Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,544 --> 00:00:12,480
GUIDE: So, uh, how long
y'all been married?
2
00:00:12,513 --> 00:00:13,647
MAN:
Just a week.
3
00:00:13,681 --> 00:00:15,083
We're on our
honeymoon.
4
00:00:15,116 --> 00:00:17,185
Camp Pendleton,
near San Diego, is home.
5
00:00:17,218 --> 00:00:19,353
Yeah, well I can't think of
a more romantic place than
6
00:00:19,387 --> 00:00:21,222
New Orleans or the Bayou.
7
00:00:21,255 --> 00:00:22,756
That said,
8
00:00:22,790 --> 00:00:25,126
hold on to your sweetheart,
'cause this is gator country.
9
00:00:25,159 --> 00:00:28,596
You never know what's
gonna come up for a nibble.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,198
Uh-oh...
11
00:00:30,231 --> 00:00:32,466
Uh-oh, look out.
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,602
Here comes trouble.
13
00:00:36,237 --> 00:00:38,106
Oh, Lord have mercy.
That was close.
14
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
Dude, it's fake.
15
00:00:42,210 --> 00:00:43,777
Oh yeah? Why don't you stick
16
00:00:43,811 --> 00:00:46,614
your hand in her mouth
and tell me how fake she is?
17
00:00:46,647 --> 00:00:49,850
That one looks way better.
18
00:00:49,883 --> 00:00:52,520
Can you, uh, pull closer?
We want to get a picture.
19
00:00:53,721 --> 00:00:55,456
Oh, no, no, no, no.
20
00:00:55,489 --> 00:00:57,358
No, no, we're not
getting closer.
21
00:00:57,391 --> 00:00:59,160
I'm calling
the police.
22
00:00:59,193 --> 00:01:01,095
That one's real.
23
00:01:02,730 --> 00:01:05,266
* Boom, boom, boom, boom
24
00:01:05,299 --> 00:01:08,102
* Bang, bang, bang, bang
25
00:01:08,136 --> 00:01:10,404
* Boom, boom, boom, boom
26
00:01:10,438 --> 00:01:11,705
* How, how, how, how
27
00:01:11,739 --> 00:01:14,275
* Hey, hey
28
00:01:19,913 --> 00:01:21,282
* You gotta come on.
29
00:01:25,786 --> 00:01:27,555
Mmm!
30
00:01:27,588 --> 00:01:31,725
Whoever invented praline bacon
should win a Nobel Prize.
31
00:01:31,759 --> 00:01:34,195
I can't even think of a
word to adequately describe
32
00:01:34,228 --> 00:01:37,165
how good this tastes.
Mmm!
33
00:01:37,198 --> 00:01:39,500
You should try some of these
shrimp and grits.
34
00:01:39,533 --> 00:01:41,169
So...
35
00:01:41,202 --> 00:01:43,404
I ran into a mutual friend
of ours last night--
36
00:01:43,437 --> 00:01:45,339
Logan Ross.
37
00:01:45,373 --> 00:01:47,608
Really
38
00:01:47,641 --> 00:01:49,343
In the French Quarter.
He was in town
39
00:01:49,377 --> 00:01:51,679
for the gospel festival.
40
00:01:51,712 --> 00:01:53,414
He said you two
worked together.
41
00:01:53,447 --> 00:01:55,283
Yeah, in Chicago.
Two years.
42
00:01:55,316 --> 00:01:57,285
Love me some Logan.
43
00:01:57,318 --> 00:01:59,353
He loves him some Brody.
44
00:01:59,387 --> 00:02:02,290
Good guy. Great storyteller.
45
00:02:02,323 --> 00:02:03,857
I mean, he told me a beauty.
46
00:02:03,891 --> 00:02:06,194
About...
47
00:02:06,227 --> 00:02:08,296
About you.
48
00:02:09,797 --> 00:02:12,333
Well, A: I don't have
anything to hide,
49
00:02:12,366 --> 00:02:14,735
and B:
50
00:02:14,768 --> 00:02:17,371
you should mind your
own damn business.
51
00:02:17,405 --> 00:02:19,673
Well, A: everyone
has something to hide.
52
00:02:19,707 --> 00:02:22,676
And B: he offered it up.
I didn't even have to ask.
53
00:02:22,710 --> 00:02:25,513
And C: since you don't
seem to like to divulge,
54
00:02:25,546 --> 00:02:27,248
I was all ears.
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,717
Okay, did he tell
you about the time
56
00:02:29,750 --> 00:02:32,253
we went skinny dipping
in Lake Michigan?
57
00:02:32,286 --> 00:02:34,855
Because, remember,
in Europe,
58
00:02:34,888 --> 00:02:37,225
topless is just another
day at the beach.
59
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Pride.
60
00:02:41,895 --> 00:02:43,364
Dead Marine
in the bayou.
61
00:02:43,397 --> 00:02:45,399
Let's go.
62
00:02:46,734 --> 00:02:48,769
Now, like I said,
we-we was on the boat...
63
00:02:54,442 --> 00:02:55,309
WADE:
Brody, Lasalle.
64
00:02:55,343 --> 00:02:56,444
LASALLE:
Miss Loretta.
65
00:02:56,477 --> 00:02:58,312
What's up?
66
00:02:58,346 --> 00:03:00,781
Got a honeymooning couple
enjoying a bayou boat ride
67
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
until they came
across the deceased.
68
00:03:03,451 --> 00:03:05,419
That's not what
I'm talking about, Loretta.
69
00:03:05,453 --> 00:03:06,620
Talking about that look
in your eye.
70
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
I broke up with James.
71
00:03:08,256 --> 00:03:10,658
Why?
72
00:03:10,691 --> 00:03:14,528
He was... too interested
and available for my taste.
73
00:03:14,562 --> 00:03:16,597
Since when is available
is a problem?
74
00:03:16,630 --> 00:03:18,699
Well, he's never
been married, Dwayne.
75
00:03:18,732 --> 00:03:20,534
And any man his age
76
00:03:20,568 --> 00:03:23,337
who has never made
a serious commitment,
77
00:03:23,371 --> 00:03:25,839
they...
sends up red flags.
78
00:03:25,873 --> 00:03:28,509
Loretta, you're his age.
79
00:03:28,542 --> 00:03:30,411
You've never
been married either.
80
00:03:32,045 --> 00:03:33,881
This is why I like the dead.
81
00:03:33,914 --> 00:03:35,816
They don't call me
on my hypocrisy.
82
00:03:35,849 --> 00:03:37,385
Back to business.
83
00:03:37,418 --> 00:03:38,519
Chief Warrant Officer
84
00:03:38,552 --> 00:03:39,820
William Reed.
85
00:03:41,755 --> 00:03:44,358
Worked counterintelligence.
86
00:03:44,392 --> 00:03:47,395
His previous job was at Gitmo.
87
00:03:47,428 --> 00:03:52,032
I informed CACO to
notify his wife.
88
00:03:52,065 --> 00:03:53,667
Cause of death?
89
00:03:53,701 --> 00:03:55,803
It's still early
in the mystery, but
90
00:03:55,836 --> 00:03:57,338
chapter one is
that unfortunate
91
00:03:57,371 --> 00:04:00,308
contusion on his forehead.
92
00:04:02,343 --> 00:04:03,577
Looks perimortem.
93
00:04:03,611 --> 00:04:05,913
Happened close to
his time of death.
94
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
Speaking of...
95
00:04:07,415 --> 00:04:09,317
estimate of TOD?
96
00:04:09,350 --> 00:04:10,951
I'd say between
6:00 and 9:00.
97
00:04:10,984 --> 00:04:12,420
Thank you.
98
00:04:12,453 --> 00:04:14,288
I'll know more later.
99
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
Well, you always do.
100
00:04:19,460 --> 00:04:21,495
William was
the real deal.
101
00:04:21,529 --> 00:04:23,497
Dropped out of law school
the day after 9/11
102
00:04:23,531 --> 00:04:24,998
and enlisted in the Corps.
103
00:04:25,032 --> 00:04:27,368
Did two tours of duty
in Afghanistan.
104
00:04:27,401 --> 00:04:30,438
He was Human Source
Intelligence?
Yes, sir.
105
00:04:30,471 --> 00:04:33,441
His OQR said his last
posting was Guantanamo?
106
00:04:33,474 --> 00:04:36,610
OQR is Officer
Qualification Record.
107
00:04:36,644 --> 00:04:38,612
I'm from the Great Lakes
office, not Siberia.
108
00:04:41,982 --> 00:04:43,617
You said he was an interrogator?
109
00:04:43,651 --> 00:04:45,486
Dealt with the most
sensitive detainees.
110
00:04:45,519 --> 00:04:47,087
Guys they picked up
on the battlefield.
111
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
Excuse me.
112
00:04:51,124 --> 00:04:53,461
Bag and tag computers,
tablets, phones--
113
00:04:53,494 --> 00:04:55,463
anything with a memory.
