Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,139 --> 00:00:09,610
* Wa, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah
2
00:00:09,643 --> 00:00:12,246
* Whoo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo *
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,415
* Doo, doo, doo, doo
4
00:00:14,448 --> 00:00:17,085
* You can flip 'em off, baby
5
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
* You can treat them
all so rude *
6
00:00:19,287 --> 00:00:21,255
* You can scream at a honey
7
00:00:21,289 --> 00:00:24,092
* Like an amplifier, too
8
00:00:24,125 --> 00:00:25,726
* Well, you go for broke
9
00:00:25,759 --> 00:00:29,230
* When you go spent up
all your youth *
10
00:00:29,263 --> 00:00:32,133
Looks like you could use
some one-on-one time, darlin'.
11
00:00:35,469 --> 00:00:38,572
*
12
00:00:38,606 --> 00:00:41,175
Relax, baby.
13
00:00:41,209 --> 00:00:42,243
It's all good.
14
00:00:42,276 --> 00:00:45,079
You and me are gonna have fun.
15
00:00:48,116 --> 00:00:49,650
Oh, God.
16
00:00:54,322 --> 00:00:57,091
* Boom, boom, boom, boom
17
00:00:57,125 --> 00:00:59,493
* Bang, bang, bang, bang
18
00:00:59,527 --> 00:01:02,263
* Boom, boom, boom, boom
19
00:01:02,296 --> 00:01:03,364
* How, how, how, how
20
00:01:03,397 --> 00:01:05,733
* Hey, hey
21
00:01:11,572 --> 00:01:13,141
* You gotta come on.
22
00:01:15,509 --> 00:01:19,180
I know-- it was fun.
23
00:01:19,213 --> 00:01:22,116
: I'm still thinking
about that creme brulee.
24
00:01:22,150 --> 00:01:25,519
Okay. Talk to you later, Sam.
25
00:01:26,754 --> 00:01:28,822
Brody. Chris.
How we doing?
26
00:01:28,856 --> 00:01:30,658
Brody's doing good.
27
00:01:30,691 --> 00:01:33,361
Had a hot date with the good
Dr. Wilkins last night.
28
00:01:33,394 --> 00:01:35,129
It's the third
one this month.
29
00:01:35,163 --> 00:01:37,565
Grow up, Lasalle.
Sam made me dinner.
30
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
Cooking for you--
getting serious, huh?
31
00:01:39,600 --> 00:01:42,370
We're taking it slow,
but things are good.
How good?
32
00:01:42,403 --> 00:01:44,272
:
So, dead sailor.
33
00:01:44,305 --> 00:01:45,773
According to
the bouncer,
34
00:01:45,806 --> 00:01:48,676
our victim came into the
club around 2:00 a.m.
35
00:01:48,709 --> 00:01:51,412
No doubt looking to take
some liberties on liberty.
36
00:01:51,445 --> 00:01:52,913
Apparently, it was
Krazy Kostume night.
37
00:01:52,946 --> 00:01:54,248
Packed house.
38
00:01:54,282 --> 00:01:55,883
PRIDE:
Doc Wade.
39
00:01:55,916 --> 00:01:57,851
Never thought I'd see you
in a joint like this.
40
00:01:57,885 --> 00:02:01,389
Well, believe me,
I've had my fair share
41
00:02:01,422 --> 00:02:03,457
of New Orleans after dark--
or in this case,
42
00:02:03,491 --> 00:02:05,359
the crack of dawn.
Victim is
43
00:02:05,393 --> 00:02:07,695
Petty Officer 3rd Class
Peter Karp.
44
00:02:09,397 --> 00:02:13,467
26. Time of death
approximately 3:00 a.m.
45
00:02:13,501 --> 00:02:16,604
Weapon appears to be
some sort of small-caliber gun.
46
00:02:16,637 --> 00:02:20,474
Let me guess-- our sailor's
the recipient of a lap dance.
47
00:02:20,508 --> 00:02:21,475
Whoo-hoo!
48
00:02:21,509 --> 00:02:23,244
We know who was giving?
49
00:02:23,277 --> 00:02:25,313
NOPD interviewed
all the dancers on the scene.
50
00:02:25,346 --> 00:02:27,415
None copped to spending any...
51
00:02:27,448 --> 00:02:30,251
quality time with Karp.
We're looking into the ones
52
00:02:30,284 --> 00:02:32,353
who clocked out
before the body turned up.
53
00:02:32,386 --> 00:02:33,821
No security cams.
54
00:02:35,256 --> 00:02:36,790
Thick walls and loud music.
55
00:02:36,824 --> 00:02:38,892
Pretty much mask
the sound of a gunshot.
56
00:02:38,926 --> 00:02:41,862
Yeah, well, it masks the
sound of a lot of things.
57
00:02:43,997 --> 00:02:46,567
Got a partial print.
58
00:02:46,600 --> 00:02:50,404
That... along with
a little something extra.
59
00:02:53,541 --> 00:02:54,708
Working theory:
60
00:02:54,742 --> 00:02:57,445
Karp brings
some girl back here...
61
00:02:57,478 --> 00:03:00,381
Uh, more likely
girl brought him.
62
00:03:00,414 --> 00:03:02,783
So I'm told.
BRODY: What if
the sailor tries
63
00:03:02,816 --> 00:03:04,518
to take it a little too far
64
00:03:04,552 --> 00:03:05,586
and someone comes in
and intercepts?
65
00:03:05,619 --> 00:03:07,421
Intercepts and shoots?
66
00:03:07,455 --> 00:03:09,557
Seems like an overreaction.
67
00:03:09,590 --> 00:03:10,891
PRIDE:
So how about...
68
00:03:10,924 --> 00:03:12,460
another club-goer
69
00:03:12,493 --> 00:03:14,362
has an issue with him...
70
00:03:14,395 --> 00:03:16,530
waits for the dancer to leave,
71
00:03:16,564 --> 00:03:18,599
and then slips in unnoticed?
72
00:03:18,632 --> 00:03:21,735
Bouncer would have frisked any
patron that entered for weapons.
73
00:03:21,769 --> 00:03:23,537
Standard procedure these days.
74
00:03:23,571 --> 00:03:24,505
So you're told.
75
00:03:24,538 --> 00:03:26,407
Exactly.
Or what if our perp
76
00:03:26,440 --> 00:03:28,509
wasn't a paying guest?
77
00:03:30,344 --> 00:03:32,480
Automatic lock.
78
00:03:36,584 --> 00:03:38,786
Got some residue here.
79
00:03:38,819 --> 00:03:41,355
Looks like someone
taped over the plate,
80
00:03:41,389 --> 00:03:42,690
kept it from latching.
81
00:03:43,991 --> 00:03:45,993
So our killer...
82
00:03:46,026 --> 00:03:47,795
Got help from the inside.
83
00:03:53,734 --> 00:03:55,469
Special Agent Brody.
84
00:03:55,503 --> 00:03:56,937
How about a statement
85
00:03:56,970 --> 00:03:58,506
for the press?
86
00:03:58,539 --> 00:03:59,640
James.
87
00:03:59,673 --> 00:04:01,942
Didn't know you
were back in the States.
88
00:04:01,975 --> 00:04:05,746
Yeah. Well, you would have if
you'd returned any of my calls.
89
00:04:05,779 --> 00:04:07,881
Sorry. You know how it is.
90
00:04:07,915 --> 00:04:10,017
New job,
new city.
91
00:04:10,050 --> 00:04:12,953
Well, they clearly,
uh, agree with you--
you look good, M.B.
92
00:04:12,986 --> 00:04:15,456
Thanks.
93
00:04:15,489 --> 00:04:17,925
So... what are you doing
in New Orleans?
94
00:04:17,958 --> 00:04:19,427
I'm doing a feature
95
00:04:19,460 --> 00:04:20,961
for the Picayune.
96
00:04:20,994 --> 00:04:23,564
Historical architecture
of the Crescent City.
97
00:04:23,597 --> 00:04:25,899
Far cry from the front lines
of Falluja.
I can tell you
98
00:04:25,933 --> 00:04:27,568
all about it
when I buy you a drink.
99
00:04:27,601 --> 00:04:30,504
Still as presumptuous as ever.
Is that a yes?
100
00:04:30,538 --> 00:04:32,406
I, uh... I-I can't.
101
00:04:32,440 --> 00:04:33,741
I'm-I'm swamped.
102
00:04:33,774 --> 00:04:35,075
The case.
Yeah.
103
00:04:35,108 --> 00:04:36,510
Great seeing you, though.
104
00:04:36,544 --> 00:04:38,446
Don Julio.
105
00:04:38,479 --> 00:04:39,447
Neat.
106
00:04:39,480 --> 00:04:40,381
One lime.
107
00:04:43,384 --> 00:04:45,419
Who was that guy?
108
00:04:45,453 --> 00:04:46,987
James, my ex.
109
00:04:47,020 --> 00:04:48,756
Ex
110
00:04:49,790 --> 00:04:51,825
Ex-fiancé.
111
00:05:04,572 --> 00:05:06,874
Our victim,
Petty Officer Peter Karp.
112
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
Hull technician
on the USS Abigail Adams.
113
00:05:09,443 --> 00:05:12,045
He was on liberty
after a ten-month deployment.
