trabaja, y no podemos vernos ni por la noche.

Su familia est� en mi casa, y nunca podemos estar solos.

No podemos estarlo en ning�n sitio, en esta ciudad.

Sin embargo, eso tiene arreglo.

Tengo una cita, esta noche. Regresar� tarde a casa.

1918, de la calle Maple.

- �C�mo podr� agradec�rtelo? - Ni lo pienses.

Le pondr�s mi nombre a tu primer hijo.

Eso es lo que har�, Will.

�Por William Morrell! �Suena bien!

�Por William Morrell!

Delicio...

Salami...

'Salute, mi amore'

Gracias, compa�ero.

Hasta luego.

�Lee! Tengo la llave.

- Coger� mi abrigo. - Bien.

- �D�nde est� Lee? - Estar� en el porche.

�Llevas un abrigo de ardilla?

�C�mo? �Ah, esto!

Luego. �V�monos!

Will tiene un apartamento precioso, ya ver�s.

Buenas tardes, Lee.

Me alegro de volver a verte, Alvah.

Gracias, se�or Strouple, ya nos veremos.

Tengo que hablar contigo.

En otro momento.

No, esta noche. Ahora, quiero decir.

�El se�or Strouple est� aqu�!

- Buenas tardes, se�or Strouple. - Buenas.

�Qu� amable al visitarnos!

- Si�ntese. - Gracias.

Me alegro de verles.

Esto os interesar� a todos.

Perfecto, hable con ellos, nosotros vendremos luego.

T� eres el primer interesado.

- Bienvenido, se�or Strouple. - Gracias.

Lee, �d�nde vas?

�bamos a tomar un poco el aire.

�Nada de eso, el se�or Strouple est� aqu�!

�Pero, Lee!

- Ser� mejor que... - Muy bien.

�Una silla!

D�se prisa, se�or Strouple.

�Una silla para mam�, primo!

Se�oras y se�ores, ustedes ser�n el jurado.

Cuento con su imparcialidad.

Alvah, no te das cuenta de la importancia de esa v�a.

Te alegrar�s de estar a mi lado cuando lo comprendas.

Si esa es la raz�n de su visita, la respuesta es no.

No hay nada m�s que hablar.

Un momento, no he acabado.

�Eres un grosero!

Dejemos que el se�or Strouple termine de hablar.

Lo ignoras, pero mis primeros pasos los di descalzo.

Yo tambi�n nac� descalzo.

Fund� la cementera de la nada.

Dejemos eso y vayamos al grano.

Entendido. �No te parecen bastantes 2000 d�lares?

Pues, he redactado un nuevo contrato.

No abusar� de un valiente soldado.

F�rmalo y cobrar�s 4000 d�lares por el paso.

�4000 d�lares!

�Y tendr�s un empleo de 5000 d�lares al a�o!

�5000! Eso es magn�fico.

A ver vuestra opini�n. �Soy justo con nuestro h�roe?

�M�s que eso!

Mi marido sue�a con un puesto as�.

�C�mo rechazarlo?

D�le que es la oportunidad de su vida.

�5000 al a�o? Es maravilloso.

Ya no tendr�s que preocuparte m�s por las vi�as.

Agradezco su oferta, pero no firmar� nada.

- Pero... - No puedo.

Alvah, si te importa Lee, debes firmar.

No insistan, no firmar�.

No puedes irte as�.

�Sabes de qu� corres el riesgo?

Sin el Gobierno, no aguanteremos mucho.

�Miles de personas en el paro, incluidos tus primos!

Suttersville dejar� de crecer.

�Eso es lo que quieres? Responde.

- Eso quiero. - �C�mo?

Amaba esta ciudad, antes. Y amo esta casa.

Mi padre y mi abuelo vivieron en ella.

Y pienso conservarla.

Estar�a loco si le dejara destrozar sus terrenos,

mover la casa y echar a perder las vi�as.

�Insisto en que deber�an investigarle!

�Te arrepentir�s toda la vida!

Har� que abandones esta ciudad.

�Eso cree, eh?

No me pegues. Soy alguien importante.

Sobre las inmensas praderas

los buitres planean y el viento sopla en todas direcciones...

�Qu� crees que debo hacer?

�Qu� tiene de malo firmar ese contrato?

El se�or Strouple te ofrece el doble de lo que le ofrece a otros.

�Y 5000 d�lares al a�o cuando regreses!

Es mucho dinero, Alvah.

�Me lo tem�a!

Se trata s�lo de dinero.

