Original subtitles

@@@@@

#####

Mira las estrellas, Siempre que te sientas solo, los grandes

reyes del pasado siempre estarán preparados para guiarte.

Y yo también.

Amigos míos, el tiempo del crecimiento de mi familia está sobre nosotros.

Este hogar que compartimos es el cumplimiento de la visión de mi padre.

Qué maravilloso es que Nala y yo podamos continuar

con su sueño y hacer aún más grande el círculo de la vida.

Nala mi amor, ya voy en camino.

Nala, estoy aquí.

Estoy aquí.

Ha llegado el destacamento de seguridad.

Un amable recordatorio: no somos comida.

No, no, no, no, no.

Solo somos dos tipos caminando hacia el trabajo a través de una manada de leones hambrientos.

Lo cual es perfectamente normal, no tengo miedo.

Informe de detalles de seguridad debido a su excelencia, su alteza.

Gobernante de las criaturas de cuatro patas.

Y esa cebra de tres patas.

Ah, claro, Ron.

Eso fue trágico.

Era un Edén Ron.

Sí.

Ron tiene tres piernas, ese es el que más que yo.

Bueno, ¿esos son brazos o piernas?

No lo sé, creo que son patas.

Considero todas esas piernas.

Chicos, esto es serio.

Necesito que te quedes con Kiara hasta que yo regrese.

¿Estás diciendo que han llamado a tu equipo de seguridad para que cuide a los niños?

Pumba, realmente deberíamos discutir esto porque realmente no amo a los niños.

Chicos, le prometo que todo estará bien.

Bueno, esa es una manera de ser padre.

Tendrás que crecer algún día.

¿Qué más le dijiste?

¿Que podría ser lo que quisiera ser?

¿Que la vida es justa?

Necesito que ustedes dos intenten actuar como adultos, ¿de acuerdo?

No asustes a Kiara.

Y, sobre todo, sin historias.

¿Sin historias?

Espera un segundo.

Sé adónde va tu cabeza.

Crecí con ustedes dos. Prométemelo.

Vale, ¿sabes qué?

¿Sabes que?

Bien.

Sin historias.

Habla por ti, Pumba.

No.

Shh.

De todos modos contaremos una historia.

Vale, bueno, Tom. No vamos a contar una historia.

Nunca vamos a contar una historia.

¿Hablas en serio?

Estoy claramente al alcance del oído.

Papá.

Oye, pequeña.

Papá, se acerca la tormenta y tengo miedo.

Quiero ir contigo y con mamá.

Bueno, no tengas miedo, mi amor.

Timón y Pumba te cuidarán mientras yo no esté.

Sé valiente ahora, Kiara.

Se valiente.

¡Bueno!

¡Hemos preparado una historia!

Sky nos miró.

Sabía que era el final del camino.

Podía oler el miedo.

En realidad ese era yo, pero sí.

Entonces ustedes dos derrotaron ¿Scar y luego te lo comiste?

Sinceramente, una de las mejores comidas que he probado.

Mi papá me dijo que derrotó a Scar.

Bueno, está bien, pero tu padre, como todos sabemos, es un mentiroso patológico.

Él siempre está mintiendo.

¿Consíguelo?

Tengo miedo.

Quiero a mamá y a papá.

Mira, mira, mira, Mira, no tengas miedo, Kiara.

¿Qué tal...

? Te envió una canción.

¿Y un qué? Pumba, no, es demasiado pronto para la canción.

Funcionó en Simba.

Pensó que había asesinado a su propio padre.

Estaba cantando y bailando en segundos.

No puedo simplemente encenderlo así. Tengo que estar en el momento.

Cantó esa canción durante seis años seguidos.

Bueno, ¿quién no?

Es Ron, la cebra de tres patas. ¡Corre por tu vida!

Ni siquiera dijo nada al respecto.

Lo sentimos, Ron. Eran bromas.

Eran sólo bromas.

Es Rafiki.

¡Rafiki! ¡Rafiki!

Pequeña, no hay por qué llorar.

Mis padres se han ido.

Oye, cuidado, Mdugle.

¿Ves esos árboles que se mueven con el viento?

Las raíces de esos árboles son muy fuertes, como tu familia.

Y al igual que hicieron contigo, tus padres han

acudido a la ceremonia del nacimiento en el recinto.

Y cuando regresen, el círculo de la vida te

traerá una bendición, Kiara, que nunca olvidarás.

Hombre, es bueno.

Es una historia muy visual para él.

Sin embargo, tiene sentido que viva solo.

Sólo quiero que pase la tormenta y luego prometo ser valiente.

Te cuento un secreto.

Cuando tu padre Simba tenía tu edad, tenía

miedo de los truenos y se escondía detrás del rey.

¿Cuándo dejó de esconderse?

Un día, durante una gran parada, tu abuelo Mufasa llevó a tu padre al lago.

Él era la cima de Bright Rock, le

enseñó a pararse con él y aullar al viento.

Y Simba salió lentamente con el rey,

y juntos rugieron en la noche.

Pero no soy valiente como mi papá.

Nunca podría ser como Mufasa.

Él no es así.

Y tal vez sea hora de que les cuente una historia.

Una historia de un cachorro, No mucho más grande que tú.

Un león nacido sin una gota de nobleza en la sangre.

Un león que cambiaría su vida para siempre.

¡Una historia!

Me alegro mucho de haber traído algunos regalos.

Pero tranquilo, estamos en una cueva.

Esta historia comienza mucho más allá de las

montañas y las sombras, al otro lado de la luz.

En este lugar, todo estaba muriendo de esto.

Como han pasado veinte lunas llenas sin una sola gota de agua.

Pero cuando finalmente los cielos se abrieron, el destino llovería.

Mufasa.

¡Mufasa! ¡Ven a ver!

Mamá, ¿qué es esa luz de ahí afuera?

Oh, eso es muy especial.

Más allá del horizonte, Más allá de la última

nube en el cielo, hay un lugar que llamamos "Milele".

¿Milele?

Bueno, significa "para siempre".

Imagina un reino lleno de vida, agua y comida,

hierba y cielo hasta donde alcanza la vista.

¿Iremos allí alguna vez?

Ah, sí, Mufasa. Eso es exactamente hacia donde nos dirigimos.

Pero también podemos estar ahí ahora mismo.

Podemos cerrar los ojos y dejar que nuestros sueños nos lleven.

Más allá del horizonte, más allá de la última nube en el cielo,

hay un lugar que conozco.

Imagina un reino, el agua fluye, la hierba y el cielo como si no fuera un sueño.

Crecerán, llámalo Milele.

Sabemos que no pasa nada, siempre hay más.

¿Puedes sentirlo?

Deambularemos, ya no, llevamos respuestas.

Encontraremos una manera, ¿puedes verlo?

¿Y puedes verlo?

¿Puedes encontrar una manera?

Deambularemos, ya no, llevamos respuestas.

Traeremos a Milele.

¿Qué es esto?

¡Lluvia, lluvia! ¡Por fin tenemos lluvia!

¡Papá, corre hacia la luz!

Eres demasiado rápido, nunca te he vencido, nunca nadie te ha vencido.

¡Lo sé!

Mufasa, ¡la copa más rápida del mundo!

¡Mufasa, vuelve ahora!

¡Mufasa, quédate ahí! ¡Ya voy, hijo!

¡Padre! ¡Mufasa!

¡Mufasa! ¡Te atraparé en el turn!

¡Encuentra mi voz!

¡Encuentra mi voz!

¡Mufasa!

¡Los cortapelos sí lo tienen, pero puedes cruzárselo!

Vamos, Mufasa, tú puedes hacer esto.

¡Encuentra mi voz!

¡Mufasa! ¡Mufasa!

¡Mufasa!