114
00:05:12,079 --> 00:05:15,583
Ten months?
That's a long time
to be out at sea.
115
00:05:15,616 --> 00:05:17,785
No wonder you found dude
over at the strip club.
116
00:05:19,520 --> 00:05:22,456
I'm just saying
what everyone else is thinking.
117
00:05:22,490 --> 00:05:25,626
Don't you have servers to upload
or motherboards to crack?
118
00:05:25,659 --> 00:05:29,062
There's so many things wrong
with that sentence, it hurts.
119
00:05:29,096 --> 00:05:30,431
So Karp left
the Abigail
120
00:05:30,464 --> 00:05:31,832
with some shipmates.
121
00:05:31,865 --> 00:05:33,534
Got lost
along the way.
122
00:05:33,567 --> 00:05:35,503
All right.
Patton, follow up
123
00:05:35,536 --> 00:05:36,970
on the "inside job"
angle at the club.
124
00:05:37,004 --> 00:05:38,506
Run backgrounds
on all employees.
125
00:05:38,539 --> 00:05:40,841
Chris, Brody,
head over to the Abigail...
126
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
Track down Karp's shipmates,
127
00:05:42,710 --> 00:05:45,145
find out what they
were doing last night.
128
00:05:45,178 --> 00:05:46,547
I'll head over
to the morgue.
129
00:05:46,580 --> 00:05:47,681
Hey, I'll be happy
130
00:05:47,715 --> 00:05:49,149
to run recon
at the club, y'all.
131
00:05:49,182 --> 00:05:50,551
Not necessary, P.
132
00:05:53,554 --> 00:05:55,423
So, Brody, fiancé.
133
00:05:55,456 --> 00:05:57,057
Ex-fiancé.
134
00:05:57,090 --> 00:05:59,593
Spending the rest of your
life with someone--
135
00:05:59,627 --> 00:06:00,828
that's pretty major.
136
00:06:00,861 --> 00:06:02,730
Would've been.
What happened?
137
00:06:02,763 --> 00:06:04,598
Long story.
138
00:06:04,632 --> 00:06:06,166
I got that.
139
00:06:06,199 --> 00:06:09,737
You really want to know?
140
00:06:09,770 --> 00:06:11,772
He was already married.
141
00:06:11,805 --> 00:06:14,508
Polygamist. Damn, I didn't
see that one coming.
142
00:06:14,542 --> 00:06:16,710
He was married
to his job, Lasalle.
143
00:06:16,744 --> 00:06:18,546
And you're not?
144
00:06:18,579 --> 00:06:20,748
I'll drive.
No, no, no,
I got this.
145
00:06:20,781 --> 00:06:22,716
It's my turn.
Was--
146
00:06:22,750 --> 00:06:24,852
till I got my new ride.
147
00:06:27,588 --> 00:06:29,457
What about that, Brody?
148
00:06:29,490 --> 00:06:31,492
Boys and their toys.
149
00:06:33,727 --> 00:06:35,796
MAN:
Auxiliaries division reported
150
00:06:35,829 --> 00:06:38,499
at 0700
for morning quarters.
151
00:06:38,532 --> 00:06:41,101
That's when the OOD got
your call about what happened.
152
00:06:41,134 --> 00:06:42,703
Parents are on the East Coast.
153
00:06:42,736 --> 00:06:43,937
CACO's already notified them.
154
00:06:43,971 --> 00:06:45,506
Sorry for your loss.
155
00:06:45,539 --> 00:06:47,575
It's a damn shame.
156
00:06:47,608 --> 00:06:49,209
This whole incident.
157
00:06:49,242 --> 00:06:50,878
Karp never did manage
158
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
to hit his stride with us.
Why is that?
159
00:06:53,781 --> 00:06:56,517
Despite the chief mentoring,
we got the sense
160
00:06:56,550 --> 00:06:58,886
Karp never saw a
real future here.
To be honest,
161
00:06:58,919 --> 00:07:00,954
I was never sure why he joined.
162
00:07:00,988 --> 00:07:03,524
The men you're
looking for
163
00:07:03,557 --> 00:07:05,025
are outside.
Thank you.
164
00:07:05,058 --> 00:07:06,894
MAN:
We were all pumped
165
00:07:06,927 --> 00:07:10,163
to get to New Orleans.
Right before liberty call
was announced,
166
00:07:10,197 --> 00:07:13,033
Pete suddenly decides
he doesn't want to go ashore.
Know why?
167
00:07:13,066 --> 00:07:15,569
XO set a three-sailor
liberty party rule.
168
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
Needed Pete
to round out our group.
169
00:07:17,671 --> 00:07:20,508
Luckily, we were able
to talk him into coming
along with us.
170
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
Went to the Quarter to check out
this band Tiny Universe.
171
00:07:22,543 --> 00:07:25,145
Karl Denson.
That guy's the man.
172
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
Pete enjoy the show?
Thought so, but...
173
00:07:27,180 --> 00:07:29,983
during the set break, Pete says
he's stepping out for a smoke,
174
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
never came back.
You guys follow protocol?
175
00:07:32,185 --> 00:07:33,186
To a T.
176
00:07:33,220 --> 00:07:34,688
Ran into some guys from A-gang.
177
00:07:34,722 --> 00:07:36,156
We told them what was up,
178
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
and then we split into groups
looking for him.
179
00:07:38,225 --> 00:07:40,561
After a couple hours
of searching,
180
00:07:40,594 --> 00:07:42,563
we just figured Pete
had gone back to the ship.
181
00:07:46,133 --> 00:07:48,602
The slug fragmented
into dozens of shards.
182
00:07:48,636 --> 00:07:51,839
When I recover all of them,
I'll pass them off to Sebastian
183
00:07:51,872 --> 00:07:53,273
to do a reconstruction.
184
00:07:53,306 --> 00:07:55,509
And the organic substance
found in the footprint?
185
00:07:55,543 --> 00:07:58,579
We're still analyzing it,
along with some foreign fibers
186
00:07:58,612 --> 00:08:00,280
we found on the victim's body.
187
00:08:00,313 --> 00:08:02,616
Sounds like you've got
things under control.
188
00:08:02,650 --> 00:08:05,085
I'm gonna go get some coffee.
Can I grab you a cup?
189
00:08:05,118 --> 00:08:08,288
Oh, love one, but I am
off caffeine, sadly.
190
00:08:08,321 --> 00:08:10,090
Three-day juice fast.
Six hours in,
191
00:08:10,123 --> 00:08:12,192
still going strong.
You're...
192
00:08:12,225 --> 00:08:13,293
trying to lose weight?
193
00:08:13,326 --> 00:08:14,862
Oh, no, no.
I never really had
194
00:08:14,895 --> 00:08:17,130
to worry about my physique--
sort of been lucky that way.
195
00:08:17,164 --> 00:08:19,767
But the occasional liquid fast,
it's a great way
196
00:08:19,800 --> 00:08:21,635
to just reset
your internal motor,
197
00:08:21,669 --> 00:08:24,638
flush out all those toxins
from your lymphatic system.
198
00:08:25,673 --> 00:08:26,640
Mmm.
199
00:08:26,674 --> 00:08:28,942
Brussels sprouts, kale, alfalfa.
200
00:08:28,976 --> 00:08:32,112
It's nature in a cup.
Is this a social visit,
Sebastian?
201
00:08:32,145 --> 00:08:34,715
Oh. Yeah. So,
I ran a cross-fiber analysis
202
00:08:34,748 --> 00:08:36,617
on the material that you culled
203
00:08:36,650 --> 00:08:38,285
from the victim's body.
204
00:08:38,318 --> 00:08:41,755
Turns out they are strands
from a synthetic feather
205
00:08:41,789 --> 00:08:43,657
that's been coated
in a red, acrylic paint.
206
00:08:43,691 --> 00:08:45,726
Coincidentally, very similar
to the type that I used
207
00:08:45,759 --> 00:08:50,030
to create my Hawkman costume
for Comic-Con 2006.
208
00:08:50,063 --> 00:08:52,332
You've been to Comic
Never had the pleasure.
209
00:08:52,365 --> 00:08:54,935
Oh, must do. Super must.
Anyway, the feathers
210
00:08:54,968 --> 00:08:57,237
that were found on your victim
could also have come
211
00:08:57,270 --> 00:09:00,641
from a costume, since
it's common knowledge
that dancers like
212
00:09:00,674 --> 00:09:02,576
to adorn themselves
in festive garb.
213
00:09:02,610 --> 00:09:04,678
Which means I have something
in common with strippers.
214
00:09:04,712 --> 00:09:05,946
Go figure.
215
00:09:05,979 --> 00:09:07,815
Yeah, okay, well,
I'm gonna ask Patton
216
00:09:07,848 --> 00:09:09,216
to follow up.
217
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
Thank you, Birdman.
218
00:09:10,684 --> 00:09:12,052
Oh, it's actually Hawkma...
219
00:09:12,085 --> 00:09:13,787
Close enough.
220
00:09:13,821 --> 00:09:15,322
PATTON:
So, I pulled photos
221
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
and ran background
on some of the dancers
222
00:09:17,357 --> 00:09:19,760
who were working at Scores
the night of the murder.