Nada m�s importa.

Valores, principios, sentimientos...

�La pasta, y deprisa!

Ya ves con quien te has casado.

Est� dispuesto a sacrificar

a su mujer y toda su familia,

por un sentimentalismo idiota.

Puede que tengas raz�n.

Y tambi�n tu madre y el se�or Strouple. Tienen raz�n y yo no.

Las cosas van demasiado r�pido para m�.

Desde mi regreso, han tomado un cariz

que no me gusta.

Mi casa se ha convertido en un hotel.

La gente est� tan ocupada haciendo dinero y ahorrando,

que se olvidan de lo que es ser persona.

Se lanzan sobre cualquier cosa,

sin necesitarla,

como esa 'ardilla' que lleva Lee.

�'Ardilla'?

�Qu� ignorancia! Es puro vis�n aut�ntico.

Lo s�, ya que yo lo compr�.

Era una gratificaci�n.

A eso me refiero.

Creo que debe ser el marido quien se ocupe de esas compras.

Incluso t� has cambiado.

Te encuentro tan ocupada, ganando tus 6000 d�lares

que no puedo ni hablarte de mis proyectos.

De mis proyectos para los dos.

�Acaso no tengo raz�n?

�Me has preguntado por mis proyectos, cuando me licencie?

No, y yo he te dejado hacerlo.

�Ser� culpa de estos tiempos!

S�lo un marido puede hacer que entiendas esto.

Tiene a su madre, y un marido no puede reemplazarla.

Les dejas que hagan de t� lo que quieren.

Me das pena. Mucha pena.

�Pena? No necesito que la tengas.

Eres t� quien me la da a m�.

No he conocido a nadie tan ego�sta y terco como t�.

Si llego a saber c�mo eres...

Vamos, acaba.

Terminar� yo en tu lugar.

�No te habr�as casado conmigo!

�Eso es lo que ibas a decir?

Alvah, hablemos.

Usted ya ha dicho bastante.

Nunca he tomado partido, pero ahora tengo que hacerlo.

Si Alvah te deja, lo lamentar�s toda tu vida.

�Lamentar perderle?

�A ese imb�cil testarudo?

No quiero volver a verle.

No deb� casarme con �l.

Te habr�as casado con el se�or Strouple, a quien no amas.

Me hubiera casado con cualquiera, pero no con ese hombre.

Si quieres llevar la vida de tu madre...

�Qu� tiene que ver ella, y su vida? Mam� s�lo quiere mi felicidad.

Conozco a tu madre mejor que t�.

S�lo piensa en su bienestar.

- �Acaso te ocupas de ella? - S�.

Y tambi�n de t�. Por eso te digo lo que te digo.

Tu madre tiene aires de grandeza...

Quiere que todos la consulten, para controlar mejor su vida.

Por eso se rodea de parientes

que gritar�an que se acaba el mundo a la m�nima que ella lo pida.

Deber�a darte verg�enza hablar de ese modo.

Piensa en su coraz�n, si te escuchara.

Su coraz�n est� perfectamente.

Nos enterrar� a todos.

�C�mo puedes decir eso?

Sufre mareos y sabes que su coraz�n...

Lee, tu madre ha vuelto a desmayarse.

�Ves?

�No te da verg�enza?

�Qu� ha pasado?

No he debido decir ciertas cosas.

Por eso estoy soltera. No s� callarme.

En una pradera soleada

el viento sopla en todas direcciones...

Cierto, se�ora Kingshead.

Una chica tiene a su madre

y ning�n marido puede reemplazar a su madre.

�C�llate!

Especialmente si el marido es contrario al progreso.

�Listillo!

�Delicio!

�Adelante toda!

- Perdona, Alvah. - Entra, Will.

Qu�date aqu�, ir� a dormir al bar.

Entra, Will.

�D�nde est� Lee?

En casa.

�En tu casa?

Con mam�.

�Ya se ha ido?

Ni siquiera ha venido.

Tiene que tomar una decisi�n.

�No quer�as estar a solas con ella?

�Eso quer�a!

�Vaya �xito! T� aqu�, y tu mujer all�...

All� est� su sitio,

con su madre, su familia y su cementero, Strouple,

que le ha regalado un abrigo de ardilla.

Necesitar�a cinco a�os

y un mill�n de hect�reas para pagarle algo parecido.

�Os hab�is peleado?

Me he ido despu�s de decirle lo que pensaba.

�Te ha pegado Strouple?

�Pegarme?

�Que se le ocurra!