114
00:04:55,496 --> 00:04:56,864
We're gonna need
to identify his access
115
00:04:56,897 --> 00:04:58,466
to classified programs.
116
00:04:58,499 --> 00:05:00,468
You'll have to
read us in so we can
117
00:05:00,501 --> 00:05:01,702
review what he was working on.
118
00:05:01,735 --> 00:05:03,471
Yes, sir.
119
00:05:03,504 --> 00:05:05,573
I'm sorry.
120
00:05:05,606 --> 00:05:08,476
WADE:
The cause of death
is consistent with drowning.
121
00:05:08,509 --> 00:05:09,710
Which is not a surprise.
122
00:05:09,743 --> 00:05:11,379
So, my guess is you
either want to talk
123
00:05:11,412 --> 00:05:13,881
more about the end of your
relationship with James,
124
00:05:13,914 --> 00:05:16,450
or another shoe's
about to drop.
125
00:05:16,484 --> 00:05:18,819
The latter.
For sure.
126
00:05:25,959 --> 00:05:27,395
Bad timing?
127
00:05:27,428 --> 00:05:28,762
Hmm? Oh, not at all.
128
00:05:28,796 --> 00:05:31,465
I was just trying an experiment
in weight distribution.
129
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
Someone once said to me,
"Always expect the unexpected."
130
00:05:34,535 --> 00:05:36,069
Unfortunately,
it was my urologist.
131
00:05:36,103 --> 00:05:38,071
And that is not the someone
you want to hear that from.
132
00:05:38,105 --> 00:05:41,141
Chemical
analysis showed the water
133
00:05:41,174 --> 00:05:43,511
found in Reed's lungs...
was not the same water
134
00:05:43,544 --> 00:05:44,745
he was discovered in.
135
00:05:44,778 --> 00:05:48,416
So he was drowned
somewhere else and was
136
00:05:48,449 --> 00:05:51,452
dumped in the wetlands?
Yeah, but that's
not the weird part.
137
00:05:51,485 --> 00:05:53,554
No, I'm thinking the weird
part was you sitting on him.
138
00:05:53,587 --> 00:05:55,989
You cannot underestimate
the importance of ergonomics.
139
00:05:56,023 --> 00:06:00,494
I found traces of black cotton
fibers in his nose and mouth.
140
00:06:00,528 --> 00:06:01,729
Yeah, and bruising
suggests something was
141
00:06:01,762 --> 00:06:03,731
pressed up
against his lips.
142
00:06:03,764 --> 00:06:06,634
If you'd be kind as to hold this
over LASMAN's mouth and nose.
143
00:06:06,667 --> 00:06:10,538
Uh, "Life-sized Articulated
Simulator Mannequin."
144
00:06:10,571 --> 00:06:13,674
With the dummies, it's best
when you keep it technical.
145
00:06:15,175 --> 00:06:17,911
A computer simulation
using available evidence
146
00:06:17,945 --> 00:06:20,748
indicates that his legs
were above his head;
147
00:06:20,781 --> 00:06:24,151
water went into the
victim's mouth and lungs,
148
00:06:24,184 --> 00:06:25,619
all consistent
with someone...
149
00:06:25,653 --> 00:06:27,455
Someone who was waterboarded.
150
00:06:27,488 --> 00:06:29,490
VANCE :
Waterboarded?
151
00:06:29,523 --> 00:06:33,026
Yes, Director. Gitmo forwarded
a list of all the prisoners
152
00:06:33,060 --> 00:06:35,095
Chief Warrant Officer
had contact with,
153
00:06:35,128 --> 00:06:38,131
along with
their current status.
154
00:06:38,165 --> 00:06:39,933
About half have been released.
155
00:06:39,967 --> 00:06:41,535
Any stand out?
156
00:06:41,569 --> 00:06:43,637
They all stand out.
157
00:06:43,671 --> 00:06:46,507
And all would see it
as a coup to...
158
00:06:46,540 --> 00:06:49,977
waterboard
a United States Marine.
159
00:06:50,010 --> 00:06:51,645
Any domestic chatter?
160
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
The FBI says no.
161
00:06:53,514 --> 00:06:55,649
I've reached out to the CIA.
162
00:06:55,683 --> 00:06:56,950
But if this was retribution...
163
00:06:56,984 --> 00:06:59,487
Someone should be taking credit.
164
00:06:59,520 --> 00:07:01,455
Let me talk to NSA and Homeland,
165
00:07:01,489 --> 00:07:03,457
get everyone's point of view.
166
00:07:03,491 --> 00:07:05,626
Sir, if this gets any bigger
167
00:07:05,659 --> 00:07:08,128
I'm gonna need support
from Washington.
168
00:07:08,161 --> 00:07:10,030
Special Agent Pride,
169
00:07:10,063 --> 00:07:11,532
anything you need,
170
00:07:11,565 --> 00:07:13,534
that will be my priority.
171
00:07:29,550 --> 00:07:30,751
What do we know?
172
00:07:30,784 --> 00:07:32,252
LASALLE:
Interagency has nada--
173
00:07:32,285 --> 00:07:34,622
CIA, FBI, NSA--
174
00:07:34,655 --> 00:07:36,123
no one's reporting
chatter about
175
00:07:36,156 --> 00:07:38,058
Chief Warrant Officer
William Reed's death.
176
00:07:38,091 --> 00:07:40,260
Not a peep about
a plot to waterboard.
177
00:07:40,293 --> 00:07:43,263
Middle East, Far East, Africa--
No imminent threat.
178
00:07:43,296 --> 00:07:45,265
Silence?
179
00:07:45,298 --> 00:07:47,134
And then some.
180
00:07:49,036 --> 00:07:51,872
Just spoke to the
Casualty Assistance Officer.
181
00:07:51,905 --> 00:07:53,907
He's made his rounds...
182
00:07:53,941 --> 00:07:56,644
can't find
officer Reed's wife anywhere.
183
00:07:56,677 --> 00:07:58,011
Name is Marilyn Reed.
184
00:07:58,045 --> 00:07:59,179
Didn't show up for work.
185
00:07:59,212 --> 00:08:00,881
Cell goes straight
to voice mail.
186
00:08:00,914 --> 00:08:02,215
I'll get a home address.
187
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
Keep knocking.
188
00:08:27,875 --> 00:08:29,943
I'll check around back.
189
00:08:34,247 --> 00:08:36,617
Okay... I know Logan
told you about
190
00:08:36,650 --> 00:08:38,652
my sister's
bachelorette party in Chicago.
191
00:08:38,686 --> 00:08:39,987
I'm sorry
192
00:08:40,020 --> 00:08:40,954
:
Ross.
193
00:08:40,988 --> 00:08:43,056
Oh, that Logan?
194
00:08:43,090 --> 00:08:44,592
The bachelorette party.
195
00:08:44,625 --> 00:08:46,026
That story? It's...
196
00:08:46,059 --> 00:08:47,561
It's really no big deal.
197
00:08:47,595 --> 00:08:49,029
'Cause I... honestly thought
198
00:08:49,062 --> 00:08:50,998
I had hired
a legitimate stripper.
199
00:08:51,031 --> 00:08:54,602
No. He didn't tell me
that story.
200
00:08:54,635 --> 00:08:56,970
But I appreciate the
added Brody intel.
201
00:08:57,004 --> 00:08:59,106
:
Hey.
202
00:08:59,139 --> 00:09:01,141
Someone jimmied
the side door.
203
00:09:06,714 --> 00:09:08,649
Eyes and ears. On my lead.
204
00:09:09,349 --> 00:09:10,651
NCIS!
205
00:09:10,684 --> 00:09:12,786
Federal agents!
206
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
NCIS!
Oh, my God!
LASALLE: Who are you?
207
00:09:29,637 --> 00:09:31,972
Helaine. Helaine Morgan.
I-I live next door.
208
00:09:32,005 --> 00:09:34,041
Um...
209
00:09:34,074 --> 00:09:37,177
I, uh, I saw your... I saw
your car pull up and then I j...
210
00:09:37,210 --> 00:09:38,779
I came by to make sure
everything
211
00:09:38,812 --> 00:09:40,113
was all right with...
212
00:09:40,147 --> 00:09:42,650
You have a moment?
Yeah.
213
00:09:42,683 --> 00:09:45,352
Okay.
PRIDE: When was the last time
you saw William Reed
214
00:09:45,385 --> 00:09:46,787
or his wife?
215
00:09:46,820 --> 00:09:47,788
I saw Marilyn yesterday
216
00:09:47,821 --> 00:09:49,256
after her training session.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,158
Is she okay?
218
00:09:51,191 --> 00:09:53,761
You know he does
counterintelligence
for the Corps?
219
00:09:53,794 --> 00:09:55,262
Man is a patriot.