¡Mufasa!

¡Mufasa!

¡Puedes cruzárselo!

Vamos, Mufasa, tú puedes hacer esto.

¡Encuentra la voz de tu madre!

¡Escucha a tu padre, Mufasa, escúchanos!

¡Ven aquí, él está allí!

¡Mamá!

¡Él está allí!

¡Madre! ¡Madre!

¡Encuentra tu equilibrio paso a paso!

¡No puedo!

¡Puedes hacer esto, estoy aquí!

¡Mufasa! ¿Mamá?

¿Papá?

¿Puedes oírme?

¿Hay alguien ahí fuera?

¡Mamá!

Por favor.

Mamá, él está ahí.

Mamá, él está ahí.

Las aguas de la inundación se unieron al río

distante y llevaron a Mufasa lejos de su

madre y su padre, más allá de todo lo que conocía.

¡Mufasa!

¡Hola!

Soy Taka, hijo de un barsee.

¿Cómo te llamas?

Mufasa.

No tengo permitido hablar con extraños, pero

tengo un secreto. y tengo muchas ganas de decírtelo.

¿Cuál es el secreto?

Me meteré en problemas.

Por favor, sólo dímelo.

No sé.

¡Solo dímelo!

DE ACUERDO.

¡Estás a punto de ser comido!

¡Odio los secretos!

¡Nadar!

¡Tienes que nadar! ¡No sé cómo!

Muy bien, levante la cabeza y luego camine bajo el agua.

¡Muy rápido!

¡No puedo!

¡Vamos, eres más rápido!

¡Más rápido!

¡Ayúdame, Taka!

¡Ayúdame!

[gruñendo]

Te dije que me esperaras.

No es mi culpa, mamá.

Bajé a tomar una copa y lo vi flotando.

Me gustaría que conocieras a Mufasa.

Tienes suerte de que esos cocodrilos fueran jóvenes y tuvieran miedo de pelear.

Vamos.

No podemos simplemente dejarlo aquí.

Las reglas son reglas, Taka.

Obasi nunca aceptará un perro callejero.

No soy un callejero.

Simplemente estoy perdido.

¿Ver?

Simplemente está perdido.

Hubo una inundación.

Mis padres intentaron salvarme.

¿Sabes cuál es el camino a casa?

Hogar.

Estar perdido es aprender el camino.

Llámame Eshe.

Estoy cansado, Eshe.

Vamos, es así.

Vamos, Rufasa.

¿Es esto malaylín? No mi amor.

Estaba intentando tomar una siesta, Eshe.

La importante siesta de los reyes, sólo para ser despertada por

el repugnante, espantoso y repugnante hedor de un perro callejero.

¿Nos encontraremos con un extraño?

Dime, ¿qué hacemos?

Obasi, lo sé.

Cómelo.

Pero lo encontré, papá.

Le salvé la vida.

Baka, no nos asociamos con extraños.

El único vínculo verdadero es la sangre.

He oído historias de leones que duplican nuestro tamaño.

Estos forasteros devorarán todo lo que encuentren a su paso.

¿Parece que te va a devorar?

Oh, ese olor es asqueroso.

ni siquiera estoy seguro Podría comerme este kepete.

No soy un kepete.

Soy un Mufasa.

¿Sabes siquiera qué significa Mufasa?

No.

Significa rey.

Y ese soy yo.

Será mejor que empieces a correr, pequeño Mufasa, por tu vida.

Si corro, nunca me atraparás.

Soy el kapa más rápido que jamás haya vivido.

Mi padre me enseñó eso.

Oh, Taka, tienes un desafío.

Correrán hacia el árbol muerto y regresarán.

Y cuando el príncipe lo derrote, lo acabaré en una sola batalla.

¿Y si gana Mufasa?

Si gana, vive, Obasi.

Él se queda conmigo.

Tienes mi palabra.

Que comience la carrera.

Oh, pequeño callejero torpe.

Corre, Mufasa.

No tenías que hacer eso.

Taka es el futuro rey.

Tiene que ganar su primer desafío.

No, Obasi.

Para ser un verdadero rey, debe ganárselo.

No le quites eso.

[ladrido]

[gruñidos]

Lo lamento.

[ladrido]

[estridente]

[reproducción de música]

Tengo un secreto más, profesor.

Siempre quise un hermano.

[reproducción de música]

[reír]

[reír]

¡Zeta! Obasi!

Lo mantendrás con las hembras.

Tucker, ¿cómo pudiste perder contra un callejero?

Bien hecho, Tucker. Bien hecho.

Pensé que habías dicho que eras rápido. Tuve que dejarte entrar.

Bueno, simplemente fui a mirar sin dormir, ¿de acuerdo?

De todos modos, vamos, mi alborotador. Vamos a meternos en problemas.

[reproducción de música]

[reproducción de música]

[reproducción de música]

[reproducción de música]

[reproducción de música]

¿A dónde fue?

[reproducción de música]

Siempre quise un hermano.

Todavía recuerdo a mi madre una temporada tras otra.

Una temporada tras otra.

Temporada tras temporada tras temporada tras otra.

¿Quién cantaría para mi hermano?

¿Quién haría cualquier cosa por mi hermano?

Seré rey con mi hermano a mi lado.

Siempre quise un hermano.

Ahora dependemos unos de otros.

Temporada tras otra.

Se movió más rápido.

Él y Tucker están ansiosos por llegar al otro lado.

Están ansiosos por el otro lado.

[reproducción de música]

(música de suspenso)

Emma, ​​¡quédate aquí!

(estridente)

(gruñendo)

(reír)

¡Togaro saltó como 20 pies!

¡Oh, ese es un nuevo récord!

Obasi, ¡lo hicieron de nuevo!

Tus hijos no son más que problemas.

Ese no es mi hijo.

Son paganos, los dos.

Este callejero tiene prohibido estar cerca del árbol de sombra.

Mufos y yo solo estábamos jugando.

Ustedes dos nunca serán hermanos.

Vuelve con las hembras y aléjate de mi hijo.

Oh, tu madre, ella adopta todos los lagartos.

Habla con los saltamontes que pasan.

Quiero ir con él.

Quieres estar con las mujeres.

Perteneces a los machos.

Él va a cazar con su madre.

Un día te traicionará.

Eso es lo que hacen los extraviados.

Mufos y nunca me traicionaremos.

Oye, oye, todo esto será tuyo, hijo mío.

Serás rey.

Así que presta atención.

Estudia cada movimiento que hago.

Dormir de nuevo.

Eso es lo que hacen los machos.

Protegemos el orgullo mientras dormimos la siesta.

Eso es, bueno, eso es poder.

Fuerza.

¿Por qué nos detenemos?

Cierra los ojos y dime lo que escuchas.

Lo que sientes.

Hay una manada de antílopes

cruzando el lecho seco del lago.

A medio día de aquí.

¿Y cómo sabes que no son gacelas?

Sus pasos son demasiado pesados ​​y se mueven demasiado lentos.

¿Qué otra cosa?

Vamos, puedes hacerlo.

Cuando el viento golpea sus cuernos,

se mueve hacia arriba en lugar de cruzar.

Definitivamente cuernos de animales.

Muy bien.

¿Qué pasa, Mufasa?

¿Qué ocurre?

A veces cometo un pecado.

Es apenas una huella en el viento.

Huele a casa.

Y ya no está.

Mufasa, tus padres todavía están ahí fuera.

Podemos seguir buscando.

Los he perdido, Eshe.

Estás perdiendo el tiempo entrenándome así.

Pero estas habilidades las tienes tú, ningún otro hombre las tiene.

Obasi nunca me aceptará.

Nunca seré su sangre, su familia.

Pero ustedes son mi familia.

Y si Obasi pudiera ver lo talentoso que eres.

Bueno, tal vez me guste ser un callejero.

Ya sabes, sin reglas, sin responsabilidad.

Soy el afortunado, Eshe.

¿Qué quieres decir, Mufasa?

Nunca tendré que ser como Taka.

Nunca tendré que ser Rey.

Ay-ay-ay.

Ay-ay-ay.

¿Dijo que no había reglas ni responsabilidad?

Un marginado que teme al agua nunca se baña.

¿Lo que significa que huele como yo?

Lo cual no es bueno.

Bueno, de cualquier manera, creo que eso significa que es uno de nosotros.

¿Esto es todo?

Es nuestro momento.

Y un uno, y un dos, y un uno, dos.

Hakuna Mufasa Qué

nombre tan

maravilloso Hakuna

Mufasa No es una moda pasajera.

No significa nada malo.

¿Qué?

No te vayas, hombre.

Está bien, está bien.

Rafiki tiene razón. Recibiremos cartas del departamento legal.

Faltres se llevará todo lo que tenemos.

Lo que técnicamente no es nada.

Míranos, somos animales desnudos.

Es la maravilla que siempre me congelo.

Quieren esto.

Vamos, Pumba.

Llevémoslo a casa.

Hakuna

Mufasa ¡Silencio!

Aquí hay un snob de la música.

Rafiki, sigue adelante.

Más tarde ese día, Eshe le estaba

enseñando a Mufasa cómo cazar en parejas.

Pero mientras Taka observaba en

secreto, algo terrible los estaba persiguiendo.

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

Tranquilo.

Tranquilo.

(música de suspenso)

¡Mufasa, corre!

¡Ashwin!

(gruñidos)

¡Ashwin!

(música de suspenso)

Sigue moviéndote, Mufasa.

¡Oye, ve por la red!

(música de suspenso)

(gruñendo)

Está bien, Mufasa.

Está bien.

Está bien.

Fui muy valiente de tu parte, Mufasa.

Gracias.

Eshe, ¿qué ha pasado?

¿Estás herido?

Eran enormes, blancos como

fantasmas, como nada que haya visto antes.

Ah, Vasi.

Si Mufasa no hubiera estado allí, yo...

(gruñendo)

Taka.

(música de suspenso)

(gruñendo)

Tengo una gran deuda contigo, Mufasa.

Necesitamos prepararnos.

Están a favor del viento, a menos de un día de distancia.

No, no es posible que sepas esto.

Envía un explorador y lo verás.

Ellos vendrán por nosotros.

J'Aril.

Padre, por favor, déjame explicarte.

Ahora no.

¿Ahora no?

Taka, ven.

(gruñendo)

¿Dónde está mi hijo?

Había un león joven, Majestad.

Luchó contra Sha'ju.

Y aun así volviste.

Sobreviviste.

Me lastimé gravemente.

Lo prometo, Majestad, esta es la verdad.

La verdad.

Sí, la verdad.

La verdad está detrás de ti.

(gruñendo)

Hubo otros.

Él es Majestad.

Pero sólo uno dejó sangre en su nombre.

Lo que significa que dejó morir a Sha'ju.

Se salvó a sí mismo.

Este joven león lo verá como su rey.

Su sangre es común, ordinaria.

Yo estuve aquí allí.

Rey.

No, Kirito.

Eres el único rey.

Un león corriente.

Y dejaste morir a mi hijo.

Me lastimé.

No había elección, por favor, Majestad.

Tienes que creerme.

No hay razón para temerme.

Nunca haría daño a uno de los míos.

Gracias, Majestad.

Ese placer se lo dejo a ellos.

¡Majestad!

(gruñendo)

(gruñendo)

Nadie podrá saber jamás que

corriste, que corriste por tu madre.

Nunca sucedió Taka, ¿entiendes?

Pero no lo sabía, simplemente estaba asustado.

No importa.

Debemos proteger el linaje.

¿Protegerlos con la mentira?

Padre, eso es engañoso.

El engaño es una herramienta de un gran rey.

Taka, es lo que deben hacer los reyes.

Pero no soy un rey.

Sólo soy tu hijo.

Obashek.

Shigaru.

Obasii.

Shigaru, estoy aquí.

¿Qué viste?

Vienen hacia aquí, Obasii.

Dos leones por cada uno de los

nuestros, cada uno más grande que el

anterior, pero ninguno tan poderoso como Kirops.

Son un rey aterrador.

Para los forasteros, todas las historias eran ciertas.

Debo proteger el linaje, Eshei.

El futuro de este orgullo.

Taka, tú eres ese futuro.

¿Acaso tú?

Papá, ¿a qué te refieres?

Te envío lejos, lejos de aquí.

Te irás y empezarás una nueva vida, un nuevo comienzo.

Necesito que vayas con él, Mofasa, para prometer tu lealtad.

Llegarán con el amanecer.

(pájaros cantando)

¿Adónde iremos, Eshei?

Sin ti no tengo hogar.

Mofasa, tú y Taka juntos, ese es el hogar.

¿Eshei?

Mofasa, mira ahí fuera, más allá de la luz.

¿Sabes lo que veo?

Veo el lugar del que te habló tu madre.

Un lugar más allá del final del río,

a través del cañón más profundo al otro lado

de las montañas, un lugar más allá del horizonte mismo.

Una tierra brillante tan verde, tan perfecta

que verlo es ver--

¿Malaylei?

Sí, para siempre.

Mis padres hablaban a menudo del malaylei.

Mi madre me dijo que era adonde íbamos.

¿Y no lo ves, Mofasa?

Debes seguir adelante.

Debes continuar tu viaje hacia la luz.

Por favor, Eshei, no puedo perderte.

Tienes mi amor siempre, Mofasa.

Pero tu familia todavía está ahí fuera.

Esperando por ti.

Puedo sentir su presencia y sé que tú también puedes sentirla.

Ve, ve, Mofasa.

Encuentra el camino a casa.

(pájaros cantando)

Madre, por favor perdóname.

Te lo ruego.

No es necesario, mi amor.

Daga, llegará tu momento de valentía.

Ahora váyanse los dos.

Ve y encuentra tu lugar en el círculo del amor.

(música dramática)

¿Dejaron a su familia para no volver a verlos nunca más?

Esta historia me está matando.

Está jugando con mi emoción.

Aquí está la peor parte.

¿Qué es eso?

Un hombre de grillos.

Oh, tal vez eso sea lo mejor.

Necesito un descanso para ir al baño antes del segundo acto.

Todos espérenme.

(música dramática)

Regresé.

Tumba, ¿te lavaste las pezuñas?

Mmmm.

Tumba.

Lo hice, lo hice.

Tumba.

Voy a caminar sobre ellos otra vez inmediatamente después.

Tumba.

(gruñidos)

Rafiki, ¿vinieron los forasteros?

Sí, y mientras los cazadores conducían a Kirus.

al Valle de los Reyes,

Oubasi y Asher se mantuvieron firmes.

(música dramática)

(rugido)

¿Quién de vosotros es rey?

No tienes ninguna razón para desafiarme.

¿Parece esto un rey del desafío?

Hay habitaciones entre leones.

Ya no.

Mientras gobiernas esto, intenta formar mi ejército.

Tuyo es el último orgullo en el Valle de los Reyes,

lo que significa todo lo que toca la luz

te pertenece.

Habrá un gobernante, un rey león.

(rugido)

Dices que eres el rey

Pero te quedas a la sombra

Por vergüenza sin miedo

La luna corta el camino a través del cielo.

De noche o de día

no obedece

Y te dejo correr

tu a mi hijo

Espero que puedas correr

Pero voy a ser lo último que verás

Antes de irte, adiós

Ahí te vas adiós

Trepa a todos los árboles por tierra y mar.

te hago ir adios

te hago ir adios

canto en mis glotales

Adiós

Todo lo que toca la luz

El círculo de la vida es una mentira.

Una bonita manera de decir que hay depredadores y presas.

Ese círculo de orden es un pastel

Siguen robando glándulas

No les gustan tus oportunidades.

Y yo tampoco

tu eres mi orgullo

tu eres mi orgullo

Y voy a ser lo último que verás

Antes de irte, adiós

Ahí te vas adiós

Trepa a todos los árboles por tierra y mar.

Hasta que te vayas adiós

A donde vas adios

Adiós porque la venganza es mía

Y soy el último de mi línea

debo estar pronto

Adiós

te hago ir adios

(gruñidos)

Adiós

Adiós

Tenemos que movernos.

Nos estarán siguiendo.

¡Parker!

¿Qué pasa si te equivocas?

¿Y si están bien?

Vive en ti ahora.

Sígueme, hermano.

Tenemos que movernos.

Juntos.

(gruñidos)

Corre mucho más rápido.

¡Correr!

Mantequillas.

¿Cuál es el plan?

Corre muy rápido.

(gruñidos)

¡Por aquí!

De vuelta a los árboles.

Estamos atrapados.

Tenemos que nadar.

No, tenemos que luchar.

Luchamos, morimos.

¿Y si nadamos, nos ahogamos?

Vale, no quería hacer esto,

pero te ordeno que nades.

¿Qué?

Has liderado tu lealtad, te ordeno que nades.

Parker, este no es el momento de saltar.

Espera, ¿qué has matado, hijo mío?

Hice.

Este león que está conmigo no es más que un callejero.

Déjalo ir.

Ya ves, el otro no está extraviado.

Él tiene la sangre del problema.

La última sangre del rey.

Somos diez por la sangre.

Ya vienen.

¿Qué hacemos?

Encuentra la ventaja.

Tendremos cinco hijos, estamos

sobre una roca en medio del warcraft.

Parker, esto es todo.

Vamos por el rey.

Nuevo trueque, estoy listo.

Para, una última cosa.

No lo harás.

Levantarse.

Parker, esto fue una mala idea.

¿Qué fue eso?

¿Qué fue eso?

(reír)

¿Qué fue eso?

Estamos vivos.

Lo hice.

Dije que no.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

( ¡Debido arresto! )

(Por eso me preocupo por ti.)

( ¡Prometo! )

(explosión)

Está bien, está bien.

No, no más agua.

Dime que puedes rastrearlos río abajo.

Podemos rastrearlos en cualquier lugar.

Pueden correr, pero no pueden esconderse.

(música siniestra)

Para que quede claro, no estamos en esta historia.

Se siente un poco como si Giros me

estuviera robando el protagonismo aquí.

Sí, ya sabes, no me siento visto.

No, hay muchas historias con todos nosotros.

Dile a uno de esos.

Una pequeña sugerencia, menos

drama infantil, más mera trampa.

Bueno, Ziggy, sé quién será Chaka.

Ah, yo también.

Es muy obvio, pero tal vez solo sea para que estemos en la misma página.

Dime, ¿es Simba?

¿Soy yo? Ay, Simba.

¿Soy tu mandona?

Eso no tiene sentido, pero en serio tengo una pregunta.

¿Soy Chaka?

Lo hice de nuevo.

Lo hice de nuevo.

No es que esté contando, pero salvé tu corazón otra vez.

Por mucho que te indique decirlo, escuchemos

un pequeño agradecimiento, eres el único de mí.

El agradecimiento por empujarme desde una cascada.

Sí, y de nada.

Mira, no es mi culpa.

Los cocodrilos simplemente se sienten atraídos por ti.

No, no digas eso.

(reír)

Lo hice de nuevo.

Lo hice de nuevo.

(gruñendo)

Mufasa. Shh.

¿Son ellos?

¿Son los forasteros?

No, ella está ahí.

Caramba.

(música de suspenso)

No hay lugar para correr.

Tenemos tu aroma.

Mi olor.

Los he estado acosando a ustedes dos toda la noche.

Eso no es posible.

Entonces, ¿por qué te di tres vueltas en este

bosque mientras ustedes dos se perseguían la cola?

(gruñendo)

(gruñendo)

(estridente)

No está tan mal, dije.

Sí, bueno, quería hacer eso.

Entonces. ¿Sigues pensando que tengo miedo?

¿Por qué nos sigues?

Esperaba encontrar mi orgullo.

¿Qué pasó? Los forasteros sucedieron.

Algunos de nosotros nos escapamos pero

ustedes son los únicos otros leones que he visto.

Será mejor que sigáis moviéndoos.

Espera, por favor.

Mi nombre es Taka, hijo de Obasi.

Sé lo que es perderlo todo.

Ven con nosotros, podemos ayudarte.

No necesito ninguna ayuda.

Pero no tienes a nadie.

De hecho tiene a alguien, muchas gracias.

Ese es Zazu, no te lo comas.

Ya la escuchaste, no me comas.

Como reciente incorporación a la guardia real del rey,

debo pedirles amablemente a ambos que sigan adelante.

Gracias por pasar por aquí.

¿Cómo puede tu rey esconder un pájaro para protegerte?

¿Qué tan alto puedes volar?

Mira, necesitaba un explorador.

Zazú era la última opción.

Bueno, penúltimo.

Entre Albert, la iguana y yo, Su Majestad

se decidió por el subordinado con alas,

y así, me convertí en el explorador principal de la princesa.

Es mi tercer día yendo a las mil

maravillas, si se me permite decirlo.

Zorabi, tú también puedes decirlo.

¿Hasta dónde crees que llegarás con un pájaro?

¿Hasta dónde creen ustedes dos genios

que llegarán tropezando el uno con el otro?

Todo el camino hasta Malayle.

Malayle no es más que un mito.

No es un mito.

Un círculo de vida y rebaños de cuento de hadas.

Estás persiguiendo algo que no existe.

No sé si existe Malayle, pero ahora

mismo, es la única esperanza que tenemos.

No necesitamos esperanza.

Necesitamos comida.

Buen trabajo, hermano.

Oh, muy lindo.

(música dramática) Hay problemas en los árboles.

Mi primer árbol fue un problema y voy a pasar.

¿Vas a ir?

Me quedo aquí mismo.

Gracias.

Es tuyo, Zorabi.

Creo que es como si la cena se dirigiera hacia nosotros.

Zorabi, si se me permite, tiene un punto válido, alteza.

Pero, por otro lado, es un león hambriento.

Quiere comerme, así que estoy un poco desgarrado.

Creo que todo salió bastante bien, considerando todo.

(música dramática)

(multitud aclamando)

Y ahora, Kiara, aquí es donde entro yo.

(música dramática)

Gracias.

¡Orden!

Tendremos orden en el Congreso de Babuinos.

Esta noche, un guepardo entró en nuestros

árboles por tercera noche consecutiva.

Casi nos llevamos uno de los nuestros.

Era rafiki para.

Convocó a una bestia con sus sueños.

Rafiki y sus visiones deben ser desterrados de una vez por todas.

Rafiki intentó advertirte.

Sus sueños evocan a nuestros enemigos.

Habla con los espíritus, convoca al diablo.

¿De qué estás hablando?

Lo ha hecho antes.

Su hermano fue expulsado de estos

mismos árboles y nunca más se le volvió a ver.

Rafiki era sólo un niño.

¿Un niño que nació con una pierna que no

funciona, pero de alguna manera sobrevivió?

Fue Rafiki quien encontró agua en la estación seca.

¿Quién te curó?

Enaki, ¿cuando estabas enfermo? Les habla a los insectos.

Conversa con la luna.

Mzala, sabes lo que pasará

si lo haces bajar de los árboles.

Aquí está Amalani, Eres una maldición para todos nosotros.

Eso no es cierto.

Él no pertenece aquí.

Todos los que estén a favor del destierro, taparse un ojo.

(gente charlando)

Y entonces, ya es hora.

No, espera.

¿A dónde irás?

El camino que debí haber seguido hace mucho tiempo,

para encontrar todo lo que se había perdido, mi familia.

No puedes sobrevivir solo.

Nadie puede.

Y sin embargo, aquí estamos.

Ay, Rafiki.

Pero nunca olvido lo que el corazón ha visto.

(música de suspenso)

(deslizamiento)

(MÚSICA INTENSA)

(Anne se ríe)

No creo que entiendas lo que está por pasar.

No hay ningún lugar al que puedas ir.

Voy hacia adelante.

Lo dudo seriamente.

Es fácil dudar de todo cuando no se sabe nada.

¿Podemos seguir con esto, por favor?

Si me quitas la vida, Nunca encontrarás a Melele.

Espera, ¿dijiste Melele?

Ahí es donde voy.

Para proteger la luz.

He estado allí muchas veces en mis sueños.

Mi hermano me espera allí.

He visto el árbol, puedo imaginarlo.

Los dos juntos de nuevo.

¿Y por qué alguien confiaría en el sueño de un babuino?

A veces un sueño es todo lo que tienes.

La única verdad que vive en ti,

como el recuerdo de un gran rey.

¿Cómo lo supiste?

Bien, ayúdanos a llegar a Melele y te dejaremos vivir.

¿Tenemos un trato?

No.

¿Qué?

¿Por qué?

Rafiki te dejará vivir.

Ya tuve suficiente de esto, Parker.

No comas.

Maravilloso.

Se suponía que otros inadaptados heterosexuales no debían comer.

¿Entonces esperas que sigamos a este

babuino a un lugar que nadie ha visto jamás?

Ja, estaré mejor solo.

Oye, tonto.

Un solo palo puede humear, pero nunca arderá.

Bien, ahora que somos cinco, ¿por qué no vamos

todos y contamos un dato divertido sobre nosotros mismos?

Yo iré primero.

Una vez estuve enamorado de un flamenco.

Nunca lo hemos dicho en voz alta.

Y se están alejando.

Sí, lugares adonde ir, reinos que ver.

Estamos ocupados, apurémonos.

Espera, espera, espera.

¿Ahora eres la estrella de esto?

Alguien está un poco cansado de estar harto del plátano, ¿eh?

De repente hay mucho de Rafiki en la historia.

Incluso te diste un hermano perdido hace mucho tiempo.

¿Qué sigue, un descanso divertido?

¿Vas a tirarte pedos el próximo?

Eso es lo mío.

No se puede contar la historia de Mofapa.

Tenemos la historia de Rafiki.

Ahora incluso habla de sí mismo en tercera persona.

Muy pronto tendrá su propia fragancia.

Y soy el único que tiene una fragancia por aquí.

Se llama Poba por Poba.

Por lo que he oído, es bastante asqueroso.

Mamá, papá, si pueden oírme, vuelvan a casa.

Por favor, vuelve a casa.

(música dramática)

Bueno.

¿Dónde?

Yo últimamente.

(eructar)

(música suave)

Rafiki.

Hola Suga.

¿Qué estás haciendo?

Estoy pescando.

Estás sentado sobre una roca con los ojos cerrados.

Mis ojos están abiertos.

Son mis párpados los que están cerrados.

¿Por qué estoy hablando con una chica mala?

No soy un babuino.

Soy un mandril.

No te ofendas, pero un mono es un mono.

Y un callejero es un callejero.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa que somos muy iguales.

(hablando idioma extranjero)

No nos parecemos en nada.

Fíjate bien.

Soy un león.

El león que chamusca el agua,

teme su propio reflejo,

que no puede dormir por lo que ve

cuando cierra los ojos.

¿Eh?

Tienes miedo de tus sueños, Mufasa.

Miedo de lo que ves en ellos.

Veo a mis padres.

Los siento por todas partes.

Por supuesto que sí, Mufasa.

Los sentirás por siempre.

Madre mía, oigo su voz.

Ella me dice que estamos en un viaje a Malaylay,

pero me siento tan perdido sin ella.

Tu viaje no es un sueño, Mufasa.

Tu madre te está guiando.

Y a donde vas te espera una familia.

(gruñidos)

(hablando idioma extranjero)

¿Qué estás haciendo?

Estamos hambrientos.

Porque no es el momento.

En cambio, el pez aceptó dejarnos compartir el agua.

(suspiros)

(hablando idioma extranjero)

Toma tu sonrisa.

Tengo un informe.

Es de mañana.

Fin del informe.

La Tierra dividida es ahora una elección,

alrededor o hacia abajo.

La decisión es tuya.

Mira ahí afuera.

Más allá de la luz,

a través del cañón más profundo.

A través del cañón más profundo.

Deberíamos bajar.

¿Por qué?

Por algún cuento de hadas.

Las rocas ocultarán nuestras huellas.

Es más seguro circular.

Capto su olor.

Lo único que recogiste es un babuino alucinante.

Soy un mentor.

Esto es una pérdida de tiempo.

Cierra los ojos.

¿Qué?

Dime lo que ves, lo que sientes.

No hay nada en la tierra.

No, se están moviendo a través del matorral.

¿Ellos quiénes?

Las hembras, al frente.

Vamos, aclara tus pensamientos, concéntrate.

Me estoy concentrando.

(música dramática)

Tiene razón.

Tenemos que bajar.

Guau, guau, guau, guau, guau.

Somos más de uno.

Ahora los muchos palos harán fuego como uno solo.

Vamos, tenemos lugares a donde ir.

Y reinos para decir.

Y reinos para decir.

¿Cuál es nuestro plan?

Quieres ir rápido, ve solo

Ahí está el camino, vete

Pero si quieres llegar lejos

vamos juntos

Muy bien, hasta ahora.

vamos juntos

Si tu padre te dejó a mi cuidado

Espera, espera, espera

Y ahora estamos corriendo quién sabe dónde

Espera, espera, espera

A veces necesitas un pájaro

como tu y yo

Quiero que me acompañes

aterrizo mi cabello

Quieres ir rápido, ve solo

Día y noche

ahí está el camino

Y al igual que

Ya te vas

Sí, está bien

Si quieres llegar lejos

vamos juntos

Muy bien, hasta ahora.

vamos juntos

encontraré a mi familia otra vez

Caminaré contigo hasta entonces.

Caminaré contigo hasta el final.

Es mucho más fácil con un amigo.

encontraré a mi familia otra vez

Caminaré contigo hasta entonces.

Caminaré contigo hasta el final.

es mucho mas facil

Como una nube y lluvia

Como una comida en un campo de lluvia

Como una flexión de oro en tu arbusto principal

Tú y yo

Ir juntos

Nube y lluvia

Estamos viviendo en un gran mundo.

La paz del oro en tu arbusto principal

Tú y yo

Ir juntos

Mi hermano espera una razón para firmar.

abajo en cualquier lugar

mi hermano sabe la palabra

el es como el diablo

Mi hermano suele jugar a decorar.

Es grande, es un placer conocerte.

es como un hombre

es un hombre

es un hombre

es un hombre

Es un hombre No, no, no, no

Ahí vamos

No, no, no, no, no

No, no, no, no

vamos juntos

Muy bien, hasta ahora.

vamos juntos

(aplausos)

(reír)

Mientras atravesábamos el gran valle,

Los cazadores siguieron cada uno de nuestros movimientos.

Héroes, no están solos.

Han conectado a una leona.

Y un mono.

(rugido)

(rugido)

¿Mufasa?

Mufasa, tienes que ayudarme.

¿Ayudarte cómo?

Soy Sarabi, Mufasa.

Ella es la luz de la que hablaba mi madre.

¿Qué? Ella es especial.

La mujer más increíble que he conocido en mi vida.

No sé qué decirle.

Has pasado tu vida con mujeres.

Por favor, dime qué decir.

Sólo habla con ella. Sé tú mismo.

Mufasa, no lo entiendes.

Yo mismo no soy lo suficientemente bueno.

Simplemente sabes cosas.

Bien, bien.

Mantenlo simple.

Hazle una pregunta.

Bien, ¿una pregunta?

Esto es bueno.

Sí, trata de tener confianza y desinterés.

Pero estoy muy interesado.

Cuéntale sobre las flores.

¿Qué flores?

El valle del que viene.

Hay flores por todas partes.

Flores de pato, tallos largos.

Es absolutamente hermoso.

¿Cómo sabes eso?

Cuando ella pasa, puedo olerlos en su pelaje.

Bueno.

Flores, desinteresadas.

Y aquí está lo más importante, ¿vale?

Escuche cuando ella habla.

Los hombres tienen problemas con eso.

Lo siento.

¿Qué dijiste?

¿En realidad?

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Te escuché, hermano.

Voy a hacerte sentir orgulloso.

Oh.

Es muy difícil, ¿no?

Sí.

Oh.

Me encanta escuchar.

Bueno.

Estoy escuchando ahora mismo.

¿A qué?

Lo que acabas de decir.

Soy.

Hueles como un pato.

¿Qué?

Flor.

Una flor de pato.

¿Cómo sabes acerca de esas flores?

I...

Bueno, te inspiré con la nariz.

Puedo olerlos.

Eso es asombroso.

Nuestro valle estaba lleno de esas flores,

miles de ellas, hasta donde alcanzaba la vista.

Era el lugar más hermoso, Taka.

¿Acaba de decir que huele a pato?

Y me llamas babuino.

No debería estar aquí.

Los patrones migratorios están rotos.

No entiendo.

Lo siento, señor.

Esto no es un simulacro.

Para que quede claro, nunca me inscribí en esto.

Está bien.

Es seguro.

Están del otro lado.

¡No!

Pueden simplemente saltar.

Estamos atrapados.

¿Qué hacemos?

Los elefantes pelearán con nosotros.

¿Y por qué harían eso?

Porque les voy a preguntar.

¿Tienes una idea mejor?

Sí, Sr. Haga las preguntas primero.

Prepárate para correr.

Eh...

¿A dónde va?

¿Hola?

Escúchame, por favor.

Necesitamos tu ayuda.

¿Puedes hablar conmigo?

Necesitamos tu ayuda.

Por favor.

¡Ya vienen!

Trombie!

Trombie espera!

Trombie espera!

Trombie espera!

¡Espera, espera!

¡Sólo ve por la piel!

Como dije, ¡prepárate para correr!

¡Correr!

¡Correr!

¡Ve a los árboles!

¿Por qué estás corriendo?

¡Correr!

¡Estás detrás de nosotros!

¡Esperar!

¡Te encontré!

Trombie!

[MÚSICA SOMBRÍA]

Egipto.

¡Ex industrial!

No me alcances.

(estridente)

Te tengo, te tengo.

Sarabi, te tengo.

Así es, corre con pequeños gatitos.

Miau, miau.

Gracias, amigo mío.

(chocando)

(música sombría)

(gemidos)

Por aquí.

(música sombría)

(hablando idioma extranjero)

Viva, ella está viva.

¿Por qué están todos mirándome?

Te arrojaron del árbol.

Ella te salvó la vida.

¿OMS?

Taka, Taka te salvó.

¿No es así, hermano?

¿Me salvaste?

Bueno, algo tenía que hacer.

Gracias.

Tenemos suerte.

Esas abejas casi nos matan a todos.

Esas abejas nos salvaron la vida.

Ah, ¿en serio?

Porque se sintió como una estampida de elefantes.

Estamos vivos, ¿no?

Los elefantes habrían peleado con nosotros.

Somos leones, nadie peleará con nosotros, no aquí afuera.

(hablando idioma extranjero)

¿A dónde va?

Más allá del horizonte mismo.

(hablando idioma extranjero)

Mufasa, gracias.

(trueno retumbante)

Rafiki, ¿quiénes son los forasteros?

Bueno, los forasteros provienen de

muchas manadas, pero cuando nacen, son

odiados porque son diferentes de su tribu.

¿Te refieres a tu tribu?

Sí, igual que yo.

¿Pero Rafiki?

Sí.

¿Por qué quieren lastimar a todos?

A veces, cuando las personas que más te gustan no te aman,

es una herida que puede causar el mayor dolor.

Y este dolor puede llevarte a odiar todo.

Me alegro que eso no te haya pasado, Rafiki.

Sí, hija mía, yo también me alegro.

Hola, nosotros también estamos aquí.

Sí, ¿por qué nos dejas fuera de esta historia?

Bueno, estoy bastante seguro de que somos los mejores.

Vamos.

Sí, siempre nos han entendido mal.

Los contengo a ambos.

(música dramática)

Hay muchas maneras de estar ahí,

pero esto, para nosotros.

(música dramática)

(música dramática) Ve, ve, ve, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Hola, Rafiki?

¿Qué estás haciendo?

Estoy confirmando mi visión, Fasa.

¿Puedo preguntarte algo, Rafiki?

¿Mmm?

¿Cuántas de tus visiones se han hecho realidad?

Hasta ahora, ninguno.

¿Ninguno?

Pero no es lo que veo.

Es lo que siento.

Pero, ¿cómo sabes cuándo debes seguir un sentimiento?

Millele existe.

Lo siento aquí.

El caso es, ¿Qué sientes, Mufasa?

En ellos.

(música dramática)

(música dramática)

El clima está cambiando.

No hay suficiente nieve fresca.

Oye, si los forasteros encuentran

nuestras huellas, las seguirán hasta Millele.

Zazú, sólo tú puedes ayudarnos.

¿Estás muy seguro de eso?

Ahora, en realidad estaba pensando que

Rafiki parece bastante hábil y con el palo...

Zazu, puedes usar tus alas para cubrir nuestras

huellas mientras subimos la montaña sin dejar rastro.

Oye, puedes hacer esto.

Oh sí.

Sí señor, tiene razón.

Tengo esto.

(música dramática)

Bien, este soy yo.

Llegando a la montaña helada.

Y el campo con cuernos se encarga de salvar el futuro.

¡Ay, mamá!

Oh, oh, vida mía, qué fría.

(música dramática) (truenos retumbantes)

(trueno retumbante)

¿Lo que está sucediendo?

No podemos seguir parando.

De alguna manera, han cubierto sus huellas con la nieve.

No es posible.

Majestad, podrían estar en cualquier lugar de esta montaña.

Entonces encuéntrelos ahora.

Zazú, zazú, zazú, zazú, zazú, zazú.

(música dramática)

Tengo un informe.

Los forasteros están completamente perdidos.

Bien jugado, Mufasa.

Buen trabajo, Zazú.

Y como siempre.

Sabía que podías hacerlo.

Lo hicimos.

Lo hicimos.

No, lo hiciste.

Gran pensamiento, Mufasa.

Ahora, todos nos estamos contagiando unos a otros.

Algo parcialmente normal de hacer.

¿Quién quiere rozarnos?

Nadie.

Me voy ahora.

Explorar adelante.

~~~~~

~~~~~

~~~~~

~~~~~

Te tengo, Rufasa.

Ey.

Te entendí.

No hagas eso.

Sí, te tengo.

(música dramática)

Mufasa.

Te entendí.

(música dramática)

Lo lamento.

(música dramática)

Navegando entre las sombras, a favor del viento, a pie.

Interesante estilo de caza, Mufasa.

Tenemos que comer algo antes de emprender ese descenso.

Desafortunadamente, No hay nada que cazar aquí.

¿Ves debajo de esa roca?

Hay un tamiz a punto de salir de su guarida.

Por supuesto, se puede oler un colador escondido en la nieve.

Tú, el león que todo lo puede.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa que te veo, Mufasa.

No sé de qué estás hablando.

Ahora creo en esa parte, porque por muy inteligente

que seas, tienes una forma de verlo todo menos a ti mismo.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto, Sarabi?

Hay un tamiz en la nieve justo donde dijiste que

estaría, y oliste a los forasteros en el viento, lo

que significa que fuiste tú quien olió las flores en mi pelaje.

Fue una suposición afortunada.

Puedes oler exactamente la flor de mi valle.

No, eso no es posible.

Me salvaste.

Me abrazó, me cubrió con un sello, me consoló.

No, estaba hablando.

Te entendí.

Te tengo, Sarabi.

Estoy aquí para protegerlo.

¿Eras tú?

Estaba perdida en el agua y él me encontró.

Mi hermano la salvó.

Lo sentí desde el principio.

Su sangre es la sangre del rey.

Mufasa.

Ese es su destino.

No, su destino era salvarte.

Bueno.

Ahora dime que eres tú.

Desde que apareciste,

He estado pasando por algo muy profundo,

y es peor de lo que temía.

Porque te miro a los ojos y no puedo esconderme

te alejo

No me alejes

Pero los sentimientos regresan dos veces más fuertes.

no se que decir

Sé exactamente qué decir

Pero sé que estoy justo donde pertenezco

Manera de saber dónde estar

No sé

Muévete como ves

me ves

La forma en que te sientes cuando estás cerca

A mi lado, no me escondas en la corte

Dime que eres tú, sé que eres tú

Que digo, a donde voy

¿Cómo sé que sientes lo mismo?

Dime que eres tú, sé que eres tú

Silencioso y bajo, dejándolo ir.

Haciéndote saber que está en mí

Cada año que ruedo

Me recuerdo a mí mismo que no debo quedarme más tiempo

Cada vez que encuentro casa

Algo sucede que se lo lleva a casa.

¿No ves lo que he visto?

Te veo

Mientras te encuentras con la fuerza que brilla a través de ti

Muévete como una reina,

verdadera reina No dejes que

nada me aleje de ti Dime que

eres tú, sé que eres tú Dilo

otra vez, dilo otra vez Dime

que siempre estaré contigo

Dime que eres tú, sé que es

Lo dices otra vez, lo dices

otra vez Dime que siempre

estás conmigo Sabes

exactamente dónde estar Ahora

lo sé Muévete como ves Te veo

Como te sientes como tú y tú

y yo A mi lado, a mi lado

Dilo otra vez , dilo de

nuevo, di Dilo de nuevo Dime

que el mundo no se acabará de nuevo Dilo de nuevo, dilo de nuevo

Dime las palabras que quiero escuchar

Dilo de nuevo, dilo de nuevo

Abre los ojos y allá vamos.

se que eres tu

se que eres tu

Sabes que la amo, mi hermano.

No hay nada que nos ocultemos el uno al otro

Salva tu vida, así es como te comportas.

¿Qué hago? ¿Qué significa?

¿Cómo voy a querer ver lo que veo?

Él era mi pariente, ella era mi reina.

Ahora está roto para siempre y ahora está roto para siempre

Y la persona que llama eres tú, ella sabe que eres tú.

¿Qué le dijiste, qué hiciste?

Soy el siguiente en la fila, ahora ella debería ser mía.

Ja, ¿las respuestas son risueñas? Yo les creo

Que dirían, padre se fue

No sin antes darme fuerzas, Señor.

Él nunca confió en ti, no lo sabía

Me ha estado entrenando señor

Porque cuando te ahogabas yo podía morir

Puedo hacer la vida contigo viví en mis días

Detrás de ti y a mi alrededor, cayendo

Tratando de escapar de lo que no puedo olvidar

Ya no soy un hermano, se acabó con el tiempo.

Ahora lo único que tengo es vergüenza y es que no puedo

Afuera

Esta es una herramienta de un rey agradecido.

No había mucho para comer en esta montaña.

Hasta ahora.

Dime, ¿cómo me cortaste atracciones, no?

Un pájaro nos ayudó.

La vida está recibiendo ayuda de mí, perra.

Así como yo te ayudaré.

Nos ayudarás.

Crees que necesitamos la ayuda de un cobarde herido.

Puedo tener la sangre de un rey.

Pero fue Mufasa quien mató a tu hijo.

Fue Mufasa quien te atrapó aquí.

Te superé en todo momento.

Ahora os llevaré hasta él y hasta Malele.

Malele.

Malele no es más que un sueño.

Una visión, almas de policías.

Ah, bueno, díselo al mono.

Él los lleva a ello.

Mírate.

Una roca de lobos hambrientos aferrados a la ladera de una montaña.

No hay pistas que seguir.

Sólo una oportunidad de venganza.

Dirigir.

Venganza.

¿Qué pasa con tu padre?

Por culpa de Mufasa, no tengo padre.

Él hizo esto.

Sí. Perdiste a un padre.

Y yo, un hijo.

Daga, ¿te unirás a nosotros?

Juntos podemos vengarnos los dos.

Será un placer para mí.

Rey.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Tacos.

Taco, ¿dónde has estado?

Caza.

no pude encontrar nada, pero nunca fui tan bueno como tú.

Toda mi madre.

Hay algo que necesito decirte.

No.

Hay algo que necesito decirte.

Necesito agradecerte.

Cumpliste tu palabra a Ece y Hobasi.

Taco, me salvaste, Mufasa.

Y nunca olvidaré lo que has hecho.

Mi hermano.

Oh, muchachos, encontré un camino para bajar más allá de esos picos cercanos.

¿Es algo que dije?

Hola, Rafiki.

Sí.

Nos acercamos al destino, Mufasa.

Y entonces la tierra debe temblar.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Bien, ahora estoy 100 millones por ciento seguro de quién es Taco.

Solo sé honesto, ¿soy yo?

En caso de que te lo hayas perdido, No aparecemos en esto.

Creo que la sentada tiene más tiempo en pantalla.

Oye, ¿tal vez nos pongan en la obra?

No, no, por favor no vuelvas a mencionar la obra.

Fui a verlo nada más que en un títere de calcetín gigante.

¿Fuiste a verlo? ¿No me trajiste?

¿Rafiki, Mufasa y Sarabia están enamorados?

Vaya, amor.

Eso suena asqueroso y no es algo en lo que pienso constantemente y que realmente quiero.

¿Qué les va a hacer Taco?

Pequeño.

El corazón de Taco estaba roto y ahora su trampa estaba tendida.

[TRUENO]

Mufasa, ¿lo ves?

No lo creo.

El otro lado de la línea.

Oh, joder.

Necesitas un día, yo.

[REÍR]

El perro.

[REÍR]

El perro.

No puedo creerlo.

Lo encontramos.

Encontramos a Malayla.

Sí.

Lo encontraste, hermano.

Siempre lo haces.

[ESTRIDENTE]

Rafiki.

Este es el tren.

De tus visiones.

He visto este tren muchas veces y en cada

visión siempre había un hermano parado aquí.

Pero no hay nadie aquí Rafiki, y viniste aquí para encontrar a tu gemelo.

Me lo quitaron hace mucho tiempo.

Lo que vi en mis sueños fue a un hermano parado justo aquí.

Un amigo.

Familia.

Lo que vi fuiste a ti.

Lo invisible.

Vi a Mufasa.

¿A mí?

¿Este? ¿Tú?

¿Mi hermano?

Mufasa.

¿Cómo sabes quién soy?

Sabemos que los forasteros te están persiguiendo y tememos que traigas peligro.

No, no, no. Cubrimos nuestras huellas.

Te prometo que, Malayla es un lugar seguro

y nunca haría nada que los pusiera en peligro.

¡No corras!

No tienes nada que temer.

No estamos aquí para movernos.

Venimos de Mufasa.

¿Cómo llegaron aquí?

¡No dejes que nos divida!

Esmere, pierdes, Mufasa.

El Círculo...

El Círculo está roto.

¡No!

Mufasa, ¿qué estás haciendo?

Voy a pelear y les mostraré que ellos también pueden pelear.

Rafiki, cuando escuches mi señal, ayúdame a reunirlos.

Sí, mi hermano.

Hay otras líneas aquí.

Encuéntrelos.

Con mucho gusto, majestad.

Mufasa, no estás solo.

Es mi turno de ir a hacer preguntas primero.

Aquí termina la caza, Mufasa.

Gracias a tu hermano.

Dejó un rastro de cicatrices que debemos seguir.

Hizo un trato para salvarse.

Él nos dio este reino.

Dime que está mintiendo.

Pídenos que matemos a los callejeros.

¡Faka, por favor!

Yo, el hijo de un rey, un Seravi te elegí.

Al igual que madre, igual que mi propio padre.

Yo lo salvé y tú me traicionaste.

¿Qué has hecho?

¿Y tu hermano pelea conmigo?

Robaste mi destino.

Ahora esto es tuyo.

Ahora tiene uno o menos.

El nombre de mi hijo.

Saku.

Saku.

Todo esto debería haber sido suyo y ahora lo gobernaré sin piedad.

Éste es mío.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[GRUÑIENDO]

Por favor, no podemos esperar solos a esta batalla.

No hay nada que podamos hacer.

Nos expulsaron de nuestras tierras del orgullo antes.

Son demasiado fuertes.

Lucha con nosotros.

Lucha por tus jóvenes, por tu futuro.

¿Qué futuro?

Se han llevado todo lo que tenemos, y siempre tomarán más.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Soy la zarigüeya, un extraviado sin orgullo y, sin embargo, estoy ante ti con la cabeza libre.

Sé que tienes miedo, pero confía en mí, Nada cambiará si permanecemos

aislados de nuestras propias tribus sin preocuparnos por el destino de los demás.

Pero ¿por qué deberíamos apoyarte?

Esta es tu lucha.

Hoy están aquí para nosotros los leones, pero Os aseguro que, como ahora les dejáis caminar entre

vosotros en busca de nosotros, están conspirando para venir a buscaros mañana.

La esperanza de un león no puede cambiar el destino de Malayle.

No hay ningún león tan grande como un elefante, tan fuerte como un

buey, rápido como un guepardo o alto como una jirafa, que pueda volar y

explorar tan lejos y tan lejos como las grullas y los halcones en el cielo.

¿Entonces no puedes ver?

Cada ser es un lugar en el círculo de la vida.

Mi aliento es tu aliento.

Tu lucha es mi lucha.

No me doblegaré ante el mal, y tú tampoco deberías hacerlo.

[HABLA NO INGLÉS]

[HABLA NO INGLÉS]

Rufasa tiene razón.

Malayle está en casa.

¡Debemos apoyar a Rufasa!

[HABLA NO INGLÉS]

Juntos nos mantendremos fuertes.

¡Ven, malayo!

[HABLA NO INGLÉS]

[HABLA NO INGLÉS]

[HABLA NO INGLÉS]

¡Juntos está el león!

[HABLA NO INGLÉS]

A partir de este momento, todo lo que toca la luz me pertenece.

Tienes que aceptarlo.

[HABLA NO INGLÉS]

[HABLA NO INGLÉS]

[HABLA NO INGLÉS]

Adiós.

¡Oh!

Te equivocaste con la factura equivocada.

[RISA]

El lanzamiento está fijado.

Retirarse por.

Estoy altamente capacitado y ocasionalmente efectivo.

Esto es tan vergonzoso.

Tengo peso, ¿sabes?

[TRUENO]

Taka.

Taka, por favor.

¡Por favor!

Esta era ella.

[HABLA NO INGLÉS]

[TRUENO]

[TRUENO]

Me desafiaste.

Te llevaste a mi hijo, mi futuro.

Taka, Taka, llegará tu momento de valentía.

[HABLA NO INGLÉS]

Por favor, no lo mates.

Yo no lo maté.

Lo hiciste.

[TRUENO]

¡Ya vienen!

El último león.

Es hora de su extinción y empezaremos por los más jóvenes.

La tierra temblará.

¡Taka!

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Orasa.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Cierra los ojos y dime lo que escuchas.

Lo que sientes.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Kupata.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

No, no, no lo soy.

Rey, levanten la cabeza.

Sólo soy... no, no, no más reyes.

Todos somos uno.

Por favor, por favor, levanten la cabeza.

Pero Mufasa, tú los has unido.

Los mantuviste viéndose a sí mismos, lo que consideraban invisible.

Nada es más real.

No, Rafiqihi.

No soy rey, ni sangre real.

¿No ves, hermano mío? No es lo que eras.

Es en lo que te has convertido.

El rey de Milene.

mi hermano, algo hermoso te espera.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

¿Es esto real?

Pero no puede ser.

No puede ser.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Mufasa.

¿Pero cómo puede ser?

Una gran inundación me arrebató un hijo llamado Mufasa.

¿Madre?

Nunca dejé de tener esperanzas, de creerle a mi hijo.

Soñé con este momento.

Y ahora se ha hecho realidad.

Ah, Mufasa.

¿Pero padre?

¿Dónde está el padre?

Él vive en ti ahora.

Él vive en ti.

Siempre soñé que estaríamos juntos de nuevo.

Y sabía que sería en Milele.

Mi hijo.

Mufasa.

Mufasa, por favor perdóname.

Debes desterrarlo, Saya.

Mientras yo sea rey, mi hermano tendrá un lugar aquí.

Oh, hermano, lo siento mucho.

Pero Saya nunca volverá a decir tu nombre.

No puedo. No lo haré.

Entonces llámame Scar, así nunca olvidaré lo que he hecho.

Cicatriz.

Su Majestad.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Bienvenido a casa.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] Bienvenido a casa.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Su Majestad.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Entonces, Mufasa, veo que tu familia te estaba esperando en Milele después de todo.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Sí, Mufike.

Sí, lo eran.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Es tu momento, Mufasa.

Mufike, desearía poder verlo.

Ojalá pudiera conocer a mi abuelo.

Como Mufasa le dijo una vez a tu padre, mira al cielo, Kiara.

Los grandes logros del pasado siempre estarán ahí.

Esperando por ti.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

No quiero que se vaya, Prithi.

No quiero que termine.

¿No lo ves, Kiara?

Mufasa vive en ti.

Él vive en ti.

Quien sea, quien sea, yo te guiaré.

¡Papá!

Rupiki, fue increíble.

Fue perfecto.

No se puede mejorar.

Dicho esto, no tengo sugerencias.

Tómalo o déjalo, pero tómalo.

¡Papá!

¡Kiara!

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Kiara.

Papá, ¿dónde está mamá?

Bueno, amor, hay algo que necesitas saber.

¿Qué?

¿Le pasa algo a mamá?

Cariño, estoy aquí y estoy bien.

¿Dónde estabas?

Kiara, este es tu nuevo hermano.

¿Hermano?

¿Tengo un hermano?

Hola.

Kiara.

Te cuidaré para siempre.

¿Pero un qué?

Déjame contarte una historia.

Una historia de un gran rey.