All language subtitles for NCIS, New Orleans - S01E09 - Chasing Ghosts [2014-11-25]_Track03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:19,347 --> 00:01:20,548 Stop! Police! 2 00:01:22,283 --> 00:01:24,318 * 3 00:01:31,359 --> 00:01:32,426 Ah! 4 00:01:37,498 --> 00:01:38,366 Don't move! 5 00:01:38,399 --> 00:01:39,867 Hey! Sir, do not move! 6 00:01:39,900 --> 00:01:41,469 Come off the ladder. Freeze. 7 00:01:41,502 --> 00:01:43,404 NOPD! Come towards me! 8 00:01:43,437 --> 00:01:44,572 Okay, okay, I... 9 00:02:04,592 --> 00:02:06,660 * Boom, boom, boom, boom 10 00:02:06,694 --> 00:02:09,297 * Bang, bang, bang, bang 11 00:02:09,330 --> 00:02:11,632 * Boom, boom, boom, boom 12 00:02:11,665 --> 00:02:12,866 * How, how, how, how 13 00:02:12,900 --> 00:02:15,436 * Hey, hey 14 00:02:21,275 --> 00:02:22,676 * You gotta come on. 15 00:02:27,748 --> 00:02:28,849 So, you heading up north 16 00:02:28,882 --> 00:02:30,351 to spend Thanksgiving with your folks? 17 00:02:30,384 --> 00:02:31,752 Ah, I think I'm opting out 18 00:02:31,785 --> 00:02:33,721 of the Stepford family dinner this year. 19 00:02:33,754 --> 00:02:35,723 Parental gin and tonics at 11:00, 20 00:02:35,756 --> 00:02:39,327 followed by ritualistic screaming and yelling at 11:30, 21 00:02:39,360 --> 00:02:41,662 and tearful apologies by halftime. 22 00:02:41,695 --> 00:02:43,664 I think I'm just gonna stay put 23 00:02:43,697 --> 00:02:46,434 and whip up a batch of my chards for the potluck. 24 00:02:46,467 --> 00:02:48,869 Chards 25 00:02:48,902 --> 00:02:50,371 Yeah. 26 00:02:50,404 --> 00:02:51,639 Brody clan serves them as an appetizer. 27 00:02:51,672 --> 00:02:53,541 Well, down here they're part of the main course. 28 00:02:53,574 --> 00:02:54,675 Thank you. 29 00:02:54,708 --> 00:02:56,344 And I'm the greens guy. 30 00:02:56,377 --> 00:02:58,212 You sound intimidated. 31 00:02:58,246 --> 00:02:59,580 Worried about a little competition? 32 00:02:59,613 --> 00:03:01,815 King, 33 00:03:01,849 --> 00:03:03,617 tell her about my collards. 34 00:03:03,651 --> 00:03:05,786 Talk of the town. Well, if they're so special, 35 00:03:05,819 --> 00:03:08,456 why don't you put a little green on your greens? 36 00:03:08,489 --> 00:03:09,890 Oh, like a greens Mm-hmm. 37 00:03:09,923 --> 00:03:12,226 Oh, it's on like Donkey Kong. 38 00:03:12,260 --> 00:03:14,895 So what's the number for dinner this year, six? 39 00:03:14,928 --> 00:03:16,230 No, seven. 40 00:03:16,264 --> 00:03:17,731 Laurel called. 41 00:03:17,765 --> 00:03:20,401 She's bringing home some boy named Orion. 42 00:03:20,434 --> 00:03:21,802 Orion like the constellation? 43 00:03:21,835 --> 00:03:24,004 Or Metallica song? Poor Laurel. Hope to God 44 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 she doesn't really like this one. 45 00:03:26,006 --> 00:03:26,974 Work. 46 00:03:27,007 --> 00:03:28,442 Fill them in on our burglar. 47 00:03:28,476 --> 00:03:29,777 We have multiple injuries 48 00:03:29,810 --> 00:03:31,512 due to the height of the fall, 49 00:03:31,545 --> 00:03:33,747 but the cause of death is likely cervical fractures. 50 00:03:33,781 --> 00:03:36,684 Got two dislocations at C1 and C2. 51 00:03:36,717 --> 00:03:39,487 NOPD tried to pull him over on a random traffic stop. 52 00:03:39,520 --> 00:03:41,021 He led them on a wild-goose chase, 53 00:03:41,054 --> 00:03:42,856 hoping to get away with that stolen loot. 54 00:03:44,792 --> 00:03:47,295 Why you looking at us like that? 55 00:03:48,496 --> 00:03:50,431 Waiting for the first question. 56 00:03:50,464 --> 00:03:52,433 Navy or Marines? Neither. 57 00:03:52,466 --> 00:03:54,668 He murk some seaman when he robbed him? 58 00:03:54,702 --> 00:03:57,705 Nope, no direct military connection to our dead man. 59 00:03:57,738 --> 00:03:59,407 Then why are we here? 60 00:04:00,808 --> 00:04:02,042 That stolen gun 61 00:04:02,075 --> 00:04:03,944 is Navy-issued. 62 00:04:07,948 --> 00:04:09,583 So we find the owner and return it. 63 00:04:09,617 --> 00:04:11,018 NOPD is cross-checking 64 00:04:11,051 --> 00:04:12,420 robbery calls with the stolen loot 65 00:04:12,453 --> 00:04:13,621 to lock down a location. 66 00:04:14,922 --> 00:04:16,757 Filed off the serial number. 67 00:04:16,790 --> 00:04:18,526 We'll have to get it to Sebastian, 68 00:04:18,559 --> 00:04:20,027 see what he can give us. 69 00:04:20,060 --> 00:04:21,462 I'm thinking about shaking things up 70 00:04:21,495 --> 00:04:22,896 this year at the potluck, 71 00:04:22,930 --> 00:04:24,865 maybe move away from my marshmallow Jell-O mold 72 00:04:24,898 --> 00:04:26,033 and papaya-cantaloupe fruitcake. 73 00:04:26,066 --> 00:04:27,768 So long as you approve, of course. 74 00:04:27,801 --> 00:04:29,370 I was gonna suggest it 75 00:04:29,403 --> 00:04:32,072 if you didn't make the change voluntarily. 76 00:04:32,105 --> 00:04:33,607 Really? 77 00:04:33,641 --> 00:04:35,075 I knew there were a lot of leftovers. 78 00:04:35,108 --> 00:04:37,378 I just thought it was sort of a gluten, caloric, 79 00:04:37,411 --> 00:04:38,646 too-much-of-a-good-thing kind of thing. 80 00:04:38,679 --> 00:04:40,448 More of a... 81 00:04:40,481 --> 00:04:42,583 papaya-cantaloupe fruitcake sort of thing. 82 00:04:42,616 --> 00:04:45,753 So there are several techniques that can be used 83 00:04:45,786 --> 00:04:48,055 to re-sequence obliterated serial numbers. 84 00:04:48,088 --> 00:04:49,957 There's chemical etching, which is the most common, 85 00:04:49,990 --> 00:04:51,759 going back to metallurgical examinations 86 00:04:51,792 --> 00:04:52,960 in which etching solutions 87 00:04:52,993 --> 00:04:55,429 were applied to cross sections of metal. 88 00:04:55,463 --> 00:04:57,398 Then there's heating, which creates 89 00:04:57,431 --> 00:04:58,966 a visible difference between the damaged 90 00:04:58,999 --> 00:05:01,569 and undamaged regions of the substrate... Sebastian. 91 00:05:01,602 --> 00:05:02,870 Today? 92 00:05:02,903 --> 00:05:04,004 Sebastian, here's the powder 93 00:05:04,037 --> 00:05:05,639 I pulled from the burglar's pants. 94 00:05:05,673 --> 00:05:07,508 I was wondering if you could do an analysis. 95 00:05:07,541 --> 00:05:09,377 Sure. Now, I, on the other hand, 96 00:05:09,410 --> 00:05:11,745 decided to magnetize the gun and bombard it 97 00:05:11,779 --> 00:05:13,046 with fine magnetized particles. 98 00:05:13,080 --> 00:05:14,982 The particles fill in the gaps that are left 99 00:05:15,015 --> 00:05:17,117 from indentations when someone files them off. 100 00:05:17,150 --> 00:05:19,052 Which allowed me to recover the serial number, 101 00:05:19,086 --> 00:05:20,888 run it through the Navy's database, 102 00:05:20,921 --> 00:05:22,055 and bing-bang-boom, 103 00:05:22,089 --> 00:05:23,924 your stolen Smith & Wesson 104 00:05:23,957 --> 00:05:26,059 belongs to Chief Petty Officer Jacob Tarlow. 105 00:05:26,093 --> 00:05:27,060 PRIDE: Can you get me 106 00:05:27,094 --> 00:05:28,862 an address? Yeah. 107 00:05:28,896 --> 00:05:31,064 Uh... 108 00:05:31,098 --> 00:05:32,700 that's gonna be hard, 109 00:05:32,733 --> 00:05:36,036 since Jacob was murdered 40 years ago. 110 00:05:37,405 --> 00:05:39,407 This case... 111 00:05:39,440 --> 00:05:41,409 was similar to the one that inspired 112 00:05:41,442 --> 00:05:43,343 the movie Mississippi Burning. 