220
00:09:55,295 --> 00:09:58,065
And Marilyn is the wife
every patriot deserves.
221
00:09:58,098 --> 00:10:00,067
She takes care
of everything when he is
222
00:10:00,100 --> 00:10:02,369
out of town.
Did you notice anything unusual
223
00:10:02,402 --> 00:10:04,071
around the property last night?
224
00:10:04,104 --> 00:10:06,406
No. But I am the sort
of person who believes
225
00:10:06,439 --> 00:10:08,942
that what other folks do
is their business.
226
00:10:08,976 --> 00:10:11,011
Oh, hey!
227
00:10:12,079 --> 00:10:13,947
That's Jessica Flint.
228
00:10:13,981 --> 00:10:15,415
She's the biggest gossip
in Uptown.
229
00:10:15,448 --> 00:10:16,717
You would think that between
230
00:10:16,750 --> 00:10:18,318
her husband having an affair
231
00:10:18,351 --> 00:10:21,154
and her gambling issues,
Jessica would be more discreet.
232
00:10:21,188 --> 00:10:23,256
No. I work at Harrah's--
I deal blackjack--
233
00:10:23,290 --> 00:10:25,959
I see that woman
there all the time.
234
00:10:25,993 --> 00:10:28,095
So much for minding
your own business.
235
00:10:28,128 --> 00:10:30,163
We're gonna
get our kits.
236
00:10:30,197 --> 00:10:33,901
But where the house
is concerned...
Mm-hmm.
237
00:10:33,934 --> 00:10:37,404
you saw nothing unusual
in the last 24 hours?
238
00:10:37,437 --> 00:10:40,007
Could a car
be considered unusual?
239
00:10:40,040 --> 00:10:43,811
Dark color, maybe black,
maybe blue.
240
00:10:43,844 --> 00:10:45,813
It had some kind of medallion
on the hood.
241
00:10:45,846 --> 00:10:48,448
I don't know much about cars,
other than Marty DuChance
242
00:10:48,481 --> 00:10:51,084
on Maringy has one that feels
like a midlife crisis.
243
00:10:51,118 --> 00:10:53,086
Ma'am...
Mm-hmm.
244
00:10:53,120 --> 00:10:55,789
here is my card.
Okay.
245
00:10:57,958 --> 00:11:02,029
Call me
if you remember anything else.
246
00:11:02,062 --> 00:11:04,732
You wouldn't happen
to be single, would you?
247
00:11:04,765 --> 00:11:08,001
LASALLE: Pride, I need you
to come take a look at this.
248
00:11:08,035 --> 00:11:09,202
Yeah.
249
00:11:09,236 --> 00:11:10,804
You know where I live.
250
00:11:17,244 --> 00:11:19,780
Looks like blood.
251
00:11:19,813 --> 00:11:22,215
Not likely barbecue sauce.
252
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
What is that?
253
00:11:30,257 --> 00:11:31,725
A rag?
254
00:11:32,793 --> 00:11:34,394
It's a piece
of glove.
255
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Piece of a black glove.
256
00:11:39,232 --> 00:11:40,901
I know that look.
257
00:11:40,934 --> 00:11:42,903
What if Reed drowned here?
258
00:11:42,936 --> 00:11:45,505
He's a Marine.
259
00:11:45,538 --> 00:11:48,241
My guess is the killer...
260
00:11:48,275 --> 00:11:52,312
was able to...
surprise him somehow.
261
00:11:55,515 --> 00:11:58,151
Driveway.
262
00:11:59,887 --> 00:12:03,857
Bad guy standing here,
Reed comes home.
263
00:12:03,891 --> 00:12:06,259
Through the gate.
264
00:12:06,293 --> 00:12:09,096
Surprises him.
A struggle occurs.
265
00:12:09,129 --> 00:12:10,163
And then he gets driven
266
00:12:10,197 --> 00:12:11,865
right into the fountain.
267
00:12:11,899 --> 00:12:13,266
Hits his head.
268
00:12:13,300 --> 00:12:15,202
He's half in,
half out of the water.
269
00:12:15,235 --> 00:12:16,870
Feet above his head.
270
00:12:16,904 --> 00:12:19,439
Bad guy's wearing black gloves.
271
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
Hand over Reed's mouth,
272
00:12:21,241 --> 00:12:23,443
leaves fibers as trace evidence.
273
00:12:23,476 --> 00:12:27,114
We have waterboarding without
actually being waterboarded.
274
00:12:27,147 --> 00:12:29,917
BRODY: About Reed's wife,
found a bunch of pictures
275
00:12:29,950 --> 00:12:33,253
of Marilyn with Mr. Fancy Pants.
276
00:12:34,254 --> 00:12:36,156
Is that...
277
00:12:36,189 --> 00:12:37,991
PRIDE:
Oliver Huntington.
278
00:12:38,025 --> 00:12:39,993
Who's he?
Well, you kind of nailed it
279
00:12:40,027 --> 00:12:42,229
with "Mr. Fancy Pants."
Huntingtons are one
280
00:12:42,262 --> 00:12:44,231
of the most influential families
in New Orleans.
281
00:12:44,264 --> 00:12:45,532
What's his relationship
to Marilyn?
282
00:12:45,565 --> 00:12:48,802
Hmm.
283
00:12:48,836 --> 00:12:50,203
Kin.
284
00:12:50,237 --> 00:12:52,806
That's his
little sister.
285
00:12:52,840 --> 00:12:55,876
All right,
get some blood samples--
286
00:12:55,909 --> 00:12:58,045
and Christopher, I want you
to canvass the neighborhood,
287
00:12:58,078 --> 00:12:59,512
see if there are
any surveillance cameras
288
00:12:59,546 --> 00:13:01,281
that might've caught
a blue or black sedan
289
00:13:01,314 --> 00:13:02,816
with a medallion
on the hood.
290
00:13:02,850 --> 00:13:04,517
Brody, get your
Sunday shoes on.
291
00:13:04,551 --> 00:13:08,922
You're about to get introduced
to New Orleans aristocracy.
292
00:13:10,958 --> 00:13:14,261
BRODY: We're concerned
about your sister.
293
00:13:14,294 --> 00:13:17,397
Marilyn
294
00:13:17,430 --> 00:13:19,532
Have you talked to her recently?
295
00:13:19,566 --> 00:13:22,002
Uh, it's been...
296
00:13:22,035 --> 00:13:23,203
at least a week.
297
00:13:23,236 --> 00:13:26,006
She's at a yoga
retreat in Santa Fe.
298
00:13:26,039 --> 00:13:27,507
It's up in
the mountains.
299
00:13:27,540 --> 00:13:29,176
Bad reception. It's impossible
to get ahold of her,
300
00:13:29,209 --> 00:13:30,844
which is probably the point.
301
00:13:30,878 --> 00:13:34,347
Can we get the name
of where she's staying, Oliver?
302
00:13:34,381 --> 00:13:37,484
Sure. She sent it to me in a...
in an e-mail. Please.
303
00:13:37,517 --> 00:13:39,352
Come on in.
304
00:13:39,386 --> 00:13:42,189
After her last birthday,
Marilyn decided to...
305
00:13:42,222 --> 00:13:45,092
"get healthy."
She's always been... sickly.
306
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
She, uh...
307
00:13:46,927 --> 00:13:50,363
she got our father's
genetic flaws
308
00:13:50,397 --> 00:13:52,299
and our mother's
crazy allergies.
309
00:13:52,332 --> 00:13:56,203
She changed
her whole diet and, uh,
310
00:13:56,236 --> 00:13:58,438
started seeing
this personal trainer.
311
00:13:58,471 --> 00:14:01,241
Is it possible that...
312
00:14:01,274 --> 00:14:04,644
William's death h-had
something to do with his work?
313
00:14:04,677 --> 00:14:08,481
We haven't determined that yet.
314
00:14:08,515 --> 00:14:11,484
That's... that's awful.
315
00:14:11,518 --> 00:14:13,320
That's just...
316
00:14:14,354 --> 00:14:16,556
Marilyn...
317
00:14:16,589 --> 00:14:19,192
gave up everything for William.
318
00:14:19,226 --> 00:14:22,029
My parents weren't exactly
thrilled with the idea of...
319
00:14:22,062 --> 00:14:24,464
Marilyn marrying a military man.
320
00:14:24,497 --> 00:14:27,200
In my family,
321
00:14:27,234 --> 00:14:29,536
you married for power or status.
322
00:14:29,569 --> 00:14:31,404
So what happened?
323
00:14:31,438 --> 00:14:33,473
Love won.
324
00:14:35,375 --> 00:14:37,978
I'm sorry,
I-I can't find this e-mail.
325
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
We'd appreciate
if you'd keep looking.
326
00:14:39,312 --> 00:14:41,949
And let us know
as soon as you hear from her.
327
00:14:41,982 --> 00:14:43,316
Of course.
328
00:14:45,252 --> 00:14:47,387
You never played
mailbox baseball?
329
00:14:47,420 --> 00:14:48,989
I grew up in the city.
330
00:14:49,022 --> 00:14:51,224
The only mailbox was
in the lobby of our building.
331
00:14:51,258 --> 00:14:52,592
That would've been awkward.
332
00:14:52,625 --> 00:14:55,295
That said, I did flourish
at the art of stickball.
333
00:14:55,328 --> 00:14:58,198
The math is fascinating.
A spherical orb hurls
334
00:14:58,231 --> 00:15:00,400
towards you at
75 miles per hour.
335
00:15:00,433 --> 00:15:02,635
You have 0.8 seconds to decide
on a course of action
336
00:15:02,669 --> 00:15:05,338
and even less time to execute
said course of action.
337
00:15:05,372 --> 00:15:08,108
In the end, they called me
"the Sultan of Du-bat."
338
00:15:09,676 --> 00:15:13,180
"Du-Bat, Dubai"--
it's a "du-pun."
339
00:15:13,213 --> 00:15:15,148
It's a dud, that's what it is.
340
00:15:15,182 --> 00:15:16,349
PRIDE:
Tell me things.
341
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
LASALLE:
Good news.
342
00:15:17,650 --> 00:15:19,219
We got something.
For once,
343
00:15:19,252 --> 00:15:20,453
the video
is crystal clear.
344
00:15:20,487 --> 00:15:22,522
Which never happens, ever.
345
00:15:22,555 --> 00:15:24,224
Usually, it's, "Oh, hey,
look, there's Bigfoot.
346
00:15:24,257 --> 00:15:26,459
Quick, grab the worst camera
money can buy."
347
00:15:26,493 --> 00:15:28,361
Got surveillance
from three different houses
348
00:15:28,395 --> 00:15:30,730
in Reed's neighborhood...
neighbor down the street
349
00:15:30,763 --> 00:15:32,499
pointed a security camera
to the mailbox.
350
00:15:32,532 --> 00:15:34,567
And looky here,
the car
351
00:15:34,601 --> 00:15:37,504
Helaine was talking about.
352
00:15:37,537 --> 00:15:39,506
Oliver Huntington.
353
00:15:39,539 --> 00:15:41,408
Why didn't he tell us
he was at the house?
354
00:15:41,441 --> 00:15:43,543
Come on.
355
00:15:54,421 --> 00:15:57,290
We need to chat.
356
00:15:57,324 --> 00:15:58,425
Okay.
357
00:15:58,458 --> 00:16:01,094
I'll, uh... I'll re-park.
358
00:16:03,763 --> 00:16:05,232
He's not going to...
359
00:16:05,265 --> 00:16:08,635
Park. No, he's not.
360
00:16:08,668 --> 00:16:10,770
PRIDE: He's going back in
the driveway; I'm gonna follow.
361
00:16:10,803 --> 00:16:13,040
You go around the corner
and cut him off, Chris.
362
00:16:13,073 --> 00:16:14,374
LASALLE:
I'm on it, King.
363
00:16:17,377 --> 00:16:20,447
(engines revving,
tires screeching)
364
00:16:21,648 --> 00:16:24,184
LASALLE:
I got him.
365
00:16:31,524 --> 00:16:33,560
I'll stick with him.
366
00:16:33,593 --> 00:16:34,661
PRIDE:
I'll head up Camp.
367
00:16:34,694 --> 00:16:36,563
He's turning off
368
00:16:36,596 --> 00:16:38,531
Magazine onto 4th.
369
00:16:39,799 --> 00:16:42,135
PRIDE: I got him!
370
00:16:49,442 --> 00:16:51,578
Hands on the steering wheel!
371
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
Please, please,
you can't be here.
Get out of the car.
372
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
Get out of the car.
I can't be seen with you!
Please!
373
00:16:55,515 --> 00:16:56,649
Where's your sister, Oliver?
Where's Marilyn?
374
00:16:56,683 --> 00:17:00,220
I don't know.
I swear.
Then why were you running, huh?
375
00:17:00,253 --> 00:17:02,455
And why didn't you mention
you went to her home yesterday?
376
00:17:03,723 --> 00:17:05,558
Please go away.
They're watching.
377
00:17:05,592 --> 00:17:07,460
Who?
Who's watching?
378
00:17:08,761 --> 00:17:10,563
Marilyn's been kidnapped.
379
00:17:10,597 --> 00:17:13,133
They said they'd hurt her
if I talked to the police.
380
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
That's why I lied.
381
00:17:14,434 --> 00:17:18,138
I have 24 hours to
pay them $3 million,
382
00:17:18,171 --> 00:17:20,340
or they're gonna kill her.
383
00:17:30,883 --> 00:17:32,852
Oliver, I'm...
384
00:17:32,885 --> 00:17:35,788
I'm in trouble.
385
00:17:35,822 --> 00:17:37,424
They've killed William.
386
00:17:37,457 --> 00:17:40,093
Oliver, please, just...
387
00:17:40,127 --> 00:17:42,562
pay them and they say
they'll let me go.
388
00:17:42,595 --> 00:17:46,099
I know that things have not been
the best between us,
389
00:17:46,133 --> 00:17:49,169
but, Oliver, please, just give
them whatever they want
390
00:17:49,202 --> 00:17:50,637
so they don't kill me.
391
00:17:50,670 --> 00:17:53,573
That's a first for me.
392
00:17:53,606 --> 00:17:56,343
So her brother Oliver
got a text message
393
00:17:56,376 --> 00:17:58,178
with a video
attached?
394
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
You can do pretty much anything
on the Internet these days.
395
00:18:00,713 --> 00:18:03,883
We'll trace the text, but my
guess is it's from a burn phone.
396
00:18:03,916 --> 00:18:06,519
All right.
397
00:18:06,553 --> 00:18:08,521
We got 22 hours.
398
00:18:08,555 --> 00:18:10,390
Broaden the search.
399
00:18:10,423 --> 00:18:13,626
Reach out to local PDs,
sheriff departments--
400
00:18:13,660 --> 00:18:16,529
their jurisdiction,
but we got a dog in this fight.
401
00:18:16,563 --> 00:18:20,167
And we need to clone
Oliver's phone before he leaves,
402
00:18:20,200 --> 00:18:21,868
so any new texts or calls
403
00:18:21,901 --> 00:18:24,904
from the kidnapper come in to us
at the same time.
404
00:18:24,937 --> 00:18:27,140
Look at this.
405
00:18:27,174 --> 00:18:29,709
See that mark on her cheek?
406
00:18:29,742 --> 00:18:31,578
Is that a bruise?
407
00:18:31,611 --> 00:18:34,281
She may have been hit.
408
00:18:34,314 --> 00:18:37,217
All right, ask Sebastian to go
over the video pixel by pixel.
409
00:18:37,250 --> 00:18:39,852
Look for... anything
that might give us a clue
410
00:18:39,886 --> 00:18:41,888
where she's at. Audio, too.
411
00:18:41,921 --> 00:18:43,623
Might hear something.
Now that we know
the murder
412
00:18:43,656 --> 00:18:45,458
is part of a kidnapping,
maybe we should circle back
413
00:18:45,492 --> 00:18:46,859
around Reed's neighborhood,
see if we can get
414
00:18:46,893 --> 00:18:48,728
who was coming and
going, who had access.
415
00:18:48,761 --> 00:18:50,797
Go. Now. Learn things.
416
00:18:50,830 --> 00:18:53,833
Press is gonna eat this up.
417
00:18:53,866 --> 00:18:56,203
High profile,
high society victim.
418
00:18:59,406 --> 00:19:01,374
Get ahold of
Fornell in DC.
419
00:19:01,408 --> 00:19:05,312
Tell him if he'll allow us
to borrow his FBI expertise,
420
00:19:05,345 --> 00:19:09,916
I got a muffuletta with his
name on it waiting for him.
421
00:19:13,253 --> 00:19:14,854
I have to pay them, right?
422
00:19:14,887 --> 00:19:17,490
I mean, they're dangerous.
423
00:19:17,524 --> 00:19:19,192
They killed my brother-in-law.
424
00:19:19,226 --> 00:19:20,860
We're bringing
in the FBI.
425
00:19:20,893 --> 00:19:23,763
They'll help us decide
the best course of action.
426
00:19:23,796 --> 00:19:26,199
But once you hand
over the money,
427
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
you've given away the only
leverage that you have.
428
00:19:32,405 --> 00:19:34,307
I need to see her again.
429
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
I'm gonna pay the ransom.
I j...
430
00:19:38,745 --> 00:19:40,413
I just...
431
00:19:40,447 --> 00:19:42,382
I'll pay them
432
00:19:42,415 --> 00:19:43,750
and they'll let Marilyn go.
All right, just...
433
00:19:43,783 --> 00:19:44,984
hold on, hold on.
434
00:19:45,017 --> 00:19:46,853
Who's handling the money
for you?
435
00:19:47,887 --> 00:19:49,922
Bernard Lanier,
436
00:19:49,956 --> 00:19:52,959
the attorney who administers
my family trust. Why?
437
00:19:52,992 --> 00:19:54,827
Be all right if I talked to him?
438
00:19:54,861 --> 00:19:56,463
If you think that would help.
439
00:19:59,031 --> 00:20:01,534
LANIER:
I hope this doesn't sound,
440
00:20:01,568 --> 00:20:04,937
um, inappropriate, but...
441
00:20:04,971 --> 00:20:07,807
are you sure this kidnapping
is legitimate?
442
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
The Huntington trust
was set up
443
00:20:09,476 --> 00:20:11,944
so Oliver would only get
payments every five years,
444
00:20:11,978 --> 00:20:13,680
rather than all the money
at once.
445
00:20:13,713 --> 00:20:17,450
And, uh, over the years,
Oliver's come to me with many...
446
00:20:17,484 --> 00:20:19,819
mmm, interesting stories,
447
00:20:19,852 --> 00:20:22,622
trying to get early access
to the funds.
448
00:20:22,655 --> 00:20:25,292
We've got William Reed's body
in the morgue, Mr. Lanier.
449
00:20:25,325 --> 00:20:29,329
I can assure you he's not
a figment of our imagination.
450
00:20:30,363 --> 00:20:32,532
Marilyn's husband
451
00:20:32,565 --> 00:20:34,967
is dead?
452
00:20:35,001 --> 00:20:37,970
I'm sorry. I-I didn't know.
453
00:20:40,607 --> 00:20:43,310
LASALLE:
We appreciate you talking
to us again.
454
00:20:43,343 --> 00:20:44,944
We're looking
for any info you have
455
00:20:44,977 --> 00:20:47,414
on who might have had access
to the house.
456
00:20:47,447 --> 00:20:49,015
You see anybody
you don't trust?
457
00:20:49,048 --> 00:20:52,285
Well, the gardener comes weekly,
pest control is monthly.
458
00:20:52,319 --> 00:20:54,987
And they like bottled water,
so that gets delivered
459
00:20:55,021 --> 00:20:56,823
the third Tuesday of the month.
460
00:20:56,856 --> 00:20:58,825
Oh!
461
00:20:58,858 --> 00:21:01,428
There is a new trainer.
462
00:21:01,461 --> 00:21:03,430
Rance, which I don't think
is a name.
463
00:21:03,463 --> 00:21:04,931
It's more like a salad dressing.
464
00:21:04,964 --> 00:21:06,333
If anything happened,
465
00:21:06,366 --> 00:21:08,568
he'd be the first person
I'd call.
466
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
Why is that?
He just acts peculiar
around Marilyn.
467
00:21:11,638 --> 00:21:13,072
You know, stalker potential.
468
00:21:13,105 --> 00:21:15,342
How often is Rance in?
469
00:21:15,375 --> 00:21:17,577
Twice a week, 4:00 p.m.,
sometimes on the weekends,
470
00:21:17,610 --> 00:21:21,381
and sometimes... after hours.
471
00:21:23,850 --> 00:21:25,352
Sebastian?
472
00:21:25,385 --> 00:21:27,987
Yeah, right here.
Anything on the body?
473
00:21:28,020 --> 00:21:30,790
Hmm. I was hoping
I'd find something on the victim
474
00:21:30,823 --> 00:21:33,926
that could benefit Pride
in identifying the kidnappers.
475
00:21:33,960 --> 00:21:36,329
Unfortunately,
I'm coming up empty-handed .
476
00:21:36,363 --> 00:21:38,498
I'm not. Check this out.
477
00:21:38,531 --> 00:21:40,667
I'm using a new ultra-high
resolution scanner
478
00:21:40,700 --> 00:21:43,002
to go through this footage
with a fine-tooth comb.
479
00:21:43,035 --> 00:21:45,338
Do you know what that is?
480
00:21:45,372 --> 00:21:48,107
Peeling paint.
Oh.
481
00:21:48,140 --> 00:21:49,776
A layer of yellow
under light blue,
482
00:21:49,809 --> 00:21:52,445
primed by an old base coat
of leaded eggshell.
483
00:21:52,479 --> 00:21:54,381
Oh, and that bruise
on her face--
484
00:21:54,414 --> 00:21:55,615
it's actually a hive.
485
00:21:57,584 --> 00:21:59,519
Apparently, she's got a
laundry list of allergies.
486
00:21:59,552 --> 00:22:01,688
I've requested a copy
of her medical records.
487
00:22:01,721 --> 00:22:03,556
Her hive, or urticaria,
appears to be
488
00:22:03,590 --> 00:22:06,025
in the early stages due
to the absence of plaques.
489
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
See what happens is, when,
uh, blood plasma leaks out
490
00:22:08,728 --> 00:22:10,397
of the small blood vessels,
in response
491
00:22:10,430 --> 00:22:12,098
to histamine,
what happens is...
492
00:22:12,131 --> 00:22:14,934
Thank you, Sebastian, but I'm
tight with all the histamines.
493
00:22:14,967 --> 00:22:17,604
Tell me,
494
00:22:17,637 --> 00:22:21,541
could I use this machine
on Chief Warrant Officer Reed?
495
00:22:21,574 --> 00:22:23,743
Pan and scan the dead?
496
00:22:25,077 --> 00:22:27,414
It's creepy, but cool.
497
00:22:27,447 --> 00:22:29,649
Bring that gizmo
into the other room.
498
00:22:29,682 --> 00:22:32,084
Awesome. His follicles
will be colossal.
499
00:22:32,118 --> 00:22:34,921
It'll be like human
cave spelunking.
500
00:22:40,092 --> 00:22:42,429
Dinner at August and Cochon.
501
00:22:42,462 --> 00:22:44,631
Don't forget chicken
from Willie Mae's.
502
00:22:44,664 --> 00:22:48,501
Let it be known that you are
not a complicated man, Tobias.
503
00:22:48,535 --> 00:22:50,470
I always think better
when my stomach's full.
504
00:22:50,503 --> 00:22:53,440
Thank you for coming.
Where are we on the clock?
505
00:22:53,473 --> 00:22:55,408
A little over seven
and a half hours to go.
506
00:22:55,442 --> 00:23:00,112
Senior FBI Agent Tobias Fornell,
Special Agent Meredith Brody.
507
00:23:00,146 --> 00:23:01,881
Of course you
know Lasalle.
508
00:23:01,914 --> 00:23:03,416
Christopher.
Agent Fornell.
509
00:23:03,450 --> 00:23:04,984
Nice to finally
meet you in person.
510
00:23:05,017 --> 00:23:06,453
I've heard good
things about you.
511
00:23:06,486 --> 00:23:08,187
Yeah, we've all heard
good things about her.
512
00:23:08,220 --> 00:23:09,789
You need to
stop right now.
513
00:23:09,822 --> 00:23:11,491
Any update on
the personal trainer?
514
00:23:11,524 --> 00:23:13,092
LASALLE:
Yeah, we tracked down
515
00:23:13,125 --> 00:23:14,494
his cell phone record.
516
00:23:14,527 --> 00:23:16,429
He calls Marilyn
three times a day.
517
00:23:16,463 --> 00:23:18,798
Taking into account
that he is a trainer,
518
00:23:18,831 --> 00:23:20,767
slash nutritionist,
slash life coach,
519
00:23:20,800 --> 00:23:23,470
that's a lot.
And look at this.
520
00:23:23,503 --> 00:23:25,438
PRIDE:
Rance declared
521
00:23:25,472 --> 00:23:27,574
bankruptcy a month ago.
522
00:23:27,607 --> 00:23:29,609
Money must be tight.
523
00:23:29,642 --> 00:23:31,678
Who hires a personal trainer
in New Orleans?
524
00:23:31,711 --> 00:23:33,212
All you people do
around here is sweat.
525
00:23:33,245 --> 00:23:35,181
Sounds like he's
got a motive.
526
00:23:35,214 --> 00:23:37,416
Sounds like a reason
to pick him up.
527
00:23:39,786 --> 00:23:41,921
Look, I don't have
to tell you guys anything.
528
00:23:41,954 --> 00:23:44,457
It's called
"trainer-client privilege."
529
00:23:44,491 --> 00:23:47,026
Really? I never
heard of that.
530
00:23:47,059 --> 00:23:50,463
Sorry. I-I didn't have time
for lunch today.
531
00:23:54,667 --> 00:23:57,770
What's with the cupcake?
532
00:23:57,804 --> 00:23:59,639
Brody found
a couple of videos
533
00:23:59,672 --> 00:24:02,074
on Rance's YouTube channel.
534
00:24:02,108 --> 00:24:04,744
Apparently, he used
to have a weight problem,
535
00:24:04,777 --> 00:24:08,014
and cupcakes were
his kryptonite.
536
00:24:08,047 --> 00:24:09,516
Ooh.
537
00:24:09,549 --> 00:24:11,984
Psychological torture. Fun.
538
00:24:15,187 --> 00:24:17,256
Look, I've told you
all the places I've been.
539
00:24:17,289 --> 00:24:20,493
I have a schedule.
It's the same thing every day.
540
00:24:22,662 --> 00:24:25,031
So...
541
00:24:25,064 --> 00:24:28,000
your business hit a bit
of a rough patch, right?
542
00:24:29,301 --> 00:24:31,604
Which is why
you're declaring bankruptcy?
543
00:24:31,638 --> 00:24:34,607
I overextended, that's all.
544
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
So, you've taken
on a very specific clientele.
545
00:24:38,177 --> 00:24:42,515
You become their confidant,
they trust you.
546
00:24:42,549 --> 00:24:46,285
You have sex with them,
break up their marriages,
547
00:24:46,318 --> 00:24:48,154
and then ask for their money.
548
00:24:48,187 --> 00:24:51,157
My job is to make them feel
better about themselves.
549
00:24:51,190 --> 00:24:53,960
Marilyn wasn't interested.
550
00:24:53,993 --> 00:24:56,696
Marilyn loved her husband.
551
00:24:56,729 --> 00:24:58,297
And that made you mad.
552
00:25:00,166 --> 00:25:02,101
And you're so desperate,
right now, for money.
553
00:25:02,134 --> 00:25:03,536
You are dead wrong!
554
00:25:03,570 --> 00:25:05,605
Marilyn's husband
is the one who's dead.
555
00:25:05,638 --> 00:25:07,039
Sit!
556
00:25:10,910 --> 00:25:12,545
RANCE:
Lady,
557
00:25:12,579 --> 00:25:14,781
I swear to you,
558
00:25:14,814 --> 00:25:16,816
I can't help you.
559
00:25:18,350 --> 00:25:20,853
I wish to God I could.
560
00:25:22,689 --> 00:25:23,990
It's not him.
561
00:25:24,023 --> 00:25:25,692
Agreed.
562
00:25:25,725 --> 00:25:28,561
Linguistic analysis
of the ransom text indicates
563
00:25:28,595 --> 00:25:32,264
that the kidnapper was likely
a well-educated man
564
00:25:32,298 --> 00:25:34,233
raised in the South, meticulous,
565
00:25:34,266 --> 00:25:36,836
patient...
Which is not Rance.
566
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
Text also contains
sociolinguistic clues,
567
00:25:39,706 --> 00:25:43,342
which indicate
that the writer is Caucasian,
568
00:25:43,375 --> 00:25:45,344
has more
than a six-figure income.
569
00:25:45,377 --> 00:25:47,313
All this from 36 words?
570
00:25:47,346 --> 00:25:50,617
Well, 99% of American English
is pretty much used the same.
571
00:25:50,650 --> 00:25:52,284
It's the remaining one percent
572
00:25:52,318 --> 00:25:55,221
that contains the variables used
in linguistic profiling.
573
00:25:55,254 --> 00:25:57,590
LASALLE:
Geolocators on Rance's cell
574
00:25:57,624 --> 00:25:58,791
validate his story.
575
00:25:58,825 --> 00:26:00,627
He wasn't
anywhere near her house.
576
00:26:00,660 --> 00:26:01,828
NOPD's running down
577
00:26:01,861 --> 00:26:03,295
pest control
and the gardener.
578
00:26:03,329 --> 00:26:04,897
Ransom text was
from a burner phone.
579
00:26:04,931 --> 00:26:06,298
It was only turned
on long enough
580
00:26:06,332 --> 00:26:07,634
to ping one tower near Canal.
581
00:26:07,667 --> 00:26:09,936
Kidnapper's not making mistakes.
582
00:26:09,969 --> 00:26:12,672
And time is running out.
583
00:26:17,710 --> 00:26:20,279
Loretta.
584
00:26:22,348 --> 00:26:24,283
Need some good news, Loretta.
585
00:26:24,316 --> 00:26:26,318
Using Sebastian's scanner,
586
00:26:26,352 --> 00:26:29,021
I took extra care
in studying Reed's dermis.
587
00:26:29,055 --> 00:26:31,758
Around the cuticles,
I found something growing.
588
00:26:31,791 --> 00:26:34,093
That sounds unappealing.
589
00:26:36,663 --> 00:26:37,964
Aquatic fungi.
590
00:26:37,997 --> 00:26:40,199
It's from sweet
bay magnolias.
591
00:26:40,232 --> 00:26:43,302
Unusual to the region,
592
00:26:43,335 --> 00:26:45,204
not evident
where the body was found,
593
00:26:45,237 --> 00:26:47,306
but, according to a dear friend
who's a botanist
594
00:26:47,339 --> 00:26:50,209
at the National Park Service,
not impossible.
595
00:26:50,242 --> 00:26:53,813
I took the fungi
information,
596
00:26:53,846 --> 00:26:55,648
together with the
satellite imagery.
597
00:26:55,682 --> 00:26:57,249
Was able to create a map
598
00:26:57,283 --> 00:26:59,385
narrowing Chief
Warrant Officer's
599
00:26:59,418 --> 00:27:03,089
entry site into the river
to an area of about
600
00:27:03,122 --> 00:27:05,324
a thousand yards.
601
00:27:05,357 --> 00:27:07,259
E-mailed it to you and cc'd
602
00:27:07,293 --> 00:27:09,061
Lasalle and Brody.
603
00:27:09,095 --> 00:27:11,430
Loretta, you
are the best.
604
00:27:11,463 --> 00:27:13,833
Ooh, and so it is written.
605
00:27:15,401 --> 00:27:17,103
BRODY:
It's fall.
606
00:27:17,136 --> 00:27:18,971
Why is it so hot?
607
00:27:19,005 --> 00:27:22,174
Is the weather making you
homesick for the Great Lakes?
608
00:27:22,208 --> 00:27:24,443
In the Midwest,
we have winters.
609
00:27:24,476 --> 00:27:26,112
Ever get a taste of one?
610
00:27:26,145 --> 00:27:28,781
In New Orleans Vice, I learned
to shovel with the best of' em.
611
00:27:28,815 --> 00:27:30,149
I ain't shoveling snow, too.
612
00:27:32,051 --> 00:27:34,420
Mexico.
613
00:27:34,453 --> 00:27:36,856
Logan told you about our
vacation to Cancun, didn't he?
614
00:27:36,889 --> 00:27:39,792
Look, if I hadn't have eaten the
tequila worm, I would have...
615
00:27:39,826 --> 00:27:42,995
LASALLE:
Heads up.
616
00:27:43,029 --> 00:27:45,464
If Doc Wade's right,
and Reed was nearby,
617
00:27:45,497 --> 00:27:48,067
it's possible the folks
in that house saw something.
618
00:27:49,736 --> 00:27:50,937
All right, let's go.
619
00:27:56,208 --> 00:27:58,911
MAN: Guess you missed the
"no trespassing" signs.
620
00:27:58,945 --> 00:28:01,380
Hands up! Turn around!
621
00:28:13,159 --> 00:28:14,794
We're federal agents.
622
00:28:14,827 --> 00:28:16,062
I'm gonna reach
into my front pocket
623
00:28:16,095 --> 00:28:17,897
and pull out an I.D.
624
00:28:17,930 --> 00:28:20,767
So you can do what, show me some
phony badge you bought on eBay?
625
00:28:20,800 --> 00:28:23,169
The badges are real.
So are the guns we're carrying.
626
00:28:23,202 --> 00:28:25,805
Don't get all bowed up.
MAN:
Bowed up?
627
00:28:25,838 --> 00:28:27,940
Where are you from?
'Bama.
628
00:28:27,974 --> 00:28:29,909
That explains why you walked
past my signs.
629
00:28:29,942 --> 00:28:31,343
Couldn't read 'em.
630
00:28:31,377 --> 00:28:33,012
LASALLE:
All right, how about this?
631
00:28:33,045 --> 00:28:36,148
You reach into my front pocket
and pull out my I.D.
632
00:28:36,182 --> 00:28:38,885
That way you know I'm not
pulling any tricks on you.
633
00:28:49,528 --> 00:28:52,464
How do you feel
about Alabama now?
634
00:29:00,139 --> 00:29:02,508
"Albert Fontenot."
635
00:29:02,541 --> 00:29:05,244
I know my rights!
You don't have a warrant!
636
00:29:05,277 --> 00:29:07,814
Sorry, "koonyon," the whole
rights thing went out the window
637
00:29:07,847 --> 00:29:08,915
once you pulled a gun.
638
00:29:10,582 --> 00:29:12,551
House is remote.
Good hiding place.
639
00:29:12,584 --> 00:29:15,521
I've got nothing to hide.
640
00:29:18,825 --> 00:29:20,326
Man's got hooch breath.
641
00:29:21,427 --> 00:29:22,829
Where is it, brother?
642
00:29:22,862 --> 00:29:24,296
Where is what?
643
00:29:29,869 --> 00:29:33,840
No wonder
you don't like visitors.
644
00:29:33,873 --> 00:29:35,474
You can take a case,
if you'd like.
645
00:29:35,507 --> 00:29:37,476
It's a smooth,
clear IPA
646
00:29:37,509 --> 00:29:40,179
with faint citrus, honey flavor
notes and a dry finish.
647
00:29:42,882 --> 00:29:44,516
Don't dress it up.
648
00:29:44,550 --> 00:29:47,419
It's still moonshine.
It's my passion.
649
00:29:47,453 --> 00:29:49,255
You pay taxes on your passion?
650
00:29:49,288 --> 00:29:50,857
Ask my accountant.
651
00:29:50,890 --> 00:29:53,592
How long you lived
in this house?
652
00:29:53,625 --> 00:29:56,028
I rented the place
six months ago.
653
00:29:56,062 --> 00:29:57,496
What the hell is going on here?
654
00:29:57,529 --> 00:29:59,465
No sign of Marilyn here.
655
00:29:59,498 --> 00:30:01,333
House is clean.
656
00:30:01,367 --> 00:30:03,836
I did find something
by the river, though.
657
00:30:03,870 --> 00:30:06,338
Don't you go anywhere.
658
00:30:06,372 --> 00:30:08,307
Oh, yeah, sure.
D-Don't mind me.
659
00:30:08,340 --> 00:30:10,910
I'm totally comfortable here.
660
00:30:15,948 --> 00:30:17,449
LASALLE:
Heel marks are dug in.
661
00:30:18,584 --> 00:30:21,153
Someone was dragged
into the water.
662
00:30:23,022 --> 00:30:24,891
Look.
663
00:30:24,924 --> 00:30:27,326
Color is consistent
with Reed's uniform.
664
00:30:29,328 --> 00:30:31,297
I think we found
our point of entry.
665
00:30:31,330 --> 00:30:34,133
Well, if we did,
we didn't just stumble upon it.
666
00:30:34,166 --> 00:30:36,635
You don't just dump a body here
by chance.
667
00:30:36,668 --> 00:30:39,305
Whoever did this knows the area.
668
00:30:39,338 --> 00:30:41,240
I wonder who owns the property.
669
00:30:41,273 --> 00:30:42,975
Let's find out.
670
00:30:44,911 --> 00:30:48,915
Here's the information
on that property.
671
00:30:48,948 --> 00:30:52,919
Oliver financed it through
the trust, purchased a year ago,
672
00:30:52,952 --> 00:30:55,321
recently rented
to the moonshiner.
673
00:30:55,354 --> 00:30:58,624
Do you have any news
about my sister?
674
00:30:58,657 --> 00:31:01,427
Not yet, but we have
some evidence
675
00:31:01,460 --> 00:31:03,595
that might help.
We need you to come down
676
00:31:03,629 --> 00:31:07,266
and take a look at it.
Okay.
677
00:31:07,299 --> 00:31:10,536
OLIVER: I don't care
what the deed says! I-I-I...
678
00:31:10,569 --> 00:31:11,971
I don't know a thing about it!
679
00:31:12,004 --> 00:31:13,439
Your name is right here.
680
00:31:13,472 --> 00:31:14,974
For God's sake's,
why are you interrogating me?
681
00:31:15,007 --> 00:31:16,909
You should be out
looking for my sister.
682
00:31:16,943 --> 00:31:18,945
BRODY: How's your cash flow
these days, Mr. Huntington?
683
00:31:18,978 --> 00:31:20,679
FORNELL: You went to
your attorney and asked him
684
00:31:20,712 --> 00:31:23,282
to accelerate your next
trust payment.
685
00:31:23,315 --> 00:31:26,252
He said no. Maybe you
went looking for another way.
686
00:31:26,285 --> 00:31:29,021
You're suggesting since
I'm not good at budgeting...
687
00:31:29,055 --> 00:31:32,024
I-I killed my brother-in-law
and I kidnapped my sister.
688
00:31:36,495 --> 00:31:37,964
New deadline.
689
00:31:37,997 --> 00:31:40,967
60 minutes left.
690
00:31:41,000 --> 00:31:43,002
We're wasting time. Please.
691
00:31:43,035 --> 00:31:45,637
Be a neat trick to text himself
when he was with us.
692
00:31:45,671 --> 00:31:48,407
And he didn't know
he was gonna be with us.
693
00:31:50,342 --> 00:31:52,644
BRODY:
Hold on. We'll be back.
694
00:31:52,678 --> 00:31:54,413
Who brokered
695
00:31:54,446 --> 00:31:57,984
Oliver's purchase
of the house and property?
696
00:31:58,017 --> 00:31:59,986
Well-educated man, grew up
697
00:32:00,019 --> 00:32:02,621
in the South, meticulous,
patient, six-figure income.
698
00:32:02,654 --> 00:32:04,256
Bet it was...
Bernard Lanier.
699
00:32:04,290 --> 00:32:05,657
BRODY:
So this is the land contract
700
00:32:05,691 --> 00:32:09,428
for the property rented
by Mr. Mensa Moonshiner.
701
00:32:09,461 --> 00:32:11,030
The property
Oliver claims not
702
00:32:11,063 --> 00:32:12,664
to know anything about?
703
00:32:12,698 --> 00:32:15,401
Signature on the top
is supposed to be Oliver's,
704
00:32:15,434 --> 00:32:17,269
on the bottom,
the lawyer's.
705
00:32:17,303 --> 00:32:18,737
So what am I
looking for here,
706
00:32:18,770 --> 00:32:20,739
besides some
char
707
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
Look at the "n"
in Bernard and the "n"
708
00:32:24,310 --> 00:32:26,112
in Huntington.
709
00:32:26,145 --> 00:32:28,280
They are identical.
710
00:32:28,314 --> 00:32:29,415
You're damn right
they are.
711
00:32:29,448 --> 00:32:31,583
Stay in your office,
please, sir.
712
00:32:39,758 --> 00:32:41,960
NCIS, Mr. Lanier.
713
00:32:49,168 --> 00:32:51,503
NCIS! Open up!
714
00:32:53,205 --> 00:32:54,440
(people screaming,
murmuring in distance)
715
00:33:10,422 --> 00:33:12,491
Lanier always had
access to the accounts,
716
00:33:12,524 --> 00:33:14,260
but with the
kidnapping,
717
00:33:14,293 --> 00:33:15,594
he could empty them
718
00:33:15,627 --> 00:33:17,129
and it wouldn't be suspicious.
719
00:33:20,532 --> 00:33:23,169
Huntington's money is gone
as of 30 seconds ago.
720
00:33:23,202 --> 00:33:25,704
And now, the only one who can
lead us to Marilyn...
721
00:33:25,737 --> 00:33:27,739
is dead.
722
00:33:38,284 --> 00:33:39,685
Let us know if you
find anything, Sheriff.
723
00:33:39,718 --> 00:33:41,487
(Sheriff speaks indistinctly
over phone)
724
00:33:44,556 --> 00:33:47,393
Come on, now,
we got a woman tied up,
725
00:33:47,426 --> 00:33:48,394
God knows where.
726
00:33:48,427 --> 00:33:50,396
No idea if she's got food
727
00:33:50,429 --> 00:33:52,164
or water or even air--
where we at?
728
00:33:52,198 --> 00:33:55,201
NOPD came up empty at both
Lanier's house and office.
729
00:33:55,234 --> 00:33:57,269
Whatever he knew, he took
to the grave with him.
730
00:33:57,303 --> 00:33:59,705
Lanier's cell phone
activity coming in hot.
731
00:33:59,738 --> 00:34:01,640
BRODY:
Link just showed up.
732
00:34:01,673 --> 00:34:03,109
Nothing worth
mentioning.
733
00:34:05,311 --> 00:34:06,545
How about the GPS on his car?
734
00:34:06,578 --> 00:34:08,214
Same as his phone--
735
00:34:08,247 --> 00:34:10,516
nothing.
736
00:34:10,549 --> 00:34:13,385
Pull up the list of all the
properties that Lanier bought
737
00:34:13,419 --> 00:34:15,854
for Huntington
and make me a map.
738
00:34:15,887 --> 00:34:18,124
I got Lanier and Huntington's
properties
739
00:34:18,157 --> 00:34:19,525
showing up on satellite imagery.
740
00:34:19,558 --> 00:34:21,393
Brody, help analyze these.
741
00:34:21,427 --> 00:34:23,762
We tracked the money--
all over the globe.
742
00:34:23,795 --> 00:34:26,365
It's still bouncing around.
I figured.
743
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
He knew we would
try and track the ransom.
744
00:34:28,400 --> 00:34:30,602
Made it impossible
for us to follow.
745
00:34:30,636 --> 00:34:31,603
Worth a shot.
746
00:34:33,372 --> 00:34:35,674
Sebastian.
747
00:34:38,610 --> 00:34:40,512
Talk to me, Sebastian.
748
00:34:40,546 --> 00:34:42,548
I don't know if this helps,
but the audio analysis
749
00:34:42,581 --> 00:34:44,883
on the ransom video
picked up sprinklers.
750
00:34:44,916 --> 00:34:46,285
That's it?
751
00:34:46,318 --> 00:34:47,586
Well, they're a particular
752
00:34:47,619 --> 00:34:49,288
sprinkler, more like
753
00:34:49,321 --> 00:34:51,257
a mister that's used
at plant nurseries.
754
00:34:51,290 --> 00:34:52,558
Or a greenhouse.
755
00:34:52,591 --> 00:34:54,526
Thanks, Sebastian.
One of his properties
756
00:34:54,560 --> 00:34:56,562
has several greenhouses.
757
00:34:56,595 --> 00:34:59,431
One of Marilyn's allergies
was flowers, right?
758
00:34:59,465 --> 00:35:00,766
And dander from three
different flowers--
759
00:35:00,799 --> 00:35:02,734
daisies, orchids and sunflowers.
760
00:35:02,768 --> 00:35:04,703
Lanier had orchids
in his office.
761
00:35:04,736 --> 00:35:06,572
Get the address
for that greenhouse.
762
00:35:06,605 --> 00:35:07,573
You sure that's it?
763
00:35:07,606 --> 00:35:09,575
No time for sure anymore.
764
00:35:38,237 --> 00:35:40,239
She's gotta be
here somewhere.
765
00:35:43,709 --> 00:35:45,444
Hundred-meter perimeter search.
766
00:35:45,477 --> 00:35:47,379
All of it. Go.
767
00:36:21,580 --> 00:36:23,582
(indistinct
police radio chatter)
768
00:36:33,825 --> 00:36:37,763
Uh, I got you
some, uh...
769
00:36:37,796 --> 00:36:39,731
Thank you.
770
00:36:39,765 --> 00:36:42,200
Yeah.
771
00:36:43,602 --> 00:36:46,004
He was, um...
772
00:36:46,037 --> 00:36:48,340
he was so brave, Oliver.
773
00:36:48,374 --> 00:36:51,277
William, he, um...
774
00:36:51,310 --> 00:36:53,679
he fought really hard.
775
00:36:59,418 --> 00:37:01,920
How is it that he could
survive two tours at war
776
00:37:01,953 --> 00:37:04,590
only to die over...
777
00:37:04,623 --> 00:37:06,625
what, money?
778
00:37:13,499 --> 00:37:15,501
I'm sorry.
779
00:37:21,340 --> 00:37:23,342
Come here.
780
00:37:31,550 --> 00:37:33,819
FORNELL:
Okay to start talking
about eating again?
781
00:37:33,852 --> 00:37:36,722
I believe so.
Where do you want to start?
782
00:37:36,755 --> 00:37:38,424
Well, we start
at the top
783
00:37:38,457 --> 00:37:40,426
of my demand list,
then we work
784
00:37:40,459 --> 00:37:42,528
our way down.
You're gonna cost me
a fortune, aren't you?
785
00:37:42,561 --> 00:37:44,663
Too bad Lanier didn't
transfer you all that money.
786
00:37:49,901 --> 00:37:51,770
What is it, Dwayne?
787
00:37:51,803 --> 00:37:54,005
If you're gonna
kill yourself...
788
00:37:54,039 --> 00:37:56,575
why bother
transferring the money?
789
00:38:14,793 --> 00:38:16,862
Need a hand with
your luggage?
790
00:38:18,730 --> 00:38:21,567
Special Agent Pride.
791
00:38:21,600 --> 00:38:23,369
Are you here
for the fishing?
792
00:38:25,971 --> 00:38:27,973
No, I am not.
793
00:38:31,777 --> 00:38:33,779
Nobody was supposed to be hurt.
794
00:38:35,947 --> 00:38:38,450
But William
came home early?
795
00:38:38,484 --> 00:38:40,519
It wasn't my idea.
796
00:38:40,552 --> 00:38:42,087
It was Bernard's.
797
00:38:42,120 --> 00:38:43,955
He had the gambling problem.
798
00:38:43,989 --> 00:38:46,692
And you worked
in the casino.
799
00:38:49,561 --> 00:38:51,863
You have to
understand, Bernard--
800
00:38:51,897 --> 00:38:53,699
he fell for me hard.
801
00:38:53,732 --> 00:38:57,369
He suggested
the kidnapping, he did all
802
00:38:57,403 --> 00:38:58,770
of the planning--
if anything,
803
00:38:58,804 --> 00:39:00,872
I'm also a victim.
804
00:39:00,906 --> 00:39:03,875
A victim with
a couple million dollars.
805
00:39:03,909 --> 00:39:05,811
Waiting.
806
00:39:05,844 --> 00:39:07,379
Where?
807
00:39:07,413 --> 00:39:09,415
Costa Rica
808
00:39:12,183 --> 00:39:15,887
I'm guessing that bandage
is from travel vaccines.
809
00:39:20,459 --> 00:39:23,762
You know...
810
00:39:23,795 --> 00:39:25,797
I don't need all the money.
811
00:39:28,934 --> 00:39:30,636
Maybe just half.
812
00:39:33,439 --> 00:39:36,041
You don't need any of it
where you're going.
813
00:39:55,026 --> 00:39:56,895
All right...
814
00:39:56,928 --> 00:39:58,530
Lasalle, I'm done
with this game.
815
00:39:58,564 --> 00:39:59,865
You're gonna tell me the story
816
00:39:59,898 --> 00:40:01,166
and you're gonna tell me now.
817
00:40:01,199 --> 00:40:04,169
Okay.
818
00:40:04,202 --> 00:40:05,804
Logan didn't tell me anything.
819
00:40:05,837 --> 00:40:07,773
I made it all up.
820
00:40:08,607 --> 00:40:11,142
For an interrogator,
you got got.
821
00:40:11,176 --> 00:40:13,111
Aw, come on.
I feel bad,
822
00:40:13,144 --> 00:40:16,448
having all this
fresh intel.
823
00:40:16,482 --> 00:40:18,083
I should offer you something.
824
00:40:18,116 --> 00:40:19,818
Really
825
00:40:19,851 --> 00:40:22,187
Okay, so...
826
00:40:22,220 --> 00:40:23,955
I dated this girl in college
827
00:40:23,989 --> 00:40:26,692
and she had a weird thing
for men who wore skirts.
828
00:40:26,725 --> 00:40:28,594
Really?
Yeah.
829
00:40:28,627 --> 00:40:30,896
I-I put on this miniskirt...
Okay!
830
00:40:30,929 --> 00:40:33,231
Okay, you can just
stop right here.
831
00:40:33,264 --> 00:40:35,133
Well, I want to make this right.
832
00:40:35,166 --> 00:40:37,969
I... I'm sure you do.
833
00:40:38,003 --> 00:40:40,138
And I just want to remind you
834
00:40:40,171 --> 00:40:42,608
that one of the tools
of a great interrogator
835
00:40:42,641 --> 00:40:44,943
is to make your subject feel
836
00:40:44,976 --> 00:40:46,678
like he's in control,
837
00:40:46,712 --> 00:40:49,047
when really, you are.
838
00:40:49,080 --> 00:40:50,882
Guess who I had breakfast with
839
00:40:50,916 --> 00:40:54,686
right before you told me you
knew this great secret about me?
840
00:40:54,720 --> 00:40:56,254
Logan?
841
00:40:56,287 --> 00:40:58,957
And guess who told me
842
00:40:58,990 --> 00:41:00,592
he ran into you the night before
843
00:41:00,626 --> 00:41:02,861
and didn't say squat?
844
00:41:02,894 --> 00:41:04,062
Logan again?
845
00:41:04,095 --> 00:41:06,264
And guess whose stories
all that intel
846
00:41:06,297 --> 00:41:08,667
you thought you got
over the past few days
847
00:41:08,700 --> 00:41:10,869
was what falls out
of the backside of a bull.
848
00:41:10,902 --> 00:41:14,940
Ex-vice guy, you got got.
849
00:41:14,973 --> 00:41:16,842
This ain't over.
850
00:41:16,875 --> 00:41:18,043
Winner, winner,
chicken dinner.
851
00:41:18,076 --> 00:41:19,645
Hah!
852
00:41:19,678 --> 00:41:22,013
Captioning sponsored by
CBS
853
00:41:22,047 --> 00:41:24,082
and VOLKSWAGEN
854
00:41:24,115 --> 00:41:26,652
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
61374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof