Original subtitles

Y�ld�zlara bak�n, kendinizi yaln�z hissetti�inizde...

...ge�mi�in b�y�k krallar� her zaman size rehberlik etmeye haz�r olacakt�r.

Ben de �yle yapaca��m.

Dostlar�m, ailemin b�y�me zaman� geldi.

Payla�t���m�z bu ev, babam�n vizyonunun ger�ekle�mesidir.

Nala ve benim onun hayalini s�rd�rmemiz...

...ve ya�am �emberini daha da geni�letmemiz ne kadar harika.

Nala a�k�m, yolday�m.

Buraday�m.

Buraday�m.

G�venlik detay� geldi.

K���k bir hat�rlatma; biz yiyecek de�iliz.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Biz sadece a� aslan�n gururuyla �al��maya y�r�yen iki adam�z.

Bu son derece normal, korkmuyorum.

Sizlerin l�tfu ve majesteleri i�in g�venlik detay� raporlamas�.

D�rt ayakl� yarat�klar�n hepsinin h�k�mdar�.

Ve �u �� bacakl� zebra.

Ah do�ru, Ron.

Bu �ok trajikti.

Bu bir Eden Ron'du.

Evet. Ron'un �� baca�� var, benden fazla olan bu.

Peki bunlar kollar m� yoksa bacaklar m�?

Bilmiyorum, san�r�m bunlar pati.

B�t�n bu bacaklar� d���n�yorum.

Arkada�lar bu ciddi bir durum.

Ben d�nene kadar Kiara'n�n yan�nda kalman� istiyorum.

G�venlik ekibinizin bebek bak�c�l��� yapmas� i�in �a�r�ld���n� m� s�yl�yorsunuz?

Pumba, bunu ger�ekten tart��mal�y�z ��nk� �ocuklar� ger�ekten sevmiyorum.

�ocuklar, ona her �eyin yoluna girece�ine s�z veriyorum.

Ebeveyn olman�n bir yolu da bu.

Bir ara b�y�men gerekecek.

Ona ba�ka ne s�yledin?

Olmak istedi�i her �ey olabilir mi? Hayat adil mi?

Siz ikinizin yeti�kinler gibi davranman�za ihtiyac�m var, tamam m�?

Kiara'y� korkutma.

Ve en �nemlisi hikaye yok.

Hikaye yok mu? Bir saniye bekle.

Kafan�n nereye gitti�ini biliyorum. Ben ikinizle birlikte b�y�d�m. Bana s�z ver.

Tamam, biliyor musun? Biliyor musun? �yi.

Hikaye yok.

Kendi ad�na konu� Pumba.

Hay�r. ���.

Yine de bir hikaye anlataca��z.

Tamam Tom, bir hikaye anlatmayaca��z. Asla bir hikaye anlatmayaca��z.

Ciddi misin?

Kesinlikle i�itme mesafesindeyim.

Baba.

Selam ufakl�k.

Baba, f�rt�na yakla��yor ve korkuyorum.

Seninle ve annemle gitmek istiyorum.

Peki korkma a�k�m.

Ben yokken Timon ve Pumba sana g�z kulak olacaklar.

�imdi cesur ol Kiara.

Cesur ol.

Tamam! Bir hikaye haz�rlad�k!

G�ky�z� bize bakt�.

Art�k yolun sonu oldu�unu biliyordu.

Korkunun kokusunu alabiliyordum.

Asl�nda o bendim ama evet.

Yani siz ikiniz Scar'� yendiniz ve sonra onu mu yediniz?

D�r�st olmak gerekirse, �imdiye kadar yedi�im en iyi yemeklerden biri.

Babam bana Scar'� yendi�ini s�yledi.

Tamam ama baban hepimizin bildi�i gibi patolojik bir yalanc�n�n teki.

Her zaman yalan s�yl�yor.

Anla?

Korkuyorum.

Annemi ve babam� istiyorum.

Bak, bak, bak, bak, korkma Kiara.

Peki ya... Sana bir �ark� g�nderdi.

Peki ne? Pumba, hay�r, �ark� i�in hen�z �ok erken.

Simba'da i�e yarad�.

Kendi babas�n� �ld�rd���n� san�yordu.

Saniyeler i�inde �ark� s�yleyip dans ediyordu.

Onu bu �ekilde a�amam. An�n i�inde olmam gerekiyor.

Bu �ark�y� alt� y�l boyunca aral�ks�z s�yledi.

Peki kim yapmad�?

Ron, �� bacakl� zebra. Hayat�n i�in ko�!

Bu konuda hi�bir �ey s�ylemedi bile.

�zg�n�z, Ron. Bunlar �akayd�.

Bunlar sadece �akayd�.

Rafiki.

Rafiki! Rafiki!

Ufakl�k, a�laman�n bir anlam� yok.

Ailem, gittiler.

Hey, �uraya bak, Mdugle.

R�zg�rda u�u�an �u dal a�a�lar�n� g�r�yor musun?

O a�a�lar�n k�kleri �ok g��l�, t�pk� aileniz gibi.

Ve t�pk� sizin i�in yapt�klar� gibi, anne-baban�z

da arazideki do�um t�renine gittiler.

Ve geri d�nd�klerinde hayat �emberi...

...sana asla unutamayaca��n bir nimet getirecek Kiara.

Dostum, o iyi. Onun i�in �ok g�rsel bir hikaye.

Yine de yaln�z ya�amas� mant�kl�.

Sadece f�rt�nan�n ge�mesini istiyorum ve sonra cesur olaca��ma s�z veriyorum.

Sana bir s�r verece�im.

Baban Simba senin ya��ndayken g�k g�r�lt�s�nden korkar...

...ve kral�n arkas�na saklan�rd�.

Saklanmay� ne zaman b�rakt�?

Bir g�n b�y�k bir mola s�ras�nda Mufasa deden baban� g�le g�t�rm��.

Bright Rock'�n en tepesindeydi, ona yan�nda durmay� ve r�zgara kar�� ulumay� ��retti.

Simba yava� yava� kralla birlikte d��ar� ��kt�...

...ve birlikte gecenin karanl���na do�ru k�krediler.

Ama ben babam kadar cesur de�ilim.

Hi�bir zaman Mufasa gibi olamad�m.

O �yle de�il.

Belki de sana bir hikaye anlatmam�n zaman� gelmi�tir.

Senden pek de b�y�k olmayan bir yavrunun hikayesi.

Kan�nda bir damla bile asalet olmadan do�mu� bir aslan.

De�i�ecek bir aslan sonsuza kadar ya�ar.

Bir hikaye!

Birka� hediye getirdi�ime �ok sevindim.

Ama sakin ol, bir ma�araday�z.

Bu hikaye da�lar�n ve g�lgelerin �ok �tesinde...

...�����n di�er taraf�nda ba�l�yor.

Bu yerde her �ey bundan �l�yordu.

Yirmi dolunay tek bir damla bile su olmadan ge�ti.

Ama nihayet g�ky�z� a��ld���nda kader ya�mur ya�acakt�.

Mustafa.

Mustafa! Gelin g�r�n!

Anne, oradaki ���k yolu nedir?

Bu �ok �zel.

Ufkun �tesinde, g�ky�z�ndeki son bulutun �tesinde...

...Milele dedi�imiz yer var.

Milele mi?

Asl�nda "sonsuza kadar" anlam�na geliyor.

G�z alabildi�ine hayat, su ve yiyecek, �imen...

...ve g�ky�z�yle dolu bir krall�k hayal edin.

Oraya hi� gidecek miyiz?

Ah evet Mufasa. Biz de tam olarak oraya gidiyoruz.

Ama �u anda biz de orada olabiliriz.

G�zlerimizi kapatabiliriz, hayallerimizin bizi almas�na izin verebiliriz.

Ufkun �tesinde...

...g�ky�z�ndeki son bulutun �tesinde...

...bildi�im bir yer var.

Bir krall�k hayal edin...

...sular ak�yor, �imenler ve g�ky�z�...

...bir r�ya de�il.

B�y�yecekler...

...ad�n� Milele koyacaklar.

Yanl�� bir �ey olmad���n�...

...her zaman daha fazlas� oldu�unu biliyoruz.

Hissedebiliyor musun?

Art�k dola�mayaca��z...

...yan�tlar� ta��yaca��z.

Bir yolunu bulaca��z, g�rebiliyor musun?

Peki g�rebiliyor musun?

Bir yolunu bulabilir misin?

Art�k dola�mayaca��z...

...yan�tlar� ta��yaca��z.

Milele'yi getirece�iz.

Bu nedir?

Ya�mur, ya�mur! Sonunda ya�mur ya�d�!

Baba, ����a do�ru yar��!

�ok h�zl�s�n, seni hi� yenmedim, kimse seni yenmedi.

Biliyorum!

D�nyan�n en h�zl� kupas� Mufasa!

Mustafa, hemen geri d�n!

Mustafa, orada kal! Geliyorum o�lum!

Baba! Mustafa!

Mustafa!

Seni d�n��te yakalayaca��m!

Sesimi bul!

Sesimi bul!

Mustafa!

K�rpma makineleri var ama onlara ge�ebilirsiniz!

Hadi Mufasa, bunu yapabilirsin.

Sesimi bul!

Mustafa! Mustafa! Mustafa! Mustafa! Mustafa!

Onlara ge�ebilirsiniz!

Hadi Mufasa, bunu yapabilirsin.

Annenin sesini bul!

Baban� dinle Mufasa, bizi dinle!

Buraya gel, o orada!

Anne! O orada!

Anne! Anne!

Her seferinde bir ad�m atarak temelinizi bulun!

Yapamam!

Bunu yapabilirsin, ben buraday�m!

Mustafa!

Anne?

Baba?

Beni duyabiliyor musun?

Orada kimse var m�?

Anne!

L�tfen.

Anne, o orada.

Anne, o orada.

Sel sular� uzaktaki nehre kar���yor...

...Mufasa'y� annesinden ve babas�ndan...

...bildi�i her �eyin �tesinde uzaklara ta��yordu.

Merhaba!

Ben Taka, bir barmenin o�luyum.

- Ad�n�z ne? - Mufasa.

Yabanc�larla konu�mama izin verilmiyor...

...ama bir s�rr�m var ve sana ger�ekten s�ylemek istiyorum.

- ��in s�rr� nedir? - Ba��m belaya girecek.

- L�tfen s�yle bana. - Bilmiyorum.

S�yle bana!

Tamam. Yenilmek �zeresin!

S�rlardan nefret ediyorum!

- Y�z! Y�zmek zorundas�n! - Nas�l y�z�lece�ini bilmiyorum!

Tamam, �eneni kald�r, sonra suyun alt�nda y�r�.

Ger�ekten h�zl�!

Yapamam!

Hadi, daha h�zl� ol!

Daha h�zl�!

Yard�m et bana, Taka!

Bana yard�m et!

Sana beni beklemeni s�ylemi�tim.

Bu benim hatam de�il anne.

Bir i�ki i�mek i�in a�a�� indi�imde onu y�zerken g�rd�m.

Mufasa'yla tan��man� isterim.

O timsahlar gen� oldu�u ve kavga etmekten korktu�u i�in �ansl�s�n.

- Hadi gidelim. - Onu burada b�rakamay�z.

Kurallar kurald�r Taka.

Obasi ba��bo� birini asla kabul etmez.

Ben ba��bo� de�ilim. Sadece kayboldum.

G�rd�n m�?

O sadece kayboldu.

Bir sel oldu.

Ailem beni kurtarmaya �al��t�.

Evin hangi yol oldu�unu biliyor musun?

Ev.

Kaybolmak yolu ��renmektir.

Bana Eshe de.

Yorgunum Eshe.

Hadi, bu tarafta.

Haydi, Rufasa.

Bu Malaylin mi?

Hay�r a�k�m.

Uyumaya �al���yordum, Eshe.

Krallar�n �ok �nemli uykusu...

...ancak bir ba��bo�un i�ren�, i�ren�, i�ren� kokusuyla uyan�r.

D��ar�dan biriyle kar��la�acak m�y�z?

S�ylesene, ne yapaca��z?

Obasi'yi biliyorum.

- Ye �unu. - Ama onu buldum baba.

Onun hayat�n� kurtard�m.

Baka, biz yabanc�larla ili�ki kurmay�z.

Tek ger�ek ba� kand�r.

Bizim iki kat�m�z olan aslanlar�n hikayelerini duydum.

Bu yabanc�lar yollar�na ��kan her �eyi yutacak.

Seni yutacakm�� gibi mi g�r�n�yor?

Ah, bu koku i�ren�.

Bu kepeteyi yiyebilece�imden bile emin de�ilim.

Ben kepete de�ilim.

Ben bir Mufasa'y�m.

- Mufasa'n�n ne anlama geldi�ini biliyor musun? - Hay�r.

Kral anlam�na gelir.

Ve bu benim.

Hayat�n i�in ko�maya ba�lasan iyi olur k���k Mufasa.

E�er ka�arsam beni asla yakalayamazs�n.

Ben �imdiye kadar ya�ad���m en h�zl� kapa'y�m.

Babam bana �yle ��retti.

Taka, bir zorlu�un var.

�l� a�aca do�ru yar��acaklar ve geri d�necekler.

Ve prens onu yendi�inde tek sava�ta onun i�ini bitirece�im.

Ya Mufasa kazan�rsa?

Kazan�rsa ya�ar Obasi.

O benimle kal�yor.

S�z�m var.

Yar�� ba�las�n.

Ah, beceriksiz k���k ba��bo�.

Ka�, Mustafa.

Bunu yapmak zorunda de�ildin.

Taka gelece�in kral�d�r.

�lk m�cadelesini kazanmas� gerekiyor.

Hay�r Obas�.

Ger�ek bir kral olmak i�in bunu hak etmesi gerekir.

Bunu ondan almay�n.

�zg�n�m.

Bir s�rr�m daha var profes�r.

Her zaman bir erkek karde� istedim.

Zeta! Obasi!

Onu di�ilerle birlikte tutacaks�n.

Tucker, ba��bo� birine kar�� nas�l kaybedersin?

Aferin, Tucker. Tebrikler.

H�zl� oldu�unu s�yledi�ini san�yordum.

Seni i�eri almak zorunda kald�m.

Ben de hi� uyumadan bakt�m, tamam m�?

Neyse, hadi ama tela�l�y�m. Biraz sorun ��karal�m.

Nereye gitti?

Her zaman bir erkek karde� istedim.

Hala annemi...

...her mevsim hat�rl�yorum.

Bir sezon birbiri ard�na.

Sezon �st�ne sezon, sezon �st�ne sezon.

Karde�im i�in kim �ark� s�ylerdi?

Karde�im i�in kim bir �ey yapar?

Karde�im yan�mdayken kral olaca��m.

Her zaman bir erkek karde� istedim.

Art�k birbirimize g�veniyoruz.

Birbiri ard�na sezon.

Daha h�zl� hareket etti.

Onun ve Tucker di�er taraf i�in endi�eliler.

Kar�� tarafta tedirginler.

Emma, l�tfen burada dur!

Togaro 20 feet gibi atlad�!

Ah, bu yeni bir rekor!

Obasi, yine yapt�lar!

O�ullar�n�z beladan ba�ka bir �ey de�il.

O benim o�lum de�il.

�kisi de k�fir.

Bu ba��bo�un g�lge a�ac�n�n yak�n�nda olmas� yasakt�r.

Mufos ve ben sadece oynuyorduk.

Siz ikiniz asla karde� olamayacaks�n�z.

Kad�nlar�n yan�na d�n ve o�lumdan uzak dur.

Annen her kertenkeleyi evlat edinir.

Ge�en �ekirgelerle konu�uyor.

Onunla gitmek istiyorum.

Kad�nlarla birlikte olmak istiyorsun.

Sen erkeklere aitsin.

Annesiyle birlikte ava ��kar.

Bir g�n sana ihanet edecek.

Ba��bo�lar�n yapt��� budur.

Mufos ve biz bana asla ihanet etmeyece�iz.

Hey, hey, bunlar�n hepsi senin olacak o�lum.

Kral olacaks�n.

Bu y�zden dikkat edin.

Yapt���m her hareketi inceleyin.

Tekrar uyuyorum.

Erkeklerin yapt��� da budur.

Uyurken s�r�y� koruyoruz.

��te bu g��t�r.

G��.

Neden duruyoruz?

G�zlerini kapat ve bana ne duydu�unu s�yle.

Ne hissetti�ini.

Kurumu� g�l yata��na do�ru ilerleyen bir antilop s�r�s� var.

Buradan yar�m g�n uzakl�kta.

Peki onlar�n ceylan olmad���n� nereden biliyorsun?

Ad�mlar� �ok a��r, �ok yava� hareket ediyorlar.

Ba�ka ne?

Hadi, yapabilirsin.

R�zgar onlar�n kornalar�na �arpt���nda...

...kar��ya ge�mek yerine yukar� do�ru hareket eder.

Yani kesinlikle hayvan boynuzlar�.

�ok g�zel.

Ne oldu Mufasa?

Sorun nedir?

Bazen g�naha giriyorum.

R�zg�rda neredeyse hi� iz yok.

Ev gibi kokuyor.

Ve gitti.

Mufasa, annenle baban h�l� d��ar�da.

Aramaya devam edebiliriz.

Onlar� kaybettim, Eshe.

Beni b�yle e�iterek zaman�n� bo�a harc�yorsun.

Ama senin sahip oldu�un bu beceriler, ba�ka hi�bir erkekte yok.

Obasi beni asla kabul etmeyecek.

Asla onun kan�, onun ailesi olmayaca��m.

Ama sen benim ailemsin.

Ve Obasi senin ne kadar yetenekli oldu�unu g�rebilseydi.

Belki de ba��bo� olmay� seviyorum.

Biliyorsun, kural yok, sorumluluk yok.

�ansl� olan benim, Eshe.

Ne demek istiyorsun Mufasa?

Asla Taka gibi olmak zorunda de�ilim.

Asla Kral olmak zorunda de�ilim.

Ay-ay-ay.

Ay-ay-ay.

Kural yok, sorumluluk yok mu dedi?

Sudan korkan bir serseri asla banyo yapmaz.

Bu benim gibi koktu�u anlam�na m� geliyor?

Bu iyi de�il.

Her iki durumda da bence bu onun bizden biri oldu�u anlam�na geliyor.

- Bu mu? - Bizim zaman�m�z geldi.

Ve bir, bir iki ve bir, iki.

Hakuna Mufasa Ne harika

bir isim Hakuna Mufasa

O ge�ici bir ��lg�nl�k

de�il-Yanl�� olmad���

anlam�na geliyor. - Ne?

Sak�n gitme dostum.

Tamam, tamam. Rafiki hakl�, hukuktan mektup alaca��z.

Faltres sahip oldu�umuz her �eyi alacak.

Teknik olarak hi�bir �ey de�il.

Bize bak�n, ��plak hayvanlar�z.

Her zaman donuyor olmam bir mucize. Bunu istiyorlar.

Haydi, Pumbaa.

Hadi onu eve getirelim.

Hakuna Mufasa

Sessiz ol!

��te bir m�zik z�ppesi.

Rafiki, devam et.

O g�n�n ilerleyen saatlerinde...

...Eshe, Mufasa'ya �iftler halinde avlanmay� ��retiyordu.

Ancak Taka gizlice izlerken,

korkun� bir �ey onlar� avl�yordu.

Sessizlik.

Sessizlik.

Mustafa, ko�!

Ashwin!

Ashwin!

Devam et Mufasa.

Hey, a�a git!

Sorun de�il, Mustafa.

Sorun de�il.

Sorun de�il.

Sana kar�� �ok cesur davrand�m Mufasa.

Te�ekk�r ederim.

Eshe, ne oldu?

Yaral� m�s�n?

Daha �nce g�rd���m hi�bir �eye

benzemeyen, hayalet kadar beyazd�lar.

Ah, Vasi.

E�er Mufasa orada olmasayd�, ben...

Taka.

Sana �ok �ey bor�luyum Mufasa.

Haz�rlanmam�z gerekiyor.

R�zgar y�n�ndeler, bir g�nden az uzaktalar.

Hay�r, bunu biliyor olamazs�n.

Bir izci g�nder, g�receksin.

Bizim i�in gelecekler.

J'Aril.

Baba, l�tfen a��klamama izin ver.

- �imdi de�il. - �imdi de�il?

Taka, gel.

O�lum nerede?

Gen� bir aslan vard� Majesteleri.

Sha'ju'yla sava�t�.

Ama yine de geri d�nd�n.

Hayatta kald�n.

A��r yaraland�m.

S�z veriyorum Majesteleri, ger�ek bu.

Do�rusu.

Evet ger�ek.

Ger�ek arkan�zda duruyor.

Ba�kalar� da vard�.

O Majesteleri.

Ama sadece bir tanesinin isminde kan kald�.

Bu da Sha'ju'yu �l�me terk etti�i anlam�na geliyor.

Kendini kurtard�.

Bu gen� aslan onu kral� olarak g�recek.

Onun kan� s�radan, s�radan.

Burada, oradayd�m.

Kral.

Hay�r, Kiritos.

Sen tek krals�n.

S�radan bir aslan.

Ve o�lumu �l�me terk ettin.

Yaraland�m.

Ba�ka se�ene�imiz yoktu l�tfen Majesteleri.

Bana inanmal�s�n.

Benden korkman i�in hi�bir neden yok.

Kendimden birine asla zarar vermem.

Te�ekk�r ederim Majesteleri.

Bu zevki onlara b�rakaca��m.

Majesteleri!

Kimse senin ko�tu�unu,

annen i�in ko�tu�unu bilemez.

Bu hi� olmad� Taka, anl�yor musun?

Ama bilmiyordum, sadece korkuyordum.

�nemli de�il.

Neslimizi korumal�y�z.

Onlar� yalanla m� koruyacaks�n?

Baba, bu aldat�c�.

Hile b�y�k bir kral�n arac�d�r.

Taka, krallar�n yapmas� gereken �ey bu.

Ama ben kral de�ilim.

Ben sadece senin o�lunum.

Oba�ek.

Shigaru.

Obasii.

Shigaru, buraday�m.

Ne g�rd�n?

Bu tarafa geliyorlar Obasii.

Her birimize iki aslan, her biri di�erinden daha b�y�k...

...ama hi�biri Kirops kadar g��l� de�il.

Korkun�lar kral.

Yabanc�lar, hikayelerin hepsi do�ruydu.

Soyumu korumal�y�m, Eshei.

Bu s�r�n�n gelece�i.

Taka, sen o geleceksin.

Yapt�n m�?

Baba, ne demek istiyorsun?

Seni buradan �ok uzaklara g�nderiyorum.

Gideceksin ve yeni bir hayata, yeni bir ba�lang�ca ba�layacaks�n.

Sadakatini g�stermen i�in onunla gitmeni istiyorum Mofasa.

G�ne�in do�mas�yla gelecekler.

Nereye gidece�iz, Eshei?

Sen olmazsan evim yok.

Mofasa, sen ve Taka birlikte, oras� eviniz.

- Eshei mi? - Mofasa, �����n �tesine bak.

Ne g�r�yorum biliyor musun?

Annenin sana bahsetti�i yeri g�r�yorum.

Nehrin ucunun �tesinde...

...da�lar�n di�er taraf�ndaki en derin kanyonun �tesinde...

...ufkun �tesinde bir yer.

O kadar yemye�il, o kadar m�kemmel ki...

...g�rmek g�rmektir, p�r�l p�r�l bir diyar...

Malaylei mi?

Evet, sonsuza kadar.

Annemle babam s�k s�k Malaylei'den bahsederdi.

Annem gidece�imiz yerin oras� oldu�unu s�yledi.

Ve g�rm�yor musun Mofasa?

Devam etmelisin.

I���a do�ru yolculu�unuza devam etmelisiniz.

L�tfen Eshei, seni kaybedemem.

Her zaman sevgim var Mofasa.

Ama ailen h�l� orada.

Seni bekliyor.

Onlar�n varl���n� hissedebiliyorum ve sizin de hissedebilece�inizi biliyorum.

Git, git Mofasa.

Eve giden yolu bul.

Anne, l�tfen beni affet.

Sana yalvar�yorum.

Gerek yok a�k�m.

Daga, cesaret an�n gelecek.

�imdi ikiniz de gidin.

Gidin ve sevgi �emberindeki yerinizi bulun.

Onlar� bir daha g�rmemek �zere ailelerini mi terk ettiler?

Bu hikaye beni �ld�r�yor.

Duygular�mla oynuyor.

��te en k�t� k�s�m.

- Bu da ne? - C�rc�r b�ceklerinden ho�lanan bir adam.

Belki de en iyisi budur.

�kinci perdeden �nce banyo molas�na ihtiyac�m var.

Herkes beni beklesin.

Geri d�nd�m.

Tumba, toynaklar�n� y�kad�n m�?

Mm-hmm. Tumba.

Yapt�m, yapt�m.

Tumba. Hemen sonra tekrar �zerlerine y�r�yece�im.

Tumba.

Rafiki, yabanc�lar geldi mi?

Evet ve avc�lar Kirus'u Krallar Vadisi'ne

g�t�r�rken Oubasi ve Asher yerlerini korudular.

Hanginiz krals�n�z?

Bana meydan okumak i�in hi�bir nedenin yok.

Bu bir meydan okuma kral�na benziyor mu?

Aslanlar�n aras�nda odalar var.

Art�k de�il.

Bunu y�netirken ordumu kurmaya �al��.

Krallar Vadisi'ndeki son s�r� senindir...

...yani �����n dokundu�u her �ey sana aittir.

Tek h�k�mdar, tek aslan kral olacak.

Kral oldu�unu s�yl�yorsun

Ama sen g�lgede yat�yorsun

Utan�tan korkmadan

Ay g�ky�z�ndeki yolu kesiyor

Gece veya g�nd�z

Bu itaat etmiyor

Ve ka�mana izin verdim

Sen o�luma

Umar�m ko�abilirsin

Ama g�rd���n son �ey ben olaca��m

Gitmeden �nce g�le g�le

��te gidiyorsun g�le g�le

Karadaki ve denizdeki her a�aca t�rman, seni g�le g�le

gitmeni sa�l�yorum g�le g�le

G�rtlaklar�mda �ark� s�yl�yorum

G�le g�le

I����n dokundu�u her �ey

Ya�am d�ng�s� bir yalan

Y�rt�c� hayvanlar�n ve avlar�n var oldu�unu s�ylemenin g�zel bir yolu

Bu d�zen �emberi tam bir pasta

Bezleri �almaya devam ediyorlar

�ans�n� be�enmiyorlar

Ben de �yle

Sen benim gururumsun

Sen benim gururumsun

Ve g�rd���n son �ey ben olaca��m

Gitmeden �nce g�le g�le

��te gidiyorsun g�le g�le

Karadaki ve denizdeki her a�aca t�rman�n

Sen gidene kadar ho��akal

Nereye gidiyorsun g�le g�le

�ntikam i�in elveda benim

Ve ben �izgimin sonuncusuyum

yak�nda olmal�y�m

G�le g�le

gitmeni sa�l�yorum g�le g�le

G�le g�le

G�le g�le

Hareket etmeliyiz.

Bizi takip edecekler.

Parker!

Ya yan�l�yorsan?

Peki ya iyilerse?

Art�k sende ya�a.

Beni takip et karde�im.

Hareket etmeliyiz.

Birlikte.

Ger�ekten daha h�zl� ko�.

Ko�!

Butters.

Plan nedir?

�ok h�zl� ko�.

Bu taraftan!

A�a�lara geri d�nelim.

Tuza�a d��t�k.

Y�zmek zorunday�z.

Hay�r, sava�mal�y�z.

Sava��yoruz, �l�yoruz.

Peki ya y�zersek bo�uluruz?

Tamam, bunu yapmak istemezdim ama sana y�zmeni emrediyorum.

Ne?

Sen sadakatine �nc�l�k ettin, sana y�zmeni emrediyorum.

Parker, atlaman�n zaman� de�il.

- Dur bakal�m ne �ld�rd�n o�lum? - Yapt�m.

Benimle olan bu aslan bir ba��bo�tan ba�ka bir �ey de�il.

B�rak gitsin.

G�r�yorsun, di�eri ba��bo� de�il.

Sorunun kan�n� ta��yor.

Kral�n son kan�.

Kan konusunda on ki�iyiz.

Geliyorlar.

Ne yap�yoruz?

Avantaj� bulun.

Be� �ocu�umuz olacak, sava��n ortas�nda bir kayan�n �zerindeyiz.

Parker, i�te bu.

Kral�n yan�na gidiyoruz.

Yeni takas, haz�r�m.

Dur, son bir �ey.

Yapmayacaks�n.

Kalk.

Parker, bu k�t� bir fikirdi.

Neydi o?

Neydi o?

Neydi o?

Hayattay�z.

Yapt�m.

Yapma dedim.

Ne dedi�imi anl�yor musun?

Tamam, tamam.

Hay�r, art�k su yok.

Nehirde onlar� takip edebilece�ini s�yle.

Onlar� her yerde takip edebiliriz.

Ka�abilirler ama saklanamazlar.

A��k olmak gerekirse, bu hikayede biz yokuz.

Sanki Giros burada benim g�k g�r�lt�s�m� �al�yormu� gibi geliyor.

Evet, biliyorsun, g�r�ld���m� hissetmiyorum.

Hay�r, hepimizin bir s�r� hikayesi var.

Bunlardan birine s�yle.

K���k bir �neri, daha az �ocukluk dramas�, daha �ok yakalama.

Ziggy, Chaka'n�n kim olaca��n� biliyorum.

Ben de.

Bu �ok a��k, ama belki de ayn� fikirdeyiz.

S�ylesene, Simba m�?

Ben mi? Ah, Simba.

Ben senin patronun muyum?

Bu hi� mant�kl� de�il ama cidden bir sorum var.

Ben Chaka m�y�m?

Tekrar yapt�m.

Tekrar yapt�m.

Sayd���mdan de�il ama yine kalbini kurtard�m.

Her ne kadar bunu s�ylemen i�in sana ipucu verse de...

...biraz te�ekk�r duyal�m, sen bendensin.

Beni �elaleden itti�in i�in te�ekk�r ederim.

Evet, bir ricam var.

Bak, bu benim hatam de�il.

Timsahlar sadece senden etkilenir.

Yapma, �yle s�yleme.

Tekrar yapt�m.

Tekrar yapt�m.

Mustafa. ���.

�yle mi, onlar m�?

D��ar�dakiler mi?

Hay�r, orada.

Tanr�m.

Ka�acak yer yok.

Senin kokun bizde.

Benim kokum.

B�t�n gece ikinizi takip ettim.

Bu m�mk�n de�il.

O halde siz ikiniz birbirinizin kuyru�unu kovalarken

neden bu ormanda �� kez etraf�n�zda dola�t�m?

Fena de�il, dedim.

Evet, ben de bunu yapmay� d���n�yordum.

Bu y�zden. Hala korktu�umu mu d���n�yorsun?

Bizi neden takip ediyorsunuz?

Gururumu bulmay� umuyordum.

Ne oldu? D��ar�dan gelenler oldu.

Birka��m�z ka�t� ama g�rd���m tek aslan sensin.

Siz ikiniz hareket etmeye devam etseniz iyi olur.

Bekle l�tfen.

Benim ad�m Taka, Obasi'nin o�lu.

Her �eyi kaybetmenin nas�l bir �ey oldu�unu biliyorum.

Bizimle gelin, size yard�mc� olabiliriz.

Yard�ma ihtiyac�m yok.

Ama senin kimsen yok.

Ger�ekten birisi var, �ok te�ekk�r ederim.

Bu Zazu, onu yemeyin.

Onu duydun, beni yeme.

Kral�n kraliyet muhaf�zlar�na yeni eklenen biri

olarak, ikinizden de yola devam etmenizi rica ediyorum.

U�rad���n�z i�in te�ekk�r ederiz.

Kral�n�z sizi korumak i�in nas�l bir ku�u saklayabilir?

Ne kadar y�kse�e u�abilirsin?

Bak, bir izciye ihtiyac�m vard�.

Zazu son se�enekti.

Peki, sondan bir sonraki.

Majesteleri, iguana Albert ve benim aramda kanatl� ast�n se�ilmesine karar verdi...

...ve b�ylece ben de prensesin ba� g�zc�s� oldum.

Kendi ad�ma s�ylemem gerekirse, y�zmeye gitti�im ���nc� g�n�m.

Zorabi, sen de �yle diyebilirsin.

Bir ku�la ne kadar ileri gidebilece�ini d���n�yorsun?

Siz iki dahi, birbirinizle kar��la�mak i�in ne kadar t�kezleyece�inizi d���n�yorsunuz?

Ta Malayle'a kadar.

Malayle bir efsaneden ba�ka bir �ey de�il.

Bu bir efsane de�il. Bir ya�am �emberi ve masal s�r�leri.

Olmayan bir �eyin pe�indesin.

Malayle'�n var oldu�unu bilmiyorum ama �u anda sahip oldu�umuz tek umut bu.

Umuda ihtiyac�m�z yok.

Yiyece�e ihtiyac�m�z var.

�yi i� karde�im.

Ger�ekten g�zel.

A�a�larda sorun var.

�lk a�ac�m belal�yd�, ben de ge�ece�im.

- Gidiyor musun? - Ben burada kal�yorum.

- Te�ekk�r ederim. - Bu senin, Zorabi.

San�r�m ak�am yeme�i �n�m�ze ��k�yor gibi.

Zorabi, izin verirseniz, hakl� bir noktaya de�iniyor majesteleri.

Ama �te yandan a�l�ktan �lmek �zere olan bir asland�r.

Beni yemek istiyor, bu y�zden biraz par�aland�m.

Her �ey g�z �n�nde bulunduruldu�unda bunun olduk�a iyi gitti�ini d���n�yorum.

Ve �imdi Kiara, i�te tam burada devreye giriyorum.

Te�ekk�r ederim.

Emir!

Babun Kongresi'nde d�zeni sa�layaca��z.

Bu gece �st �ste ���nc� gece a�a�lar�m�za bir �ita geldi.

Neredeyse bizden birini al�yordu.

O bir rafiki idi.

R�yalar�yla bir canavar� �a��rd�.

Rafiki ve onun hayalleri kesin olarak ortadan kald�r�lmal�d�r.

Rafiki seni uyarmaya �al��t�.

Onun r�yalar� d��manlar�m�z� �a�r��t�r�yor.

Ruhlarla konu�ur, �eytan� �a��r�r.

Neden bahsediyorsun?

Bunu daha �nce de yapm��t�.

Karde�i bu a�a�lardan kovuldu ve bir daha asla g�r�lmedi.

Rafiki hen�z bir �ocuktu.

Baca�� �al��mayan bir �ocuk do�up bir �ekilde hayatta m� kald�?

Kurak mevsimde suyu bulan Rafiki'ydi.

Hastayken seni kim iyile�tirdi Enaki?

B�ceklerle konu�uyor.

Ay ile konu�uyor.

Mzala, onu a�a�lardan a�a��ya g�nderirsen ne olaca��n� biliyorsun.

��te Amalani, sen hepimiz i�in bir lanetsin.

Bu do�ru de�il.

O buraya ait de�il.

Herkes s�rg�nden yana, bir g�z�n� kapat.

Ve b�ylece zaman� geldi.

Hay�r, bekle.

Nereye gideceksin?

Kaybolan her �eyi, ailemi bulmak i�in uzun zaman �nce gitmem gereken yol.

Tek ba��na hayatta kalamazs�n.

Kimse yapamaz.

Ve yine de buraday�z.

Ah, Rafiki.

Ama kalbin g�rd�klerini asla unutmam.

Ne olaca��n� anlad���n� sanm�yorum.

Gidebilece�iniz hi�bir yer yok.

�leriye gidiyorum.

Bundan ciddi olarak ��pheliyim.

Hi�bir �ey bilmedi�iniz zaman her �eyden ��phe etmek kolayd�r.

Bu i�e devam edebilir miyiz l�tfen?

Can�m� al�rsan Milele'yi asla bulamazs�n.

Bekle, Milele mi dedin?

Ben de oraya gidiyorum.

I���� korumak i�in.

R�yalar�mda bir�ok kez oraya gittim.

Karde�im beni orada bekliyor.

A�ac� g�rd�m, resmini �izebiliyorum.

�kimiz yine birlikteyiz.

Peki neden birisi bir babun r�yas�na g�vensin ki?

Bazen sahip oldu�un tek �ey bir hayaldir.

B�y�k bir kral�n an�s� gibi i�inizde ya�ayan tek ger�ek.

Nas�l bildin?

Tamam, Milele'ye ula�mam�za yard�m et, biz de ya�amana izin verelim.

- Anla�t�k m�? - Hay�r.

Ne? Neden?

Rafiki ya�amana izin verecek.

Bundan b�kt�m Parker.

Yemek yemeyin.

M�thi�.

Di�er uyumsuzlar�n yemek yememesi gerekiyordu.

Yani bizden bu babun'u...

...kimsenin g�rmedi�i bir yere kadar takip etmemizi mi bekliyorsunuz?

Ha, yaln�z olsam daha iyi olur.

Selam aptal.

Tek bir �ubuk duman ��karabilir ama asla yanmaz.

Tamam, art�k be� ki�i oldu�umuza g�re...

...neden hep birlikte dola��p...

...kendimiz hakk�nda e�lenceli bir ger�e�i s�ylemiyoruz?

�lk ben gidece�im.

Bir zamanlar bir flamingoya a��k olmu�tum.

Bunu hi�bir zaman y�ksek sesle s�ylemedik.

Ve uzakla��yorlar.

Evet, gidilecek yerler, g�r�lecek krall�klar.

Biz me�gul�z, hadi ko�al�m.

Bekle, bekle, bekle.

�imdi sen bu �eyin y�ld�z� m�s�n?

Birisi muzdan b�kmaktan biraz s�k�ld�, de�il mi?

Hikayede birdenbire �ok say�da Rafiki var.

Hatta kendine uzun zamand�r kay�p olan bir karde� bile verdin.

S�rada ne var, komik bir yakalama molas� m�?

Bundan sonra osuracak m�s�n? Bu benim i�im.

Mofapa'n�n hikayesini anlatamazs�n�z.

Rafiki'nin hikayesi var elimizde.

Art�k kendisinden ���nc� �ah�s olarak bile bahsediyor.

�ok yak�nda kendi kokusuna sahip olacak.

Ve buralarda kokusu olan tek ki�i benim.

Buna Poba taraf�ndan Poba denir.

Duydu�uma g�re olduk�a i�ren�.

Anne, baba, beni duyabiliyorsan eve gel.

L�tfen eve gel.

Tamam.

Nerede?

Son zamanlarda ben.

- Rafiki. - Merhaba Suga.

- Ne yap�yorsun? - Bal�k tutuyorum.

G�zlerin kapal� bir kayan�n �zerinde oturuyorsun.

G�zlerim a��k.

Kapal� olan benim kapaklar�md�r.

Neden k�t� bir k�zla konu�uyorum?

Ben bir babun de�ilim.

Ben bir mandrelim.

Kusura bakma ama maymun maymundur.

Ve bir ba��bo� bir ba��bo�tur.

Bu ne anlama geliyor?

Bu, hemen hemen ayn� oldu�umuz anlam�na geliyor.

Birbirimize hi� benzemiyoruz.

�yice bak�n.

Ben bir aslan�m.

Suyu kavuran aslan, kendi yans�mas�ndan korkar...

...g�zlerini kapatt���nda g�rd�kleri y�z�nden uyuyamaz.

Ha?

Sen hayallerinden korkuyorsun Mufasa.

Onlarda g�rd�klerinizden korkun.

Ailemi g�r�yorum.

Onlar� her yerde hissediyorum.

Elbette �ylesin, Mufasa.

Onlar� sonsuza kadar hissedeceksin.

Annem, onun sesini duyuyorum.

Bana Malalay'a do�ru bir yolculu�a ��kt���m�z�

s�yledi ama onsuz kendimi �ok kaybolmu� hissediyorum.

Yolculu�un bir r�ya de�il Mufasa.

Annen sana rehberlik ediyor.

Ve gitti�iniz yerde bir aile sizi bekliyor.

Ne yap�yorsun?

A�l�ktan �l�yoruz.

��nk� zaman� de�il.

Bunun yerine bal�k suyu payla�mam�za izin verdi.

G�l���n� al.

Bir raporum var.

Sabah oldu.

Raporun sonu.

B�l�nm�� D�nya art�k bir se�im, etraf�nda m� yoksa a�a��s�nda m�?

Karar sizin.

�uraya bak.

I����n �tesinde, en derin kanyonun �tesinde.

En derin kanyonun kar��s�nda.

- A�a�� inmeliyiz. - Neden?

Bir masal y�z�nden.

Kayalar izlerimizi gizleyecek.

Etrafta dola�mak daha g�venli.

Onlar�n kokular�n� al�yorum.

Ald���n tek �ey hal�sinasyon g�ren bir maymun.

Ben bir ak�l hocas�y�m.

Bu zaman kayb�d�r.

G�zlerini kapat.

Ne?

Bana ne g�rd���n�, ne hissetti�ini s�yle.

Arazide hi�bir �ey yok.

Hay�r, �al�l�klar�n aras�ndan ge�iyorlar.

- Onlar kim? - Kad�nlar �ne.

Haydi, d���ncelerinizi temizleyin, konsantre olun.

Konsantre oluyorum.

O hakl�.

A�a�� inmeliyiz.

Vay, vay, vay, vay, vay.

Biz birden fazlas�y�z.

Art�k bir�ok �ubuk tek bir ate� yakacak.

Haydi, gidecek yerlerimiz var.

Ve s�ylenecek krall�klar.

Ve s�ylenecek krall�klar.

Plan�m�z nedir?

H�zl� gitmek istiyorsan yaln�z git

Yol var, git

Ama e�er uza�a gitmek istersen

Birlikte gidiyoruz

�u ana kadar �ok iyi

# Birlikte gideriz # # E�er baban seni benim bak�m�ma b�rak�rsa #

Vay, vay, vay

# Ve �imdi kim bilir nereye ko�uyoruz, # # Whoa, Whoa, Whoa #

Bazen senin ve benim gibi bir ku�a ihtiyac�n olur

Beni g�rmeni istiyorum

# Sa��m� indiriyorum # # H�zl� gitmek istiyorsun, yaln�z git #

# Gece ve g�nd�z # # Yol var #

# Ve t�pk� # # Defol git #

Evet, tamam

E�er uza�a gitmek istiyorsan

Birlikte gidiyoruz

�u ana kadar �ok iyi

Birlikte gidiyoruz

Ailemi tekrar bulaca��m

O zamana kadar seninle y�r�yece�im

Seninle sonuna kadar y�r�yece�im

Bir arkada�la �ok daha kolay

Ailemi tekrar bulaca��m

O zamana kadar seninle y�r�yece�im

Seninle sonuna kadar y�r�yece�im

�ok daha kolay

Bulut ve ya�mur gibi

Ya�murlu bir alanda yemek gibi

Ana �al�n�zdaki bir alt�n k�vr�m� gibi

sen ve ben

Birlikte gidin

Bulut ve ya�mur

Harika bir d�nyada ya��yoruz

Ana �al�n�zdaki alt�n�n huzuru

sen ve ben

Birlikte gidin

Karde�im imzalamak i�in bir neden bekliyor

Herhangi bir yerde

Karde�im bu s�z� biliyor

O �eytan gibidir

Karde�im dekorasyon oynamaya e�ilimlidir

�ok b�y�k, seninle tan��t���ma memnun oldum

Bir adam gibi

Bu bir adam

Bu bir adam

Bu bir adam

Bu bir adam

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r

i�te ba�l�yoruz

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r

Birlikte gidiyoruz

�u ana kadar �ok iyi

Birlikte gidiyoruz

B�y�k vadiye do�ru ilerlerken avc�lar her hareketimizi takip ediyordu.

Kahramanlar, yaln�z de�iller.

Bir di�i aslan� birbirine ba�lad�lar.