223
00:09:19,793 --> 00:09:22,796
Starting with the top row,
we have...
224
00:09:22,830 --> 00:09:24,064
Vegas Show Girl...
225
00:09:24,097 --> 00:09:25,666
Peacock Lady...
226
00:09:25,699 --> 00:09:27,668
Voodoo Priestess.
227
00:09:27,701 --> 00:09:29,970
Ooh.
228
00:09:30,003 --> 00:09:32,005
Patton.
Oh. Sorry,
I took a little detour.
229
00:09:32,039 --> 00:09:34,007
O-Okey-dokey.
All right.
230
00:09:34,041 --> 00:09:37,244
We got Roarin' Twenties Flapper,
Pocahontas and--
231
00:09:37,277 --> 00:09:38,879
hang on...
232
00:09:40,313 --> 00:09:42,650
Oh. So that's how
233
00:09:42,683 --> 00:09:43,917
the Pride-man
rides, huh?
234
00:09:43,951 --> 00:09:46,787
So, Wonderful World of Disney?
235
00:09:46,820 --> 00:09:49,990
You do realize my daughter's
about the same age
as these girls?
236
00:09:50,023 --> 00:09:52,192
Moving on.
See, Sebastian found
237
00:09:52,225 --> 00:09:54,995
pieces of red, synthetic
feathers on our victim.
238
00:09:55,028 --> 00:09:58,265
Okay, background
on Pocahontas--
239
00:09:58,298 --> 00:10:00,033
Peggy Mitchell.
240
00:10:00,067 --> 00:10:02,302
She been working at the
club for over a year.
241
00:10:02,335 --> 00:10:06,306
Record is clean, but she has a
bad habit of picking wrong guys.
242
00:10:06,339 --> 00:10:07,675
Find out where she lives.
243
00:10:07,708 --> 00:10:10,010
Apartment, New Orleans East.
244
00:10:10,043 --> 00:10:12,012
But you ain't
gonna find her.
245
00:10:12,045 --> 00:10:15,315
Baby girl got
the day job.
246
00:10:15,348 --> 00:10:18,786
Eli? Eli, what did I say
about eating sand?
247
00:10:18,819 --> 00:10:21,188
Okay?
248
00:10:21,221 --> 00:10:23,223
Yeah, I remember him.
249
00:10:23,256 --> 00:10:24,725
He was in the
club last night.
250
00:10:24,758 --> 00:10:26,293
Watched me perform.
251
00:10:26,326 --> 00:10:27,895
Just watched?
252
00:10:27,928 --> 00:10:30,297
He watched me do my
thing for a little while,
253
00:10:30,330 --> 00:10:32,165
and then, requested
some private time
254
00:10:32,199 --> 00:10:33,867
in one of the
champagne rooms
255
00:10:33,901 --> 00:10:35,135
where we get
our best tips,
256
00:10:35,168 --> 00:10:36,737
so I agreed.
257
00:10:36,770 --> 00:10:38,706
Anything seem unusual
or off about him?
258
00:10:38,739 --> 00:10:40,774
He was pretty loaded.
259
00:10:40,808 --> 00:10:42,175
Not a happy drunk, either.
260
00:10:42,209 --> 00:10:43,844
Kept going on about
261
00:10:43,877 --> 00:10:46,246
how he wasn't even
supposed to be in the Navy.
262
00:10:46,279 --> 00:10:47,715
Apparently,
he went to med school.
263
00:10:47,748 --> 00:10:49,316
Supposed to be
a big shot doctor.
264
00:10:49,349 --> 00:10:51,184
Um, doctor's
a completely different track
265
00:10:51,218 --> 00:10:52,786
than an enlisted sailor.
266
00:10:52,820 --> 00:10:54,688
Well, whatever his track,
267
00:10:54,722 --> 00:10:59,292
the jerk started demanding items
that weren't... on the menu.
268
00:10:59,326 --> 00:11:00,928
When I refused,
269
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
he got upset, made a scene.
270
00:11:03,797 --> 00:11:04,932
He lay a hand on you?
271
00:11:04,965 --> 00:11:07,467
I know how to handle tantrums.
272
00:11:07,500 --> 00:11:11,104
I calmed him down, and told him
I'd send in an... another girl.
273
00:11:11,138 --> 00:11:13,807
One with a more eclectic menu?
274
00:11:13,841 --> 00:11:15,475
And did you?
No.
275
00:11:15,508 --> 00:11:17,911
I wasn't gonna reward
his bad behavior.
276
00:11:17,945 --> 00:11:22,149
I figured he would get bored
waiting or pass out.
277
00:11:22,182 --> 00:11:23,751
I clocked out soon after.
278
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Is he in some kind of trouble?
279
00:11:25,485 --> 00:11:27,755
He's dead.
280
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
LASALLE:
Pocahontas' alibi checked out.
281
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Neighbor was walking his dog
282
00:11:31,058 --> 00:11:33,460
when she arrived home
at 2:30 in the morning.
283
00:11:33,493 --> 00:11:35,428
Well before our
victim was shot.
284
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Checked into Petty Officer
Karp's education history.
285
00:11:37,898 --> 00:11:39,332
Turned out
Peggy was right.
286
00:11:39,366 --> 00:11:41,802
He did two years of med school
before taking a leave.
287
00:11:41,835 --> 00:11:43,003
What for?
288
00:11:43,036 --> 00:11:44,437
Record said,
administrative review,
289
00:11:44,471 --> 00:11:45,839
but when I called the school,
290
00:11:45,873 --> 00:11:47,340
they said
his file had gone missing.
291
00:11:47,374 --> 00:11:48,776
That's convenient,
to say the least.
292
00:11:48,809 --> 00:11:50,878
Doc Wilkins?
293
00:11:50,911 --> 00:11:52,746
Oh, ex-fiancé.
294
00:11:52,780 --> 00:11:54,514
Keeps texting me about
meeting for drinks.
295
00:11:54,547 --> 00:11:58,418
Oh, must be tough, Brody--
torn between two lovers.
296
00:11:58,451 --> 00:12:00,020
So, I finished the digital
reconstruction of the bullet...
297
00:12:00,053 --> 00:12:03,123
Whoa, whoa, whoa,
slow down there, buddy.
298
00:12:03,156 --> 00:12:05,793
Sorry. The nutrients are
making my synapses fire
299
00:12:05,826 --> 00:12:07,427
faster than usual.
300
00:12:07,460 --> 00:12:09,362
As I was saying, I finished
the reconstruction,
301
00:12:09,396 --> 00:12:13,266
and as it turns out, your victim
wasn't killed by a bullet.
302
00:12:13,300 --> 00:12:15,068
Say what?
He was killed by two.
303
00:12:15,102 --> 00:12:17,470
Karp only had one entry wound.
That's correct, but the weapon
304
00:12:17,504 --> 00:12:19,406
released two bullets in tandem,
one right after the other.
305
00:12:19,439 --> 00:12:21,274
I'm running them both
through NIBIN now as we speak.
306
00:12:21,308 --> 00:12:23,143
Tandem bullets indicates
an older weapon,
307
00:12:23,176 --> 00:12:26,113
possibly exposed
to high heat or humidity.
308
00:12:26,146 --> 00:12:27,180
Yeah, it was probably
left outside.
309
00:12:29,482 --> 00:12:31,151
Seems like today is full
of surprises.
PRIDE:
What?
310
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
The gun that was used to kill
Petty Officer Karp was used
311
00:12:33,987 --> 00:12:35,823
in two previous murders.
312
00:12:35,856 --> 00:12:37,224
Both unsolved.
313
00:12:37,257 --> 00:12:39,392
Two of something can be
chalked up as coincidence.
314
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
Yeah, but three's
a pattern.
315
00:12:41,128 --> 00:12:42,963
PRIDE:
Which means,
316
00:12:42,996 --> 00:12:45,198
we may have a serial
killer on our hands.
317
00:12:56,576 --> 00:12:59,312
Okay, so now, in addition
to Petty Officer Karp,
318
00:12:59,346 --> 00:13:01,815
we got two other
unsolved cases.
319
00:13:01,849 --> 00:13:03,383
Todd Foley,
320
00:13:03,416 --> 00:13:05,018
age 34.
321
00:13:05,052 --> 00:13:06,920
Killed in his car,
execution style,
322
00:13:06,954 --> 00:13:10,858
back in 2009.
Ryan Cash, 26,
323
00:13:10,891 --> 00:13:13,393
shot coming out of
a mini-mart in 2012.
324
00:13:13,426 --> 00:13:16,463
All three...
killed with the same gun.
325
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
BRODY:
Vics were male, ages 18 to 35.
326
00:13:18,398 --> 00:13:19,532
The similarities end there.
327
00:13:19,566 --> 00:13:21,935
Murders occurred in various
locations across the city.
328
00:13:21,969 --> 00:13:23,937
Plus, the timing's
all over the place.
329
00:13:23,971 --> 00:13:26,539
Until last night, the gun
hadn't been used since 2012.
330
00:13:26,573 --> 00:13:29,542
Yeah, Karp was Navy;
Cash and Foley were civilians,
331
00:13:29,576 --> 00:13:31,879
so that rules out
any military vendetta.
332
00:13:31,912 --> 00:13:33,413
There's got to be a connection.