113 00:05:44,177 --> 00:05:46,113 Jacob Tarlow, 114 00:05:46,146 --> 00:05:47,515 Jewish naval officer 115 00:05:47,548 --> 00:05:50,117 who enlisted black recruits. 116 00:05:50,150 --> 00:05:52,586 They lynched him for it. 117 00:05:52,620 --> 00:05:53,987 Wait. Is this one of your... 118 00:05:54,021 --> 00:05:57,525 Yes, my bedside file stack. 119 00:05:57,558 --> 00:05:59,026 This is the original. 120 00:05:59,059 --> 00:06:00,093 I-I'm sorry. 121 00:06:00,127 --> 00:06:02,095 There's a 122 00:06:02,129 --> 00:06:03,697 The Wade Files. 123 00:06:03,731 --> 00:06:05,132 You haven't told him? No, I didn't want 124 00:06:05,165 --> 00:06:06,600 to burden young Sebastian 125 00:06:06,634 --> 00:06:08,101 with that particular obsession, 126 00:06:08,135 --> 00:06:10,971 but I have a stack of files, 127 00:06:11,004 --> 00:06:12,873 unsolved cases, 128 00:06:12,906 --> 00:06:15,676 that are my reading material on the nights I can't sleep. 129 00:06:15,709 --> 00:06:17,545 The many nights she can't sleep. 130 00:06:17,578 --> 00:06:19,813 This case, Jacob Tarlow, 131 00:06:19,847 --> 00:06:21,181 was the first of those files. 132 00:06:21,214 --> 00:06:22,650 I was a powerless 133 00:06:22,683 --> 00:06:25,152 college intern in the coroner's office. 134 00:06:25,185 --> 00:06:27,120 The coroner didn't even bother 135 00:06:27,154 --> 00:06:27,821 to look at Jacob's body. 136 00:06:27,855 --> 00:06:30,558 He ruled his death a suicide. 137 00:06:30,591 --> 00:06:31,959 NOPD closed the case. 138 00:06:31,992 --> 00:06:33,627 But wait, if he was hung, 139 00:06:33,661 --> 00:06:35,095 how does a gun figure into the murder? 140 00:06:35,128 --> 00:06:38,065 WADE: He had it on him before he was executed. 141 00:06:38,098 --> 00:06:40,000 And it's always been speculated 142 00:06:40,033 --> 00:06:41,502 that whoever murdered him... 143 00:06:41,535 --> 00:06:44,171 Stole his gun. 144 00:06:44,204 --> 00:06:45,172 The gun was never recovered. 145 00:06:45,205 --> 00:06:46,874 Case went cold. 146 00:06:46,907 --> 00:06:49,877 Now that it's resurfaced... 147 00:06:52,245 --> 00:06:55,449 ...maybe we could finally solve a 40-year-old murder. 148 00:07:07,495 --> 00:07:09,530 Looking good. 149 00:07:09,563 --> 00:07:11,064 You're a horrible liar. 150 00:07:12,165 --> 00:07:13,867 Liver cancer. 151 00:07:13,901 --> 00:07:15,769 If life's a marathon, 152 00:07:15,803 --> 00:07:17,805 I'm basically at the finish line. 153 00:07:17,838 --> 00:07:19,540 Still, 154 00:07:19,573 --> 00:07:21,475 it's been a good run. 155 00:07:21,509 --> 00:07:24,778 Hannah and I met at the time of Jacob's death. 156 00:07:24,812 --> 00:07:27,047 And Miriam was about a month old. 157 00:07:27,080 --> 00:07:28,782 Mm-hmm. I had two mothers 158 00:07:28,816 --> 00:07:30,718 before it was, uh, all the rage. 159 00:07:32,853 --> 00:07:35,122 Liked this one the moment I saw her face. 160 00:07:35,155 --> 00:07:36,990 Even with the sadness 161 00:07:37,024 --> 00:07:38,492 of becoming a widow at 19, 162 00:07:38,526 --> 00:07:39,827 I knew Loretta Wade 163 00:07:39,860 --> 00:07:40,994 was a keeper. 164 00:07:43,831 --> 00:07:46,800 Oh, Agent Pride, this is, uh, 165 00:07:46,834 --> 00:07:50,270 Jacob's brother Esau and Paul Hare, 166 00:07:50,303 --> 00:07:53,240 close friend of Jacob's and mine for... 167 00:07:53,273 --> 00:07:55,275 Close to forever. 168 00:07:55,308 --> 00:07:57,077 Here's the medication. 169 00:07:58,679 --> 00:07:59,680 I'll get you some water. 170 00:08:03,116 --> 00:08:04,818 HANNAH: So, 171 00:08:04,852 --> 00:08:07,254 you, um, 172 00:08:07,287 --> 00:08:08,889 you found Jacob's gun. 173 00:08:08,922 --> 00:08:11,291 Recovered as part of a likely robbery. 174 00:08:11,324 --> 00:08:15,095 You said in the past that Jacob had his gun 175 00:08:15,128 --> 00:08:16,263 the night he was murdered? 176 00:08:16,296 --> 00:08:18,198 I saw it with him when he left the house. 177 00:08:18,231 --> 00:08:20,601 He was pretty sure he'd meet up with resistance. 178 00:08:20,634 --> 00:08:22,202 And he had it with him at the recruitment site? 179 00:08:22,235 --> 00:08:23,804 We weren't there long 180 00:08:23,837 --> 00:08:25,305 before the Confederate Brigade jumped us. 181 00:08:25,338 --> 00:08:26,674 It was chaos. 182 00:08:26,707 --> 00:08:28,308 Jacob and I were fighting off four, 183 00:08:28,341 --> 00:08:30,544 five of those guys each. 184 00:08:30,578 --> 00:08:31,912 Cops did show up, but they weren't much help. 185 00:08:31,945 --> 00:08:34,682 Somehow, Jacob and I got separated. 186 00:08:34,715 --> 00:08:36,917 I managed to make it back to my car. 187 00:08:36,950 --> 00:08:38,285 I just rushed right over here 188 00:08:38,318 --> 00:08:40,320 to make sure that he got back safely. 189 00:08:40,353 --> 00:08:42,255 But Jacob never made it home. 190 00:08:42,289 --> 00:08:45,559 Later that night, uh, we got a call from the police, 191 00:08:45,593 --> 00:08:48,829 informing us that Jacob was dead. 192 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 When we went to claim Jacob's body, 193 00:08:50,898 --> 00:08:53,801 this gun, his gun, was missing 194 00:08:53,834 --> 00:08:56,203 from the holster. 195 00:08:57,304 --> 00:08:59,039 We'd like to reopen the case. 196 00:09:00,307 --> 00:09:02,910 We would need to reexamine 197 00:09:02,943 --> 00:09:04,845 all of the evidence. 198 00:09:04,878 --> 00:09:06,780 WADE: Including... 199 00:09:06,814 --> 00:09:09,282 Jacob's body. 200 00:09:09,316 --> 00:09:13,020 With the advancements in DNA technology, 201 00:09:13,053 --> 00:09:14,888 we could find evidence 202 00:09:14,922 --> 00:09:16,624 that helps solve the case. 203 00:09:20,360 --> 00:09:21,595 Here, I'll help you. 204 00:09:24,297 --> 00:09:28,101 You find who killed my husband. 205 00:09:31,304 --> 00:09:33,306 Jacob Tarlow's gun. 206 00:09:33,340 --> 00:09:36,076 We know where the burglar stole it from? 207 00:09:36,109 --> 00:09:37,911 Nope. 208 00:09:37,945 --> 00:09:39,780 We tracked the stolen items back to the Bywater. 209 00:09:39,813 --> 00:09:41,348 So Brody and I went knocking on doors. 210 00:09:41,381 --> 00:09:43,383 People laid claim to most of the stolen loot, 211 00:09:43,416 --> 00:09:44,952 but no takers on Jacob's gun. 212 00:09:44,985 --> 00:09:46,219 You really going with "loot"? 213 00:09:46,253 --> 00:09:47,621 Well, what do you prefer? 214 00:09:47,655 --> 00:09:49,089 Booty 215 00:09:49,122 --> 00:09:50,357 Perp prop? 216 00:09:50,390 --> 00:09:53,293 What about Jacob Tarlow's NOPD case file. 217 00:09:53,326 --> 00:09:55,328 Destroyed in Katrina. 218 00:09:55,362 --> 00:09:57,364 But they did still have this. 219 00:10:01,935 --> 00:10:04,271 That the rope Jacob was hung with? 220 00:10:04,304 --> 00:10:05,939 Yeah. 221 00:10:05,973 --> 00:10:07,340 We're gonna send it to Sebastian, 222 00:10:07,374 --> 00:10:09,176 see if he can pull DNA. 223 00:10:09,209 --> 00:10:11,078 All right, 224 00:10:11,111 --> 00:10:12,813 prime suspects, what do we know about them? 225 00:10:12,846 --> 00:10:14,682 Confederate Brigade 226 00:10:14,715 --> 00:10:17,751 was a bastard offshoot of the KKK. 227 00:10:17,785 --> 00:10:19,987 Black church and synagogue bombings, 228 00:10:20,020 --> 00:10:21,321 race riots, you name it. 229 00:10:21,354 --> 00:10:22,923 BRODY: Loretta sent over Jacob's Navy journal. 230 00:10:22,956 --> 00:10:25,158 It looks like the Brigade attacked him several times 231 00:10:25,192 --> 00:10:27,327 prior to his death. We need to put faces 232 00:10:27,360 --> 00:10:28,428 with this group. 233 00:10:28,461 --> 00:10:29,763 BRODY: I'll run the Confederate Brigade 234 00:10:29,797 --> 00:10:31,264 with the FBI database. 235 00:10:31,298 --> 00:10:33,300 See if we can get a pop on its members. 236 00:10:33,333 --> 00:10:34,968 Lasalle here. 237 00:10:37,037 --> 00:10:38,806 Speak. 238 00:10:39,873 --> 00:10:42,342 1972 seems... 239 00:10:42,375 --> 00:10:44,111 late for a lynching. 240 00:10:44,144 --> 00:10:45,312 "Lynching." 241 00:10:45,345 --> 00:10:47,314 "Hate crime." 242 00:10:47,347 --> 00:10:49,316 Different names, same sentiment. 243 00:10:49,349 --> 00:10:52,152 Discrimination didn't end with the Civil Rights Act. 244 00:10:52,185 --> 00:10:54,121 Even when I became an agent, 245 00:10:54,154 --> 00:10:56,423 opened up shop in the '80s, 246 00:10:56,456 --> 00:10:58,959 some of my partners on the force 247 00:10:58,992 --> 00:11:01,795 still held old-school beliefs. 248 00:11:01,829 --> 00:11:03,797 Sebastian has some info on the powder 249 00:11:03,831 --> 00:11:05,365 that he found on the burglar's pants. 250 00:11:05,398 --> 00:11:07,234 Want us to head over there? Yeah. 251 00:11:07,267 --> 00:11:09,402 And I'll head over to the cemetery with Loretta. 252 00:11:10,771 --> 00:11:12,039 LASALLE: Hey, Laurel. Hey. 253 00:11:12,072 --> 00:11:13,273 Hello, Laurel. Hey, Daddy. 254 00:11:13,306 --> 00:11:15,042 Music major. 255 00:11:15,075 --> 00:11:17,477 With honors, thank you very much. 256 00:11:17,510 --> 00:11:19,913 Where's Orion? Oh, he's taking the bus in tonight. 257 00:11:19,947 --> 00:11:23,150 I told him I would make sure it was safe to talk turkey. 258 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Of course it's safe, though I'm headed out. 259 00:11:25,018 --> 00:11:26,319 Oh, field trip. I'll ride with. 260 00:11:26,353 --> 00:11:27,387 Persistent. 261 00:11:27,420 --> 00:11:29,389 Wonder where I got that from. 262 00:11:29,422 --> 00:11:31,291 All right, you stand back, 263 00:11:31,324 --> 00:11:32,359 be quiet. 264 00:11:32,392 --> 00:11:34,161 Oh... 265 00:11:34,194 --> 00:11:36,496 rules say I can't take you in the official vehicle. 266 00:11:36,529 --> 00:11:38,098 So we take the family car? 267 00:11:40,167 --> 00:11:41,501 PRIDE: Orion. 268 00:11:41,534 --> 00:11:43,436 That's quite a name. 269 00:11:43,470 --> 00:11:45,305 Yeah, his major is economics, 270 00:11:45,338 --> 00:11:47,507 but after he's done with school, he's talking about 271 00:11:47,540 --> 00:11:51,378 getting his degree in La Science de la Pâtisserie. 272 00:11:51,411 --> 00:11:52,780 Pastry chef? 273 00:11:53,881 --> 00:11:55,148 No. Stop right now. 274 00:11:55,182 --> 00:11:56,416 Before you even get started. 275 00:11:56,449 --> 00:11:58,418 I am bringing him home on one condition. 276 00:11:58,451 --> 00:12:00,053 What's that? 277 00:12:00,087 --> 00:12:03,290 You cannot befriend my boyfriend. 278 00:12:03,323 --> 00:12:05,458 You brought Barry to Jazz Fest, 279 00:12:05,492 --> 00:12:07,327 Andrew and Chris still call you for advice, 280 00:12:07,360 --> 00:12:08,896 and from what I understand, 281 00:12:08,929 --> 00:12:11,431 you sent Kenneth a check to cover his rent last month? 282 00:12:11,464 --> 00:12:13,266 Just till his scholarship came through. 283 00:12:13,300 --> 00:12:16,536 Dad, we went on three dates two years ago. 284 00:12:16,569 --> 00:12:18,238 He's a good guy. 285 00:12:18,271 --> 00:12:19,539 This can't happen. 286 00:12:19,572 --> 00:12:21,909 You meet them, you're nice to them, 287 00:12:21,942 --> 00:12:23,811 they like you, and then it gets all weird. 288 00:12:23,844 --> 00:12:26,146 Are they with me for me, or are they with me 289 00:12:26,179 --> 00:12:28,248 because of super cool Agent Dwayne Pride? 290 00:12:28,281 --> 00:12:30,483 Look, what do you want me to do? 291 00:12:30,517 --> 00:12:32,319 Give them the Clint Eastwood stare 292 00:12:32,352 --> 00:12:33,954 that your grandfather gave me 293 00:12:33,987 --> 00:12:35,322 when I started dating your mother? 294 00:12:35,355 --> 00:12:37,290 Just... 295 00:12:37,324 --> 00:12:40,260 be a dad, you know? 296 00:12:40,293 --> 00:12:43,163 A little aloof, a little standoffish. 297 00:12:43,196 --> 00:12:44,331 And if you want to pretend 298 00:12:44,364 --> 00:12:46,266 like you're being overprotective, 299 00:12:46,299 --> 00:12:47,500 that's fine, too. 300 00:12:47,534 --> 00:12:50,170 Just... no cooking together. 301 00:12:50,203 --> 00:12:52,439 And... and none of that bromance stuff. 302 00:12:54,507 --> 00:12:56,509 No bromance. 303 00:12:56,543 --> 00:12:59,279 Thank you. 304 00:13:07,487 --> 00:13:09,289 WADE: This case is the reason 305 00:13:09,322 --> 00:13:12,125 I moved back to New Orleans permanently. 306 00:13:12,159 --> 00:13:14,427 I was thinking about heading out West 307 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 after leaving Harvard, 308 00:13:16,329 --> 00:13:19,432 but I couldn't shake the memory of being called 309 00:13:19,466 --> 00:13:22,535 to cut Jacob down from the noose. 310 00:13:22,569 --> 00:13:25,438 Coroner threw his body in a box, 311 00:13:25,472 --> 00:13:28,408 brushed it off as a suicide. 312 00:13:28,441 --> 00:13:32,045 Barely bothered to examine him. 313 00:13:32,079 --> 00:13:35,382 "Southern trees bear a strange fruit." 314 00:13:35,415 --> 00:13:38,118 "Blood on the leaves and blood at the root." 315 00:13:38,151 --> 00:13:40,988 I said, "Loretta, 316 00:13:41,021 --> 00:13:46,059 "you will never let another woman's man 317 00:13:46,093 --> 00:13:49,196 just get thrown in a box." 318 00:13:50,931 --> 00:13:52,933 Agent Pride. 319 00:13:54,567 --> 00:13:56,870 Officer Sullos. Nice to see you. 320 00:13:56,904 --> 00:13:59,039 Not sure you're going to feel that way in a second. 321 00:13:59,072 --> 00:14:01,474 You're gonna have to stop what you're doing here. Why is that? 322 00:14:01,508 --> 00:14:03,376 Court order-- to stop the exhumation 323 00:14:03,410 --> 00:14:04,978 of Jacob Tarlow's body. 324 00:14:05,012 --> 00:14:06,546 Who did this? 325 00:14:06,579 --> 00:14:08,982 Name is sealed with the injunction. 326 00:14:09,016 --> 00:14:11,284 Sorry, Pride. I'm just the messenger. 327 00:14:18,025 --> 00:14:20,260 Wow. What smells so good? 328 00:14:20,293 --> 00:14:22,162 Oh, my Italian kale. 329 00:14:22,195 --> 00:14:23,897 Wait. 330 00:14:23,931 --> 00:14:25,398 More greens? 331 00:14:25,432 --> 00:14:27,000 Yeah. Loretta told me about the greens-off. 332 00:14:27,034 --> 00:14:27,935 Since I recently discovered 333 00:14:27,968 --> 00:14:28,768 that my fruitcake was not well received, 334 00:14:28,801 --> 00:14:30,637 I thought I'd get in on the action. 335 00:14:30,670 --> 00:14:32,039 Since she's the judge, 336 00:14:32,072 --> 00:14:33,106 I decided to make an algorithm 337 00:14:33,140 --> 00:14:34,507 based on all of her favorite spices. 338 00:14:35,976 --> 00:14:38,178 Oh, man. This is totally out of hand. 339 00:14:38,211 --> 00:14:40,680 Is that for your kale, too? No, that's, uh... 340 00:14:40,713 --> 00:14:42,315 that's for the case, actually. 341 00:14:42,349 --> 00:14:43,650 It's extract from the silt 342 00:14:43,683 --> 00:14:44,918 found on the burglar's pant cuff. 343 00:14:44,952 --> 00:14:45,919 It's lead. 344 00:14:45,953 --> 00:14:47,654 Purest form of lead. 345 00:14:47,687 --> 00:14:50,423 Only found in industrial plants and toxic waste dumps. 346 00:14:50,457 --> 00:14:51,992 That's not your logical place 347 00:14:52,025 --> 00:14:54,361 for stolen watches, jewelry and guns. Uh-uh. 348 00:14:54,394 --> 00:14:56,163 You mind? No, go ahead. 349 00:14:56,196 --> 00:14:57,430 BRODY: If that purity of lead 350 00:14:57,464 --> 00:14:58,966 were at a residence, there'd have to be 351 00:14:58,999 --> 00:15:00,968 some kind of permit or... There you have it. 352 00:15:01,001 --> 00:15:03,703 Citation belonging to New Orleans native Brick Myers. 353 00:15:03,736 --> 00:15:05,705 Fined a few weeks ago. 354 00:15:05,738 --> 00:15:08,175 FBI database says Brick Myers 355 00:15:08,208 --> 00:15:10,377 was a founding member of the Confederate Brigade. 356 00:15:10,410 --> 00:15:12,045 Criminal record as long as a bedsheet. 357 00:15:12,079 --> 00:15:13,080 I'll get an address. 358 00:15:13,113 --> 00:15:14,381 I'm calling Pride. 359 00:15:28,261 --> 00:15:29,729 Brick Myers, NCIS. 360 00:15:29,762 --> 00:15:31,164 Open up. 361 00:15:47,680 --> 00:15:50,383 Looks like this is where Sticky Fingers made his entrance 362 00:15:50,417 --> 00:15:53,053 to steal Jacob's gun. 363 00:16:03,730 --> 00:16:06,199 MAN: Got a lot of buyers willing to pay top dollar... 364 00:16:06,233 --> 00:16:09,002 (conversation continues indistinctly) 365 00:16:09,036 --> 00:16:11,104 What you got? Well, these 366 00:16:11,138 --> 00:16:13,406 are custom loads, extra hot... 367 00:16:13,440 --> 00:16:16,009 NCIS! Freeze! 368 00:16:24,784 --> 00:16:26,586 Go! 369 00:16:42,402 --> 00:16:44,003 Get off me, bitch! 370 00:16:57,684 --> 00:16:59,152 Stop resisting. 371 00:16:59,186 --> 00:17:01,321 Stop... resisting. 372 00:17:03,156 --> 00:17:05,158 This has been... 373 00:17:05,192 --> 00:17:08,661 a long time coming. 374 00:17:18,471 --> 00:17:20,440 Gunrunning across state lines. 375 00:17:20,473 --> 00:17:22,375 Manufacturing bootleg ammunition. 376 00:17:22,409 --> 00:17:24,244 You're looking at 20 years minimum. 377 00:17:24,277 --> 00:17:26,413 My people run Angola. 378 00:17:26,446 --> 00:17:28,281 Going back will be a homecoming. 379 00:17:29,582 --> 00:17:31,518 Chief Petty Officer Jacob Tarlow. 380 00:17:31,551 --> 00:17:33,553 Some of your handiwork. 381 00:17:33,586 --> 00:17:35,255 BRODY: Eyewitnesses said 382 00:17:35,288 --> 00:17:37,557 you beat him to a pulp hours before his death. 383 00:17:37,590 --> 00:17:39,192 He started it. 384 00:17:40,527 --> 00:17:43,663 I went to talk to him at the recruiting station. 385 00:17:43,696 --> 00:17:45,665 A friendly "Hello. How are you?" 386 00:17:45,698 --> 00:17:47,567 He spit in my face. 387 00:17:47,600 --> 00:17:49,202 He called me names. 388 00:17:49,236 --> 00:17:50,837 I was defending myself. 389 00:17:50,870 --> 00:17:53,140 A few punches were thrown, then we went our separate ways. 390 00:17:53,173 --> 00:17:54,474 If that's the case, 391 00:17:54,507 --> 00:17:57,444 then why was Jacob's gun, taken off his dead body, 392 00:17:57,477 --> 00:17:59,379 stolen from your house two days ago? 393 00:17:59,412 --> 00:18:01,348 Whoa, that was the Jew's gun? 394 00:18:01,381 --> 00:18:03,816 Yes. Damn, small world. 395 00:18:06,486 --> 00:18:08,521 Look, if I would have killed Tarlow, 396 00:18:08,555 --> 00:18:09,856 I'd have taken full credit for it. 397 00:18:09,889 --> 00:18:12,225 The gun was simply 398 00:18:12,259 --> 00:18:14,494 a souvenir of the time. 399 00:18:14,527 --> 00:18:16,796 I bought it off some cop 400 00:18:16,829 --> 00:18:19,466 a couple months after Tarlow's... 401 00:18:19,499 --> 00:18:21,334 suicide. 402 00:18:22,502 --> 00:18:24,671 And who would that cop be? 403 00:18:26,206 --> 00:18:29,542 The brothers in the Brigade called him T-Bone. 404 00:18:30,710 --> 00:18:32,145 Man, you would be surprised 405 00:18:32,179 --> 00:18:33,780 some of the friends we used to have 406 00:18:33,813 --> 00:18:35,682 in very high places. 407 00:18:39,852 --> 00:18:41,488 Brick is lying scum. 408 00:18:41,521 --> 00:18:42,689 Yes on the scum. 409 00:18:42,722 --> 00:18:44,624 Don't be so sure of the lying. 410 00:18:44,657 --> 00:18:46,693 Cozy relationships between police and hate groups 411 00:18:46,726 --> 00:18:48,861 was not uncommon back then. 412 00:18:48,895 --> 00:18:51,531 If a police officer did sell Jacob's gun to Brick, 413 00:18:51,564 --> 00:18:53,166 it might explain why there wasn't 414 00:18:53,200 --> 00:18:54,634 an investigation into his murder. 415 00:18:54,667 --> 00:18:56,336 Police cover-up suggested 416 00:18:56,369 --> 00:18:58,271 by a very unreliable source. 417 00:18:58,305 --> 00:18:59,572 Got to run everything down. 418 00:18:59,606 --> 00:19:01,874 All right, Christopher... 419 00:19:01,908 --> 00:19:06,579 got the injunction hearing switched over to Judge McCruter. 420 00:19:06,613 --> 00:19:07,580 Take Brody with you. 421 00:19:07,614 --> 00:19:09,782 Show her how you use your... 422 00:19:09,816 --> 00:19:12,519 'Bama charm to sway the judicial process. 423 00:19:12,552 --> 00:19:13,453 Where you going, King? 424 00:19:13,486 --> 00:19:16,589 Apparently, I got a hot date with a dummy. 425 00:19:16,623 --> 00:19:18,525 SEBASTIAN: Unfortunately, deterioration from environmental conditions 426 00:19:18,558 --> 00:19:21,561 prevented me from pulling any kind of DNA, but... 427 00:19:21,594 --> 00:19:23,330 I matched the gauge of the rope 428 00:19:23,363 --> 00:19:24,664 and the height of the tree branch 429 00:19:24,697 --> 00:19:26,266 to reenact the murder 430 00:19:26,299 --> 00:19:28,635 using my trusty assistant LASMAN here. 431 00:19:28,668 --> 00:19:29,769 First, the, uh, torque 432 00:19:29,802 --> 00:19:31,271 that caused rope fraying on both 433 00:19:31,304 --> 00:19:32,972 the front and the back of the tree branch 434 00:19:33,005 --> 00:19:36,643 indicates that Jacob's hangman was hoisting him alone. 435 00:19:36,676 --> 00:19:38,645 You add to that the height 436 00:19:38,678 --> 00:19:39,912 at which the rope was tied off, 437 00:19:39,946 --> 00:19:41,548 which I deduced from the photograph here, 438 00:19:41,581 --> 00:19:42,949 and I was able to calculate 439 00:19:42,982 --> 00:19:45,485 the size of Jacob's killer, given the average height 440 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 and wingspan of adult males living at the time. 441 00:19:47,720 --> 00:19:48,821 What do we got? 442 00:19:48,855 --> 00:19:50,523 Murderer stood between 443 00:19:50,557 --> 00:19:51,858 five-foot-six and five-foot-eight in height. 444 00:19:53,025 --> 00:19:54,794 Brick's six-two at least. 445 00:19:56,696 --> 00:19:58,631 So it's not Brick Myers. 446 00:19:58,665 --> 00:20:01,668 And we're back where I've been for 40 years? 447 00:20:01,701 --> 00:20:04,404 Nowhere. 448 00:20:09,576 --> 00:20:10,810 Loretta... 449 00:20:10,843 --> 00:20:13,546 I need access to Jacob Tarlow's body, Dwayne. 450 00:20:13,580 --> 00:20:15,248 We're trying to get the injunction lifted. 451 00:20:15,282 --> 00:20:16,649 It takes time. 452 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 Something Hannah hasn't got much of. 453 00:20:18,451 --> 00:20:19,952 I spoke to her family today. 454 00:20:19,986 --> 00:20:21,788 Hannah's taken a turn for the worse. 455 00:20:21,821 --> 00:20:23,790 The stress of the case taking its toll. 456 00:20:23,823 --> 00:20:26,626 I made her a promise, Dwayne. 457 00:20:26,659 --> 00:20:28,761 I've gone over this case... 458 00:20:28,795 --> 00:20:29,962 I know. 459 00:20:29,996 --> 00:20:31,664 Okay, I've read Jacob's journals. 460 00:20:31,698 --> 00:20:33,700 I've searched my brain to see if there's 461 00:20:33,733 --> 00:20:35,502 anything I could have missed. 462 00:20:35,535 --> 00:20:37,404 I was 20. 463 00:20:37,437 --> 00:20:40,573 I wore skirts that scarcely covered my thighs, 464 00:20:40,607 --> 00:20:43,743 and bikini tops-- if I wore any tops at all. 465 00:20:43,776 --> 00:20:45,845 Jacob Tarlow's blood sacrifice 466 00:20:45,878 --> 00:20:48,748 was during a time when there were protests. 467 00:20:48,781 --> 00:20:50,817 Average citizens were being monitored by the FBI. 468 00:20:51,851 --> 00:20:53,620 I bet there are photos. 469 00:20:53,653 --> 00:20:56,489 If there were, I wouldn't show you any of them. 470 00:20:56,523 --> 00:20:58,291 Not photos of you. 471 00:20:58,325 --> 00:20:59,526 "Average citizens 472 00:20:59,559 --> 00:21:01,894 being monitored by the FBI." 473 00:21:01,928 --> 00:21:04,297 COINTELPRO? 474 00:21:04,331 --> 00:21:05,898 FBI followed a lot of different groups back then. 475 00:21:05,932 --> 00:21:07,767 Maybe even... 476 00:21:07,800 --> 00:21:09,669 The Confederate Brigade. 477 00:21:09,702 --> 00:21:12,672 You've pulled me out of the abyss 1,000 times, Loretta. 478 00:21:12,705 --> 00:21:13,740 My turn now. 479 00:21:13,773 --> 00:21:15,708 YOUNG MAN: Fennel seeds. 480 00:21:15,742 --> 00:21:17,477 I can't believe you don't know 481 00:21:17,510 --> 00:21:19,679 anything about cooking. 482 00:21:19,712 --> 00:21:20,780 It's pretty depressing. 483 00:21:20,813 --> 00:21:21,848 LAUREL: I'm just... real bad. 484 00:21:21,881 --> 00:21:23,816 Daddy! 485 00:21:23,850 --> 00:21:25,318 Uh, this is Orion. 486 00:21:25,352 --> 00:21:26,953 Nice to meet you, Mr. Pride. 487 00:21:26,986 --> 00:21:28,821 Nice to meet you as well. 488 00:21:28,855 --> 00:21:30,757 Uh, thanks for opening your kitchen... 489 00:21:30,790 --> 00:21:32,692 letting me 490 00:21:32,725 --> 00:21:34,394 brine the turkey. Yeah. 491 00:21:34,427 --> 00:21:35,828 Yeah, uh, whatever. 492 00:21:37,997 --> 00:21:40,567 Laurel tells me you love to cook, 493 00:21:40,600 --> 00:21:43,803 so I knew you'd appreciate these. 494 00:21:43,836 --> 00:21:45,972 Cumin, fennel seed 495 00:21:46,005 --> 00:21:47,874 and cinnamon. 496 00:21:49,709 --> 00:21:51,411 Why cinnamon? Daddy... 497 00:21:51,444 --> 00:21:53,012 It's for the fungiform papillae. 498 00:21:53,045 --> 00:21:56,015 The fungiform papillae? Mm-hmm. 499 00:21:56,048 --> 00:21:57,850 Taste buds at the front of your tongue. Uh-huh. 500 00:21:57,884 --> 00:21:59,719 You get the savory right away, 501 00:21:59,752 --> 00:22:01,788 as long as you don't, uh... 502 00:22:01,821 --> 00:22:04,090 Don't dry it out. 503 00:22:04,123 --> 00:22:05,024 ORION: Yeah. Of course not. 504 00:22:05,057 --> 00:22:06,393 The juices stimulate 505 00:22:06,426 --> 00:22:07,960 the fungiform papillae... Mm-hmm. 506 00:22:07,994 --> 00:22:09,629 ...which are then awakened to the cinnamon, 507 00:22:09,662 --> 00:22:11,431 and you get this... 508 00:22:11,464 --> 00:22:12,499 Sweet aftertaste. 509 00:22:12,532 --> 00:22:13,466 Exactly. Yeah. 510 00:22:13,500 --> 00:22:14,767 Yeah. 511 00:22:14,801 --> 00:22:15,968 There's a whole science to it, 512 00:22:16,002 --> 00:22:18,505 but when I talk food shop with Laurel, 513 00:22:18,538 --> 00:22:19,872 she just kind of stares at me. 514 00:22:19,906 --> 00:22:21,741 Like that? 515 00:22:24,544 --> 00:22:25,778 Exactly. 516 00:22:25,812 --> 00:22:27,980 Mmm. BRODY: Pride? 517 00:22:28,014 --> 00:22:31,117 We got a hold of the classified COINTELPRO files on the Brigade. 518 00:22:31,150 --> 00:22:32,685 We're set up in SCIF. 519 00:22:32,719 --> 00:22:34,687 PRIDE: Guess I should, uh, 520 00:22:34,721 --> 00:22:36,122 go take a look. 521 00:22:36,155 --> 00:22:37,690 Why don't you do that? 522 00:22:44,931 --> 00:22:46,733 FBI's surveillance pictures of the Confederate Brigade, 523 00:22:46,766 --> 00:22:50,136 collected from the Counterintelligence Office. 524 00:22:50,169 --> 00:22:52,505 Three cheers for domestic spying. 525 00:22:52,539 --> 00:22:54,741 They managed to capture quite a few Hallmark moments 526 00:22:54,774 --> 00:22:56,175 outside their primary hangout. 527 00:22:56,208 --> 00:22:57,677 The Dixie Bootleg. 528 00:22:57,710 --> 00:22:59,412 Rural juke joint I helped shut down 529 00:22:59,446 --> 00:23:01,448 for running moonshine back in '81. 530 00:23:01,481 --> 00:23:02,882 We uploaded several photos onto our system, 531 00:23:02,915 --> 00:23:05,184 and so far, this is what we got from the analysis. 532 00:23:05,217 --> 00:23:08,921 I found three members of law enforcement who hung out 533 00:23:08,955 --> 00:23:10,189 with the Brigade on a regular basis. 534 00:23:10,222 --> 00:23:11,558 One of them could be T-Bone. 535 00:23:11,591 --> 00:23:12,692 Sebastian said 536 00:23:12,725 --> 00:23:13,926 that Jacob's killer 537 00:23:13,960 --> 00:23:14,927 was between five-six and five-eight. 538 00:23:18,598 --> 00:23:20,633 LASALLE: That rules out these two. 539 00:23:21,668 --> 00:23:23,770 Height analysis on this officer 540 00:23:23,803 --> 00:23:26,072 is five foot, seven inches. 541 00:23:26,105 --> 00:23:28,207 Sweet spot for Jacob's murderer. 542 00:23:28,240 --> 00:23:29,609 Run an age progression, Christopher. 543 00:23:31,578 --> 00:23:33,880 LASALLE: Age progression... 544 00:23:33,913 --> 00:23:35,047 coming up. 545 00:23:38,217 --> 00:23:39,919 40 years later. 546 00:23:39,952 --> 00:23:41,654 You recognize him? 547 00:23:43,155 --> 00:23:45,825 Why, yes, I do. 548 00:23:45,858 --> 00:23:50,463 Tom Hamilton, Councilman Hamilton's father. 549 00:23:50,497 --> 00:23:52,865 And the apple doesn't fall far from the tree. 550 00:24:04,511 --> 00:24:06,479 MAN: Dwayne Pride, 551 00:24:06,513 --> 00:24:07,947 as I live and breathe. 552 00:24:07,980 --> 00:24:09,849 Need to talk, Tom. 553 00:24:11,918 --> 00:24:15,655 Well, it's probably as good a time as any, I suppose. 554 00:24:15,688 --> 00:24:16,956 Don't you think, Dougie? 555 00:24:16,989 --> 00:24:19,225 What, you-you here to ruin my fishing trip? 556 00:24:19,258 --> 00:24:21,060 Huh? I'm here... 557 00:24:21,093 --> 00:24:22,829 to speak to your father 558 00:24:22,862 --> 00:24:24,497 about his involvement 559 00:24:24,531 --> 00:24:26,032 in the murder of Jacob Tarlow. 560 00:24:26,065 --> 00:24:27,834 : I'll tell you... 561 00:24:27,867 --> 00:24:30,236 I mean, you... you're just so desperate to get to me, 562 00:24:30,269 --> 00:24:32,939 that you'll make up some cockamamie story 563 00:24:32,972 --> 00:24:35,107 about my father and some old murder. 564 00:24:38,177 --> 00:24:40,580 PRIDE: Name Brick Myers sound familiar? 565 00:24:41,981 --> 00:24:43,916 Can't say that it does. 566 00:24:43,950 --> 00:24:46,886 He I.D.'d you as selling him a dead man's gun... 567 00:24:46,919 --> 00:24:48,187 T-Bone. 568 00:24:49,255 --> 00:24:51,223 T-Bone... 569 00:24:51,257 --> 00:24:54,026 No, no, isn't that a 570 00:24:54,060 --> 00:24:56,228 It's also, apparently, your father's nickname. 571 00:24:56,262 --> 00:24:57,930 All right, Daddy, you do not 572 00:24:57,964 --> 00:24:59,899 have to answer to this Keystone Cop. 573 00:24:59,932 --> 00:25:01,834 Stand down, Dougie. 574 00:25:05,572 --> 00:25:07,306 PRIDE: Chief Petty Officer Jacob Tarlow. 575 00:25:07,339 --> 00:25:08,608 Remember him? 576 00:25:08,641 --> 00:25:10,009 I tuned up 577 00:25:10,042 --> 00:25:11,711 a lot of criminals in my day. 578 00:25:11,744 --> 00:25:13,646 He wasn't a criminal. He was a highly decorated 579 00:25:13,680 --> 00:25:14,847 Navy Chief Petty Officer 580 00:25:14,881 --> 00:25:16,983 that you took an extra liking to. 581 00:25:17,016 --> 00:25:18,885 Eight unlawful arrests 582 00:25:18,918 --> 00:25:20,286 in six months. 583 00:25:20,319 --> 00:25:22,789 Establishing a pattern of-of harassment is good, 584 00:25:22,822 --> 00:25:24,924 but what you need is for me to admit 585 00:25:24,957 --> 00:25:27,627 that he got tired of my harassing him and he fought back. 586 00:25:27,660 --> 00:25:29,729 And I lost control, and I strung him up. 587 00:25:29,762 --> 00:25:32,031 Sounds like a confession to me. 588 00:25:32,064 --> 00:25:34,166 Maybe a... tall tale 589 00:25:34,200 --> 00:25:36,836 from a feeble, senile old man. 590 00:25:40,172 --> 00:25:41,641 I gotta go to the restroom. 591 00:25:41,674 --> 00:25:43,109 Uh... 592 00:25:45,077 --> 00:25:46,746 Well, that was a pathetic ploy, 593 00:25:46,779 --> 00:25:48,280 even for you, Dwayne. 594 00:25:48,314 --> 00:25:49,749 PRIDE: What's pathetic 595 00:25:49,782 --> 00:25:51,250 is you filing for an injunction 596 00:25:51,283 --> 00:25:53,352 to stop the exhumation 597 00:25:53,385 --> 00:25:55,755 of Jacob Tarlow to protect your father. 598 00:25:55,788 --> 00:25:57,957 First: 599 00:25:57,990 --> 00:25:59,926 Keep coming after my father, 600 00:25:59,959 --> 00:26:02,762 and I will make things very uncomfortable 601 00:26:02,795 --> 00:26:04,964 for you in this city. And second: 602 00:26:04,997 --> 00:26:06,799 You don't know that that injunction is me. 603 00:26:06,833 --> 00:26:08,801 I don't have to know. Judge will. 604 00:26:08,835 --> 00:26:10,269 And if your name is on it, 605 00:26:10,302 --> 00:26:11,971 I will suggest you be charged 606 00:26:12,004 --> 00:26:14,607 with accessory to murder after the fact. 607 00:26:18,945 --> 00:26:21,147 Judge is expecting your call. 608 00:26:25,718 --> 00:26:27,219 Checked with Tom Hamilton's old precinct 609 00:26:27,253 --> 00:26:29,989 to see if he was on duty the night of Jacob's murder. 610 00:26:30,022 --> 00:26:32,124 The logs were lost in a fire. 611 00:26:32,158 --> 00:26:34,093 So, how about this? 612 00:26:34,126 --> 00:26:35,662 Go to the family, 613 00:26:35,695 --> 00:26:38,631 see if anyone can put Tom Hamilton at the fight 614 00:26:38,665 --> 00:26:41,333 on the night of Jacob Tarlow's death. 615 00:26:41,367 --> 00:26:42,969 You got it, King. 616 00:27:02,088 --> 00:27:05,357 Now I can really get to work. 617 00:27:11,998 --> 00:27:13,700 WADE: After all these years, 618 00:27:13,733 --> 00:27:16,368 I wasn't sure there'd be something to go on. 619 00:27:17,970 --> 00:27:19,972 But when the dead have something to say, 620 00:27:20,006 --> 00:27:21,741 not even time will shut them up. 621 00:27:21,774 --> 00:27:23,876 Normally, in a hanging, 622 00:27:23,910 --> 00:27:26,045 one would expect broken bones in the neck. 623 00:27:26,078 --> 00:27:28,080 It's due to asphyxial resistance. 624 00:27:28,114 --> 00:27:30,249 You mean when someone struggles as they're being choked? 625 00:27:30,282 --> 00:27:31,784 Exactly. 626 00:27:31,818 --> 00:27:34,086 Jacob lacked fractures along the vertebrae, 627 00:27:34,120 --> 00:27:35,755 which means his body was relaxed. 628 00:27:35,788 --> 00:27:38,124 It's like a-a drunk driver avoids injury 629 00:27:38,157 --> 00:27:40,893 after passing out at the wheel. Jacob wasn't conscious? 630 00:27:40,927 --> 00:27:43,129 I believe he was dead before he was hung, 631 00:27:43,162 --> 00:27:46,298 and my supposition is reinforced by... 632 00:27:47,900 --> 00:27:50,036 ...a depressed fracture, like this one. 633 00:27:50,069 --> 00:27:52,204 Caused by an extreme blunt force 634 00:27:52,238 --> 00:27:54,173 at the point of impact. 635 00:27:54,206 --> 00:27:56,909 And the tool of attack often causes an indentation 636 00:27:56,943 --> 00:27:58,444 in the shape of the object used. 637 00:27:58,477 --> 00:28:00,446 I'll give you three guesses-- 638 00:28:00,479 --> 00:28:01,881 first two don't count. 639 00:28:01,914 --> 00:28:03,049 His gun. 640 00:28:03,082 --> 00:28:06,185 Tom Hamilton encounters Tarlow, 641 00:28:06,218 --> 00:28:07,854 there's some sort of an incident, 642 00:28:07,887 --> 00:28:10,222 Hamilton gets a hold of Tarlow's gun... 643 00:28:10,256 --> 00:28:13,092 And uses the blunt weapon to kill Jacob. 644 00:28:13,125 --> 00:28:15,361 Hangs him to cover up what he's done. 645 00:28:15,394 --> 00:28:18,364 And then, maybe as insurance, 646 00:28:18,397 --> 00:28:19,999 sells the gun to Brick, 647 00:28:20,032 --> 00:28:21,734 so that, should it ever be found... 648 00:28:21,768 --> 00:28:25,504 All signs point towards the Brigade and the lynching. 649 00:28:25,537 --> 00:28:28,374 Have I ever told you 650 00:28:28,407 --> 00:28:31,110 how high I get from tracking down the truth? 651 00:28:32,812 --> 00:28:35,114 Thank you, Dwayne. 652 00:28:37,049 --> 00:28:39,986 Thank me when I tie Tom Hamilton to the gun. 653 00:28:41,420 --> 00:28:43,255 SEBASTIAN: Because of Loretta's discovery, 654 00:28:43,289 --> 00:28:44,991 I stopped looking at the gun ballistically 655 00:28:45,024 --> 00:28:46,492 and examined it materially, 656 00:28:46,525 --> 00:28:48,194 from a blunt-force trauma perspective. 657 00:28:48,227 --> 00:28:50,162 So, to raise this serological Titanic, 658 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 I had to use a technique I perfected, 659 00:28:52,231 --> 00:28:53,866 called the "Jellyfish Effect." 660 00:28:53,900 --> 00:28:55,935 Some jellyfish are incandescent under black lights, 661 00:28:55,968 --> 00:28:57,269 kind of like nature's glow sticks. 662 00:28:57,303 --> 00:28:58,504 And this here... 663 00:28:58,537 --> 00:28:59,972 Spices for my greens. No touchy. 664 00:29:00,006 --> 00:29:01,473 So I placed Jacob's gun 665 00:29:01,507 --> 00:29:03,142 inside this sterile fish tank 666 00:29:03,175 --> 00:29:05,344 with a luminol vaporizer attached to the side. 667 00:29:10,149 --> 00:29:12,985 PRIDE: Is that blood, glowing in the dark? 668 00:29:13,019 --> 00:29:14,186 It is. 669 00:29:14,220 --> 00:29:16,122 I cross-checked it with Jacob's DNA. 670 00:29:16,155 --> 00:29:18,324 It's not a match, so most likely 671 00:29:18,357 --> 00:29:20,059 the killer cut himself on the trigger 672 00:29:20,092 --> 00:29:21,360 when he hit Jacob over the head. 673 00:29:21,393 --> 00:29:22,361 Leaving blood spatter 674 00:29:22,394 --> 00:29:24,230 inside Jacob's gun. 675 00:29:24,263 --> 00:29:26,532 Tom Hamilton's DNA... 676 00:29:26,565 --> 00:29:28,434 Is not on file anywhere. 677 00:29:28,467 --> 00:29:30,469 I'll need a sample to get a conclusive result. 678 00:29:35,942 --> 00:29:38,010 Coast Guard's on standby. 679 00:29:38,044 --> 00:29:39,345 They'll confirm Tom Hamilton's whereabouts 680 00:29:39,378 --> 00:29:41,013 as soon as he returns to port. 681 00:29:41,047 --> 00:29:42,381 I don't want to lose him. 682 00:29:42,414 --> 00:29:44,316 Make sure he's not fleeing. 683 00:29:44,350 --> 00:29:45,885 Hey. 684 00:29:45,918 --> 00:29:48,220 Where's Orion? I sent him home. 685 00:29:51,557 --> 00:29:54,026 I told you I wasn't sure how I felt about him 686 00:29:54,060 --> 00:29:56,062 and I didn't want this to become a big deal. 687 00:29:56,095 --> 00:29:57,930 And all of a sudden, it's "your dad" this 688 00:29:57,964 --> 00:29:59,165 and "your dad" that. 689 00:29:59,198 --> 00:30:00,833 What was I supposed to do? 690 00:30:00,867 --> 00:30:02,168 You were supposed to stay away. 691 00:30:02,201 --> 00:30:04,236 You invited him. It's Thanksgiving. 692 00:30:04,270 --> 00:30:06,138 Well, clearly, that was a mistake. 693 00:30:07,539 --> 00:30:08,941 Hey, King. 694 00:30:08,975 --> 00:30:10,977 We got a 20 on Tom Hamilton. 695 00:30:12,879 --> 00:30:14,113 We'll talk later? 696 00:30:25,424 --> 00:30:27,059 Blood or urine? 697 00:30:28,260 --> 00:30:29,561 Just a simple swab from your cheek, 698 00:30:29,595 --> 00:30:31,130 and I'm on my way. 699 00:30:31,163 --> 00:30:33,065 You don't have a warrant. Innocent men 700 00:30:33,099 --> 00:30:34,867 don't need warrants to clear their name. 701 00:30:34,901 --> 00:30:38,137 No one calls me "innocent," but I'm innocent of this. 702 00:30:38,170 --> 00:30:39,371 Then why fight it? 703 00:30:39,405 --> 00:30:40,940 'Cause that's what my family 704 00:30:40,973 --> 00:30:43,275 has always done when it concerns you and your family. 705 00:30:43,309 --> 00:30:44,310 You should respect that. 706 00:30:44,343 --> 00:30:45,978 After all, 707 00:30:46,012 --> 00:30:47,213 if your father Cassius 708 00:30:47,246 --> 00:30:48,881 had fought a little harder, 709 00:30:48,915 --> 00:30:51,150 he wouldn't be sharing an 11-by-seven-foot cell. 710 00:30:51,183 --> 00:30:54,186 So, go get your warrant, and when you come back, 711 00:30:54,220 --> 00:30:55,587 I'll give you a specimen 712 00:30:55,621 --> 00:30:58,290 and tell you some stories about old man Pride 713 00:30:58,324 --> 00:31:00,559 that'll make your head spin. 714 00:31:07,399 --> 00:31:10,302 PRIDE: Make sure this boat doesn't leave the city, 715 00:31:10,336 --> 00:31:12,171 headed for international waters. 716 00:31:12,204 --> 00:31:14,240 We all know how you Hamiltons like to evade arrest. 717 00:31:14,273 --> 00:31:15,908 Look, Dwayne. 718 00:31:15,942 --> 00:31:19,511 My father is a violent, drunk, racist son of a bitch. 719 00:31:19,545 --> 00:31:22,448 But I do not believe that he's capable of murder. 720 00:31:22,481 --> 00:31:25,217 Why risk letting a woman die without knowing the truth 721 00:31:25,251 --> 00:31:26,919 about what happened to her husband? 722 00:31:26,953 --> 00:31:29,221 Because sons protect their fathers. 723 00:31:29,255 --> 00:31:31,257 That's what they do. 724 00:31:33,359 --> 00:31:35,361 Not all sons. 725 00:31:38,297 --> 00:31:39,932 I didn't choose to live with the doubt 726 00:31:39,966 --> 00:31:41,467 of who my father really was. 727 00:31:41,500 --> 00:31:45,938 You got an opportunity to learn the truth. 728 00:31:47,739 --> 00:31:49,708 So I'm running the hair from the brush 729 00:31:49,741 --> 00:31:51,410 Councilman Hamilton took from his father 730 00:31:51,443 --> 00:31:54,713 against the blood that we found inside of Jacob's gun. 731 00:31:54,746 --> 00:31:56,448 The results should be coming up here 732 00:31:56,482 --> 00:31:59,385 in three, two, one... 733 00:32:00,452 --> 00:32:02,388 It's not a match. 734 00:32:02,421 --> 00:32:05,457 So, Tom Hamilton's not the killer? 735 00:32:07,126 --> 00:32:09,461 It seems that having hateful views 736 00:32:09,495 --> 00:32:12,098 doesn't necessarily make you a liar. 737 00:32:12,131 --> 00:32:13,465 All these years, I've been looking at this case 738 00:32:13,499 --> 00:32:15,301 from the same point of view. 739 00:32:15,334 --> 00:32:17,303 That the racists must be hiding something. 740 00:32:17,336 --> 00:32:18,370 Now we know 741 00:32:18,404 --> 00:32:19,671 Brick Myers-- too tall. 742 00:32:19,705 --> 00:32:22,308 Tom Hamilton's blood doesn't match. 743 00:32:22,341 --> 00:32:23,609 So... 744 00:32:23,642 --> 00:32:26,445 what if they are telling the truth 745 00:32:26,478 --> 00:32:28,614 and it's the journal 746 00:32:28,647 --> 00:32:31,483 that's been lying all along? 747 00:32:31,517 --> 00:32:33,385 What's this? 748 00:32:33,419 --> 00:32:35,187 Jacob Tarlow's last entry 749 00:32:35,221 --> 00:32:37,356 after the fight with the Brigade. 750 00:32:37,389 --> 00:32:39,691 Everything in it suggests that Jacob's death is related 751 00:32:39,725 --> 00:32:42,594 to what happened that day. 752 00:32:42,628 --> 00:32:45,497 But maybe the journal is a cover. 753 00:32:45,531 --> 00:32:48,100 And the people he should've been afraid of 754 00:32:48,134 --> 00:32:49,768 were much closer. 755 00:32:49,801 --> 00:32:52,504 Who had access to the journal 756 00:32:52,538 --> 00:32:54,340 between the time Jacob died 757 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 and when the coroner's office first saw it? 758 00:32:57,243 --> 00:32:59,445 His brother Esau. 759 00:32:59,478 --> 00:33:01,747 And his best friend Paul. 760 00:33:01,780 --> 00:33:04,283 Sometimes 761 00:33:04,316 --> 00:33:07,486 hate has nothing to do with color. 762 00:33:23,535 --> 00:33:25,771 Tell me things. 763 00:33:25,804 --> 00:33:27,139 The medical company that ships Hannah's medication 764 00:33:27,173 --> 00:33:28,740 faxed over their signature logs. 765 00:33:28,774 --> 00:33:30,676 Paul and Esau have signed 766 00:33:30,709 --> 00:33:33,445 for Hannah's prescription in the last six months. 767 00:33:33,479 --> 00:33:34,746 Do you have...? Jacob's journal? 768 00:33:34,780 --> 00:33:36,248 Yes. Thank you. 769 00:33:36,282 --> 00:33:39,218 We will scan it and compare 770 00:33:39,251 --> 00:33:41,587 Jacob's last entry 771 00:33:41,620 --> 00:33:44,723 to Esau and Paul's handwriting from the signature logs. 772 00:33:46,558 --> 00:33:48,760 Where are Paul and Esau now? 773 00:33:48,794 --> 00:33:50,429 Headed to Hannah's. 774 00:33:50,462 --> 00:33:52,764 We told them to gather everyone to give them an update. 775 00:34:01,340 --> 00:34:02,674 It's okay. 776 00:34:02,708 --> 00:34:04,810 I'll get it. 777 00:34:05,644 --> 00:34:06,845 WADE: Hi. 778 00:34:06,878 --> 00:34:08,714 Hi. Come on in. 779 00:34:11,783 --> 00:34:14,653 Hey, Paul. Come over here for a second. 780 00:34:19,725 --> 00:34:22,328 You know who Jacob's killer is? 781 00:34:22,361 --> 00:34:23,729 We think we do. 782 00:34:36,608 --> 00:34:38,444 Paul? 783 00:34:39,811 --> 00:34:41,780 Why? 784 00:34:55,627 --> 00:34:57,663 High-stakes gamble. 785 00:34:57,696 --> 00:34:59,165 Relying on the cesspool of hate 786 00:34:59,198 --> 00:35:01,700 to cover up the murder of your best friend. 787 00:35:01,733 --> 00:35:04,336 Jacob's Navy journal. 788 00:35:04,370 --> 00:35:06,205 And the writing is an exact match 789 00:35:06,238 --> 00:35:08,407 to when you signed for Hannah's medication. 790 00:35:08,440 --> 00:35:09,875 PRIDE: Like your DNA 791 00:35:09,908 --> 00:35:13,412 will match the blood found on the inside of Jacob's gun. 792 00:35:13,445 --> 00:35:15,547 Must have been hard. 793 00:35:15,581 --> 00:35:18,617 With Hannah leaning on you all these years 794 00:35:18,650 --> 00:35:20,919 but never accepting your hand in marriage. 795 00:35:20,952 --> 00:35:24,756 Miriam told us... that you proposed 796 00:35:24,790 --> 00:35:27,793 to Hannah several times after Jacob's death. 797 00:35:27,826 --> 00:35:30,596 But she never did say yes. 798 00:35:30,629 --> 00:35:33,499 Leaving you to live in the shadows. 799 00:35:36,735 --> 00:35:40,206 Yeah, we-we had one night together. 800 00:35:40,239 --> 00:35:43,909 Right before they were engaged. 801 00:35:43,942 --> 00:35:45,777 And I told Hannah that she had 802 00:35:45,811 --> 00:35:49,448 to choose between me and Jacob. 803 00:35:49,481 --> 00:35:52,318 But she said we were a mistake. 804 00:35:52,351 --> 00:35:55,787 She made me swear never to say a thing. 805 00:35:58,324 --> 00:36:00,626 But after what happened with the Brigade... 806 00:36:00,659 --> 00:36:02,694 after... 807 00:36:02,728 --> 00:36:05,864 escaping with our lives... 808 00:36:05,897 --> 00:36:07,933 I had to tell Jacob. 809 00:36:07,966 --> 00:36:11,803 I told him that Hannah and I were meant to be together. 810 00:36:11,837 --> 00:36:14,706 Not him and her. 811 00:36:16,007 --> 00:36:19,245 And then things just, uh, got out of hand. 812 00:36:21,413 --> 00:36:23,549 It was an accident. 813 00:36:23,582 --> 00:36:25,951 Swear. 814 00:36:25,984 --> 00:36:29,855 Accident or not... still murder. 815 00:36:35,594 --> 00:36:37,796 Now we know the truth. 816 00:36:59,918 --> 00:37:02,220 How you gonna sleep tonight? 817 00:37:04,290 --> 00:37:06,292 Like a baby. 818 00:37:13,031 --> 00:37:15,434 My father was trying to get home to my mother. 819 00:37:15,467 --> 00:37:18,637 Oh, and to you, too. 820 00:37:20,939 --> 00:37:23,309 And to me. 821 00:37:30,482 --> 00:37:33,919 The Secretary of the Navy is ordering Paul 822 00:37:33,952 --> 00:37:36,355 back to active duty to face 823 00:37:36,388 --> 00:37:39,391 murder charges at court martial. 824 00:37:39,425 --> 00:37:42,027 Thank you. 825 00:37:42,060 --> 00:37:46,365 But I'd rather not ever think of Paul Hare again. 826 00:37:46,398 --> 00:37:48,934 I made... one mistake, 827 00:37:48,967 --> 00:37:51,303 and it deprived me of so much. 828 00:37:55,874 --> 00:37:59,611 I miss Jacob's laugh. 829 00:37:59,645 --> 00:38:02,481 I look forward to being with him again. 830 00:38:43,789 --> 00:38:47,559 Sometimes you don't want it to be a big deal. 831 00:38:47,593 --> 00:38:50,028 But it is. 832 00:38:50,061 --> 00:38:52,464 And sometimes... 833 00:38:54,099 --> 00:38:57,135 ...you say you're not sure how you feel 834 00:38:57,168 --> 00:39:00,906 when you know exactly. 835 00:39:00,939 --> 00:39:04,710 It's so intense it terrifies you. 836 00:39:06,412 --> 00:39:08,580 I really like him. 837 00:39:08,614 --> 00:39:10,616 I know. 838 00:39:10,649 --> 00:39:12,418 And I sent him away. 839 00:39:12,451 --> 00:39:14,953 You did. 840 00:39:14,986 --> 00:39:18,056 And I screwed up. 841 00:39:18,089 --> 00:39:20,959 Big-time. 842 00:39:23,962 --> 00:39:26,064 And sometimes 843 00:39:26,097 --> 00:39:28,767 it's not such a terrible thing 844 00:39:28,800 --> 00:39:32,638 when your father has a bromance with your boyfriend. 845 00:39:36,642 --> 00:39:39,110 Oh, hang on. A little eyelash. 846 00:39:39,144 --> 00:39:40,546 Mm-hmm. 847 00:39:51,657 --> 00:39:52,758 Hey. 848 00:39:52,791 --> 00:39:53,992 Hey. 849 00:39:57,929 --> 00:39:59,064 WADE: Pie's ready. 850 00:39:59,097 --> 00:40:00,966 Pie's here. 851 00:40:00,999 --> 00:40:03,034 Hi. Hey, Loretta! 852 00:40:03,068 --> 00:40:05,070 You ready to give the greens championship trophy 853 00:40:05,103 --> 00:40:05,904 to yours truly? Oh! 854 00:40:05,937 --> 00:40:08,674 Now is not the time for competition. 855 00:40:08,707 --> 00:40:10,208 It's the season of thankfulness. 856 00:40:10,241 --> 00:40:10,809 Okay, y'all. 857 00:40:10,842 --> 00:40:12,611 Listen, listen, everyone. 858 00:40:12,644 --> 00:40:14,212 Let me just say, you know, 859 00:40:14,245 --> 00:40:17,649 it has been an interesting last few days. 860 00:40:17,683 --> 00:40:19,751 A 40-year-old murder 861 00:40:19,785 --> 00:40:23,889 reminds me how much the world has changed. 862 00:40:23,922 --> 00:40:26,024 With work still to be done. 863 00:40:26,057 --> 00:40:27,926 But tonight... 864 00:40:27,959 --> 00:40:30,796 we're here to break bread together 865 00:40:30,829 --> 00:40:32,731 and remember 866 00:40:32,764 --> 00:40:35,100 that love done right 867 00:40:35,133 --> 00:40:37,636 can change the world. 868 00:40:37,669 --> 00:40:38,770 Amen. 869 00:40:38,804 --> 00:40:39,771 ALL: Amen. 870 00:40:39,805 --> 00:40:40,872 Cheers. 871 00:40:40,906 --> 00:40:42,541 Cheers, guys. Cheers to that. 872 00:40:42,574 --> 00:40:44,810 Yeah! 873 00:40:44,843 --> 00:40:46,745 Orion? 874 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 Yes, sir? 875 00:40:47,813 --> 00:40:50,616 Would you care to do the honors? 876 00:40:53,985 --> 00:40:55,787 Big man on campus now. 877 00:40:55,821 --> 00:40:57,656 Wow. Thank you. That's right. 878 00:40:57,689 --> 00:40:59,024 You got this. Oh, my word. 879 00:40:59,057 --> 00:41:01,126 I remember what you did to the bird last year. 880 00:41:01,159 --> 00:41:02,728 Oh! 881 00:41:02,761 --> 00:41:05,130 All right, somebody pass me the greens! 882 00:41:05,163 --> 00:41:06,865 Oh, here you go. Here's the winner. 883 00:41:09,901 --> 00:41:10,902 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 61581

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.