Ve bir maymun.

Mufasa m�?

- Mufasa, bana yard�m etmelisin. - Nas�l yard�m edece�im?

Ben Sarabi, Mufasa.

O annemin bahsetti�i ���k.

Ne? O �zel.

Hayat�mda tan��t���m en muhte�em kad�n.

Ona ne diyece�imi bilmiyorum.

Hayat�n� kad�nlarla ge�irdin.

L�tfen bana ne s�yleyece�imi s�yle.

Sadece onunla konu�. Kendin ol.

Anlam�yorsun Mufasa.

Ben yeterince iyi de�ilim.

Sadece baz� �eyleri biliyorsun.

Tamam, tamam.

Basit tutun.

Ona bir soru sor.

Evet, bir soru mu?

Bu iyi.

Evet, kendinden emin olmaya �al��, ilgisiz.

Ama �ok ilgileniyorum.

Ona �i�eklerden bahset.

Hangi �i�ekler?

Geldi�i vadi.

Her yerde �i�ekler var.

�rdek �i�ekleri, uzun sapl�.

Kesinlikle �ok g�zel.

Bunu nas�l biliyorsun?

Ge�ti�inde k�rk�ndeki kokuyu alabiliyorum.

Tamam.

�i�ekler ilgisiz.

Ve i�te en �nemli �ey, tamam m�?

Konu�tu�unda dinle.

Erkeklerin bu konuda s�k�nt�lar� var.

�zg�n�m.

Ne dedin?

Ger�ekten mi?

Ne demek istedi�imi biliyorsun?

Seni duydum karde�im.

Seni gururland�raca��m.

Ah.

�ok zor, de�il mi?

Evet.

Ah.

Dinlemeyi seviyorum.

Tamam. �u anda dinliyorum.

Neye? Az �nce ne s�yledin?

Ben �yleyim.

�rdek gibi kokuyorsun.

- Ne? - �i�ek.

Bir �rdek �i�e�i.

O �i�ekleri nereden biliyorsun?

BEN...

Seni burnumla i�ime �ektim.

Kokular�n� alabiliyorum.

Bu harika.

Vadimiz g�z alabildi�ine o

�i�eklerle doluydu, binlercesi.

En g�zel yerdi Taka.

Az �nce �rdek gibi koktu�unu mu s�yledi?

Ve sen bana babun diyorsun.

Burada olmamalar� gerekiyor.

G�� kal�plar� bozuldu.

Anlam�yorum. �zg�n�m efendim.

Bu bir tatbikat de�il.

A��k�a s�yleyeyim, buna asla kaydolmad�m.

Sorun de�il.

G�venli.

Onlar di�er taraftalar.

Hay�r! Sadece kar��ya atlayabilirler.

Tuza�a d��t�k.

Ne yap�yoruz?

Filler bizimle sava�acak.

Peki bunu neden yaps�nlar?

��nk� onlara soraca��m.

Daha iyi bir fikrin var m�?

Evet Bay. �nce sorular� sorun.

Ko�maya haz�r olun.

�ey... Nereye gidiyor?

Merhaba? Beni dinle l�tfen.

Yard�m�na ihtiyac�m�z var. Benimle konu�abilir misin?

Yard�m�na ihtiyac�m�z var. L�tfen.

Geliyorlar!

Trombie! Trombie bekle!

Trombie bekle! Trombie bekle!

Bekle bekle!

Sadece saklanmaya git!

Dedi�im gibi ko�maya haz�r olun!

Ko�!

Ko�!

A�a�lara gidin!

Neden ko�uyorsun?

Ko�!

Arkam�zdas�n�z!

Bekle!

Seni buldum!

Trombie!

M�s�r.

Eski Sanayici!

Bana ula�ma.

Seni tuttum, seni yakalad�m.

Sarabi, seni yakalad�m.

Bu do�ru, k���k kedi kedilerinin yan�ndan ko�un.

Miyav, miyav.

Te�ekk�r ederim dostum.

Burada.

Hayatta, ya��yor.

Neden hepiniz bana bak�yorsunuz?

A�a�tan at�ld�n.

O senin hayat�n� kurtard�.

Kim?

Taka, Taka seni kurtard�.

�yle de�il mi karde�im?

Beni kurtard�n m�?

Neyse, bir �eyler yapmam gerekiyordu.

Te�ekk�r ederim.

Biz �ansl�y�z.

O ar�lar neredeyse hepimizi �ld�r�yordu.

O ar�lar hayat�m�z� kurtard�.

Ger�ekten mi?

��nk� bir filin izdiham�na benziyordu.

Hayattay�z de�il mi?

Filler bizimle sava��rd�.

Biz aslan�z, burada kimse bizimle kavga etmeyecek.

Nereye gidiyor?

Ufuk �izgisinin �tesinde.

Mustafa, te�ekk�r ederim.

Rafiki, kim, d��ar�dakiler kim?

D��ar�dan gelenler pek �ok gruptan geliyor ama do�duklar�nda

kabilelerinden farkl� olduklar� i�in onlardan nefret ediliyor.

Kabilenizi mi kastediyorsunuz?

Evet, t�pk� benim gibi.

- Peki Rafiki? - Evet.

Neden herkese zarar vermek istiyorlar?

Bazen sizi en �ok seven insanlar sizi sevmedi�inde...

...bu en b�y�k ac�ya neden olabilecek bir ac�d�r.

Ve bu ac� her �eyden nefret etmenize neden olabilir.

Bunun senin ba��na gelmedi�ine sevindim Rafiki.

Evet evlad�m ben de sevindim.

Merhaba, biz de buraday�z.

Evet, neden bizi bu hikayenin d���nda b�rak�yorsun?

Eh, son derece gereksiz oldu�umuzdan olduk�a eminim.

Hadi. Evet, hep yanl�� anla��ld�k.

�kinizi de bar�nd�r�yorum.

Orada olman�n bir�ok yolu var

ama bu bizim i�in.

Git, Mufasa.

Merhaba, Rafiki?

Ne yap�yorsun?

Vizyonumu do�ruluyorum Fasa.

Sana bir �ey sorabilir miyim Rafiki?

- Hmm? - Hayallerinizden ka�� ger�ekle�ti?

- �u ana kadar hi�biri. - Hi�biri?

Ama benim g�rd���m bu de�il.

Ben �yle hissediyorum.

Peki bir duyguyu ne zaman takip etmeniz gerekti�ini nas�l anlars�n�z?

Millele var.

Bunu burada hissediyorum.

Soru �u; sen ne hissediyorsun Mufasa?

Onlarda.

Hava de�i�iyor.

Yeterli taze kar yok.

Hey, e�er yabanc�lar izlerimizi bulursa onlar� Millele'ye kadar takip ederler.

Zazu, bize yaln�zca sen yard�m edebilirsin.

Bundan olduk�a emin misin?

Asl�nda Rafiki'nin olduk�a kullan��l� g�r�nd���n� d���n�yordum...

...ve sopayla birlikte, Zazu, iz b�rakmadan da�a do�ru ilerlerken...

...kanatlar�n� kullanarak izlerimizi kapatabilirsin.

Bunu yapabilirsin.

Ah evet.

Evet efendim, hakl�s�n�z.

Bu bende var.

Tamam, bu benim.

Donmu� da�a var�yoruz.

Ve gelece�i kurtarmakla g�revli tek boynuzlu saha h�cumu.

Ah, anneci�im!

Ah, ah, hayat�m, bu �ok so�uk.

Neler oluyor?

Durmaya devam edemeyiz.

Bir �ekilde karda izlerini kapatm��lar.

Bu m�mk�n de�il.

Majesteleri, bu da��n herhangi bir yerinde olabilirler.

O halde onlar� hemen bulun.

Zazu, zazu, zazu, zazu, zazu, zazu.

Bir raporum var. D��ar�dakiler tamamen kaybolmu� durumda.

�yi oynad�n Mufasa.

Harika i� ��kard�n Zazu.

Ve her zamanki gibi.

Bunu yapabilece�ini biliyordum.

Biz ba�ard�k.

Biz ba�ard�k.

Hay�r, sen yapt�n.

Harika d���nm��s�n Mufasa.

Art�k hepimiz birbirimize s�rt�n�yoruz.

K�smen normal bir �ey.

- Kim bize s�rt�nmek ister? - Hi� kimse.

- �imdi gidiyorum. - �nden g�zc� ol.

Seni yakalad�m, Rufasa.

Hey. Anlad�m.

Bunu yapma.

Evet, seni yakalad�m.

Mustafa.

Anlad�m.

�zg�n�m.

G�lgelere do�ru ilerliyoruz, r�zgar y�n�nde, tam yaya olarak.

�lgin� bir avlanma tarz� Mufasa.

O ini�e ge�meden �nce bir �eyler yemeliyiz.

Maalesef burada aranacak bir �ey yok.

�u kayan�n alt�n� g�r�yor musun?

�ninden ��kmak �zere olan bir elek var.

Elbette karda gizlenmi� bir s�zgecin kokusunu duyabilirsiniz.

Sen her �eyi yapabilen aslans�n.

Bu ne anlama geliyor?

Seni g�r�yorum demektir Mufasa.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

��te bu k�sma inan�yorum, ��nk� ne kadar ak�ll� olursan ol...

...kendin d���nda her �eyi g�rebiliyorsun.

Bu nedir?

Bu nedir Sarabi?

Tam da olaca��n� s�yledi�in yerde karda bir elek var...

...ve r�zgarda yabanc�lar�n kokusunu ald�n...

...bu da demek oluyor ki k�rk�mdeki �i�eklerin kokusunu alan sensin.

�ansl� bir tahmindi.

Vadimden �i�e�in kokusunu tam olarak alabilirsin.

Hay�r, bu m�mk�n de�il.

Beni kurtard�n.

Beni tuttu, pulla �rtt�, beni teselli etti.

- Hay�r, konu�uyordu. - Anlad�m.

Seni yakalad�m Sarabi.

Onu korumak i�in buraday�m.

- Sen miydin? - Ben suda kaybolmu�tum, o beni buldu.

Karde�im onu kurtard�. Bunu ba��ndan beri hissettim.

Onun kan� kral�n kan�d�r.

Mustafa. Bu onun kaderi.

Hay�r, onun kaderi seni kurtarmakt�.

Tamam.

�imdi bana sen oldu�unu s�yle.

Sen ortaya ��kt���ndan beri,

Derinlerde bir �eylerin i�inden ge�iyorum ve durum korktu�umdan daha k�t�.

��nk� g�zlerine bak�yorum ve saklanam�yorum

seni uzakla�t�r�yorum

Beni uzakla�t�rma

Ama duygular iki kat daha g��l� bir �ekilde geri geliyor

Ne diyece�imi bilmiyorum

Ne diyece�imi biliyorum

Ama biliyorum ki ait oldu�um yerdeyim

Nerede olaca��n� bilmenin yolu

Bilmiyorum

G�rd���n�z gibi hareket edin

Beni g�r�yorsun

Yak�ndayken hissetti�in �ey

Yan�mda, beni mahkemede saklama

Bana sen oldu�unu s�yle, sen oldu�unu biliyorum

Ne diyece�im, nereye gidece�im?

Senin de ayn� �ekilde hissetti�ini nas�l bilece�im

Bana sen oldu�unu s�yle, sen oldu�unu biliyorum

Sessiz ve al�ak, b�rak gitsin

Bunun bende oldu�unu sana bildiriyorum

Her y�l yuvarlan�yorum

Fazla kalmamam gerekti�ini kendime hat�rlat�yorum

Her zaman evi buldu�umda

Onu eve g�t�recek bir �ey olur

Benim g�rd���m� g�rm�yor musun

seni g�r�yorum

��inizden parlayan g��le bulu�tu�unuzda

Bir krali�e gibi hareket et, ger�ek krali�e

Hi�bir �eyin beni senden almas�na izin verme

Bana sen oldu�unu s�yle, sen oldu�unu biliyorum

Tekrar s�yle, tekrar s�yle

Her zaman yan�nda olaca��m� s�yle bana

Bana sen oldu�unu s�yle, sen oldu�unu biliyorum

Tekrar s�yle, tekrar s�yle

Her zaman benimle oldu�unu s�yle

Nerede olaca��n� biliyorsun

Art�k biliyorum

G�rd���n�z gibi hareket edin

seni g�r�yorum

Sen, sen ve ben gibi hissetti�in gibi

Yan�mda, yan�mda

Tekrar s�yle, tekrar s�yle, tekrar s�yle

Bana d�nyan�n bir daha sona ermeyece�ini s�yle

Tekrar s�yle, tekrar s�yle

Bana duymak istedi�im kelimeleri s�yle

Tekrar s�yle, tekrar s�yle

G�zlerini a� ve i�te geliyoruz

Sen oldu�unu biliyorum

Sen oldu�unu biliyorum

Onu sevdi�imi biliyorsun karde�im

Birbirimizden saklad���m�z hi�bir �ey yok

Hayat�n� kurtar, b�yle davran�rs�n

Ne yapmal�y�m, bu ne anlama geliyor?

G�rd���m� nas�l g�rmek isterim

O benim akrabamd�, o benim krali�emdi

�imdi sonsuza kadar k�r�ld� ve �imdi sonsuza kadar k�r�ld�

Ve arayan sensin, sen oldu�unu biliyor

Ona ne dedin, ne yapt�n?

S�rada ben var�m, art�k o benim olmal�

Ha, cevaplar g�l�yor mu? Onlara inan�yorum

Ne derlerdi baba gitti

Bana g�� vermeden �nce Tanr�m

Sana asla g�venmedi, bilmiyordu

Beni e�itiyorsunuz efendim

��nk� sen bo�ulurken ben �lebilirim

Hayat�m� seninle ya�ayabilirim, benim g�n�m� ya�ad�n

Arkanda ve etraf�mda, a�a�� yuvarlan�yorum

Unutamad���m �eylerden ka�maya �al���yorum

Art�k karde�im de�ilim, zamanla bitti

�imdi sahip oldu�um tek �ey utan� ve bunu yapamam

D��ar�

Bu minnettar bir kral�n arac�d�r.

Bu da�da yiyecek fazla bir �ey yoktu.

�u ana kadar.

S�yle bana, ilgimi nas�l kestin, de�il mi?

Bir ku� bize yard�m etti.

Hayat benden yard�m al�yor, kaltak.

T�pk� benim sana yard�m edece�im gibi.

Bize yard�m edeceksin.

Yaral� bir korka��n yard�m�na ihtiyac�m�z oldu�unu d���n�yorsun.

Bir kral�n kan�n� ta��yor olabilirim.

Ama o�lunuzu �ld�ren Mufasa'yd�.

Seni buraya hapseden Mufasa'yd�.

Her f�rsatta seni fark ettim.

�imdi seni ona ve Malele'ye g�t�rece�im.

Malele.

Malele bir r�yadan ba�ka bir �ey de�il.

Bir vizyon, polislerin ruhlar�.

Peki, bunu maymuna s�yle.

Onlar� buna y�nlendirir.

�una bir bak.

Bir da��n yamac�na yap��an a�l�ktan �lmek �zere olan kurtlardan olu�an bir kaya.

Takip edilecek par�a yok.

�ntikam almak i�in tek �ans.

Yol g�ster.

�ntikam.

Peki ya baban?

Mufasa y�z�nden babam yok.

Bunu o yapt�.

Evet. Bir babay� kaybettin.

Ve ben bir o�ul.

Daga, bize kat�l�r m�s�n?

Birlikte intikam�m�z� alabiliriz.

Bu benim i�in bir zevk olacak.

Kral.

Tako.

Taco, nerelerdeydin?

Avc�l�k.

Hi�bir �ey bulamad�m ama hi�bir zaman senin kadar iyi olamad�m.

Hepsi annem.

Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Hay�r.

Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Sana te�ekk�r etmem gerekiyor.

Ece ve Hoba��'na verdi�in s�z� tuttun.

Taco, beni kurtard�n Mufasa.

Ve yapt�klar�n� asla unutmayaca��m.

Erkek karde�im.

Ah arkada�lar, �u yak�n zirvelerin hemen �tesinde a�a�� inmenin bir yolunu buldum.

S�yledi�im bir �ey mi?

Merhaba Rafiki.

Evet.

Kadere yakla��yoruz Mufasa.

Ve bu y�zden d�nya sallanmal�.

Tamam, art�k Taco'nun kim oldu�undan y�zde 100 milyon eminim.

D�r�st ol, ben miyim?

Ka��rm�� olman�z durumunda, bu konuda biz yer alm�yoruz.

Bence sit-it'in ekran s�resi daha fazla.

Hey, belki bizi oyuna sokarlar?

Hay�r, hay�r, l�tfen bir daha oyundan bahsetmeyin.

Dev bir �orap kuklas�ndan ba�ka bir �ey olmadan onu g�rmeye gittim.

G�rmeye mi gittin? Beni getirmedin mi?

Rafiki, Mufasa ve Sarabia a��k m�?

Ah, a�k�m.

Bu kula�a i�ren� geliyor ve s�rekli d���nd���m...

...ve ger�ekten istedi�im bir �ey de�il.

Taco onlara ne yapacak?

K���k olan.

Taco'nun kalbi k�r�lm��t� ve art�k tuza�� kurulmu�tu.

Mufasa, g�r�yor musun?

Buna inanm�yorum.

Hatt�n di�er taraf�.

Lanet olsun.

Bir g�ne ihtiyac�n var, bana.

K�pek.

K�pek.

Buna inanam�yorum.

Bulduk.

Malayla'y� bulduk.

Evet.

Buldun karde�im.

Her zaman �yle yap�yorsun.

Rafiki.

Bu tren.

Vizyonlar�ndan.

Bu a�ac� defalarca g�rd�m...

...ve her g�r�nt�de tam burada duran bir karde� vard�.

Ama burada kimse yok Rafiki ve sen buraya ikizini bulmaya geldin.

O uzun zaman �nce benden al�nd�.

R�yalar�mda g�rd���m �ey tam burada duran bir karde�imdi.

Bir arkada�.

Aile.

G�rd���m sensin.

G�r�nmeyen.

Mufasa'y� g�rd�m.

Ben?

Bu? Sen?

Erkek karde�im?

Mustafa.

Kim oldu�umu nereden biliyorsun?

Yabanc�lar�n pe�inde oldu�unu biliyoruz ve tehlike getirmenizden korkuyoruz.

Hay�r, hay�r, hay�r. �zlerimizi kapatt�k.

Sana s�z veriyorum...

...Malayla g�venli bir yer ve asla onlar� tehlikeye atacak bir �ey yapmam.

Ka�may�n!

Korkacak hi�bir �eyin yok.

Buraya ta��nmak i�in gelmedik.

Mufasa'dan geldik.

Buraya nas�l geldiler?

Bizi b�lmesine izin vermeyin!

Esmere, sen kaybettin Mufasa.

�ember...

�ember bozuldu.

Hay�r! Mustafa, ne yap�yorsun?

Sava�aca��m ve onlara onlar�n da sava�abilece�ini g�sterece�im.

Rafiki, sinyalimi duydu�unda onlar� �a��rmama yard�m et.

Evet karde�im.

Burada ba�ka hatlar da var. Onlar� bulun.

Memnuniyetle majesteleri.

Mustafa, yaln�z de�ilsin.

�lk �nce soru sorma s�ras� bende.

Av�n bitti�i yer buras� Mufasa.

Karde�in sayesinde.

Takip etmemiz i�in iz b�rakt�.

Kendini kurtarmak i�in bir anla�ma yapt�.

Bize bu krall��� verdi.

Bana yalan s�yledi�ini s�yle.

Bizden ba��bo�lar� �ld�rmemizi isteyin.

Faka, l�tfen!

Ben, bir kral�n o�lu, bir Seravi olarak seni se�tim.

T�pk� annem gibi, t�pk� kendi babam gibi.

Onu kurtard�m ve sen bana ihanet ettin.

Sen ne yapt�n?

Peki karde�in benimle kavga m� ediyor?

Kaderimi �ald�n.

Art�k bu senin.

Art�k bir ya da daha az ya��nda.

O�lumun ad�.

Saku.

Saku.

Bunlar�n hepsi onun olmal�yd�...

...ve �imdi onu merhametsizce y�netece�im.

Bu benim.

L�tfen, bu sava�� tek ba��m�za kazanamay�z.

Yapabilece�imiz hi�bir �ey yok.

Daha �nce bizi s�r� topraklar�m�zdan kovdular.

�ok g��l�ler.

Bizimle sava��n.

Gen�leriniz i�in, gelece�iniz i�in sava��n.

Hangi gelecek?

Sahip oldu�umuz her �eyi ald�lar ve her zaman daha fazlas�n� alacaklar.

Ben keseli s��an�m, s�r�s� olmayan bir ba��bo�...

...ama yine de �n�n�zde ba��m ba�l� olarak duruyorum.

Korktu�unu biliyorum ama g�ven bana...

...ba�kalar�n�n kaderini umursamadan kendi kabilelerimiz aras�nda izole kal�rsak...

...hi�bir �ey de�i�meyecek.

Peki neden yan�n�zda dural�m?

Bu senin sava��n.

Bug�n biz aslanlar i�in buradalar, ama sizi temin ederim ki...

...�imdi bizi aramak i�in aran�zda y�r�melerine izin verdi�inizde...

...yar�n sizin i�in gelmeyi planl�yorlar.

Bir aslan�n umudu Malayle'nin kaderini de�i�tiremez.

Fil kadar b�y�k, �k�z kadar g��l�, �ita kadar h�zl�, z�rafa kadar uzun...

...g�ky�z�ndeki turnalar ve �ahinler kadar geni�...

...ve uzaklara u�up ke�if yapabilen bir aslan yoktur.

Peki g�remiyor musun?

Her varl�k ya�am �emberinde bir yerdir.

Benim nefesim senin nefesindir.

Senin kavgan benim kavgamd�r.

Ben k�t�l��e boyun e�meyece�im, sen de boyun e�memelisin.

Rufasa hakl�.

Malayle evde.

Rufasa'n�n yan�nda durmal�y�z!

Birlikte g��l� duraca��z.

Haydi Malayle!

Aslan birlikte!

�u andan itibaren...

...�����n dokundu�u her �ey bana ait.

Almal�s�n.

G�le g�le.

Ah!

Yanl�� faturayla u�ra�t�n.

Lansman ayarland�.

Geri �ekilin.

Olduk�a e�itimliyim ve ara s�ra etkiliyim.

Bu �ok utan� verici.

Kilom var, biliyorsun.

Taka.

L�tfen.

L�tfen!

Bu oydu.

Bana meydan okudun.

O�lumu, gelece�imi ald�n.

Taka, Taka...

...cesaret an�n�z gelecek.

L�tfen onu �ld�rmeyin.

Onu ben �ld�rmedim.

Sen yapt�n.

Geliyorlar!

Son aslan.

Yok olma zaman� geldi ve en gen�lerinden ba�layaca��z.

Yer sars�lacak.

Taka!

Orasa.

G�zlerini kapat ve bana ne duydu�unu s�yle.

Ne hissetti�ini.

Kupata.

Hay�r, hay�r de�ilim.

Kral, ba�lar�n�z� kald�r�n.

Ben sadece... hay�r, hay�r, art�k kral yok.

Hepimiz biriz.

L�tfen, l�tfen ba�lar�n�z� kald�r�n.

Ama Mufasa sen onlar� bir araya getirdin.

G�r�lmez oldu�unu d���nd�kleri �eyleri, kendilerini g�rmelerini sa�lad�n.

Hi�bir �ey daha kralca olamaz.

Hay�r, Rafiqihi.

Ben kral de�ilim, kraliyet kan� da de�ilim.

G�rm�yor musun karde�im, eskisi gibi de�il.

Sen bu hale geldin.

Milene'nin kral�.

Karde�im, seni �ok g�zel bir �ey bekliyor.

Bu ger�ek mi?

Ama olamaz.

Bu olamaz.

Mustafa.

Ama nas�l olabilir?

B�y�k bir sel felaketiyle...

...elimden Mufasa ad�nda bir o�lum al�nd�.

Anne?

O�luma inanmaktan, umut etmekten hi� vazge�medim.

Bu an�n hayalini kurdum.

Ve �imdi ger�ek oldu.

Ah Mustafa.

Ama baba?

Babam nerede?

O art�k senin i�inde ya��yor.

O senin i�inde ya��yor.

Her zaman tekrar birlikte olaca��m�z�n hayalini kurdum.

Ve bunun Milele'de olaca��n� biliyordum.

O�lum.

Mustafa.

Mustafa, l�tfen beni affet.

Onu s�rg�n etmelisin, Saya.

Ben kral oldu�um s�rece karde�imin burada bir yeri olacak.

Ah karde�im, �ok �zg�n�m.

Ama Saya bir daha senin ad�n� s�ylemeyecek.

Yapamam.

Yapmayaca��m.

O zaman bana Scar de, b�ylece yapt�klar�m� asla unutmam.

Yara izi.

Majesteleri.

Eve ho� geldin.

Eve ho� geldin.

Majesteleri.

Peki Mufasa...

...g�r�yorum ki ailen seni Milele'de bekliyormu�.

Evet M�fike.

Evet �yleydi.

Zaman�n geldi Mufasa.

M�fike, ke�ke onu g�rebilseydim.

Ke�ke dedemle tan��abilseydim.

Mufasa'n�n bir zamanlar babana s�yledi�i gibi, g�ky�z�ne bak Kiara.

Ge�mi�in b�y�k kazan�mlar� her zaman orada olacak.

Seni bekliyor.

Onun gitmesini istemiyorum Prithi.

Bitmesini istemiyorum.

G�rm�yor musun Kiara?

Mufasa senin i�inde ya��yor.

O senin i�inde ya��yor.

Kim olursa olsun, sana rehberlik edece�im.

Baba!

Rupiki, inan�lmazd�.

M�kemmeldi.

Bunu geli�tiremezsin.

Bununla birlikte, hi�bir �nerim yok.

Onu al ya da b�rak ama al onu.

Baba!

Kiara!

Kiara.

Baba, annem nerede?

Peki a�k�m, bilmen gereken bir �ey var.

Ne? Anneme bir �ey mi oldu?

Bebe�im, buraday�m ve iyiyim.

Neredeydin?

Kiara, bu senin yeni karde�in.

Erkek karde�? Karde�im mi var?

Merhaba. Kiara.

Seninle sonsuza kadar ilgilenece�im.

Ama ne?

Size bir hikaye anlatay�m.

B�y�k bir kral�n hikayesi.