333
00:13:33,446 --> 00:13:36,516
Christopher, take Brody over
to your old stomping grounds.
334
00:13:36,549 --> 00:13:39,419
See what you can shake loose
on our two unsolved cases.
335
00:13:39,452 --> 00:13:41,388
LASALLE:
Thanks for helping us out, Mack.
336
00:13:41,421 --> 00:13:45,058
Yeah, typical Sally--
only calls when he
needs something.
337
00:13:45,092 --> 00:13:46,493
"Sally"?
338
00:13:46,526 --> 00:13:48,862
Oh. Picked that one up
as a newbie.
339
00:13:48,896 --> 00:13:50,563
Kid would come
into the locker room,
340
00:13:50,597 --> 00:13:52,532
we'd all start
belting out:
341
00:13:52,565 --> 00:13:54,367
* Mustang Sally!
342
00:13:54,401 --> 00:13:56,603
at the top of our lungs.
All right, all right, Mack,
343
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
how about those cold jobs?
344
00:13:58,138 --> 00:13:59,439
Yeah, okay.
345
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
Pulled this from
the archives.
346
00:14:01,408 --> 00:14:03,143
Looks like you've got
your hands full.
347
00:14:03,176 --> 00:14:05,512
Yeah, well, you can thank
the City Hall for that.
348
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
Last five years,
force has shrunk almost 30%.
349
00:14:08,448 --> 00:14:10,150
Makes our job
damn near impossible
350
00:14:10,183 --> 00:14:12,152
to...
351
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
Duty calls.
352
00:14:13,553 --> 00:14:15,522
Let me know if you
need anything else.
353
00:14:15,555 --> 00:14:17,124
Yes, sir.
Thank you, Mack.
354
00:14:17,157 --> 00:14:19,592
LASALLE: All right,
our first dead guy, Todd Foley,
355
00:14:19,626 --> 00:14:22,129
he had a serious
drinking problem.
356
00:14:22,162 --> 00:14:24,898
Three DUI's and a bunch
of drunk-and-disorderlies.
357
00:14:24,932 --> 00:14:26,566
As for the other case,
358
00:14:26,599 --> 00:14:29,302
says here six months
before Ryan Cash was killed,
359
00:14:29,336 --> 00:14:31,504
he was arrested
in a drug-related drive-by.
360
00:14:31,538 --> 00:14:34,207
Charges were dropped.
Say why?
361
00:14:34,241 --> 00:14:36,476
Court records are missing.
362
00:14:36,509 --> 00:14:39,512
That's not a surprise
the jacket's incomplete.
363
00:14:39,546 --> 00:14:43,516
When I was NOPD, requests
were always getting lost,
364
00:14:43,550 --> 00:14:44,451
records misplaced.
365
00:14:44,484 --> 00:14:46,019
Sounds frustrating.
366
00:14:46,053 --> 00:14:47,520
Yes, it was.
367
00:14:50,457 --> 00:14:52,325
That ex of yours,
368
00:14:52,359 --> 00:14:54,527
he is a persistent
young lad.
369
00:14:54,561 --> 00:14:56,429
Have to give him that.
370
00:14:56,463 --> 00:14:58,932
Guy's a reporter--
he lives for the chase.
371
00:14:58,966 --> 00:15:00,300
Playing hard to get--
that probably
372
00:15:00,333 --> 00:15:01,568
only fuels his fire even more.
373
00:15:01,601 --> 00:15:03,170
I'm not playing hard
to anything.
374
00:15:03,203 --> 00:15:06,339
Mm-hmm.
I'm over him. End of story.
375
00:15:06,373 --> 00:15:07,707
If that was the case,
376
00:15:07,740 --> 00:15:10,110
you wouldn't mind
meeting him for a drink.
377
00:15:11,344 --> 00:15:13,546
Have a drink,
catch up,
378
00:15:13,580 --> 00:15:15,015
then end the story.
379
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
BRODY:
So, mister,
380
00:15:20,620 --> 00:15:23,090
you really came all the way
to New Orleans to do
381
00:15:23,123 --> 00:15:25,358
some puff piece
on architecture?
Yes, I did.
382
00:15:25,392 --> 00:15:27,127
You have some
lovely architecture here.
383
00:15:27,160 --> 00:15:29,362
It's very beautiful. Um,
you have the lovely cottages
384
00:15:29,396 --> 00:15:30,630
in the, um...
Marigny.
385
00:15:30,663 --> 00:15:34,167
Yeah, right. And then, uh,
gallery houses in the...
386
00:15:34,201 --> 00:15:35,668
Garden District. Yes.
Garden District. Oh.
387
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
This one, you don't know.
388
00:15:37,637 --> 00:15:40,540
Then, so in the CBD, in the--
you have these hidden attics,
389
00:15:40,573 --> 00:15:43,110
right, where
they used to do...
390
00:15:43,143 --> 00:15:45,612
speakeasy during Prohibition.
391
00:15:45,645 --> 00:15:47,314
:
Fascinating.
392
00:15:47,347 --> 00:15:50,383
So obviously, I'm not here to...
393
00:15:50,417 --> 00:15:51,518
talk shop.
394
00:15:51,551 --> 00:15:53,620
I'm...
395
00:15:53,653 --> 00:15:56,689
I'm here to see you.
396
00:16:04,231 --> 00:16:06,433
I can't do this.
397
00:16:13,140 --> 00:16:16,509
Is it because of a psychiatrist
called Wilkins?
398
00:16:16,543 --> 00:16:19,546
Ace reporter.
Well, that's what I do.
399
00:16:19,579 --> 00:16:21,314
I dig the dirt.
Well, there's no dirt
400
00:16:21,348 --> 00:16:23,150
to dig on Sam--
he's a great guy.
401
00:16:23,183 --> 00:16:26,286
He's sweet, attentive,
and nothing like you.
402
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
Ouch.
403
00:16:28,488 --> 00:16:31,558
Just sayin'.
404
00:16:31,591 --> 00:16:35,395
So you're still sore
that I took that job
in Afghanistan, then?
No.
405
00:16:35,428 --> 00:16:37,430
We were planning a wedding...
406
00:16:37,464 --> 00:16:40,600
looking at houses,
then you get this call, and...
407
00:16:40,633 --> 00:16:42,702
you're gone?
408
00:16:44,371 --> 00:16:46,406
You took off.
409
00:16:46,439 --> 00:16:48,608
It was the opportunity
of a lifetime, wasn't it?
410
00:16:49,642 --> 00:16:51,611
If the situation
was reversed,
411
00:16:51,644 --> 00:16:55,748
you would have done
exactly the same.
412
00:16:58,185 --> 00:17:00,387
Oh, come on, let's
not talk about the past.
413
00:17:00,420 --> 00:17:02,189
We should live in the present.
414
00:17:02,222 --> 00:17:04,624
Thank you.
With our old friend,
415
00:17:04,657 --> 00:17:07,560
Don Julio.
No, you didn't.
416
00:17:07,594 --> 00:17:09,729
Yes, I did.
Now, this is what we used to do.
417
00:17:09,762 --> 00:17:13,166
This is when
we used to have fun.
418
00:17:13,200 --> 00:17:14,634
Cheers.
419
00:17:17,737 --> 00:17:19,772
*
420
00:17:21,874 --> 00:17:23,676
PRIDE:
Hey.
421
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
7:00 a.m.
422
00:17:25,245 --> 00:17:27,380
Early bird catches the worm.
423
00:17:27,414 --> 00:17:29,216
Yeah.
Or in this case,
424
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
a strip-clubbin' sailor.
425
00:17:30,550 --> 00:17:32,585
I looked deeper
into Petty Officer Karp's
426
00:17:32,619 --> 00:17:34,587
missing disciplinary
record.
427
00:17:34,621 --> 00:17:36,856
Couple of weeks before
he enlisted into the Navy,
428
00:17:36,889 --> 00:17:39,359
a classmate accused him
of sexual assault.
429
00:17:39,392 --> 00:17:41,461
But as the
investigation ramped up,
430
00:17:41,494 --> 00:17:43,263
Karp dropped out of school...
431
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
and joins the service
and gets deployed.
432
00:17:45,332 --> 00:17:47,800
Effectively disappears.
433
00:17:47,834 --> 00:17:50,603
Karp's accuser--
what happened there?
434
00:17:50,637 --> 00:17:54,741
Person I talked to said
the woman was frustrated,
wanted to put it
435
00:17:54,774 --> 00:17:58,145
behind her, so decided not
to pursue the case any further.
436
00:17:58,178 --> 00:17:59,646
Navy wouldn't have been aware,
437
00:17:59,679 --> 00:18:00,747
because without
formal charges...
438
00:18:00,780 --> 00:18:02,615
Wasn't on Karp's
official record.
439
00:18:05,652 --> 00:18:07,287
Sebastian Lund.
440
00:18:07,320 --> 00:18:09,622
"Got a hit on some evidence
from the strip club.
441
00:18:09,656 --> 00:18:11,558
Come check it out."
Wake Brody up.
442
00:18:11,591 --> 00:18:14,161
Tell her to meet us at the lab.
443
00:18:21,734 --> 00:18:24,237
Hey, sneaking out
on me, huh?
444
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
It's a... it's
a work thing.
445
00:18:26,873 --> 00:18:29,242
Right.
446
00:18:32,345 --> 00:18:34,147
So, last night was...
447
00:18:34,181 --> 00:18:36,183
A mistake.
amazing.
448
00:18:36,216 --> 00:18:38,585
Well, I guess we'll
agree to disagree.
449
00:18:38,618 --> 00:18:41,354
: James,
you and I don't work.
450
00:18:41,388 --> 00:18:43,856
It seemed to work well
last night.
451
00:18:43,890 --> 00:18:46,259
You know what I mean.
452
00:18:46,293 --> 00:18:49,762
Between the two of us,
you taking off with
a moment's notice,
453
00:18:49,796 --> 00:18:52,732
me working 24/7...
454
00:18:52,765 --> 00:18:55,335
we're never gonna have
a normal relationship.
455
00:18:55,368 --> 00:18:57,904
Is that what you want,
you want normal?
456
00:19:00,807 --> 00:19:02,675
Go.
457
00:19:05,778 --> 00:19:07,747
PRIDE:
What's the word,
458
00:19:07,780 --> 00:19:09,416
Sebastian?
Oh, hey, guys.
459
00:19:09,449 --> 00:19:11,484
I was just finishing up
my... breakfast.
460
00:19:18,858 --> 00:19:21,328
I smell cinnamon rolls.
461
00:19:21,361 --> 00:19:22,829
I may have had one.
462
00:19:22,862 --> 00:19:25,965
With the sugared icing?
Of course.
463
00:19:25,998 --> 00:19:28,468
Juice fast not all it's
cracked up to be, huh, buddy?
464
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Are you kidding?
No, I feel awesome.
465
00:19:30,703 --> 00:19:33,473
I only got... 36 hours to go.
466
00:19:33,506 --> 00:19:34,774
Oh, my God.
467
00:19:34,807 --> 00:19:36,209
Stay with us,
468
00:19:36,243 --> 00:19:37,910
bro.
469
00:19:37,944 --> 00:19:40,547
Sorry I'm late.
I was just...
470
00:19:40,580 --> 00:19:42,682
Caught in a windstorm?
471
00:19:43,916 --> 00:19:45,452
Is that the...
472
00:19:45,485 --> 00:19:47,654
: same shirt
you had on yesterday?
473
00:19:47,687 --> 00:19:49,922
So, Sebastian, what's going on?
474
00:19:49,956 --> 00:19:52,459
I'm still working on getting
a match off that footprint
475
00:19:52,492 --> 00:19:54,227
from the club.
Something wrong
with the cast?
476
00:19:54,261 --> 00:19:55,828
No, the print was
lifted perfectly.
477
00:19:55,862 --> 00:19:57,830
It's the gait pattern
that's all hinky.
478
00:19:57,864 --> 00:19:59,732
See, typically, shoe tread
leaves a raised impression,
479
00:19:59,766 --> 00:20:00,767
but this one's
480
00:20:00,800 --> 00:20:01,868
almost entirely
smooth.
481
00:20:01,901 --> 00:20:02,835
Meaning?
482
00:20:02,869 --> 00:20:04,471
It's possible that
483
00:20:04,504 --> 00:20:05,838
your killer's
quite the fashionista.
484
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
High-end dress shoes, like
the ones made in Europe,
485
00:20:07,907 --> 00:20:08,775
tend to have
smooth soles.
486
00:20:08,808 --> 00:20:10,243
I did, however,
487
00:20:10,277 --> 00:20:11,744
draw a firm conclusion
about this.
488
00:20:11,778 --> 00:20:13,546
The material you found
in the footprint.
489
00:20:13,580 --> 00:20:14,814
It's your common variety
Bryophyta--
490
00:20:14,847 --> 00:20:17,350
which is a fancy way
of saying moss.
491
00:20:17,384 --> 00:20:19,819
Moss grows almost everywhere
in this climate.
It's gonna be tough
492
00:20:19,852 --> 00:20:21,421
to narrow down the
killer's playing field.
493
00:20:21,454 --> 00:20:22,989
Yeah, but this particular
sample is coated
494
00:20:23,022 --> 00:20:24,757
with a grainy residue--
it's indicative
495
00:20:24,791 --> 00:20:26,593
of a specific
type of coal
496
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
that's produced
by the LeCroix Coal Factory.
497
00:20:27,994 --> 00:20:30,029
Based on the high levels
of carbon, I suspect
498
00:20:30,062 --> 00:20:32,399
that the moss grew within
a half mile of it.
499
00:20:32,432 --> 00:20:33,833
Anyone up for a nature walk?
500
00:20:33,866 --> 00:20:34,901
Oh, I wish I could,
501
00:20:34,934 --> 00:20:36,703
but I am feeling
real lightheaded.
502
00:20:36,736 --> 00:20:39,472
May be time for some food
you can chew, bud.
503
00:20:40,740 --> 00:20:42,975
Before the storm,
used to come down here
504
00:20:43,009 --> 00:20:45,512
and get the best
étoufée you ever tasted.
505
00:20:45,545 --> 00:20:48,648
Why hasn't this area
been rebuilt?
506
00:20:48,681 --> 00:20:52,585
Federal recovery dollars
were based on property values.
507
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Resources never
made it here.
508
00:20:54,821 --> 00:20:58,057
Politics left the heartbeat
of this city underwater.
509
00:20:58,090 --> 00:21:01,428
Here's the coal
factory.
510
00:21:01,461 --> 00:21:03,062
Just need to find the moss.
511
00:21:03,095 --> 00:21:05,298
Moss doesn't grow
in the sun.
512
00:21:07,867 --> 00:21:09,869
Let's check under
the bridge.
513
00:21:19,946 --> 00:21:21,948
LASALLE: There's our moss.
BRODY: We'll get a sample.
514
00:21:21,981 --> 00:21:24,884
All right.
515
00:21:31,123 --> 00:21:32,892
Y'all want red
beans and rice,
516
00:21:32,925 --> 00:21:34,894
got to wait in line
like everybody else.
517
00:21:36,363 --> 00:21:39,699
Go on, Boogie.
Don't be shy.
518
00:21:39,732 --> 00:21:42,869
Make me use these rheumatic
hands to pile it on for you.
519
00:21:42,902 --> 00:21:44,337
You're an angel, Mama.
520
00:21:45,905 --> 00:21:48,307
Sure smells something special.
521
00:21:50,109 --> 00:21:52,412
How long you been
down here serving?
522
00:21:52,445 --> 00:21:55,548
Mm, nearly two
decades now.
523
00:21:55,582 --> 00:21:57,984
Hard times come
and go, but
524
00:21:58,017 --> 00:22:00,052
around here we're like family--
525
00:22:00,086 --> 00:22:01,921
take care of our own.
526
00:22:01,954 --> 00:22:03,022
Dwayne Pride.
527
00:22:03,055 --> 00:22:05,057
Teresa Combs.
528
00:22:05,091 --> 00:22:06,793
Mama T.
529
00:22:07,960 --> 00:22:09,796
Reverend Billy
baptized my daughter.
530
00:22:09,829 --> 00:22:12,131
Spoken highly of you.
531
00:22:12,164 --> 00:22:14,601
Don't believe
everything he says, you hear?
532
00:22:14,634 --> 00:22:16,603
Okay.
You'll excuse me?
533
00:22:16,636 --> 00:22:18,638
Sure.
534
00:22:21,107 --> 00:22:22,642
MAN:
Have a blessed day.
535
00:22:24,877 --> 00:22:27,714
LASALLE:
Hey, King! Over here!
536
00:22:31,451 --> 00:22:33,786
PRIDE:
Todd Foley.
537
00:22:39,892 --> 00:22:41,961
BRODY:
Ryan Cash.
538
00:22:46,999 --> 00:22:48,535
Peter Karp.
539
00:22:48,568 --> 00:22:50,537
All the victims written here.
540
00:22:50,570 --> 00:22:53,740
Must be a brag list.
541
00:22:53,773 --> 00:22:55,908
Guys, another name--
Kevin Heller.
542
00:22:55,942 --> 00:22:57,677
PRIDE:
That looks new.
543
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Christopher.
544
00:22:58,745 --> 00:23:01,080
Running his name
on global locator.
545
00:23:04,984 --> 00:23:07,053
The man's still alive.
546
00:23:07,086 --> 00:23:09,756
This isn't a brag list.
547
00:23:09,789 --> 00:23:12,091
It's a hit list.
548
00:23:20,900 --> 00:23:23,603
The fourth name on that
wall is Kevin Heller.
549
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
32-year-old auto mechanic
from Metairie.
550
00:23:25,572 --> 00:23:27,006
No response at work or home.
551
00:23:27,039 --> 00:23:29,709
Put a BOLO out on him--
hopefully, we'll get a hit.
552
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Preferably
before our killer does.
553
00:23:30,943 --> 00:23:32,745
Here's something.
554
00:23:32,779 --> 00:23:36,949
I had a handwriting analysis
done on each day-- turns out
555
00:23:36,983 --> 00:23:38,685
none of them were written
by the same person.
556
00:23:38,718 --> 00:23:40,853
Triple P went double deep
557
00:23:40,887 --> 00:23:42,722
on victim number one...