No aprend� kung...

Bueno, no lo aprend� para nada.

�Por qu� llevas unos albornoces tan grandes?

Te buscar� alguno m�s peque�o. �Duermes aqu�?

Nunca volver�.

Se lo pueden quedar todo.

�La casa, la granja, las vi�as, todo!

Detesto esta ciudad, por culpa de esa cementera.

Se extiende por el valle y lo va a destruir todo.

Ha cambiado el car�cter de la gente.

Hasta me ha robado a mi mujer.

�Se puede procesar a una cementera por adulterio?

C�lmate.

�Calmarme? �Me pides que me calme?

No he pensado en nada m�s que en mi mujer, desde hace un a�o.

Hablaba con ella, so�aba con ella.

�Y qu� ha pasado?

�Regreso subido en una nube, y toma!

Esa cementera me tumba y me aleja de mi mujer.

Os odio. �Os odio a todos!

Deber�as dormir.

�S�, se�or Strouple?

�Querr�a venir?

Bien, se�or Strouple.

Entre y si�ntese.

Esta es la se�ora Morrell.

Encantado.

- �Se encuentra mal? - �Perd�n?

- Este doctor se ocupa del esp�ritu. - Soy psiquiatra.

Taylor es mi abogado.

Encantada.

�Sabe d�nde se encuentra Alvah?

No, no ha regresado esta noche.

�Qu� le pasa, Lee?

Mam� ha ido a ver a su abogado, para anular mi boda.

- �Anularla? - �De veras?

Nada de l�grimas, deber�a alegrarse.

- �Herman? - �S�?

Necesitamos el dictamen judicial.

�De veras?

No puede anularlo.

S�. �Se acuerda de aquella historia de la varicela?

No me refiero a eso.

Si lo anula ahora,

se acab� lo del derecho de paso.

- �Por qu�? - Porque �l se opondr�.

El doctor Trotter nos ayudar�

a declarar a su marido incapaz.

Entonces, usted deberia ocuparse de sus propiedades.

Incluso podr� firmar el contrato.

A continuaci�n, podr� anular el matrimonio.

Luego, usted y yo...

Se me considera un buen partido, en esta ciudad.

Podremos evitarnos los 4000 d�lares que le prometimos.

As� de sencillo.

A ver si lo he entendido.

�Quiere declararle loco?

S�lo una peque�a cirrosis.

- Neurosis, se�or Strouple. - Eso, eso es.

Ignora por qu� se comport� as�.

Ser�a yo la loca si aceptara tal cosa.

Puede ser.

Debe estar loco para esperar una cosa as�.

Tambi�n puede ser.

Jam�s he escuchado nada tan miserable.

Me voy.

Qu�dese con el empleo, la ardilla y todo el cemento.

No construir� una tumba con ello.

�B�squese otra secretaria!

�Espere, Lee!

S�, mam�.

Que le diga al se�or Strouple que...

�Alvah ha vuelto? Y eso en que le incumbe a...

Con ayuda de su madre, le har� firmar lo que quiera.

�Su madre tambi�n es una neur�tica?

Ya lo creo. Ning�n div�n podr�a soportarla.

Lo supon�a.

�No te opondr�s a la anulaci�n?

Se�ora Kingshead, la deseo tanto como Lee.

Se�oras y se�ores,

estos son los resultados de la carrera de Woodville Park.

'Girl in Armor' gana, seguido de 'Mumsie' y 'Torch Rose'.

El ganador, montado por Crossett, se lleva 880, 440 y 320.

'Mumsie' gana 280 y 220. 'Torch Rose', 3 d�lares.

Los pr�ximos resultados, en una hora.

Devolvemos la conexi�n.

El se�or Strouple est� en camino, con un abogado y un psiquiatra.

Justo lo que necesita esta casa.

Vienen a verte a t�, para declararte incapaz.

Viendo su comportamiento, resultar� f�cil.

�El se�or Strouple est� aqu�!

No les digas nada, ni siquiera buenos d�as.

Me apetece hacerlo.

Es todo tan raro desde que regres�.

Quiero saber si soy yo quien desvar�a.

Si hablas as�, lograr�n sus fines.

Quieren apartarte.

�Vaya sorpresa!

�C�mo est�s, Alvah?

Este es mi abogado, el se�or Taylor.

Y �ste, el doctor Trotter.

�Acepta que el doctor le haga alguna pregunta?

La justicia puede obligarle.

No quiero causar problemas.

Vamos al sal�n.

Claro, vamos.

Parece querer cooperar.

- �Me tumbo? - No hace falta.

Perfecto, �qu� quieren saber?

�Qu� le llev� al ej�rcito?

Me preguntaba c�mo servir a mi pa�s,

cuando lo necesitara.

En esos momentos, aparecieron y me alist�.

Imagino que habr� sido duro, en el extranjero.

Estaba deseando volver.

�Por qu�?

�Vamos, doctor!

�Estaba casado?

Antes de regresar, no.

Er� m�s f�cil la vida all�

que intentar estar a solas con mi mujer aqu�.

�Por qu� salt� desde un segundo piso?

No respondas, Alvah.

- Era la �nica salida. - �No hab�a puerta?

Era m�s seguro saltar por la ventana.

�Le parece eso m�s seguro que salir por la puerta?

S�, y de lejos.

Alvah, por qu�...

Puedo explic�rselo.

Se lo ruego, deje a su marido que se explique.

�Le peg� a un ni�o, Donovan Murray?

En efecto.

�Por qu�?

�Donovan, comp�rtate!

Por favor, Dr. Trotter.

Perdone, se�or Strouple. He perdido la calma por un momento.

�Por d�nde �bamos?

- Por qu� pegar a ese peque�o... - �Doctor!

De acuerdo.

D�game, hijo. �Se siente perseguido?

�Por qui�n?

Por �l. Quiere mi firma.

Me ofrece 4000 d�lares, adem�s de otros 5000 al a�o.

�Eso es persecuci�n?

Lo he rechazado, pero insiste y me aleja de mi mujer.

Una persecuci�n.

Se�or Strouple, se�or Taylor.

Escucha a tu madre, a partir de ahora.

�Casarte con un loco as�!

Alvah no est� loco.

Lo que le vuelve loco es esta familia.

La conclusi�n del doctor es que padece 'cirrosis'.

Neurosis, se�or Strouple. �Neurosis!

Eso mismo he dicho.

�Puedo ver ese contrato?

Oh, el contrato.

- �Su pluma? - S�, claro.

A la vista de todo esto,

estos hombres y yo mismo hemos decidido...

Que no puede administrar estas propiedades.

�Qu� est�s haciendo?

Aqu� tiene, todo arreglado, se�or Strouple.

Se�ora Kingshead, oc�pese de la anulaci�n.

�Est�s loco? No deseabas firmar.

He cambiado de opini�n.

Me voy. Es lo quer�ais, tu madre y t�.

Se�or Strouple, d�le ese dinero a Lee.

Yo no lo quiero.

Gracias, Alvah. Podr� construir esa v�a.

�Un momento!

Si Alvah no es responsable y est� incapacitado para administrar esto,

este contrato no tiene valor.

�Incapacitado? �Alvah?

- �Qui�n lo dice? - Yo.

Hay que estarlo para firmar.

Debes haber perdido la cabeza.

�C�mo puedes hablar as� a tu marido?

�Quien crea que est� en sus cabales, debe estar loco!

Cuida el lenguaje, delante de estos se�ores.

Estoy de acuerdo con esta mujer.

Estoy convencido de que el se�or Morrell muestra signos de esquizofrenia.

Esquizo... �Pero no estaba tan cuerdo?

�Vaya un m�dico!

�C�mo puede decir que alguien tan inteligente ha perdido la chaveta?

Algo debe pasarle a Alvah.

�Es de las personas m�s cuerdas que he conocido!

Tiene la cabeza en su sitio. �Le ir� todo bien!

Seguro. En el manicomio, si quiere mi opini�n.

No discutas.

�Estoy segura de que est� mal!

Eso coincide con mi opini�n...

- Ah�rrese su opini�n. - �Perd�n?

- Est� despedido. - �C�mo?

Salga de aqu� y vuelva a su div�n.

- Buenas tardes. - �Qu� tienen de buenas?

Alvah es contrario a esa expropiaci�n.

Su padre vivi� aqu�

y �l dice que quiere hacer lo mismo.

�Quiere tomar el t�?

Con mucho gusto.

�Un t� con usted y la t�a Elsa!

�Me llama 't�a'?

�Qu� deber�a decir?

�La 'joven' Elsa, quiz�s?

El se�or Taylor ha sugerido que firmes tambi�n el contrato.

As� ser� todo legal.

Sigues siendo su esposa, de momento.

Firma aqu�.

S�, aqu� est�.

�Qui�n? �Will Stubbins?

�Perdone!

Acaba de pasar por aqu�.

Toma el tren de las dos, para volver a su unidad.

- �D�nde est�? - Comprando el billete.

- �Volver� por su casa? - No lo s�.

�Claro que s�! Se ha dejado aqu� el petate.

Entendido. De acuerdo. Volver� a poner las botellas a refrescar.

Vale. Hasta pronto.

Gracias, Will.

- Vuelva, Lee. �El contrato! - Gracias, lo olvidaba.

- Lee, est�s muy excitada... - �Mam�, tu coraz�n!

�Lo has olvidado?

Gracias por record�rmelo, querida.

�Delicio!

�Enseguida vuelvo!

�Est�s en casa?

�A las tres en punto!

�Lee! �Qu� haces aqu�?

Quer�a despedirme.

�No pod�as hacerlo en la estaci�n?

Prefiero hacerlo aqu�.

Muy amable por venir a despedirte de m�.

Alvah, quiero decirte algo.

Me quedar� de pie.

Coger� una tort�colis.

�No querr�s eso?

�Recuerdas tus palabras de reci�n casado?

No, �cu�les?

'Por mi verdadero amor'.

�Eso dije?

Y tanto que s�. Estaba all� y lo escuch� todo.

Lo m�s bonito que me han dicho.

Tengo que irme. Debo despedirme de Will...

Tengo tantas cosas que decirte.

�Tantas?

Ahora vuelvo.

�As� que tienes muchas cosas que decirme?

�Qu� piensas hacer despu�s de dejar el ej�rcito?

Quiero encontrar un vi�edo y pagarme clases nocturnas.

Quiero estudiar viticultura. Siempre me ha encantado.

A m� tambi�n.

La viticultura es un tema fascinante.

La gente dice que es el futuro.

�Qu� es?

El estudio de la uva, para producir el mejor vino posible.

�De veras? �Es interesante?

Conozco unos vi�edos cerca de aqu�, y una casa muy bonita.

Vive gente en ella, pero espero arreglar eso.

Pienso librarme de todo lo que se interponga entre nosotros.

Esas vi�as pueden reportarnos 3000 d�lares.

Suficiente para pagar tus clases nocturnas.

Y no te preocupes por esa v�a de tren.

He recuperado el contrato.

�Que has hecho qu�?

Puedes devolv�rselo.

Estoy decidido, me marcho.

Esperar� a que vuelvas.

Ser� feliz esper�ndote. Quiero hacerlo.

Me ocupar� de las vi�as mientras te espero.

Tu madre ten�a raz�n.

No importa lo que haya dicho.

Dijo que eras demasiado joven para casarte.

Ahora soy diez meses m�s mayor.

Soy yo quien decide lo que quiere.

Tu sentimentalismo te hizo equivocarte, seg�n ella.

Me siento muy sentimental, en estos momentos.

Y me me encanta estarlo, a tu lado.

Arruino tus oportunidades de casarte con un hombre rico,

como el se�or Strouple.

�Qu� futuro puedo ofrecerte yo?

�Oh, cari�o!

No puedo imponerte mis vi�edos.

No ser�a justo.

Adoro las uvas, me vuelven loca.

Puedo pasarme toda la vida comi�ndolas contigo.

Y si quieres producir tu propio vino, pisar� las uvas con mis propios pies.

Ella dijo que fui injusto cas�ndome contigo

para luego irme a divertime en las trincheras.

- �Qui�n dijo eso? - Tu madre lo dijo.

�Qu� dijo?

Lee, me parece que no me est�s atendiendo.

Te atiendo lo m�s que puedo.

Pero t�, no te fijas en m�.

No he tenido ocasi�n de ello.

Entre tu familia, tu madre, Strouple,

tus primos, los primos de tu madre,

y toda esa gente en mi casa.

S�lo tienes que echarles.

�Echarles?

�Tambi�n a tu madre?

Es tu casa.

Siempre has dicho que tu madre est� d�bil.

Me siento m�s d�bil ahora de lo que nunca haya estado ella.

Nunca hemos estado a solas,

salvo en nuestra luna de miel.

Y tuve que coger la varicela.

�Ya est�s curado, no?

Jam�s me he sentido mejor.

Debo tomar el tren...

a las tres.

�A qu� hora es el siguiente?

No hay hasta ma�ana por la ma�ana.

�Ma�ana por la ma�ana?

Demu�strame que tienes coraz�n. �Soy humano!

�No hables y demu�stralo!

Subt�tulos cortes�a de www. cine-cl�sico. com