558
00:23:42,755 --> 00:23:44,491
Foley.
559
00:23:44,524 --> 00:23:46,793
You guys were right--
he couldn't lay off the sauce.
560
00:23:46,826 --> 00:23:48,094
Check it out.
561
00:23:48,127 --> 00:23:50,162
Five months
before his murder,
562
00:23:50,196 --> 00:23:51,931
the bastard got loaded.
563
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
Took the wheel and killed
a teenager on a bike.
564
00:23:54,000 --> 00:23:55,535
Why wasn't he put behind bars?
565
00:23:55,568 --> 00:23:56,869
Faulty Breathalyzer.
566
00:23:56,903 --> 00:23:58,871
Cops couldn't prove
that Foley was drunk.
567
00:23:58,905 --> 00:24:01,641
Death was ruled accidental--
no criminal charges.
568
00:24:01,674 --> 00:24:03,209
Which is why it didn't show up
on his record.
569
00:24:03,242 --> 00:24:05,945
Foley got a lucky break.
He wasn't
the only one.
570
00:24:05,978 --> 00:24:08,981
I looked into the drive-by
Ryan Cash was involved in.
571
00:24:09,015 --> 00:24:11,684
Turns out Cash turned state's--
testified against
572
00:24:11,718 --> 00:24:13,753
a big-time drug dealer,
got immunity
573
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
and all charges were dropped.
Like we said,
574
00:24:15,822 --> 00:24:17,957
two times is a coincidence...
575
00:24:17,990 --> 00:24:19,826
And Petty Officer Karp's
sexual assault--
576
00:24:19,859 --> 00:24:21,127
that makes a pattern.
577
00:24:21,160 --> 00:24:22,729
If all the names
on that list were
578
00:24:22,762 --> 00:24:24,497
un-convicted perps...
Then the connection
579
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
between these murders
is vigilante justice.
580
00:24:26,766 --> 00:24:30,503
LASALLE:
So what did Kevin Heller do
to get his name on that list?
581
00:24:31,738 --> 00:24:32,972
Got a hit off the BOLO.
582
00:24:33,005 --> 00:24:34,140
Heller's been spotted
near his house.
583
00:24:34,173 --> 00:24:36,609
Go roll him up.
584
00:24:37,777 --> 00:24:39,211
BRODY:
Ironic, isn't it?
585
00:24:39,245 --> 00:24:40,747
Protecting a guy
who's a criminal?
586
00:24:40,780 --> 00:24:42,615
Might be a criminal.
587
00:24:42,649 --> 00:24:44,283
Well, his name's
on that wall for a reason.
588
00:24:44,316 --> 00:24:46,753
What happened to
"innocent till proven guilty"?
Come on.
589
00:24:46,786 --> 00:24:48,755
You and I both know
things fall through the cracks.
590
00:24:48,788 --> 00:24:51,257
Maybe so. But if you
bust the foundation down
591
00:24:51,290 --> 00:24:52,959
over a few measly cracks,
592
00:24:52,992 --> 00:24:55,094
the whole house
is liable to come down.
593
00:24:55,127 --> 00:24:57,664
That our guy?
594
00:24:57,697 --> 00:24:59,666
Can't tell.
It's too dark.
595
00:24:59,699 --> 00:25:01,200
LASALLE:
Watch this.
596
00:25:03,770 --> 00:25:04,937
Kevin Heller?
597
00:25:04,971 --> 00:25:07,740
NCIS. We need to talk.
598
00:25:07,774 --> 00:25:10,309
Guys, I-I'm
not a criminal.
599
00:25:10,342 --> 00:25:12,845
I-I'm telling you the truth.
See that wall?
600
00:25:12,879 --> 00:25:14,847
First three people
on this list are dead.
601
00:25:14,881 --> 00:25:16,549
LASALLE:
The fourth name
on that wall--
602
00:25:16,583 --> 00:25:17,784
Kevin Heller, you.
603
00:25:17,817 --> 00:25:20,019
So whether you want
to admit it or not,
604
00:25:20,052 --> 00:25:22,555
someone out there thinks
you're guilty of something.
605
00:25:22,589 --> 00:25:23,823
Look...
606
00:25:23,856 --> 00:25:25,324
we're trying to help you.
607
00:25:25,357 --> 00:25:27,594
All right? It's more for
your protection than anything.
608
00:25:29,829 --> 00:25:31,664
Okay, um...
609
00:25:31,698 --> 00:25:33,265
about a month back, I'm-I'm...
610
00:25:33,299 --> 00:25:34,834
I'm minding my own business,
611
00:25:34,867 --> 00:25:37,103
cops roll up on me
outside the Federation Bar,
612
00:25:37,136 --> 00:25:39,205
and they start accusing me
of killing a guy.
613
00:25:39,238 --> 00:25:42,108
They said I was beefing with him
over some girl in the bar.
Not true?
614
00:25:42,141 --> 00:25:44,777
No, I-I've never been
in the Fed Bar.
What were you doing outside?
615
00:25:46,813 --> 00:25:48,781
I was taking a walk.
616
00:25:48,815 --> 00:25:50,082
Alone?
617
00:25:50,116 --> 00:25:52,018
BRODY:
So to recap--
618
00:25:52,051 --> 00:25:54,787
I.D.'d at the scene
of the crime, no alibi,
619
00:25:54,821 --> 00:25:56,789
and name
on a vigilante hit list.
620
00:25:56,823 --> 00:25:59,225
And your response is:
"I was taking a walk."
621
00:25:59,258 --> 00:26:00,226
What do you...? I don't know
what to tell you!
622
00:26:00,259 --> 00:26:01,160
I'm sor... okay?
623
00:26:01,193 --> 00:26:02,328
They got the wrong guy.
So, you know what?
624
00:26:02,361 --> 00:26:04,296
If you're not gonna arrest me...
Can't force you to come
625
00:26:04,330 --> 00:26:05,765
with us-- just know
there's a bull's-eye
626
00:26:05,798 --> 00:26:06,766
on your back, Kevin.
627
00:26:06,799 --> 00:26:08,801
I'll take my chances.
628
00:26:10,236 --> 00:26:12,805
PRIDE:
So Kevin Heller
629
00:26:12,839 --> 00:26:14,941
doesn't want
our protection, huh?
630
00:26:14,974 --> 00:26:16,809
That's an understatement.
631
00:26:16,843 --> 00:26:19,145
It's weird. It's like
he was scared of something.
632
00:26:19,178 --> 00:26:20,980
Being on a hit list,
probably.
633
00:26:21,013 --> 00:26:23,149
No, something else.
634
00:26:26,653 --> 00:26:28,921
Delivered a few
minutes ago.
635
00:26:28,955 --> 00:26:30,389
Good doctor's
got good taste.
636
00:26:30,422 --> 00:26:33,826
That is, if it's
from the good doctor.
637
00:26:33,860 --> 00:26:36,028
You gonna open up
that card?
638
00:26:38,197 --> 00:26:40,867
Later.
639
00:26:40,900 --> 00:26:42,835
Here's what we know
about the crime.
640
00:26:42,869 --> 00:26:44,003
Heller was a suspect
641
00:26:44,036 --> 00:26:45,872
in the murder of a guy
named Terrence Combs.
642
00:26:45,905 --> 00:26:48,307
Two witnesses placed
him on the scene.
One identified him
643
00:26:48,340 --> 00:26:49,842
in the lineup
as the killer.
644
00:26:49,876 --> 00:26:52,845
NOPD still couldn't
make the case.
645
00:26:52,879 --> 00:26:55,214
Not enough hard evidence.
You said the victim's
name was Combs?
646
00:26:55,247 --> 00:26:57,383
Mm-hmm.
647
00:27:00,219 --> 00:27:02,221
Look who it is.
648
00:27:02,254 --> 00:27:03,956
Is that...
Mama T.
649
00:27:03,990 --> 00:27:05,925
Terrence Combs
was her son.
650
00:27:08,194 --> 00:27:10,697
Keep digging into Heller's case.
651
00:27:10,730 --> 00:27:12,965
See if NOPD
missed anything.
652
00:27:12,999 --> 00:27:15,167
I'm heading
to the Ninth Ward.
653
00:27:15,201 --> 00:27:16,903
MAMA T.:
I told that joker, "Step back,
654
00:27:16,936 --> 00:27:18,705
or you'll get
a earful of Mama T."
655
00:27:18,738 --> 00:27:20,406
WOMAN: They cannot handle you,
Mama T., they cannot handle you.
656
00:27:23,375 --> 00:27:24,877
Agent Pride.
657
00:27:24,911 --> 00:27:27,079
To what do we owe
the pleasure?
658
00:27:27,113 --> 00:27:29,415
Wondering if I might
have a word with you?
659
00:27:29,448 --> 00:27:31,918
Of course. Can I offer
you a slice of pie,
660
00:27:31,951 --> 00:27:33,953
or maybe a glass
of sweet tea?
661
00:27:33,986 --> 00:27:36,856
Kind, but not necessary.
662
00:27:36,889 --> 00:27:39,892
Is there a place
we can talk in private?
663
00:27:41,160 --> 00:27:43,129
About... about what?
664
00:27:43,162 --> 00:27:44,931
Case I'm working on,
665
00:27:44,964 --> 00:27:46,365
involving a man named
666
00:27:46,398 --> 00:27:48,334
Kevin Heller.
667
00:27:48,367 --> 00:27:50,737
Never heard of him.
668
00:27:50,770 --> 00:27:52,705
He was accused
of murdering your son.
669
00:27:52,739 --> 00:27:54,473
Doesn't ring a bell.
670
00:27:56,042 --> 00:27:59,445
What about the other
names on that wall?
671
00:27:59,478 --> 00:28:01,213
The ones who were killed.
672
00:28:03,482 --> 00:28:05,985
Look at you.
673
00:28:06,018 --> 00:28:08,187
Coming in here
acting like you know
674
00:28:08,220 --> 00:28:10,757
what's what.
675
00:28:10,790 --> 00:28:12,892
Don't want any trouble.
676
00:28:12,925 --> 00:28:15,394
I just want to get to the truth.
677
00:28:15,427 --> 00:28:16,896
The truth?
678
00:28:16,929 --> 00:28:20,032
Y'all heard that?
679
00:28:20,066 --> 00:28:22,001
Man wants the truth.
680
00:28:23,936 --> 00:28:27,406
We'll walk down these streets,
take a look around.
681
00:28:27,439 --> 00:28:30,176
You'll see more truth
than you care to know.
682
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
Houses boarded up,
WOMAN: Mm-hmm.
683
00:28:32,278 --> 00:28:34,080
shops shut down,
684
00:28:34,113 --> 00:28:36,048
crime sky-high.
MAN: Uh-huh!
685
00:28:36,082 --> 00:28:38,084
The truth is...
686
00:28:38,117 --> 00:28:40,519
we're damn near forgotten here.
687
00:28:40,552 --> 00:28:43,089
I hear your pain.
688
00:28:44,857 --> 00:28:47,159
No, I do--
but my job right now
689
00:28:47,193 --> 00:28:51,030
is to solve three murders
and prevent a fourth.
690
00:28:51,063 --> 00:28:52,164
One way or the other,
691
00:28:52,198 --> 00:28:54,000
I'm gonna get to
the bottom of it.
692
00:28:54,033 --> 00:28:56,769
Now, I need you
to tell me--
693
00:28:56,803 --> 00:28:59,505
who put those names on the wall?
694
00:29:03,042 --> 00:29:04,143
I did it!
695
00:29:05,511 --> 00:29:06,946
Y'all...
696
00:29:06,979 --> 00:29:09,515
I did it.
I did it, too.
697
00:29:09,548 --> 00:29:11,317
OTHERS:
I did it! I did it!
698
00:29:11,350 --> 00:29:14,120
Like I said...
699
00:29:14,153 --> 00:29:16,088
around here,
700
00:29:16,122 --> 00:29:18,190
we take care of our own.
701
00:29:18,224 --> 00:29:20,459
OTHERS:
That's right!
702
00:29:20,492 --> 00:29:22,061
WOMAN:
Get out of here.
703
00:29:32,905 --> 00:29:35,541
Four victims,
four crimes.
704
00:29:35,574 --> 00:29:38,845
Each one allegedly perpetrated
by a name on that wall.
705
00:29:38,878 --> 00:29:41,881
Strange coincidence.
706
00:29:41,914 --> 00:29:44,817
Gets even stranger.
707
00:29:44,851 --> 00:29:47,854
Teenager Todd Foley killed
in that drunk driving accident
708
00:29:47,887 --> 00:29:49,889
lived on Galvez Street.
709
00:29:49,922 --> 00:29:51,457
Man killed
710
00:29:51,490 --> 00:29:54,460
by Ryan Cash in the drive-by
lived over on Douglass.
711
00:29:54,493 --> 00:29:57,830
Young woman
sexually assaulted
at Polytech...
712
00:29:57,864 --> 00:30:00,199
lived off St. Claude.
713
00:30:00,232 --> 00:30:03,970
And your son Terrence...
714
00:30:04,003 --> 00:30:06,038
Lamanche and Royal.
715
00:30:06,072 --> 00:30:07,406
All four victims...
716
00:30:08,908 --> 00:30:11,543
...from Holy Cross.
717
00:30:11,577 --> 00:30:13,512
What are the chances?
718
00:30:16,415 --> 00:30:18,550
Now, we know you
couldn't have shot the gun
719
00:30:18,584 --> 00:30:21,253
on account of
your arthritis.
720
00:30:22,955 --> 00:30:25,257
Doesn't mean you couldn't
have written those names
721
00:30:25,291 --> 00:30:27,059
on that mural.
722
00:30:27,093 --> 00:30:29,395
No crime putting
a name on a wall.
723
00:30:29,428 --> 00:30:31,597
It is if it leads
to murder.
724
00:30:34,200 --> 00:30:35,501
So...
725
00:30:36,635 --> 00:30:39,872
...why don't we start
at the beginning?
726
00:30:47,947 --> 00:30:50,917
Was lawlessness
during the storm.
727
00:30:52,584 --> 00:30:54,921
People were grabbing
everything they could to survive
728
00:30:54,954 --> 00:30:57,189
before getting
the hell out of Dodge.
729
00:30:57,223 --> 00:31:00,226
Those that
stayed behind
730
00:31:00,259 --> 00:31:02,261
had to fend
for themselves.
731
00:31:02,294 --> 00:31:06,332
Yeah, well...
city was like a ghost town.
732
00:31:06,365 --> 00:31:08,935
Houses stayed empty,
733
00:31:08,968 --> 00:31:11,037
shops closed down,
734
00:31:11,070 --> 00:31:13,172
crime got even worse.
735
00:31:13,205 --> 00:31:15,674
We called for help.
736
00:31:15,707 --> 00:31:18,244
No one came.
737
00:31:18,277 --> 00:31:21,213
People were losing
their lives,
738
00:31:21,247 --> 00:31:23,916
and no one was
being held accountable.
739
00:31:23,950 --> 00:31:27,353
So you all started putting
the names of the killers
740
00:31:27,386 --> 00:31:30,656
up on the wall?
Bearing witness to our pain.
741
00:31:30,689 --> 00:31:33,459
Didn't think
anyone would notice.
742
00:31:35,327 --> 00:31:37,196
One day...
743
00:31:37,229 --> 00:31:40,532
I opened up the paper and,
by God...
744
00:31:40,566 --> 00:31:43,669
one of them was dead.
745
00:31:43,702 --> 00:31:46,272
Didn't think to ask why.
746
00:31:46,305 --> 00:31:49,375
Not even
after it happened again?
747
00:31:50,409 --> 00:31:53,712
Those others on the wall...
748
00:31:53,745 --> 00:31:57,016
they ain't none of my business.
749
00:31:58,484 --> 00:32:00,919
But my Terrence...
750
00:32:03,089 --> 00:32:05,057
...was beaten to death
751
00:32:05,091 --> 00:32:08,394
by this Heller kid
like an animal
752
00:32:08,427 --> 00:32:10,562
over some girl.
753
00:32:10,596 --> 00:32:12,198
Witness saw him.
754
00:32:12,231 --> 00:32:14,333
Didn't even have an alibi!
755
00:32:14,366 --> 00:32:19,038
Believe me, I know how flawed
the system can be.
756
00:32:19,071 --> 00:32:22,008
But taking matters
into your hands...
757
00:32:22,041 --> 00:32:23,709
is no better.
758
00:32:25,711 --> 00:32:28,547
And at the end
of the day...
759
00:32:28,580 --> 00:32:31,017
it won't bring back your son.
760
00:32:32,518 --> 00:32:35,054
Maybe not...
761
00:32:35,087 --> 00:32:38,290
:
but we all deserve justice.
762
00:32:44,196 --> 00:32:46,232
Any luck?
Lot of anger.
763
00:32:46,265 --> 00:32:48,467
Not much info.
Think she knows
anything?
764
00:32:48,500 --> 00:32:50,736
I do. She's not
gonna give it up,
765
00:32:50,769 --> 00:32:53,072
'cause she believes
Kevin Heller did it.
766
00:32:53,105 --> 00:32:55,307
If that's not true,
we have to prove it
767
00:32:55,341 --> 00:32:58,277
and show her she put
the wrong name up on the wall.
768
00:32:58,310 --> 00:32:59,778
Okay, well,
I'll go back to Garrity,
769
00:32:59,811 --> 00:33:02,481
have him pull
the file.
Get him to meet us
770
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
at the Federation Bar
where the murder happened.
771
00:33:06,385 --> 00:33:09,088
Find me something.
772
00:33:09,121 --> 00:33:11,323
According
to the crime scene report,
773
00:33:11,357 --> 00:33:13,592
Combs' body was found here.
774
00:33:13,625 --> 00:33:17,129
Witness claims to have spotted
Heller outside the bar
775
00:33:17,163 --> 00:33:21,367
just after the murder.
Heller says he wasn't
at the Fed Bar that night.
776
00:33:21,400 --> 00:33:24,036
I mean, it doesn't
make sense.
777
00:33:24,070 --> 00:33:26,638
Who takes a leisurely
midnight stroll here?
778
00:33:27,673 --> 00:33:29,808
Where do these stairs lead?
779
00:33:29,841 --> 00:33:31,810
A lot of these old buildings
had attics
780
00:33:31,843 --> 00:33:34,346
that held speakeasies
during Prohibition.
781
00:33:34,380 --> 00:33:36,048
How'd you know about that?
782
00:33:36,082 --> 00:33:38,084
A friend told me.
783
00:33:40,719 --> 00:33:42,754
What are you thinking?
784
00:33:42,788 --> 00:33:45,157
Maybe something
was going on up
here that night.
785
00:34:00,772 --> 00:34:02,574
:
Wow.
786
00:34:10,616 --> 00:34:12,618
Yeah, I got something.
787
00:34:18,890 --> 00:34:21,127
"Undercover Club"?
788
00:34:21,160 --> 00:34:24,163
BRODY:
You were telling the truth.
789
00:34:24,196 --> 00:34:25,864
You weren't
at the Federation Bar.
You were
790
00:34:25,897 --> 00:34:28,100
at the Undercover Club--
gay pop-up bar
791
00:34:28,134 --> 00:34:31,237
held in the attic same night
Terrence Combs was murdered.
792
00:34:31,270 --> 00:34:33,105
KEVIN:
I haven't come out.
793
00:34:33,139 --> 00:34:35,674
Must be hard keeping
a secret like that.
794
00:34:35,707 --> 00:34:38,076
You have no idea.
795
00:34:39,678 --> 00:34:43,549
Well, you got a real good reason
to come clean now.
796
00:35:01,567 --> 00:35:03,402
That's you?
797
00:35:03,435 --> 00:35:06,372
And my boyfriend.
798
00:35:06,405 --> 00:35:08,407
Noel.
799
00:35:10,709 --> 00:35:12,611
Boyfriend?
800
00:35:12,644 --> 00:35:14,213
Yes, ma'am.
801
00:35:14,246 --> 00:35:16,448
So you weren't the one
802
00:35:16,482 --> 00:35:18,717
brawling with Terrence
over that girl?
803
00:35:20,952 --> 00:35:22,588
I-I am...
804
00:35:22,621 --> 00:35:24,790
I'm so sorry...
805
00:35:24,823 --> 00:35:27,193
about what happened to him.
806
00:35:27,226 --> 00:35:30,229
Why didn't you say something?
807
00:35:31,230 --> 00:35:33,299
It's my family.
808
00:35:33,332 --> 00:35:36,735
They would not
understand.
809
00:35:37,969 --> 00:35:41,507
The heart wants
what it wants, child...
810
00:35:41,540 --> 00:35:44,410
and nobody can change that.
811
00:35:54,586 --> 00:35:57,223
I'm ready
to talk now.
812
00:36:03,895 --> 00:36:07,233
MAMA T.:
None of us ever knew
for certain, but we always
813
00:36:07,266 --> 00:36:10,836
suspected Boogie Down Bob
had something to do with it.
814
00:36:12,438 --> 00:36:15,707
Been through a whole lot
of loss, that man.
815
00:36:15,741 --> 00:36:17,743
We all had.
816
00:36:19,511 --> 00:36:22,348
Boogie knew our pain.
817
00:36:22,381 --> 00:36:24,250
Just wanted
to do something to help...
818
00:36:26,418 --> 00:36:28,420
...give us some peace of mind.
819
00:36:30,789 --> 00:36:32,291
Hey, buddy...
come with us, please.
820
00:36:32,324 --> 00:36:33,892
MAN:
What do you want?
821
00:36:33,925 --> 00:36:35,894
MAMA T.: There was a girl
from the neighborhood
822
00:36:35,927 --> 00:36:38,964
worked as a cocktail server
at the strip club.
823
00:36:38,997 --> 00:36:40,999
She recognized that sailor,
Peter Karp,
824
00:36:41,032 --> 00:36:42,934
as he rolled up in the club.
825
00:36:42,968 --> 00:36:45,504
Called her mama,
who called someone else,
826
00:36:45,537 --> 00:36:46,938
and someone must have
gotten it to Bob.
827
00:36:46,972 --> 00:36:49,441
PRIDE:
NCIS.
828
00:36:50,609 --> 00:36:52,578
Stop!
829
00:36:52,611 --> 00:36:55,247
LASALLE:
End of the line, Bob! Hands up.
830
00:36:55,281 --> 00:36:56,648
Turn around.
831
00:36:56,682 --> 00:36:59,485
Put your hands
on the table.
832
00:36:59,518 --> 00:37:01,353
You got anything on you?
No.
833
00:37:01,387 --> 00:37:02,421
All right.
834
00:37:03,655 --> 00:37:05,724
LASALLE:
All right, man. Come on.
835
00:37:26,845 --> 00:37:28,514
Brody.
836
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
BRODY: Duct-taped shoes.
837
00:37:52,638 --> 00:37:55,641
Explains how we couldn't get
a match on his footprint.
838
00:37:57,409 --> 00:37:59,478
I'll see you back at
the office, King.
839
00:38:01,647 --> 00:38:04,082
NOPD has got its work
to do, no doubt,
840
00:38:04,115 --> 00:38:06,485
but I promise...
841
00:38:06,518 --> 00:38:08,987
we're gonna do better
by y'all moving forward.
842
00:38:09,020 --> 00:38:11,523
And it starts with solving
your son's murder.
843
00:38:25,136 --> 00:38:27,973
Oh, come on, you two,
go home, get some rest.
844
00:38:28,006 --> 00:38:29,441
Good work, though.
845
00:38:29,475 --> 00:38:31,543
LASALLE: G'night, King.
Good night!
846
00:38:35,681 --> 00:38:37,983
Okay, Brody...
847
00:38:38,016 --> 00:38:39,418
the suspense is killing me.
848
00:38:39,451 --> 00:38:41,086
Are you gonna
open up this card?
849
00:38:42,087 --> 00:38:44,122
Don't need to.
850
00:38:44,155 --> 00:38:46,758
I already know
who they're from.
851
00:38:46,792 --> 00:38:48,827
Well, you feel
like sharing?
852
00:38:48,860 --> 00:38:50,061
Not really.
853
00:38:50,095 --> 00:38:53,532
As long as you're
happy about it.
854
00:38:53,565 --> 00:38:57,436
Heart wants
what it wants, right?
855
00:38:58,470 --> 00:39:00,572
Guess so.
856
00:39:00,606 --> 00:39:02,073
Night, Lasalle.
857
00:39:02,107 --> 00:39:04,543
Have a good one, Brody.
858
00:39:07,112 --> 00:39:09,080
* Gray
859
00:39:09,114 --> 00:39:12,083
* Quiet and tired and mean
860
00:39:12,117 --> 00:39:16,054
* Picking at a worried seam
861
00:39:16,087 --> 00:39:18,757
* I try to make you mad at me
862
00:39:18,790 --> 00:39:20,158
* Over the phone...
863
00:39:20,191 --> 00:39:22,428
Hi.
Hello.
864
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Oh, it's a nice place.
865
00:39:27,599 --> 00:39:29,401
Thank you.
It's, um...
866
00:39:29,435 --> 00:39:31,169
it's home now.
867
00:39:31,202 --> 00:39:33,572
Well, I'm glad
you called.
868
00:39:33,605 --> 00:39:35,807
I wanted to say
good-bye in person.
869
00:39:37,909 --> 00:39:39,411
So...
870
00:39:39,445 --> 00:39:40,946
where's the next stop?
871
00:39:41,980 --> 00:39:44,950
I have an assignment in Dubai.
872
00:39:44,983 --> 00:39:46,117
Very cool.
873
00:39:46,151 --> 00:39:48,487
Yeah, it's really nice.
874
00:39:49,621 --> 00:39:52,624
Well, it was...
it was great seeing you.
875
00:39:52,658 --> 00:39:55,494
It was good to see you, too.
876
00:39:56,628 --> 00:39:59,197
I got some
beautiful flowers today.
877
00:39:59,230 --> 00:40:01,667
Flowers? Ew.
878
00:40:03,769 --> 00:40:05,637
Well, you don't think I...
879
00:40:05,671 --> 00:40:08,073
Oh, sent them? Of course not.
I know you don't do clichés.
880
00:40:08,106 --> 00:40:10,509
I just wanted to make sure
you hadn't gotten soft on me.
881
00:40:10,542 --> 00:40:14,212
Do you wish I was that guy,
you know, sends flowers...
882
00:40:14,245 --> 00:40:17,082
says he's gonna be home
for dinner every night?
883
00:40:17,115 --> 00:40:20,218
You are who you are.
884
00:40:20,251 --> 00:40:22,754
And you shouldn't have
to apologize for that.
885
00:40:22,788 --> 00:40:24,990
Just like...
886
00:40:25,023 --> 00:40:26,825
well, just like...
887
00:40:26,858 --> 00:40:30,529
I shouldn't have
to apologize for this.
888
00:40:30,562 --> 00:40:33,832
* No, no, no, no, no
889
00:40:33,865 --> 00:40:35,834
* Nothing else will do
890
00:40:35,867 --> 00:40:37,869
* I've gotta have you,
I've gotta have you... *
891
00:40:37,903 --> 00:40:44,242
Captioning sponsored by
CBS
892
00:40:44,275 --> 00:40:47,913
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
63961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof